Original subtitles

- Bom dia. - Bom dia.

- Reserva? - Lancaster para dois.

- Certamente. Por aqui. - Obrigado.

É tão bom estar de volta à cidade.

- Você está visitando? - Não, não. Boston é minha casa.

Obrigada.

- Olá docinho. - Mãe.

O trânsito estava uma loucura esta manhã.

Oh sério? Eu não tinha notado.

Fico feliz em ter você de volta em casa.

Você sabe, Walter queria vir, mas seu

médico achou que ele deveria descansar

apenas até o inchaço desaparecer.

Felizmente é apenas uma fratura.

Ainda não consigo acreditar no que aconteceu.

Um pouco demais, até para Sully.

Alguém mais vai se juntar a nós?

Desculpem o atraso.

Olá, linda.

Oi, não sabia que você vinha.

Bem, sua mãe queria que fosse uma surpresa.

- Eu disse que ela odeia surpresas. - E o trabalho?

Querida.

Estamos juntos nessa, lembra?

Pedi uma rodada de mimosas para nós.

- Um pouco cedo para mim. - Ah, bobagem.

Minha filhinha está em casa, ok? Nós vamos comemorar.

Você devia experimentar o caranguejo Benedict.

Ouvi dizer que é incrível.

Ah, eu não como caranguejo, lembra?

Oh, certo. Uh...

Acho que vou pedir a salada niçoise.

Ok, boa escolha.

O que está acontecendo?

- Não sei do que você está falando. - Mãe?

Ah, tudo bem. Diga a ela antes que eu estrague tudo.

Tudo bem.

Aceitei o trabalho aqui no Boston Commonwealth.

Isso não é maravilhoso?

Vocês dois podem finalmente morar na mesma cidade.

Eu... eu pensei que tinha dito que eles retiraram a oferta.

Sim, mas Walter fez algumas ligações por mim.

Eu ia esperar para contar até depois

do depoimento, mas sua mãe insistiu.

Achei que você precisava de boas notícias,

e isso é maravilhoso, não é?

Claro.

Eu deveria ter esperado para te contar?

Não, claro que não.

Hora de um brinde.

A novos começos.

A novos começos.

Sully?

Sully!

Sully?!

Olá?!

Você está aí?!

O que é?

Você deveria estar na loja meia hora atrás!

Já estou indo.

Tenho que sair para levar Frank ao médico, lembra?

Você está bem? Você nunca se atrasa.

Um homem não pode perder a hora uma vez na vida sem uma inquisição?

Eu vou assim que puder!

É melhor que tenha uma boa explicação para o que fez com o Walter.

Dá pra você ir embora?!

Eu vou, mas essa conversa ainda não acabou!

Sullivan's Crossing S01E06 - Ponto de Ebulição

Tudo bem.

Ele dormiu demais!

Disse que estaria aqui em breve.

Dê a ele uma chance de explicar antes de pular em cima dele.

Ele deu um soco na cara de um homem, Frank.

Não há desculpa para isso.

Maggie acabou de voltar e ele a faz ir embora novamente.

Isso não é justo.

Não é, eu sei.

E ela vai voltar.

Espero que sim.

E vamos nos atrasar.

Não temos tempo para isso.

Edna, eu cuido disso.

Está bem, mas diz ao Sully que quero falar com ele

- quando ele voltar. - OK.

- E diga ao Sully pra pendurar aquilo ali. - Pode deixar.

Ah, e atenção nos números!

Eu vim para a minha segunda aula.

Ou confundi os dias?

Ah, está tudo certo.

Mas pode me dar alguns minutos?

Tenho que esperar o Sully voltar.

Sim, claro.

Então, o que vamos fazer hoje?

Achei que poderíamos ir ao Pico de Morrison

para a primeira subida.

Pico de Morrison?

Não parece pouca coisa para mim.

É apenas uma pequena colina.

Não sei porque chamam assim.

Nós vamos apenas repassar o básico.

Você desenhou tudo isso?

Oh.

Você é um artista?

Não, hum...

Eu só desenho para me ajudar a relaxar.

Não gosto que as pessoas vejam.

Eles são ótimos.

Eu mataria para ter um talento assim.

Oi Sully.

Onde estão Edna e Frank?

Eles saíram.

Você vai escalar hoje?

Está um lindo dia. Você devia tirar uma folga.

- Eu cuido das coisas. - Tem certeza?

Sim, vai antes que eu mude de ideia.

- Oh, uh, Sully. - O que?

Edna me disse para lhe dizer que

ela quer falar com você quando voltar.

Ah é?

E ela deixou umas coisas para você na cadeira.

PENDURE ISSO! EDNA

Sutil, Edna.

Não gostou da sua refeição?

Só estou um pouco tensa.

Você não vai ter um de seus ataques de ansiedade, vai?

Maggie tinha isso o tempo todo quando era uma garotinha.

Sério?

Os médicos disseram que é por ela ser tão motivada,

- e ter um QI tão alto... - Mãe.

Não sabia que você tinha ataques de pânico.

Eu simplesmente amo este lugar.

Aquela é Maryam do trabalho. Só me dê um segundo.

Eu quero dizer oi.

Sim, ele deveria apoiá-la...

Maryam, oi.

Ah, Maggie. Ei.

- Eu não esperava vê-la aqui. - Sim.

Como estão as coisas no hospital?

Bem. Obrigada por perguntar.

Estou aqui com algumas amigas.

Então, se você não se importa.

Certo, claro.

Bem, foi bom ver você.

Essa é a médica que diagnosticou errado o menino Markiff?

Sim, e ouvi que ela também estava envolvida em fraude.

Todo mundo está falando sobre ela no hospital.

Mas você sabe o que? Na verdade, eu tenho...

Na verdade, eu já estava de olho em um lugar.

Fantástico! Isso é realmente maravilhoso de se ouvir.

Você ouviu isso, Maggie?

Sinto muito. Não posso...

- Maggie? Maggie! - Maggie!

Bom dia.

Está fazendo um lindo dia.

Uh-huh.

Achei.

Preciso de um kit de remendo.

Achei um buraco na minha tenda.

Não posso sair para acampar assim, posso?

U$ 10 redondo.

Ai está.

Você falou com a Maggie?

Uh... Isso é tudo?

Sim, hum...

- Obrigado. - Mm-hmm.

Pensando melhor...

Talvez devêssemos começar um daqueles

projetos que você está querendo fazer.

Você sabe, limpar as calhas do beiral

e consertar aquele queimador defeituoso.

Eu adoraria, mas, uh, eu só...

Eu só... Eu realmente tenho uma tonelada de coisas

que tenho que fazer hoje, então.

Tem certeza? Fico feliz em ajudar.

Sabe, hum, se está à procura de algo para fazer...

Por que você não vai fazer uma visita ao Roy?

Lola disse que ele anda meio solitário.

Sim, acho que vou indo.

Tudo bem, tenha um bom dia.

Maggie, espere. Ei, ei, ei. Por favor. Por favor, querida

O que aconteceu? O que aconteceu lá atrás?

Eu não posso fazer isso.

Você não pode fazer o que?

Os olhares, os sussurros, esse depoimento.

É só... É... É demais.

Ei. Não, não, não.

Vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

Como você sabe disso?

Porque não importa, aconteça o que acontecer.

Desde que estejamos juntos, certo?

- Sim. - Tudo bem?

Acho que sei de algo que vai te animar.

Obrigada.

Eu nunca vou entender porque você ama tanto essas coisas.

Comida afetiva.

Que tal eu marcar uma massagem para você?

Eu pago. Só para te ajudar a relaxar?

Eu realmente só quero ir para casa, dar uma corrida,

Uma outra hora?

Claro, só me promete que não vai exagerar?

Devemos voltar.

Antes que sua mãe chame a guarda nacional.

Esta noite, jantar. Apenas nós dois.

OK.

- Cal! - Ei, Roy.

Que prazer ver você de novo.

Eu esqueci que você viria?

De jeito nenhum. Eu queria saber, se você está disposto a...,

você e eu, e um jogo de xadrez?

Claro! Entre.

Tudo bem.

Sully mandou um oi.

Oh, ótimo.

Ah, e posso lhe oferecer algo para beber?

Limonada? Uh... chá gelado?

Limonada para mim, por favor.

Você venceu da última vez. Eu vou primeiro agora.

OK.

Se não se importa que eu pergunte,

por que quer gastar seu tempo com um velho rabugento como eu?

Tenho certeza de que há outras pessoas

com quem você poderia passar seu tempo.

Não no momento.

Oh. Bem, e quanto a, uh,

A menina do Sully, Maggie?

- Ela está ocupada hoje? - Ela está fora da cidade.

Que pena.

Sim, vocês dois formam um lindo casal.

Maggie e eu somos apenas amigos, Roy.

Tem certeza?

Não parecia assim de onde eu estava sentado.

Posso ser velho, mas não sou cego.

Bem, pelo menos ainda não.

Sim. Positivo.

Certo, estou aqui para jogar xadrez, Roy.

Ah.

Bem jogado, meu amigo. Bem jogado.

Eu chamo isso de Gambito de Gunderson.

Eu realmente agradeço você ter vindo.

Bem, o prazer é meu.

Já era hora de eu ter um oponente digno.

Oh, Lola é muito boa também.

Eu a ensinei quando ela era apenas uma garotinha.

Era a única coisa que a fazia sorrir

depois que sua mãe morreu.

Quando ela morreu?

Minha filha foi diagnosticada com câncer de pulmão

quando Lola tinha apenas 16 anos.

Ela não queria preocupar ninguém.

Então, ela não nos contou até que fosse tarde demais.

Nem tivemos chance de nos despedir.

Sinto muito.

Não há palavras para descrever o que Ruthie e eu passamos.

E Lola, perdendo a mãe assim...

ela só...

passou por tanta coisa depois do acidente.

- Que acidente? - Oh,

quando Lola tinha sete anos, ela foi

atropelada enquanto andava de bicicleta.

Quem fez isso não teve a decência de parar.

- Ninguém nunca foi acusado? - Não.

Estou de volta!

- Deixe-me ajudá-la com isso. - Oh!

Não esperava te ver aqui.

- Deixe-me ajudá-lo com isso. - Obrigado.

Ele veio para um jogo de xadrez.

Isso foi muito gentil.

Ele pensou que podia me vencer, mas eu mostrei a ele.

Tá certo, bem, uh, eu vou indo embora.

É quase hora do jantar. Então, eu vejo vocês...

Adoraríamos se você pudesse se juntar a nós para jantar.

Certo, vovô?

- Sim, Lola é uma excelente cozinheira. - Não.

Ela aprendeu isso com a avó.

Eu realmente agradeço, sério, mas eu não quero me intrometer.

Nós insistimos.

Poderíamos ter uma revanche.

Como posso dizer não a isso?

Maravilhoso. Por que você não volta em algumas horas?

- Vejo vocês em breve. - OK.

É uma queda livre

De uma parede alta

Então você esconde seu coração no seu cofre

E você mantém as aparências

Mas ainda existe dor

Então você engole tudo que não consegue mudar

Não precisa se esconder

Não precisa esconder nada

Eu vou te segurar durante a noite

Quando a vida parecer desbotada

Olá, você ligou para Maggie...

Te segurar durante a noite

Quando suas mãos estiverem tremendo

Você está bem?

Caia, caia nos meus braços

Sente-se.

Fechado? Sério, Sully?

Talvez ele tenha ouvido sua caminhonete. Saiu correndo.

Engraçadinho.

Bem, parece que você está

saudável o suficiente para cuidar da loja.

Aonde você vai?

Onde você acha?

Aonde você vai?!

Eu já sei o que você vai dizer, mas ele estava pedindo.

Aquele artigo online não foi suficiente?

Você tinha que dar um soco em um de nossos hóspedes?

Aquele homem não era um hóspede, e você sabe disso.

Bem, vamos torcer que Walter não conte o que aconteceu!

O que importa? Não é como se tivéssemos uma

enxurrada de clientes vindo em nossa direção.

Importa se ele acusar você de agressão!

Ele não ousaria.

- Será? - Espero que não.

Ah, Jesus.

Você falou com ela?

Deus, eu realmente estraguei tudo, não foi?

Sim.

Aquele homem sempre soube como te irritar.

Eu não posso acreditar que eu deixei ele me atingir desse jeito.

Sully!

O carro dela ainda está aqui.

Oh, ela só vai mandar alguém para buscá-lo.

Bem, então ligue para ela.

Ela está de volta a Boston, onde ela pertence.

Não há nada que eu possa dizer que vá trazê-la de volta.

- Obrigada por vir. - Sim, sem problema.

Isso parece doloroso. Isso dói?

Não, é apenas difícil de respirar.

Oh, uh, chá, certo?

- Sim, por favor. - Não temos que fazer isso agora.

Podemos esperar até que melhore.

Absurdo. Seu depoimento é semana que vem.

Mesmo assim, isso será rápido.

Mas quero ter certeza que estou bem preparada.

Para o que? É muito simples.

Não me parece.

Ah, isso é porque você pensa demais nas coisas.

Minha carreira está em jogo.

Todo mundo sente isso na primeira vez.

Confie em mim, você vai esquecer tudo sobre isso.

É, uh... Não tem importância. Obrigado.

Uma mulher pensa que matei o filho dela.

Não é sem importância.

Tudo bem.

Venha aqui.

Não pode tornar isso pessoal, Maggie.

Lembre-se do que ensinaram na faculdade de medicina.

Não deixe suas emoções atrapalharem.

Agora essa... Esta Sra. Markiff, esse é o nome dela?

É uma mulher que está sofrendo, obviamente, eu entendo isso,

mas ela está procurando alguém para culpar,

porque ela não consegue encarar o fato

de que pode ser culpa dela.

Você não disse que o filho dela bateu o carro dela,

naquele poste telefônico? Hum?

O carro dela.

Muito obrigado.

Eu não...

Eu não entendo.

O que é tudo isso?

Nós estamos comemorando.

Comemorando o quê?

Meu novo trabalho.

Achei que faríamos tudo isso depois do depoimento.

Ora, vamos. Vamos tomar uma bebida juntos.

Você está linda.

Saúde.

Mm.

Deixe-me ajudá-la com tudo isso.

Oh, não. Não se preocupe com isso.

Está tudo bem. Obrigada.

O mestre do xadrez caiu de vez.

Roy realmente gosta de você.

A propósito, obrigado.

Não me lembro da última vez que comi uma refeição caseira assim.

Não tem ninguém em casa esperando para cozinhar para você?

Hum, não.

Eu amo o quão próxima você é do seu avô.

Oh.

Eu nunca conheci o meu, então

é legal ver vocês.

Meus avós eram a única família que eu tinha depois que minha mãe morreu.

Sim, Roy estava me contando sobre isso.

Sobre sua mãe. Sinto muito.

Isso deve ter sido incrivelmente difícil.

Sim. Foi sim.

Eu não sei o que teríamos feito se

Sully não tivesse se oferecido para

nos acolher durante o tratamento dela.

Tudo o que ela passou com a quimioterapia e a radiação.

No final, eu nem reconhecia minha própria mãe.

Ter que vê-la definhar daquele jeito

sabendo que eu não podia fazer nada a respeito, foi só...

Sinto muito.

Ei, tudo bem.

Não é a maneira de terminar uma noite tão agradável.

Está tudo bem, realmente.

Só vou checar o Roy.

- Este lugar não é ótimo? - Mm-hmm.

Você tem que experimentar isso.

Vieiras e corações de alcachofra.

- Lembra? - Claro.

Senti falta disso.

Desculpe. Volto logo.

Você está bem?

Tem certeza que não quer ajuda para levar Roy pra cama?

É, não. Está bem. Ele só vai acordar e

querer assistir TV, de qualquer jeito, então.

Bem, obrigado novamente pelo jantar.

Sim claro.

- Boa noite. - Pra você também.

QUERIA SABER COMO VOCÊ ESTAVA. ESPERO QUE ESTEJA TUDO BEM.

TALVEZ QUANDO VOCÊ VOLTAR PODEMOS IR PESCAR DE NOVO?

Sinto muito. Eu realmente não estou me sentindo bem. Você pode...

Você pode me levar para casa? Por favor?

Oh. Sim.

Claro.

Mario, pode nos dar a conta?

Dias chuvosos não parecem tão molhados

Noites de tempestade não duram

Desde o momento que nos conhecemos

Valeu a pena esperar por você

Oh, essa pode ser a melhor coisa que eu já conheci

Conversávamos por horas e não dormíamos

Duas sombras nos degraus de concreto

Víamos o sol enquanto ele baixava devagar

Do horizonte até onde estávamos

EM MEMÓRIA DE LYNNE JONES AMADA ESPOSA SAUDADE ETERNA

Se sentindo melhor?

Sim.

Desculpe, eu arruinei o jantar.

Eu me sinto bem agora. Deve ter sido apenas meus nervos.

Deixe-me ajudá-la a relaxar.

Eu quero fazer você feliz.

É uma sensação boa.

Eu não posso perder você.

Obrigada pelo intervalo, mas realmente preciso voltar e terminar

- de me preparar para amanhã. - OK.

Maggie.

Bob?

Espere, Maggie. Maggie, só... só...

- Espera... - Não.

Não fale com ele.

Só quero dizer que sinto muito por tudo.

Eu fui presa por sua causa

e você explodiu minha vida,

e agora você está querendo perdão?

Eu estraguei tudo, ok? Eu sei que eu fiz.

Mas, acredite em mim, eu nunca quis te machucar.

Vamos entrar no carro, Maggie.

- Inacreditável. - Maggie.

Há algo que eu realmente preciso te dizer.

Existe algum lugar onde possamos ir, talvez tomar um café?

Você não pode estar falando sério.

Deixe-me ser perfeitamente clara.

Eu nunca mais quero saber de você.

Vamos, querida.

Eu gostaria de nunca ter te conhecido.

Ei.

Oi. Espero que esteja tudo bem por estar te ligando.

Só queria que soubesse que estou indo para o depoimento.

Achei que seria bom ouvir uma voz amiga antes de entrar.

Sim.

Sabe, eu tenho que ser honesto,

Fiquei preocupado quando não respondeu minha mensagem.

- Eu não recebi nenhuma mensagem. - Sério?

Maggie!

Eu tenho que ir. Me deseje sorte.

Você vai ser ótima. Você consegue.

Apenas lembre-se do que eu disse. Encontre o seu centro.

Obrigada, Cal.

Dia quente hoje.

Você está mascando chiclete?

Sim, o que você tem com isso?

Ei, Edna mencionou alguma coisa sobre o Rainbow Club

cancelar a reserva deles este ano?

Eles vêm aqui todos os verões há 12 anos.

Não vêm mais.

Na noite em que Kevin Markiff foi levado ao pronto-socorro,

você foi chamada para uma consulta, correto?

- Sim. - E quem você foi chamada para examinar?

- Jamal Patterson. - Por que?

Ele sofreu traumatismo craniano em um acidente automobilístico.

E quando você examinou o Sr. Markiff pela primeira vez?

Quando ele começou a gritar.

Por que o Sr. Markiff estava gritando?

Ele estava com dor.

E o que havia de errado com o Sr. Markiff?

Ao examiná-lo, parecia que ele

sofreu uma fratura exposta da tíbia.

E você verificou a resposta de dilatação pupilar do Sr. Markiff?

Sim, eu fiz.

Antes ou depois de examinar a perna dele?

Acredito que antes.

Dra. Sullivan, você conhece Maryam Roberts?

- Sim. - E quem é ela?

É a enfermeira-chefe do pronto-socorro.

Temos uma declaração juramentada da Sra. Roberts afirmando

que você, na verdade, não verificou uma resposta pupilar

antes de examinar a perna do Sr. Markiff.

Então, vou perguntar de novo.

Tem certeza de que

examinou a resposta pupilar antes de observar a perna?

Devo lembrá-la, Dra. Sullivan, que está sob juramento.

Perguntado e respondido.

Dra. Sullivan, vou perguntar de novo.

Tem certeza de que checou

a resposta pupilar do Sr. Markiff

antes de checar a perna dele?

Não sei.

Pediu uma tomografia computadorizada?

Eu pedi um raio-x para a perna dele.

Então, você não verificou uma resposta pupilar

e não solicitou uma varredura cerebral,

mesmo sabendo que o Sr. Markiff havia batido o carro de sua mãe

- em um poste de telefone? - Não me lembro.

Você está atormentando minha cliente.

Você matou meu filho e não se lembra.

Eu não matei ninguém.

Acho que devemos fazer uma pausa.

Podemos concordar em retomar em 10 minutos?

Você está indo muito bem.

Como pode dizer isso?

Eu praticamente admiti que não o examinei direito.

Confie em mim, está indo bem.

Te encontro lá dentro em cinco minutos.

Mm-hmm.

Você está bem?

Só preciso de um pouco de ar fresco.

Seu centro.

Encontre o seu centro.

Como você consegue olhar para si mesma?

Eu não quero fazer isso, por favor.

Bem, claro que não. Eu só quero que você entenda

como é para mim acordar todos os dias sabendo

que meu filho está morto,

que alguém poderia tê-lo salvo e não o fez.

Isso não é verdade. Não, eu fiz tudo que podia

dadas as circunstâncias.

Ah, dadas as circunstâncias.

Kevin não era só um paciente, Dra. Sullivan.

Ele era minha única família.

- Sra. Markiff, por favor... - E agora... Agora meu bebê se foi!

Você o tirou de mim!

Venha por favor.

Maggie? Maggie. Aqui.

Sente-se.

Olha, vai ficar tudo bem.

Nada vai ficar bem.

Não, eles estão só nervosos por causa do que leram,

mas você sabe como é seguro aqui.

Olha, se é sobre o dinheiro, farei uma oferta melhor.

OK. Não, não! Mas...

Caramba!

Sullivan's Crossing.

Sou eu.

Maggie.

Prometi que daria notícias a Edna depois do depoimento.

- Então acabou? - Não.

Não, infelizmente, é só o começo.

O que você quer dizer?

Nós vamos a julgamento.

A Sra. Markiff me culpa por tirar o filho dela.

Não posso culpar um pai por se sentir assim.

Você está do lado dela?

- Não, não foi isso que eu quis dizer. - Sim, tenho que ir.

Ela não vai voltar.

Onde você está indo, Sully?

Não é bom.

Mags, querida. Querida, pare.

- Não, não, não. Estou bem. - Para, para, para.

Vamos dar uma volta.

Há algo que eu quero te mostrar.

Nada sai como planejado

Tudo acaba se quebrando

Pessoas dizem adeus

Do seu próprio modo especial

Tudo no que você se apoia

Eu não quero me mudar, papai.

Quero ficar aqui em Sullivan's Crossing com você.

Eu também quero isso, filha.

Mais do que tudo no mundo.

Vai te abandonar de manhã

Eu te amo, Maggie.

Vai te encontrar durante o dia

Oh, você está nas minhas veias

E eu não consigo desistir

Oh, você foge pra longe

Porque eu não sou o que você pensou

Oh, você está nas minhas veias

E eu não consigo desistir

Tudo é escuridão

É mais do que você aguenta

Vamos.

O que estamos fazendo aqui?

Você é uma cirurgiã talentosa, Maggie.

Você terá uma ótima carreira

quando tudo isso estiver para trás.

Mas, enquanto isso,

Acho que precisamos avançar com o nosso futuro.

Maggie Sullivan.

Uh...

O que...

Eu quero passar o resto da minha vida com você.

Andrew, uh...

Você quer se casar comigo?

Andrew...

Ok, olhe. Tudo bem, só...

Não precisa responder agora.

Apenas me prometa que vai pensar sobre isso.

Por favor. Por favor, não entenda isso.

Alô?

Obrigada por me avisar.

OK.

Sinto muito. Tenho que voltar para Sullivan's Crossing.

Aconteceu uma coisa.

Tradução e sincronismo: @ccoutinhojunior

Revisão: @biaarabeloc