Original subtitles

mommm?

mom!

where are you mom?

mom...

Suzume, are you awake?

I woke up.

Kyushu region...

Thank you for this meal.

Suzume, don't forget your bento today

Yes

and Suzume,

Aunt is a little late today

Eat moderately in the evening

Do you have a date today, Mr. Tamaki?

ok whatever

I have more work.

Get ready for the fishing experience!

I'm going

Beautiful

Hey,

student...

Are there any ruins around here?

remains?

I'm looking for a door

If it's a deserted town, it's there, in the mountains.

Ok?

Thanks

it was the best

Hello Suzumi.

Good morning.

Good morning.

어라, 니 뭔가 좀 Hey, your face is a little red isn't it?

Oh my god, is it red?

Yes, your face is red.

What's up?

I remember what I left behind

Wait, be late!

I...

From where...

is this true?

There is no such thing as debris

Hey,

excuse me.

is there anyone at home

handsome man

I,

This way

Are you flirting?

let's go back

O...

Did you say moon...?

What's this

What's happening?

What's this?

cold

neither what nor what

frightened!

i'm back now

Good to sell, Suzume.

Your aunt's lunchbox is out

I am deeply in love today!

Alright...

For this reason,

There are ruins on Kaminura side, right?

old hot springs

Really?

maybe it was there in the mountains

What about this?

door.

never mind forget it...

What's this?

What,

What are you talking about?

excuse me.

is it fire

what where?

Look, beyond the mountain.

what where?

Look, the smoke is rising.

What are you talking about?

Oh, you know what you're talking about?

NO.

However...

Smoke from the fire?

So...understood!?...

What's the problem?

What?

earthquake.

Seismic intensity since earthquake 4

is he shaking?

It squeaks.

Here.

earthquake!

Really?

late... late...

To go.

What happened?

did you stop

I'm a little scared...

Announcement is ridiculous...

Here.

excuse me.

To look.

then... what were you talking about?

Suzume.

are you ok?

Did you miss this?

Wait, Suzume.

father.

why nobody...

What's this!

Not possible...

not possible

Not possible!

It's that door!

that person!

What are you doing?

Get the hell out of here!

Hey! are you ok?

What?

This is dangerous!

Earthquake Alert.

damn...

Dangerous!

Get the hell out of here!

damn...

Earthquake Alert.

-From where?...

O gods under the earth...

You've been protecting us for years.

Heaven and earth...

Thanks for giving...

We are amazed and trembling...

at your request...

........

closed!

......Give it back!

Suzume's door lock

O...

what was that...

Keystone needs to seal this place...

but why did you come here?

how can i see wim

Where is the keystone?

Worm?

stone?

What are you talking about?

It's a gateway...

The worm enters through the door...

Thank you for your help.

Now forget everything you see here

just go home

However...

Wait, you're hurt.

Miyazaki News Report

It was a pretty big earthquake!

Tile fell off the roof.

Fortunately, it was not seriously damaged.

You need to prepare in advance.

Please go upstairs.

I'll go get the emergency kit.

I do not have to...

If you don't want to go to the hospital, at least get your wounds treated.

Being capricious like a child...

Children's chair.

now it's 13:20

Its epicenter is south of Miyazaki Prefecture.

A magnitude 6 earthquake occurred.

This earthquake does not cause a tsunami.

In addition, no loss of life has been reported as a result of this earthquake to date.

you did it!

My mother was a nurse.

But... first... I have a lot of questions.

I think so.......

You said the word "wolf".

Why?

Worm...

A gigantic power living under the Japanese archipelago.

No specific intent or goal, but enough

He gets angry when the spoilage builds up...

shake the ground

though you...

won but

If not sealed with keystone,

may reappear on the surface.

Does this mean there will be another earthquake?

It's my job to prevent this from happening.

Tomorrow?

you

Who are you?

thanks for the treatment

My name is Sota, Sota Munakata.

My name is Suzume Iwato.

cat...?

oh kitty so skinny

come in for a second

You open.

Are you afraid of earthquake?

very sweet!

do you want to live with me

Suzume... you're so kind.

...

you..

prevent something...

Sota-san, where are you?

This...

Bay Under?

Bay Suzume.

I...

what did you do to me

stop!

Wait wait wait!

NO!

How can this be!

Suzume!

Bay Tamaki.

I am sad. i am very busy right now

wait, where are you going?

I came home early because I was worried about you...

earthquake...

Not answering my calls...

I'm sorry I did not understand.

I am good.

Wait, Suzume!

don't go!

Hey! cat?

What's this?

excuse me...

what's going on now...

Suzume!

where did you go...

...Where did you go!?

What's this?

My god!

I'm sorry... I'm sorry...

I am sorry I made you wait.

Security scan completed.

We are leaving the port now.

what just happened...?

Oh... I saw...!

What was this?

toy...?

chair...?

Influential...

where are they...

Unbelievable...!

Where are you running!?

what did you do to me

What are you!?

Answer me!

the mind,

See you again!

I told you... I'll be with Aya today.

I'm sorry... I'll be back tomorrow.

Wait, Suzume!

Not that I won't let you, but...

What is the emergency kit in the room?

Did you bring anyone home today?

I hate to speculate like that, but...

You can't date a weird guy, okay?

no I'm not! There is no such thing!

Did you see that working chair?

NO.

Bay Under!

I heard this ship will dock in Ehime tomorrow morning.

Looks like the cat goes there too.

Ok.

Eat some of this bread.

Thanks, but I'm not hungry.

Certainly.

But what kind of chair is this?

I think that cat cursed me.

swear? really?

patient?

no I am fine

you are hot

However,

Find a way to fix this problem...

Hmm... Knave-san,

I was wondering about this...

A statue in the wreckage...

this is the key...

did you take it off?

Addition is not a very correct term...

Certainly.

Are you saying the keystone turned into that cat?

Dare to leave...

What? How?

You released the keystone...

The cat with the keystone cursed me...

Really?

I'm sorry...

So what should I do now?

NO...

It's my fault for not finding the door in time.

It's not your fault

However...

Mr. Suzume, I'm closer.

closer

to prevent disaster,

travel to japan,

When the door is found, it closes...

That's what shutdowns do.

I'm hungry.

come on eat

Catch that cat and turn it into a keystone

put it back and reseal the worm,

I will break the curse and return as before.

So you don't have to worry.

You will go home tomorrow.

mom!

mom!

where are you mom?

Sota Award,

why are you sleeping like this

My heart is beating...

Thank you for using Skoku Orange Ferry.

so hot! finally arrived!

This ferry goes to Osaka.

But where should I spend the night?

All crew members sincerely hope that you will choose our ship again.

Bay Suzume.

That's it, you're awake.

I knew you wouldn't wake up

Sometimes everything that happened before feels like a dream...

did i fall asleep

Forget about it.

So how do you find the cat?

Shall we hear from the port first?

What?

By the way, where are you?

To wait! You...

The suburbs of Ehime?

A long way to go!

If you take the next ferry, you can arrive home today.

You...

What's going on?

White cat!

very sweet!

small cat.

What is your name? small cat.

small cat.

What is your name?

Daijin mi?

Daijin.

I always thought he looked like Daijin.

it's a cat

Daijin.

He looks like Daijin.

I am taking the tram.

We need to catch up soon.

Thanks for your help, Mr. Suzume.

leave here

Be careful going home.

Hmm!

If I don't go home, my family will be worried...

Don't worry. Our family is free.

A dangerous girl.

I think it would be inconvenient if I had to come with them.

Even if you say so, Sota-san.

Look at this.

What?

dangerous

The more you walk around in front of people...

You might even find that cat if you keep going like this.

You will be dragged by someone before.

It's out of my hands.

Before Suzume found the keystone,

We need your help more.

We must help each other.

Bay Under.

Book!

you take the other side

you are kidding...

You really helped me a lot.

Thanks!

You're welcome! You're welcome!

you look like a magician

How could this happen?

Before I thought about it, my body had its first reaction...

Whatever it is, it's great.

I'm Chika, a high school sophomore.

Me too

I am Suzume.

Judging by your school uniform, you don't live here, do you?

Yes.

I came here to find a cat.

Kyushu'da...?

is it your cat

No. Actually...

I think the location of this picture is nearby.

what's the problem?

Suzume?

I am sad.

I have to go because I have urgent business to do.

To wait! What?

Suzume!

Do worms appear everywhere?

It looks like the door has opened in this area.

We need to close quickly!

But I don't think I can do it this way.

How?

Suzume!

Girl!

I don't know what it is, but it's urgent, right?

To get on!

Do you really want to go this route?

There was a landslide a few years ago.

Nobody lives here anymore.

Is it ruined?

I really want to go.

Will there be another earthquake?

before the worm hits the ground

If you close the door, you can prevent the earthquake.

this time...

leave me here

Thank you very much, Chika.

To wait. Suzume!

Dear Suzume,

We must stop here.

Wait, Sota-san!

It's dangerous to continue.

Get back to that woman!

Wait a minute, this body is too much.

I have to.

The school turns into a gate.

shit. I can't either...

Book.

starting to fall

Bay Under.

Bay Suzume.

Aren't you afraid to die?

NO.

Suzume-san, lock the door.

Before I close my eyes, the people here

Think about how you live.

to open the keyhole.

But (even if you say so).

Please. There is nothing I can do now.

Close your eyes.

There must be a lot of emotions here.

Feel and listen to these emotions.

Good morning.

Good morning.

I have an exam tomorrow.

are you working

It's hot today too.

We can't lose the next game.

You...

You should graduate and come back.

O gods under the earth...

You've been protecting us for years.

Thank you for giving us heaven and earth...

We are amazed and trembling...

at your request...

Now!

I'm giving it back to you...

Bay Suzume...

You just stopped the earthquake.

Really?

I cant believe...! we succeeded...

very good...!

Let's create a great team!

Suzume .

But... another door will open again.

article!

To wait!

Are you opening the door again?

Are you in Ehime?

To wait...

wait a second...

suzume You said you were staying in Ayane yesterday.

hop...?

This is no fun.

I would like to see you at home tomorrow.

Where will you stay today?

Minoru, we're going to a party.

you go first

I want to talk to Tamaki.

tell me...

How is school?

Suzume must have reached puberty too!

Anyway, tell me where I'm staying tonight.

And I really wish you were alone, ma'am!

Small,

What are you looking for?

I said let's go to a party.

O...!

really annoying

I'm back.

Sorry to keep you waiting... Dinner's ready.

thanks.

Suzume, shall we have dinner together?

Certainly!

I am sad.

for a moment...

how to do

You two have a good time.

Anyway, I'm...not hungry...

Let's eat!

Its taste is very good!

Are you crying?

No... It's delicious.

Were you that hungry?

So many guests...

I ate dinner very late today. I am sad.

are you ok.

I'm the one who should apologize.

They gave me a bathrobe as well as letting me stay here .

For washing me and giving me this delicious food.

Who's this?

oh aunt

He seriously needs a date.

Is your aunt single?

How old are you?

40's...

but she is so beautiful

we live alone

my aunt is my protector

Sounds a little complicated.

but i feel fine

Because I let my aunt have her prime year.

I've been thinking about this lately

You sound like my ex-boyfriend.

I no...

I want him to understand that it's time for me to be independent.

about my ex boyfriend

Suzume, have you ever dated a guy?

NO.

Mmm-hmm.

All men are bad by nature.

What are you talking about Chica?

boyfriend?

do you want to hear the story?

- boring. - I don't ever want to hear it.

After that, you two should clean the bathroom.

Seriously? Really?

this is the truth and...

This can't be true!

this is true? all men are stupid

Thank you Suzume.

Thanks to you, I was able to go there today.

where did you go today

It was the middle school I went to.

However, the village was abandoned a few years ago due to landslides.

the mind,

You're in the mud today...

what did you do there?

What is that chair?

who exactly are you

chair

My mother's memory.

But now...

Sorry, hard to explain...

Suzume, you are like a magician.

Totally confidential...

But I feel fine.

Like someone who does something really important?

Thanks Chica!

It's like you're doing something very important...

I feel the same way.

How can you comment on yourself like that?

I wonder why some people prefer to sleep late.

Who are you talking about, your boyfriend?

You said you don't have a boyfriend.

I'm just saying that some people like to sleep.

Usually in this case,

A kiss wakes them up.

You're leaving soon, aren't you?

Yes, thank you for your hospitality.

You are always welcome when you come again.

Good.

To look.

This guy is really something.

Where did this cat come from?

I am walking on a suspension bridge without hesitation.

Ordinary pedestrians cannot walk on the Akashi Kaikyo Bridge.

really something

Sotasan! I have a problem!

It's time to wake up!

Seriously?

Speaking of that,

He doesn't seem to have a mouth.

Dear Suzume,

good morning, what happened?

Are you asking now?

Daijin'e bak!

This man is up to something.

God's nature is capricious.

father?

After crossing the bridge, you will reach Kobe.

Also we...

Suzume, it's time to go.

I'm changing clothes.

right time.

You can wear it this way if you don't mind.

You look better than me in this outfit.

If you wear a school uniform and carry a chair, you can stand out in an extraordinary way.

Girl.

How can I express my gratitude to you?

this is good

You will come back, right?

Yes, of course.

Bay Suzume.

It can help you express your intent more clearly.

For example, waving your hand.

People stop and what happens when you wave your hand?

You'll wonder what's going on.

But when the chair starts to move it will look weird.

exorbitant!

I think you have common sense.

NO!

Can't we just take the bus instead?

The next bus arrives in 6 hours.

Dear Suzume,

Is this chair your mother's legacy?

Why only 3 legs?

which I don't remember

Because of a childhood event.

But we lost this chair once.

When we found him, he only had three legs left.

where do you want to go

The bus will not come here.

I think it would be nice to travel alone.

Can I take you to Kobe?

Yes thank you

I was taking the kids to visit their grandmother, but now we're going home.

We also live in Kobe.

I was lucky today.

Mom, I found something there!

What?

What?

Here! Don't mess with this lady's purse!

Great!

I am sad.

are you ok.

I don't understand, but I think these kids are looking at something.

What?

It's just a chair in my bag.

Certainly.

The children are still looking at him.

Be careful, don't spill your drink.

Do not dirty the chair!

Certainly!

Certainly!

You can see the amusement park here.

I hadn't noticed this before.

Theme park?

Look, it's right here, behind the hill.

I used to take them there when I was a kid.

However, it was later closed due to the decrease in the number of customers.

I don't think I can afford the demolition costs.

It is now abandoned, decaying and in disrepair.

Seems like there are more desolate places like this these days.

NO!

I was planning to send these kids to daycare today.

But suddenly it closed.

I really hate this.

I need to open my shop later.

I think I need to find someone to take care of my child.

I wanted to say...

So what game should we play?

Cooking game!

I want to make curry!

You can't eat these!

Let's see who can get all the handkerchiefs out first.

NO!

You can be our Mount Fuji!

I...

They may not take good care of children.

I think you need my help.

Under!

Look, isn't it great?

It's a really nice toy.

really something!

It is my turn.

My desk!

NO.

can you tell me

really good, huh?

The newest AI chair robot!

Why?

Under.

Sota, what will the weather be like tomorrow?

Sota, play some music.

Sota, let's play word game!

Sota, how is the stock market today?

Sota-san is not that smart!

What are you talking about, Mr. Suzume?

talk again!

fugitive?

But I remember things from my childhood, just like when I was his age.

We once lived in a small town or in our parents' house.

Aren't you used to being ashamed of things?

So in one word...

Don't compare me to my daughter, okay?

You are right.

I keep asking where you're going tonight but no matter how many times I ask

He didn't answer, avoided the question and changed the subject.

Did you check your GPS?

He did not share his location.

Then can you check your account?

You need to be connected to Suzume's phone.

How's it going?

The boy went to Kobe.

Kobe what?

almost gone

I can't deal with it anymore.

Excuse me Tamaki-san, if there's anything I can help with...

Minoru-kun,

I'll take a day off tomorrow.

Then I need to take a day off too.

From where? It's good to keep working.

You are right.

Suzume-chan, can you come?

incoming.

Rumi, you are so beautiful.

do i look different

How are the kids?

Yes.

they sleep well

If so, can you come and help?

Normally there won't be as many guests as today.

CEO.

Is this boy coming to help?

Definitely.

illusion.

You don't have to say hello to these customers.

Great.

Lullaby.

And please clean up these dishes as soon as possible.

Great.

I'd like some ice, please.

Certainly.

I need two drinking glasses.

Upon this!

No, don't say that.

Great.

illusion.

Suzume-chan, we need three towels.

Great!

Where is that bottle?

Um... -for Sasaki-san's sake.

Certainly.

Look, he looks so young.

Let's drink with me.

let's sing with us

Old man, don't make fun of this boy!

very happy!

So let's drink.

I can't drink as much as Mickey.

he doesn't care

What do you mean by "whatever"?

Daijin mi?

Let's shoot one more time.

Cheers!

Daijin! you are very good at drinking

This is so cool. very happy!

NO!

Excuse me, who is sitting there?

He's the first guest here.

customer?

It seems quiet, but I soon became friends with the regulars.

wait, so...

Doesn't she look like a cat?

O?

He is a handsome and calm man.

illusion.

I am sad. I have work to do.

Sotasan!

Daijin!

What will you do?

Suzume, how are you?

look here!

earthquake worm.

Suzume, we have to go there.

This is so weird.

earthquake?

Really?

Mickey, this is a little weird.

Where is Suzume-chan?

Theme park.

The Ferris wheel became a door.

War, bak.

Bu Daijin'di.

Bay Suzume.

I will capture Daijin and turn him back to the keystone.

Meanwhile, you should...

Certainly. I will lock the door

Until.

I leave the door to you

I can catch him.

I am agile and flexible!

I'm used to the chair.

I'll catch it this time.

Suzume, you're amazing.

Daijin.

i have to get you back

In your true form...

What's this?

from destruction

What?

NO.

mom.

Go back to the keystone and seal the earthquake worm.

The Eastern Keystone won't last long on its own.

NO.

From where?

Obligations have been transferred to you.

What does it mean?

Boy, disappear.

Daijin wants to play with Suzume.

What about Suzume?

Bay Suzume!

Suzume, what's up?

What are you doing?

What are you looking for?

Bay Suzume!

Come back. don't go there

Bay Suzume!

Mr. Suzume is on the Ferris Wheel!

If you're not drunk, you'll fall.

Book.

I pray day and night to summon the God of Heaven...

I miss you day and night to summon the god of the world...

Thank you for giving us heaven and earth...

We are amazed and trembling...

Whatever you want, I'll give it back to you!...

Meaningless!

I want to come back here with you guys!

Today is our anniversary.

We will be here in the future.

We are very outdated.

Like when you come to an amusement park on your first date.

Dad, please bring me here next time.

Bay Suzume!

Come this way.

Sotasan!

Longing day and night to invoke the God of Heaven.

Thank you for giving us heaven and earth.

We are amazed and trembling.

at your request

Now!

I'll give it back to you!

Where is Daijin?

ran away again

Come in.

What?

I just got scared to death.

You are doing a really great job!

Thanks.

Bay Suzume.

What did you see at the door?

A very dazzling starry sky and meadow...

This is my life.

can see the hereafter

The Hereafter is considered the other side of the world.

Where earthquake worms live.

All timelines are available simultaneously.

You can see, but you cannot enter.

It is said that the dead go to the underworld.

We are real world people...

I cannot reach or access it.

Here comes the bad girl.

Suzume-chan.

where were you?

I am sad...

then suddenly you're exhausted

You know when I got worried?

it is good

It could be.

We also did things like running away.

Anyway, let's eat first.

I am sad.

How about fried udon?

Okay, with a fried egg on top...

Would you like some tuna salad dressing?

Suzume-chan, what would you like to add?

We usually complete it at home with potato salad.

Fried udon with potato salad?

Perfect...

It will be difficult to consume those calories.

I am so hungry.

Let's eat.

tasty...

If I eat this, I'm sure I'll gain some weight.

Now perfect for drinking wine.

Shall we drink wine?

you drank too much

But let's eat some.

Hey, Mr. Sota should join us.

Potato salad is surprisingly delicious.

Here you go.

- wait a second. - Shall I do it for my boyfriend next time?

You don't have any boyfriends...

It's just a matter of time...

what is that chair

very sweet.

Is it for kids?

Why are you sitting there?

To commemorate the arrival in Kobe.

I don't understand you.

Being treated like a strange child...?

this is true?

Sota, have you always traveled this road?

It's not always like that.

I have an apartment in Tokyo.

I plan to become a teacher after graduating from university.

Are you a college student...?

Yes.

Do you mean you have to work?

What is your job more closely?

This is a profession passed down from generation to generation in our family.

And it will remain a legacy.

Your livelihood will be hindered if you only work as a janitor.

Certainly.

It is clear that this study is important.

It's good not to attract attention while doing important things.

I need to change again soon

Then you will be able to work closer and as a mentor.

However,

Ok my love...

soon...

somewhere far away...

The light is fading.

my voice is hoarse...

My body is running out...

My heart is getting weaker...

Very cold.

Very cold.

I...

So that's the end I've come to.

Sotasan!

Sotasan!

Good morning.

you finally woke up

Someone posted a photo of Daijin online.

see

Suzume.

what did you just do to me

Nothing...

Today I want to help you in the shop.

I hope I lean on you

Suzume-chan, here you are.

You're more of a runaway girl now.

Thank you very much, Rumi.

Don't forget to contact your family.

Great.

NO!

I completely forgot about Aunt Tamaki!

55 messages...

What? Will he take me...?

Mr. Suzume, let's move on to the next train now.

I'm gonna buy ticket.

Should I take the Shinkansen?

Because...

I know where Daijin is.

And the fastest way to get there is to take the Shinkansen.

Tokyo'ya.

My bank book is almost gone.

Don't forget to pay me back, college boy!

ok i will do this

Bay Under.

To look...

Shinkansen is really fast.

Perfect?

This is pretty fast.

The next station is Atami.

Mr. Sota, we just...

What?

Did we miss Mount Fuji?

To look...

tell me as soon as i see you

this is true.

i wanted to take a look at it

I am sad...

The next station is Tokyo, the last stop.

Thank you for using Shinkansen.

We arrived at the last stop, Tokyo Station.

Suzume-san, there!

this is true.

left.

Go up the escalator.

Take the train on the left.

Come in.

to run...

Get off at the next stop.

I feel like a dominated horse.

Before I go looking for Daijin, I want to go somewhere.

can you call me please

illusion...

I am Iwato.

we talked on the phone

a, i know

I heard you're related to Sota?

Here is the key to the room.

room 301

Bye.

Mr. Sota is a very social... Butterfly!

When will you return from your trip?

For some reason I feel lonely when he's gone.

She is so sweet and cute.

really handsome boy...

Sociable... Butterflies are exaggerated...

Please come.

excuse me.

I want to find something.

There's a cardboard box on that shelf.

can you leave me

Can I step on it, Sota-san?

Did you ask before stepping...

This...

earthquake formed?

Yes.

Here's the thing...

Western Keystone and Eastern Keystone...

keystone?

Two.

Disaster can be avoided by closing the door

If not, use the keystone to seal the door.

For this reason,

The location changes over time.

The keystone once found in Kyushu is now

Moved illegally to Daijin?

Another important point here is...

Right in Tokyo...

I'm holding the head of the earthquake worm right now.

I want to know a specific place.

Which part of Tokyo?

It must be a big door.

Tokyo's gate was opened 100 years ago,

It is causing a disaster in the Kanto region.

It was later shut down by Closers.

Daijin

You might want to open that door again.

NO.

All relevant records have been blacked out.

what's the problem?

Is the location private?

I guess I'll have to ask my grandfather.

Grandfather?

He raised me.

He was recently hospitalized...

I don't want to disappoint him in this situation.

Sota, are you there?

Hey, you're there, right?

The window is open.

Bus Serizawa.

This is really bad timing.

Who's this?

i know

Can you do it for me?

Sota, can you open the door?

I am coming. I open the door

He is not a bad person.

Hello.

Who are you?

I am his sister.

Did he have a sister?

We are cousins ​​but close like brothers.

i can ask

Serizawa-san, right?

teaching certification exam?

Yes, a second test was done yesterday.

I can't believe Sota didn't show up at the test center.

Was the exam yesterday?

he is really stupid...

4 years of effort wasted...

I was very worried about him doing his best.

You...

Suzume, right?

I am very angry if you can contact Mr. Sota.

Then tell him you'll never see his face again.

But 20,000 yen

He still owes me 20,000 yen...

Ask him to pay you back.

But I've heard that his family's career is in trouble.

He doesn't care too much about himself.

I am very angry.

Bye.

would you shake it

To wait...

stoped...

are you ok?

Very close.

That's a lot of birds.

Let's go

hey wait

I'm telling you

I didn't know anything about your test.

What should I do?

This is not your fault.

But I was the one who pulled the keystone.

I need to fix it today.

The cat must turn to the keystone,

bring me back to myself hehe

what's the problem?

too many birds

Is it because of the earthquake?

where is the door?

after this...

In the lower area...

cat...

the mind,

come and play

Daijin,

To wait.

What's this?

chair?

What?

Daijin.

Return to Keystone.

Only a keystone can no longer hold.

NO.

From where?

isn't it?

do you understand?

Where did you go?

Bay Under.

tokyo gate

There.

how do we get there

stoped?...

NO.

Really?

destiny...

Earthquake Alert.

The alert has been stopped. What happened?

it was taken

Second Keystone...

I'm completely done.

Daijin!

We have to stop the earthquake!

Bay Suzume.

I am going.

I am joking.

Bay Under.

To wait...

What?

Bay Suzume

To wait...

What? What's happening?

saw?

what's the problem?

admiration...

you're crazy

However...

Bay Suzume!

I'm coming to save you.

Sotasan!

Earthquake Worm's surface is unstable.

I would love to be close.

earthquake worm

It covers the whole city.

Dear Sota,

You must put the keystone back and Daijin...

Suzume.

Earthquake bugs fall.

An earthquake is coming.

Daijin!

Sotasan!

What's happening?

From now on many people

it will die

Why are you doing this?

Back to the keystone.

I can't do it.

Daijin is no longer a keystone.

You are the keystone.

Hey you...

What should I do, Sota-san?

Bay Under

Bay Suzume.

I am sad,

I finally got it.

I hadn't noticed before.

I did not notice

Wait, Mr. Sota.

your body...

Now...

My body is freezing.

Now,

I'm a keystone...

When I'm a chair

The keystone task has been handed over to me.

How could you?

does it end like this

in a place like this?

Bay Under.

However,

The fact that I met you...

Bay Under.

Bay Under.

Bay Under.

Not sota anymore.

Daijin sen...

Why not keep bugs away with a keystone?

O?

Because the insect is on the verge of falling...

And it causes earthquakes.

It's already coming down.

Bay Under.

to wake up!

Bay Under.

She is no longer Sota.

Sota-san, wake up!

What should I do?

Bay Under! Bay Under!

Many people will die.

History repeats itself...

NO.

That is enough for me...!

Look at this

This is great.

Like aurora.

rainbow? But it's night now.

Very good.

Mom, are we done yet?

no, no, not yet.

Haven't you finished yet?

no not yet.

Haven't you finished yet?

Just wait a bit.

Haven't you finished yet?

Yes.

Finished.

Happy birthday Suzume.

Is this the boy's face?

This is a chair. just for you...

Here. What are you thinking?

Just a chair for Suzume...

Thanks Mom

i will cherish it forever

forever?

Then my mother wouldn't have done it for nothing

in this situation...

How long has it been owned?

But I said I'd keep it forever...

Where...

Here?

Bay Under.

This...

Tokyo Gate...

Bay Under.

I can not enter

He is in the hereafter.

Bay Under.

Bay Under.

Suzume.

After all, it's just the two of us...

Daijin, it's all your fault.

give me back my mountain of sota

NO.

From where?

Sota-san is no longer human.

Give me back my mountain of sota!

It hurts Suzume.

give it back!

You said you were sick, Suzume!

you are a bad man...

Don't you like me or do you hate Daijin?

how can i like you

Do you love Daijin?

I hate you!

go away.

And don't tell me no more

Suzume...

I hate ground beef...

i will protect you

i will give it back to you

look at that girl

He wasn't even wearing shoes.

yes it looks scary

I'm totally drenched...

And barefoot?

Really?

Mr. Munakata's vitals have almost stabilized.

It was a little dangerous.

Munakata.

Sota seems to have failed.

I am sorry for disturbing you...

Mr. Sota told me

You have entered the hospital.

Were you included?

What happened to my grandson?

It became a keystone and went underground.

Certainly.

Yesterday I saw an earthquake worm through the window.

i wanted to be there

But my body no longer listens to me. It doesn't move.

For this reason...

I want to know the way to the hereafter

why do you want to know

If I don't go and save Sota-san...

you don't need to save it

over the next decades,

Because Sota will be the cornerstone of serving the gods...

And we will no longer have contact with him in this world.

How could this happen?

But there must be a way!

Are you trying to disappoint my grandson?

Who laid the keystone?

Hmm...

was that you

But because of that...

Answer me!

It was me.

I understand.

Good.

Because otherwise millions would die.

Take it as an honor and never mention it again.

go back to your own world

Isn't that something normal people can get involved with?

forget everything

I can't do it.

I will open the door again.

What?

I'll find a way to get in the door.

NO.

You cannot enter the hereafter through the door.

You can't open the door!

To wait.

The hereafter is beautiful

But this is the world of the dead.

Aren't you afraid of it?

I'm not afraid.

life or death,

This is just my destiny.

I used to think like that since I was little.

However,

I'm more afraid of a world without Mr. Sota.

There is only one door to life...

Have you ever been to the afterlife?

what did you see there?

I saw...

little Me...

And my mother, who passed away after a long time.

I must have accidentally entered the afterlife when I was a kid.

So you have to find the same door.

Long time no see...

Finally pulling back...

Can I go with him?

Thank you for your help.

I will use your shoes.

Bay Under.

Here you go! To wait!

I am talking to you

Suzume!

Bay Serizawa.

Where are you going?

Are you going to Sota?

Go find the door.

sorry... i'm in a hurry...

Hey, do you know how long I've been looking for you?

What?

You lied about being his cousin, didn't you?

This is none of your business.

get in the car

Will you find Sota?

Wherever you are, I'll take you there.

Why are you doing this?...

Is it wrong to worry about your friends?

what's the problem?

fight?...

Hey Suzume!

Aunt Tamaki.

the scumbag...

Do you know how long I've been looking for you?

And you bastard!

stay away from him!

Or I will call the police.

or Kim?...

You brought it home, right?

you are cheating on him

Let's go home.

Sorry, Aunt Tamaki.

To wait!

I can't go back yet.

Suzume.

Serizawa-san, let's go.

Wait a minute, Suzume.

What's your problem?

I can't let you go alone

-Wait Aunt Tamaki, get out of the car! - Suzume, follow me.

... can I enter through the car door?

Is this a love triangle?

he is so lame

- You did not answer my question. - Calm down, guys.

Until.

too noisy...

Daijin.

said the cat!

How can a cat talk?

- Huh. - This is true.

- Cats can't talk. - Cats can't talk.

Compared to this...

- Target setting is complete. - Mr. Serizawa, so...

send me here

until now...

What a stubborn boy!...

Didn't you say you were going to take me somewhere?

Please! i have to go there

Are you kidding me?

There's no way to get back before noon anymore.

What would you like to do?...

The song is too loud!

Isn't it a nice song to listen to while traveling?

Especially with cats...

Suzume never listens.

she is sleeping

By the way, does that cat belong to Suzume?

Cats are not allowed in our house.

serized,

Are you studying in education?

Yes.

I want to be a teacher.

That's a really awful difference.

This car is used, so its price is very cheap.

Pretty cool, right?

Are you ok?

It takes more than 7 hours one way to get there.

Your daughter isn't the only one looking for Sota.

she is not my daughter

Suzume is my nephew.

After my sister died, I became her guardian!

As a mother-daughter relationship, there is no difference between this child and me!

Suzume was only 4 years old at the time.

The child was never old enough to understand the sudden death of his mother.

The boy continued to search for his mother and once disappeared.

Suzume, Suzume.

Where are you?

Suzume.

still.

No problem.

I am sad.

I couldn't have gotten you sooner.

the mind,

Come to my house from now on.

It has been 12 years since then.

Suzume'u Kyushu'ya getirin

We are living together until now.

Hate the smell of cigarettes?

are you ok. this is your car

Now let's go to Suzume's hometown.

Is Sota there?

Who knows.

But nothing is left.

I guess I should go back to Tokyo now.

Then maybe this kid will give up.

Unfortunately I can't.

I need to get back the 20,000 yen I lent to Sota.

You look like you're in debt.

O...

are you shaking now

I finally woke up

My aunt is sleeping now.

You are all sleepy.

This is true. I was driving and never noticed.

stop...

Suzume, wait!

The door never appeared.

Mr. Sota checked...

Daijin.

What will you do?

Why do not you say anything?

Keystone...

Even if it's not a closure

Can I be the Keystone?

Suzume.

What's the problem? Are you ok?

Yes I liked. do nothing...

Let's go

We're halfway there, aren't we?

I didn't know there was such a beautiful place around here

Here...

This place is really beautiful.

I am sad.

We must hurry.

To wait...

kitchen...

How can I say...

This family is so mysterious...

It's raining.

-Meow. -Really?

this is not good

What?

Does your car have a roof? close fast!

From where?

really improved...

This is not the time to laugh.

What will you do now?

are you ok. The next rest stop is nearby.

It is about 40 km and 35 minutes from the station.

Not even close...!

now it's 3:30 pm...

eat this

Are you with a host?

NO.

You still seem like a bad host.

But I don't think he's a scammer.

No, it's still too dangerous.

Just you two...

And the vehicle is personal...

NO. It's a convertible car.

This is even worse!

Mr. Tamaki, where are you in Miyazaki?

And that Tamaki-san...

Great!

- Minoru won't give up. - Please wait a moment.

There's a highway bus to Tokyo in the parking lot there.

All seats are ready.

Can I book a ticket for you?

Wait a minute, Minoru-san.

We're already here, so if you want us to come back now...

Bay Under.

Bay Under.

Suzume.

Were you shaking just now?

These earthquakes are so annoying!

Is it okay to skip meals?

Suzume.

I still want you to be honest with me.

What?

Why do you want to return to your hometown?

I want to close that door...

I'm sorry... I don't know how to explain this.

What are you talking about?

You're causing too much trouble for others.

Cause trouble?

Even if I explain, you won't understand.

Aunt Tamaki, you don't understand.

Let's go back There's a bus here.

you know what's going on

I can't explain and now you look awful.

you don't eat anything It's really annoying.

Let's go!

Suzume.

The person who will return is Aunt Tamaki.

I didn't ask you to come here!

Do not you understand

Do you know how much I care about you?

your love is too much for me

I'm so tired right now...

I've been taking care of you for the last 10 years.

Ever since I adopted you...

And I acted like a fool

Back then, I was always worried about you...

After all, you were a child who lost his mother...

and therefore,

I've never invited a man into my house...

And when I had to take care of you, it was hard to find someone...

left by my sister

It wasn't worth the money at all.

Do you really think so?

However, I...

I didn't come to pick you up sooner...

It wasn't me who wanted to live with you.

you said

"I'll take care of you from now on."

He said he would take care of me.

i don't remember that

You...

Now I can leave my house!

give my life back!

Who are you?

instead of four

instead of four?

Hey, Aunt Tamaki.

wait... what's going on?

Are you okay, Miss Tamaki?

I...

I am sad.

I'm a bit...

Bay Serizawa.

What's the problem?

It looks like I have a problem.

what can I say

To wait...

To wait...

wait... don't cry.

Are you ok?

Very mysterious!

NO.

this is not

This?

Wouldn't it be nice to get in this car when it's sunny?

The music is too loud.

Because this is my special choice for you.

Suzume.

Do you love this old song?

The atmosphere here is very heavy.

Isn't it a new cat?

I didn't expect it to be another cat.

And this is a big cat.

Rainbow is a good sign.

you're all ignoring me...

Suzume.

Cats often do it for no reason

You don't follow people, do you?

They are not like dogs.

Maybe these two cats...

do you want something for them?

You are right.

We want this person.

Help me revert it to its original format.

Cats talk!

take it slow!

Stop here.

Seriously?

It finally got better.

It was really dangerous now.

But the cat spoke, right?

you said, didn't you?

Is this a supernatural event?

No, this is nonsense.

excuse me.

Could you please stop the car?

Bay Serizawa!

Are you still 10 km away?

It is about 20 km from there.

It's still 20 km. pretty far...

You are outside the navigation route

I know.

i will run there

Thank you for taking me this far.

Serizawa and Aunt Tamaki.

I'll go with him, Serizawa...

Thank you so much for taking me this far.

You are a very unexpected person.

You will probably be a good teacher.

Wait a minute!

Here you go.

What really happened to those two?

exorbitant...

Sota is a good person.

Aunt Tamaki?

We're fine now, aren't we?

After all, the person you love

You will meet me, right?

we are not on good terms

Suzume.

Please tell me about these two cats.

They are some kind of gods.

God?...

Alright...?

What I said in the parking lot

It was true, but it wasn't my idea.

Yeah, that wasn't the only thing on my mind.

Me too.

Sorry, Aunt Tamaki.

12 years after leaving home

I'm finally back

I'm back.

mom.

I'm back.

mom.

Suzume has grown up, sister.

What exactly does he want to do?

Certainly.

I don't remember much about my childhood.

However,

I must have walked through that door by mistake.

A large-scale tsunami warning has now been issued.

those who live near the shore,

Go to higher ground to find shelter.

We also observed tsunamis.

do you know my mother

- Are you alone? - I think he works in a hospital.

do you know my mother

Still haven't found Mr. Tsubame?

The boy also went looking for him today.

Do you know Suzume's mother?

He was only four years old.

probably he...

This is so cruel...

- Do you know my mother? - He's so poor...

he is alone

I am sad...

do you know my mother

I am sad...

mom.

Where are you?

It wasn't a dream back then.

I remembered that I could see the moon that day.

The moon hung above that radio tower.

What?

Shall we find the door?

Wait, Suzume.

The rubble from 20 years ago shouldn't be there anymore, right?

Where are you?

Suzume.

Daijin.

wait... what are you going to do?

Daijin.

did you have

It takes us to where the door opened.

Always?...

Thanks.

Daijin.

Let's go, Suzume.

Suzume.

Aunt Tamaki.

I am going

Where are you going?

Go to the person you like.

Suzume.

The ground is on fire.

well...

earthquake worm.

Will you come out the door?

Four Big...

well...

Bay Under.

Daijin sen...

Are you okay Suzume?

Where shall we take us?

Is this the hereafter?

This is Sota.

Bay Under.

sotasan, sotasan.

Suzume.

If you pull a stone, an Earthquake Worm will come out.

Then let me be the keystone.

Please.

Open your eyes.

Bay Under.

You...

Sota-san, I'm here.

Please answer me, Mr. Sota.

Mr. Sota, please make your voice heard.

Bay Under.

You...

Are there any ruins around here?

remains?...

Aren't you afraid of death?

no i no...

We're great, aren't we?

This is really important.

Sota-san should come too.

Sotasan is very popular.

To wait...

This...

is this the end?

in such a place

Sota's memory.

However,

-The fact that I met you... -Sota.

Bay Under.

I already met you

Bay Under.

I don't want to disappear.

I still want to live

I want to live

death is terrible

I want to live

live...

live...

To live...

I feel the same way.

I want to live

I want to hear your voice.

Being alone is terrible.

Dying is terrible too.

Bay Under.

Bay Under.

Bay Suzume.

I...

Daijin.

What's your problem?

Are you ok?

Daijin...

I can't go home to live with you.

So use your hands

Help them get back to their original state.

Daijin.

Second Keystone.

Earthquake worms at the door

Bay Suzume.

are you ok.

What should I do?

Listen carefully.

Follow me...

Longing day and night to invoke the God of heaven...

I miss you day and night to summon the god of the world...

Thank you for giving us heaven and earth...

We are amazed and trembling...

At your request... I'll give it back to you!...

Good morning.

Good morning.

enjoy your meal

Thanks for the meal.

I'm going

trustworthy...

come home early

I'm going

trustworthy...

I'm going

Be careful on the way.

Be safe and be careful on the road

I'm going

Be careful on the way.

I'm going

I know deep down that life is short.

Death is with us like a shadow.

But now it's a year, give me one more day.

or an hour,

So we can move on with our lives.

supreme god...

My heart...

help...

are you ok.

give me your body

I will give it back to you...

Bay Suzume.

Bay Suzume.

who's there

Small child...

that boy...

i have to go there

Bay Suzume.

This much.

It happened.

yes I understood

Suzume.

Suzume.

mom.

Do you know Suzume's mother?

Mom's looking for Suzume.

He is very worried about me...

I must hurry to get back to my mother.

Suzume, listen carefully.

My mother works in a hospital.

He is very good at cooking and crafts.

He can do anything I want.

Suzume.

my home...

i lost my home

mom.

He doesn't know where I am.

sufficient...

From where? My mother is still here.

I said my mom called Suzume.

Suzume.

where are you mom?

mom.

mom.

What should I do?

Suzume, look.

Suzume, look.

your chair...

Really weird...

What should I say?

Suzume, listen.

no matter how sad you are now

one day you will grow up

So don't worry.

The future isn't bad.

You will love someone else in the future.

And you will meet a lot of people who really like you.

You think the world is dark right now

It may be, but the dawn will come.

you will grow in the sun

this is your future...

Because it's planned...

sister.

Who are you?

really...

Suzume'nin

Tomorrow.

by the way i forgot

the most important thing...

I bought them all a long time ago.

I'm going

Suzume.

Aunt Tamaki.

Serizawa.

But again, it's yours

Are you here to pay my debt to you?

Would you ask Mr. Sota to reimburse me?

this is a lie...

Actually it's the opposite...

To be honest, I owed him a debt.

He seems to have forgotten this.

do not tell him

what can i do with you

We can come back together.

Human kindness can calm the earth.

There may be places where goodness is lost, but the door has opened.

It was closed on the way back to Tokyo.

Mount Sota...

Thank you for rescuing me.

i will visit you one day