Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,235
(theme song playing)
2
00:00:25,325 --> 00:00:27,192
(footsteps thudding)
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,863
(panting)
4
00:00:30,865 --> 00:00:32,231
(loud roar)
5
00:00:37,170 --> 00:00:38,370
(screaming)
6
00:00:42,742 --> 00:00:45,077
-(screaming) let me out!
-(thudding)
7
00:00:45,079 --> 00:00:46,779
-(object shattering)
-it stinks in here!
8
00:00:46,781 --> 00:00:47,980
(spits)
9
00:00:50,650 --> 00:00:53,752
(laughs) you lose again,
chrome dome!
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,890
I hate this game.
Can we please
do something else?
11
00:00:57,892 --> 00:00:58,991
Sorry, dude.
12
00:00:58,993 --> 00:01:02,961
It's my turn to choose
and I wanna play
cavemen and dinosaurs.
13
00:01:02,963 --> 00:01:05,898
Easy for you to say.
I don't wanna
get eaten anymore.
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,168
Then you better start running.
15
00:01:09,170 --> 00:01:13,138
Because you've got 30 seconds!
16
00:01:13,940 --> 00:01:17,643
One mesozoic, two mesozoic,
three mesozoic...
17
00:01:17,645 --> 00:01:21,914
(sobbing) I don't want to.
I don't want any more.
I don't want any more.
18
00:01:24,517 --> 00:01:26,418
(mellow music playing)
19
00:01:32,258 --> 00:01:33,592
(exhales)
20
00:01:35,128 --> 00:01:36,762
(laughing sinisterly)
21
00:01:40,900 --> 00:01:42,101
Hi!
22
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
Dare I even ask?
23
00:01:43,437 --> 00:01:46,772
I'm hiding from beast boy
so I don't have to play
cavemen and dinosaurs.
24
00:01:46,774 --> 00:01:49,441
Uh-huh. Could you
hand me the toothpaste?
25
00:01:49,443 --> 00:01:51,443
Oh, yeah! Sure!
26
00:01:57,083 --> 00:01:58,150
(exclaims)
27
00:02:01,788 --> 00:02:04,623
Look, you got to help me.
This game is going to be
the death of me.
28
00:02:04,625 --> 00:02:08,227
Sorry, I've got
better things to do.
Like restock the toothpaste.
29
00:02:08,229 --> 00:02:10,662
Azarath metrion zinthos!
30
00:02:11,231 --> 00:02:13,732
Wish you could make two of me,
then I wouldn't
have to play...
31
00:02:14,167 --> 00:02:15,901
-Wait a second!
-No!
32
00:02:16,336 --> 00:02:21,306
Oh, come on, raven. Please!
Please! Please! Please!
33
00:02:21,441 --> 00:02:22,841
(screeching)
34
00:02:23,176 --> 00:02:25,344
What is all the
lo-commotion about?
35
00:02:25,346 --> 00:02:28,046
Cyborg wants me to create
a magical double of him.
36
00:02:28,048 --> 00:02:30,983
And then, I can make him
play with beast boy.
37
00:02:31,651 --> 00:02:35,521
Magic is a powerful tool,
not to be used
for petty reasons.
38
00:02:36,956 --> 00:02:39,925
Hmm! Then could you
at least duplicate
this last slice of pizza
39
00:02:39,927 --> 00:02:42,194
So I can drown my sorrows
in food?
40
00:02:42,196 --> 00:02:43,362
(sighs) fine.
41
00:02:43,696 --> 00:02:45,864
Azarath metrion zinthos!
42
00:02:48,101 --> 00:02:49,334
Both: Booya!
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,272
Oh, brother!
44
00:02:56,476 --> 00:02:57,843
Whoa! What?
45
00:02:59,879 --> 00:03:02,781
Beast boy,
allow me to introduce you
to myself, cyborg.
46
00:03:02,783 --> 00:03:04,950
-He's an exact replica of me.
-What's up, beast man?
47
00:03:06,052 --> 00:03:09,254
Exact replica, huh?
I'll be the judge of that!
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,356
(game show music playing)
49
00:03:12,125 --> 00:03:13,292
What's your favorite food?
50
00:03:13,294 --> 00:03:14,960
-(bell dings)
-pizza. Duh.
51
00:03:14,962 --> 00:03:16,295
What's your favorite
video game?
52
00:03:16,297 --> 00:03:18,263
-(bell dings)
-invasion of the bubblebots 2.
53
00:03:18,265 --> 00:03:20,065
Who would win a fight,
a ninja or a merman?
54
00:03:20,067 --> 00:03:21,133
-(bell dings)
-neither.
55
00:03:21,135 --> 00:03:23,969
Being natural allies,
they would team up to defeat
the evil kung fu bird-people.
56
00:03:23,971 --> 00:03:27,206
-(bell dinging)
-you are an exact replica
of cyborg! Huh!
57
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
-Do you like dinosaurs?
-Uh, yeah!
58
00:03:29,476 --> 00:03:30,542
Awesome!
59
00:03:31,578 --> 00:03:33,378
Ha! It worked! Why?
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,948
� 'cause I'm a genius!
Yes, I'm a genius!
61
00:03:35,950 --> 00:03:38,750
� I am a genie in a bottle
I'm a genius! �
62
00:03:40,086 --> 00:03:43,889
(sighs deeply)
finally, I can relax!
63
00:03:44,857 --> 00:03:46,225
(sighing)
64
00:03:47,594 --> 00:03:49,127
Okay, I'm bored.
65
00:03:49,129 --> 00:03:50,295
(video game sounds)
66
00:03:50,297 --> 00:03:52,164
Beast boy: (laughing)
oh, man, you stink!
67
00:03:52,166 --> 00:03:53,899
I thought you were good
at this game, dude.
68
00:03:53,901 --> 00:03:55,734
(laughing) so did I!
69
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
I thought I was,
but I'm just awful.
70
00:03:57,238 --> 00:03:59,571
I thought
you guys were playing
cavemen and dinosaurs.
71
00:03:59,573 --> 00:04:02,407
We got sick of it.
So now we're playing
invasion of the bubblebots 2.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,676
-(grunting)
-ooh, cool! Can I play?
73
00:04:04,678 --> 00:04:07,779
Sorry, bro.
We only have two controllers.
74
00:04:07,781 --> 00:04:09,848
Yeah. Sorry, bro.
75
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
That's okay.
76
00:04:11,252 --> 00:04:15,120
I didn't feel like playing
my favorite video game in
the whole wide world anyway.
77
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
(sighing dramatically)
78
00:04:32,572 --> 00:04:34,206
What is it?
79
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
Oh, it's just...
80
00:04:36,276 --> 00:04:38,977
Beast boy and my double
are, like, best friends now.
81
00:04:38,979 --> 00:04:40,812
And you want sympathy from me?
82
00:04:40,814 --> 00:04:42,881
You are the one
who cast the spell.
83
00:04:42,883 --> 00:04:44,449
You tricked me
into casting it.
84
00:04:44,451 --> 00:04:46,151
It's your fault
you lost your best friend.
85
00:04:47,320 --> 00:04:49,288
(sighing dramatically)
86
00:04:50,757 --> 00:04:51,957
What?
87
00:04:52,158 --> 00:04:54,493
Well, since I need
a new best friend,
88
00:04:54,495 --> 00:04:57,329
I thought maybe you could
make a magical double
of beast boy.
89
00:04:57,331 --> 00:04:59,464
-You're unbelievable.
-Okay!
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,466
Then could you at least
duplicate this controller
91
00:05:01,468 --> 00:05:02,634
So I can play video games
with them?
92
00:05:03,002 --> 00:05:04,136
Fine.
93
00:05:04,304 --> 00:05:06,071
Azarath metrion zinthos!
94
00:05:07,774 --> 00:05:08,874
Psyche!
95
00:05:21,354 --> 00:05:22,654
(screaming)
96
00:05:33,266 --> 00:05:34,666
(snoring)
97
00:05:34,668 --> 00:05:35,934
(sighing)
98
00:05:35,936 --> 00:05:37,202
Hey, what's up?
99
00:05:37,870 --> 00:05:39,504
(both scream)
100
00:05:39,506 --> 00:05:40,572
You're me!
101
00:05:40,574 --> 00:05:42,341
Correction. I'm you.
102
00:05:43,943 --> 00:05:45,010
(purring)
103
00:05:45,611 --> 00:05:46,778
(trumpeting)
104
00:05:46,780 --> 00:05:47,779
(squeaking)
105
00:05:52,785 --> 00:05:53,885
Both: Awesome!
106
00:05:53,887 --> 00:05:55,053
(gasping)
107
00:05:55,055 --> 00:05:56,421
You've got to be kidding me.
108
00:05:56,556 --> 00:05:59,891
This is great!
Now, I have a new best friend.
109
00:06:01,394 --> 00:06:02,694
Right, beast boy?
110
00:06:02,696 --> 00:06:05,397
Whoa! You're a magical double?
Just like me?
111
00:06:05,399 --> 00:06:07,032
-Wanna be best friends?
-Okay.
112
00:06:07,034 --> 00:06:09,868
No! Wait! We're supposed
to be best friends!
113
00:06:09,870 --> 00:06:12,571
Sorry, cyborg. I just have
more in common with cyborg.
114
00:06:12,573 --> 00:06:13,572
Later.
115
00:06:14,173 --> 00:06:16,208
But... Ohh!
116
00:06:16,210 --> 00:06:19,411
Good going, cy!
Now, neither one of us
has a best friend.
117
00:06:19,413 --> 00:06:22,547
Perhaps the two of you
could just be
best friends again.
118
00:06:22,549 --> 00:06:24,082
-(grumbling)
-this guy?
119
00:06:24,084 --> 00:06:25,617
-As if.
-Not.
120
00:06:28,688 --> 00:06:30,222
Wanna get something to eat?
121
00:06:30,224 --> 00:06:31,223
Sure!
122
00:06:31,657 --> 00:06:34,226
So, there are four
of them now, huh?
123
00:06:34,228 --> 00:06:35,627
I don't wanna talk about it.
124
00:06:35,629 --> 00:06:36,728
I'm starving.
125
00:06:36,730 --> 00:06:40,499
I left a big bag of tofu chips
right here on the...Table.
126
00:06:40,501 --> 00:06:42,000
Looks like someone
beat us to it.
127
00:06:42,769 --> 00:06:45,003
Don't worry.
We've still got
a tub of ice...
128
00:06:45,005 --> 00:06:46,505
Crud!
129
00:06:48,040 --> 00:06:49,241
Duplicate cyborg:
Thanks for the snacks.
130
00:06:49,243 --> 00:06:50,976
(both belching loudly)
131
00:06:50,978 --> 00:06:52,344
(laughing)
132
00:06:52,346 --> 00:06:54,413
Duplicate beast boy:
You're the best!
133
00:06:54,415 --> 00:06:57,916
The worst part is, they put
the tub back in the freezer
even though it's empty!
134
00:06:57,918 --> 00:06:59,151
I mean, who does that?
135
00:06:59,153 --> 00:07:00,852
Us, apparently.
136
00:07:01,287 --> 00:07:03,989
Forget the snacks.
We'll just play
some video games.
137
00:07:04,357 --> 00:07:05,690
(video game sounds)
138
00:07:06,926 --> 00:07:08,093
(controller hisses)
139
00:07:08,095 --> 00:07:09,294
All yours.
140
00:07:09,296 --> 00:07:12,431
Aw, man!
You busted the controller!
141
00:07:12,433 --> 00:07:15,534
And this one's
covered in ice-cream! Ew!
142
00:07:15,536 --> 00:07:16,935
I mean, mmm!
143
00:07:16,937 --> 00:07:18,770
(both laughing)
144
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Are we really that annoying?
145
00:07:20,474 --> 00:07:22,340
In a word, yes.
146
00:07:22,342 --> 00:07:24,342
Now you know how we feel.
147
00:07:25,645 --> 00:07:27,312
Now, then... (clears throat)
148
00:07:27,314 --> 00:07:30,682
All in favor of kicking
the magical doubles
out of titans tower
149
00:07:30,684 --> 00:07:33,852
And letting them fend
for themselves on the
mean streets of jump city,
150
00:07:33,854 --> 00:07:35,487
Raise your hand.
151
00:07:36,389 --> 00:07:37,823
All opposed?
152
00:07:39,258 --> 00:07:40,992
Looks like you lose.
153
00:07:40,994 --> 00:07:42,194
Look again, bro.
154
00:07:45,898 --> 00:07:47,132
No way!
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,169
I didn't do it.
156
00:07:51,171 --> 00:07:55,407
We found raven's spell book
and figured out how to
cast the spell ourselves.
157
00:07:57,310 --> 00:08:00,745
All in favor of kicking out
every non-magical double?
158
00:08:07,520 --> 00:08:09,321
I'll actually kind of
miss that place.
159
00:08:09,323 --> 00:08:11,323
We shared lots of
good memories there.
160
00:08:11,325 --> 00:08:12,491
We sure...
161
00:08:12,493 --> 00:08:15,327
Wait! I don't really have
any memories in the tower.
162
00:08:15,661 --> 00:08:17,162
Me neither.
163
00:08:17,164 --> 00:08:20,899
Come to think of it, I don't
remember a single thing
before a couple of months ago.
164
00:08:20,901 --> 00:08:23,001
-How could that be?
-Unless...
165
00:08:23,936 --> 00:08:27,772
Cyborg: So you're saying
you think beast boy and me
are magical doubles, too?
166
00:08:27,774 --> 00:08:30,342
Yup. I checked cyborg's
credit card statement
167
00:08:30,344 --> 00:08:33,011
And tracked his pizza
deliveries to this apartment.
168
00:08:33,613 --> 00:08:36,248
Then the real deal
should be in there!
169
00:08:37,350 --> 00:08:38,416
(whines)
170
00:08:39,185 --> 00:08:42,454
Man: Help me! Help me!
I'm dying!
171
00:08:42,456 --> 00:08:43,555
Titans, go!
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,467
(video game sounds)
173
00:09:00,473 --> 00:09:03,408
Help me. Help me. I'm dying.
174
00:09:03,410 --> 00:09:08,046
You've got five lives left,
man. No big deal.
175
00:09:08,314 --> 00:09:09,948
Do you mind
explaining yourselves?
176
00:09:10,182 --> 00:09:13,051
Sure, just let us
clear this level.
177
00:09:13,586 --> 00:09:14,653
Now!
178
00:09:20,493 --> 00:09:22,394
Okay! Sheesh!
179
00:09:22,396 --> 00:09:25,163
We found raven's spell book
and figured out how to
duplicate ourselves.
180
00:09:25,331 --> 00:09:28,300
(sighs) so, yeah, we decided
to take a little vay-cay,
181
00:09:28,302 --> 00:09:30,735
And let our doubles
take our place, man.
182
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
All of this time we have been
living with magical doubles?
183
00:09:33,640 --> 00:09:34,906
(farts)
184
00:09:34,908 --> 00:09:36,107
Yup.
185
00:09:36,375 --> 00:09:37,976
Well, thanks to
you two clowns,
186
00:09:37,978 --> 00:09:40,412
The tower is now
overrun with doubles!
187
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
We thought that might happen.
188
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Which is why we have
a contingency plan.
189
00:09:44,251 --> 00:09:45,250
(rattles)
190
00:09:46,619 --> 00:09:48,086
(beeps)
191
00:09:48,621 --> 00:09:50,255
(loud club music playing)
192
00:09:51,524 --> 00:09:53,124
(glass shattering)
193
00:09:54,727 --> 00:09:55,794
(all cheering)
194
00:09:57,930 --> 00:09:59,097
(thundering)
195
00:10:06,572 --> 00:10:09,641
So, what is to become
of these two magical doubles?
196
00:10:09,643 --> 00:10:12,110
Don't worry about us,
we've seen the error
of our ways,
197
00:10:12,112 --> 00:10:14,212
And we're committed
to becoming better people.
198
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
We're gonna be hobos!
199
00:10:15,616 --> 00:10:17,616
"ride the rails,"
that sort of thing.
200
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
So long, titans!
201
00:10:19,919 --> 00:10:21,119
(squawks)
202
00:10:23,322 --> 00:10:25,490
Wait! Can't you take
these two with you?
203
00:10:25,492 --> 00:10:27,025
Dude...
204
00:10:27,027 --> 00:10:29,628
I ain't getting up.
205
00:10:29,630 --> 00:10:32,130
I don't think I can get up.
206
00:10:32,398 --> 00:10:34,733
Well, I guess
that is all wrapped up.
207
00:10:35,501 --> 00:10:38,069
So, where did you send
all of those doubles to?
208
00:10:41,907 --> 00:10:43,642
I hate this game!
209
00:10:43,809 --> 00:10:45,310
(screaming)
210
00:10:45,911 --> 00:10:47,512
(loud club music playing)
211
00:10:54,153 --> 00:10:55,687
Robin: Two, three, four, five.
212
00:10:55,955 --> 00:10:57,322
Yes! (laughs)
213
00:10:57,324 --> 00:10:58,356
(mumbling)
214
00:10:58,358 --> 00:10:59,524
Two, three, four, five.
215
00:10:59,526 --> 00:11:00,859
(continues mumbling)
216
00:11:00,861 --> 00:11:02,827
Yes! Knew it! (laughs)
217
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
Ooh, what you got?
218
00:11:10,003 --> 00:11:11,503
Uh, nothing.
219
00:11:11,505 --> 00:11:12,704
-What you got?
-Nothing.
220
00:11:12,706 --> 00:11:14,105
-What you got?
-Nothing!
221
00:11:15,675 --> 00:11:17,008
(buzzing)
222
00:11:21,614 --> 00:11:22,681
(hissing)
223
00:11:23,549 --> 00:11:25,583
What you got?
224
00:11:26,686 --> 00:11:27,852
(crashing)
225
00:11:28,154 --> 00:11:29,421
Yoink!
226
00:11:30,790 --> 00:11:32,557
Come on, guys. That's mine.
227
00:11:32,559 --> 00:11:33,558
So, what is it?
228
00:11:38,698 --> 00:11:39,964
(both laugh)
229
00:11:39,966 --> 00:11:43,601
(mockingly) it's one of those
fortune-teller games
that the little kids play.
230
00:11:43,603 --> 00:11:46,538
Ha, ha! Robin plays
baby games!
231
00:11:46,540 --> 00:11:49,741
Okay, yup. I'm a big baby.
Can I have it back now?
232
00:11:51,343 --> 00:11:54,212
-No way.
-Not till we know our fortune!
233
00:11:54,214 --> 00:11:56,114
You first, beasty.
Pick a color.
234
00:11:56,116 --> 00:11:57,882
You know my color, bro!
235
00:11:57,884 --> 00:12:01,953
G-r-e-e-e-e-n.
236
00:12:01,955 --> 00:12:03,088
-(grunts)
-(crashing)
237
00:12:03,090 --> 00:12:04,956
What's my fortune?
What's my fortune?
238
00:12:04,958 --> 00:12:06,658
Please be "millionaire."
239
00:12:08,828 --> 00:12:10,228
"you will...
240
00:12:10,563 --> 00:12:11,930
"...Marry starfire?"
241
00:12:14,667 --> 00:12:17,302
Well, it doesn't mean
I won't be a millionaire.
242
00:12:17,304 --> 00:12:18,636
Now can I get it back?
243
00:12:18,638 --> 00:12:20,071
Nope! My turn!
244
00:12:20,073 --> 00:12:23,808
B-l-u-e. And my fortune is...
245
00:12:23,810 --> 00:12:26,010
"you and starfire
will have seven kids."
246
00:12:26,012 --> 00:12:27,078
What?
247
00:12:27,080 --> 00:12:30,415
That's gonna be awkward since
I'm already marrying her.
248
00:12:30,883 --> 00:12:33,284
Cyborg: These are strangely
starfire-specific fortunes.
249
00:12:36,088 --> 00:12:38,690
It's because
the fortunes are for me.
250
00:12:39,525 --> 00:12:41,593
-Oh!
-Ooh!
251
00:12:41,894 --> 00:12:44,129
Starfire does make you
act a little nuts,
doesn't she?
252
00:12:45,531 --> 00:12:48,767
Male voice:
There was something about
starfire that made him nuts.
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,969
Not the kind of nuts that
put a knot in your stomach
254
00:12:50,971 --> 00:12:54,272
Or made you want
to climb a mountaintop
to shout out your feelings.
255
00:12:54,540 --> 00:12:59,677
No, the nuts that made you
hear voices in your head,
voices like mine.
256
00:13:00,579 --> 00:13:03,314
There's this new restaurant
opening tonight
that she wants to try,
257
00:13:03,316 --> 00:13:05,283
But I don't know how to ask.
258
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
(scoffs) we can help you!
259
00:13:06,787 --> 00:13:07,819
Really?
260
00:13:07,821 --> 00:13:11,356
Me and cyborg
have asked out tons of girls.
261
00:13:11,358 --> 00:13:12,824
And they went out with you?
262
00:13:12,826 --> 00:13:13,992
-No.
-Of course not.
263
00:13:13,994 --> 00:13:15,293
But we asked!
264
00:13:15,295 --> 00:13:19,831
So, sit right there
and learn from the masters.
265
00:13:20,900 --> 00:13:24,469
(sobbing) please!
Just go out with me!
266
00:13:24,471 --> 00:13:27,472
If you say no, I don't know
if I could take it anymore!
267
00:13:27,474 --> 00:13:29,174
Please! Please! Please!
268
00:13:29,176 --> 00:13:31,342
-Think this is
the wrong approach?
-(crashing)
269
00:13:31,344 --> 00:13:33,711
Oh, please don't say no!
270
00:13:33,713 --> 00:13:35,680
I already love you though.
271
00:13:35,682 --> 00:13:36,748
Just be yourself.
272
00:13:36,750 --> 00:13:37,882
Beast boy:
Just go out with me!
273
00:13:37,884 --> 00:13:39,083
(both sobbing)
274
00:13:39,418 --> 00:13:40,919
(growling)
275
00:13:42,588 --> 00:13:43,888
Hi, starfire.
276
00:13:43,890 --> 00:13:45,490
Hey, starfire.
277
00:13:46,592 --> 00:13:48,393
(chuckles) hey, starfire.
278
00:13:49,695 --> 00:13:51,496
Hola, starfire!
279
00:13:53,365 --> 00:13:54,666
No! (grunts)
280
00:13:55,267 --> 00:13:57,268
-Starfire: Enter!-(exhales)
281
00:13:59,872 --> 00:14:01,339
Yes, robin?
282
00:14:03,209 --> 00:14:05,243
(romantic music playing)
283
00:14:06,212 --> 00:14:07,946
(squeaking)
284
00:14:11,650 --> 00:14:13,351
(gulps) uh...
285
00:14:13,353 --> 00:14:15,253
(stammering)
286
00:14:15,255 --> 00:14:16,621
Is this a game?
287
00:14:16,623 --> 00:14:20,024
(incoherent mumbling)
288
00:14:20,359 --> 00:14:23,461
(imitating)
289
00:14:24,797 --> 00:14:28,199
(both speaking gibberish)
290
00:14:28,367 --> 00:14:32,737
(giggling) thank you, robin.
Your game was most enjoyable.
291
00:14:33,539 --> 00:14:35,540
Uh, yes. Good times, huh?
292
00:14:35,542 --> 00:14:37,375
Wait! Star, there...
293
00:14:37,377 --> 00:14:39,477
(clears throat)
there was something else.
294
00:14:39,479 --> 00:14:41,746
You know, that new restaurant
is opening tonight,
295
00:14:41,748 --> 00:14:43,948
Uh, I thought maybe
you'd like to go.
296
00:14:43,950 --> 00:14:46,251
(gasps) I would love to!
297
00:14:46,552 --> 00:14:48,419
-You would?
-Indeed!
298
00:14:48,421 --> 00:14:51,956
But I cannot.
Speedy has already
asked me to go with him.
299
00:14:51,958 --> 00:14:54,292
-Speedy?
-How's it going, robin?
300
00:14:55,027 --> 00:14:56,728
Speedy!
301
00:14:56,730 --> 00:14:59,297
Male voice: Speedy had alwaysbeen the chief rival of robin.
302
00:14:59,299 --> 00:15:01,733
First as a sidekick,
then a hero,
303
00:15:01,735 --> 00:15:05,770
And now for the affections
of a strange but endearing
alien princess.
304
00:15:05,772 --> 00:15:08,840
At that moment,
robin knew he would do
anything in his power
305
00:15:08,842 --> 00:15:11,676
To stop speedy
from winning over starfire.
306
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
Even though reason said
he should be more concerned
307
00:15:14,247 --> 00:15:16,848
With the voice
he kept hearing in his head.
308
00:15:18,517 --> 00:15:20,818
This guy? Are you kidding?
309
00:15:20,820 --> 00:15:23,421
How can you stand
to look at that face?
310
00:15:23,423 --> 00:15:24,756
I'm standing right here.
311
00:15:24,758 --> 00:15:27,125
Ugh! Not to mention
that voice!
312
00:15:27,127 --> 00:15:31,963
I have always felt
you two share many visual
and auditory similarities.
313
00:15:31,965 --> 00:15:34,499
Don't you get it, star?
He's all wrong for you!
314
00:15:34,501 --> 00:15:36,768
Is that not the purpose
of the date?
315
00:15:36,770 --> 00:15:38,803
To find out
if one is compatible?
316
00:15:38,805 --> 00:15:40,171
(grunts in frustration)
317
00:15:41,907 --> 00:15:43,441
(video game sounds)
318
00:15:45,978 --> 00:15:47,512
Whoa! What's wrong?
319
00:15:47,514 --> 00:15:49,681
Speedy already asked her!
320
00:15:50,115 --> 00:15:52,050
Oh, bummer, dude.
321
00:15:52,251 --> 00:15:53,651
It's okay.
322
00:15:54,553 --> 00:15:57,555
Are you sure you're okay?
You have that look again.
323
00:15:58,424 --> 00:15:59,857
I have a plan.
324
00:16:02,594 --> 00:16:04,195
Why is speedy tied to a chair?
325
00:16:04,197 --> 00:16:05,463
And in his underwear.
326
00:16:05,465 --> 00:16:10,201
Speedy has a date
with starfire tonight,
and I'm going to keep it.
327
00:16:10,636 --> 00:16:15,807
Something tells me
he's about to blow any chance
he has with starfire forever!
328
00:16:17,910 --> 00:16:19,811
Just keep an eye on him
for me, okay?
329
00:16:19,813 --> 00:16:23,848
Sorry, dude. We would never
do something like this.
330
00:16:24,249 --> 00:16:27,085
Would you do it
for a scooby snack?
331
00:16:27,519 --> 00:16:29,053
-Done and done!
-Oh, yeah!
332
00:16:31,623 --> 00:16:33,825
(instrumental music playing)
333
00:16:38,931 --> 00:16:42,934
What am I doing?
Tying speedy up,
taking his place?
334
00:16:42,936 --> 00:16:44,669
I can't go through with this.
335
00:16:44,671 --> 00:16:47,005
Male voice: Finally,robin had come to his senses.
336
00:16:47,007 --> 00:16:51,776
Though starfire was his dream,
he could not compromise
his conscience.
337
00:16:53,879 --> 00:16:55,446
Hello, speedy.
338
00:16:58,617 --> 00:17:00,752
Yup! That's me! I'm speedy!
339
00:17:01,453 --> 00:17:03,888
-Have a seat!
-Why, thank you, speedy!
340
00:17:03,890 --> 00:17:08,359
I find your being a gentleman
compatible with several
traits I possess.
341
00:17:08,361 --> 00:17:10,862
-(groans)
-ha! Never gets old!
342
00:17:14,133 --> 00:17:15,433
Okay, very funny, guys!
343
00:17:15,435 --> 00:17:17,368
-Come on, let me go.
-Both: No.
344
00:17:17,370 --> 00:17:18,703
-Let me go!
-Both: No.
345
00:17:18,705 --> 00:17:20,705
-Let me go!
-Both: No.
346
00:17:20,707 --> 00:17:23,408
-Let me go!
-Sorry, dude.
Not till after the date.
347
00:17:23,876 --> 00:17:25,610
(sighing) okay.
348
00:17:26,011 --> 00:17:27,412
Thank you.
349
00:17:28,414 --> 00:17:29,714
-Let me go.
-Both: No.
350
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
-Let me go.
-Both: No.
351
00:17:31,051 --> 00:17:32,450
-Let me go!
-Both: No.
352
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
-Let me go!
-Both: No.
353
00:17:34,421 --> 00:17:35,787
(ticking)
354
00:17:35,789 --> 00:17:37,255
-Let me go!
-Both: No.
355
00:17:37,257 --> 00:17:38,656
-Let me go!
-Both: No.
356
00:17:38,658 --> 00:17:39,724
Let me go!
357
00:17:39,726 --> 00:17:43,728
Oh! Kidnapping is so boring!
358
00:17:44,029 --> 00:17:46,330
-You wanna get
something to eat?
-What about him?
359
00:17:46,332 --> 00:17:48,399
-Let me go!
-Both: No.
360
00:17:48,401 --> 00:17:49,400
Hey, rave.
361
00:17:50,502 --> 00:17:51,936
Will you watch speedy for us?
362
00:17:51,938 --> 00:17:53,604
Like a hawk.
363
00:17:53,606 --> 00:17:54,639
You're the best!
364
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
Exit's the other way.
365
00:18:09,088 --> 00:18:11,756
Starfire: Is this really
necessary, speedy?
366
00:18:11,758 --> 00:18:13,991
Totally! This is what I do
on all of my dates!
367
00:18:18,097 --> 00:18:19,263
(bell dings)
368
00:18:19,265 --> 00:18:20,998
Oh! Score!
369
00:18:21,700 --> 00:18:26,337
I am beginning to wish
I declined your invitation
tonight in favor of robin's.
370
00:18:26,339 --> 00:18:29,941
Wait, but I thought you said
robin and I were
basically the same.
371
00:18:29,943 --> 00:18:32,176
I was factually incorrect.
372
00:18:32,178 --> 00:18:34,812
You have nothing
in common with robin!
373
00:18:34,814 --> 00:18:36,447
Goodbye, speedy.
374
00:18:36,715 --> 00:18:37,782
Yes!
375
00:18:37,784 --> 00:18:39,450
(elevator bell dings)
376
00:18:39,452 --> 00:18:40,451
No!
377
00:18:40,886 --> 00:18:43,454
Robin, what are you
doing here?
378
00:18:43,456 --> 00:18:45,223
That's what I wanted
to talk to you about.
379
00:18:49,428 --> 00:18:50,495
It's time you learned the...
380
00:18:54,766 --> 00:18:56,200
Excuse me.
381
00:18:56,202 --> 00:18:57,335
(yelling)
382
00:19:11,416 --> 00:19:12,483
(laughing)
383
00:19:21,093 --> 00:19:22,260
(yelling)
384
00:19:25,531 --> 00:19:29,267
I used to think
your staff was lame,
but this is kinda fun!
385
00:19:40,846 --> 00:19:42,079
(loud squeal)
386
00:19:46,285 --> 00:19:47,618
I'll take these.
387
00:19:49,788 --> 00:19:52,256
(gasps) are you okay, robin?
388
00:19:52,258 --> 00:19:55,026
Speedy has been
acting quite strangely.
389
00:19:55,028 --> 00:19:57,895
Yeah. I think he's a little...
You know?
390
00:19:57,897 --> 00:20:00,364
Male voice: He's not the onewho's hearing voices.
391
00:20:00,366 --> 00:20:02,099
Don't make me come in there!
392
00:20:03,035 --> 00:20:05,803
I learned something
important today, robin.
393
00:20:05,805 --> 00:20:08,272
Perhaps I have
taken you for granted.
394
00:20:09,308 --> 00:20:12,043
You are the kindest,
most honest...
395
00:20:12,045 --> 00:20:16,814
Male voice: Robin had finallywon starfire over,but at what cost, he wondered.
396
00:20:16,816 --> 00:20:19,483
Yes, robin was ashamed
of the way he acted,
397
00:20:19,485 --> 00:20:22,253
But deep down,
there was still a good person.
398
00:20:22,255 --> 00:20:27,058
He knew if he were to live
with himself tomorrow
he'd have to come clean today.
399
00:20:27,060 --> 00:20:29,560
So he did.
He told her everything.
400
00:20:29,562 --> 00:20:33,064
And hearing his actions
out of his own mouth
only made him feel worse.
401
00:20:34,233 --> 00:20:36,734
His actions
were just terrible!
402
00:20:36,736 --> 00:20:38,069
Terrible!
403
00:20:38,837 --> 00:20:41,138
You probably hate me,
don't you?
404
00:20:41,140 --> 00:20:44,408
Robin, you did
all that for me?
405
00:20:44,410 --> 00:20:46,110
I did!
Does that mean you're...
406
00:20:49,014 --> 00:20:51,749
You are out of your gourd!
407
00:20:51,751 --> 00:20:53,517
Male voice: That's whatI've been trying to tell him.
408
00:20:53,519 --> 00:20:55,086
-Huh?
-I don't believe we've met.
409
00:20:55,088 --> 00:20:56,854
I'm the voice in robin's head.
410
00:20:56,856 --> 00:20:57,955
And I am...
411
00:20:57,957 --> 00:21:00,591
Absolutely stunning!
412
00:21:00,593 --> 00:21:01,759
(giggling)
413
00:21:02,060 --> 00:21:04,929
It is nice to meet you,
disembodied voice.
414
00:21:04,931 --> 00:21:06,430
What do you say
you and me get out of here?
415
00:21:06,432 --> 00:21:07,598
I would like that.
416
00:21:07,600 --> 00:21:09,267
-(elevator bell dings)
-after you, my dear.
417
00:21:09,269 --> 00:21:10,668
(giggles)
418
00:21:10,670 --> 00:21:15,673
And what started
as a chance encounter
between a voice and a girl,
419
00:21:15,675 --> 00:21:18,009
Would soon blossom
into the most wonderful...
420
00:21:18,011 --> 00:21:20,945
-Are you coming?
-Uh, sorry. Be right there.
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese