Original subtitles

- Quem mais viu isso? - Ningu�m.

- Bem, Carina. - Preciso dos nomes. Quem mais?

� isso. S� n�s e a Carina.

Ela as trouxe para mim, e concordamos em vir em voc�,

- para voc� se antecipar. - Me antecipar.

Sim, impedir a divulga��o. Nega que s�o voc�s.

Dizer que � de quando se conheceram.

Pensaremos em algo, mas temos que consertar isso.

- Isso n�o � problema seu, Herrera. - N�s...

O Departamento n�o pode perder voc�, Comandante.

Sempre estive no CBS,

e nunca pensei que veria uma mulher no comando,

muito menos uma mulher de cor que arrasa.

N�o posso me dar ao luxo de perder voc�.

Esse � o trunfo que estava esperando.

Por que n�o o usou? Est� tramando algo?

N�o. Na �ltima vez que tentei algo, quase destru� minha vida.

� dif�cil confiar em mim...

Ela veio at� mim porque quis fazer o certo.

Eu agrade�o a voc�s duas.

V�o trabalhar.

Na verdade, estou de folga hoje.

Certo. Eu assumo daqui.

E, tenentes...

Eu preferiria que eu contasse a ele.

Herrera.

Sim, Comandante.

Sei que quer acabar com ele por mentir.

Sim. Mas dei a minha palavra.

Bombeiros: Hall� | MilleG4

Bombeiros: vitckari� | NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

6� Temporada Epis�dio 15 What Are You Willing to Lose

- SOS recebido. - Hero�na.

Comprou toda a loja?

Ovos n�o s�o baratos e estavam em promo��o, ent�o...

Voc� falou com o Eli?

N�o, mas ele est� trabalhando para o Robel agora,

e prometi ajudar na campanha.

Ele vai ter que falar comigo uma hora.

- E voc�? - N�o.

- Quer falar com o Eli? - N�o, s� estava curiosa.

Voc� quer falar com o Eli, fora da campanha?

Porque estaria tudo bem...

N�o, n�o.

Mas voc� tamb�m poderia, se quisesse.

Estamos fazendo o certo.

- Nos priorizando? - Sim. Sim.

Putas antes de amigos.

N�o que sejamos putas... � o que as pessoas dizem.

- N�o � o que dizem. - Acho que �...

Gibson! Como est� sua cabe�a?

O m�dico me deu alta, ent�o estou bem.

- Amo sua rabanada. - Deve dizer isso para todos.

Poderia tomar caf� da manh� em todas as refei��es.

Panquecas, ovos... �, tipo, variedade, op��es, escolhas.

Quando fui capit�o da 54�,

sempre tinha a noite das panquecas nas quintas-feiras. Sem falta.

Dev�amos fazer isso.

Como capit�o interino, pode implementar na aus�ncia do Beckett.

- Carro pipa 19... - Desliga.

Escada 19, Ambul�ncia 19 solicitados

na Rua Prescott, 2618.

Tinha que dizer o nome Beckett, n�o �?

- Natasha Ross. - O que � isso?

N�o achei que Bishop se acovardaria.

Me seguiu como um pervertido?

- Isso � viola��o de privacidade. - O pavor.

Vamos, vale tudo no amor e na pol�tica,

e voc� tornou isso pol�tico

ao colocar a cidade e o CBS contra mim.

- O que quer? - Te humilhar teria bastado.

Mas agora que Montgomery est� fora da elei��o para prefeito...

- Voc� quer meu endosso. - E essas fotos sumir�o.

E se eu preferir endossar o Osman?

O sindicato dos bombeiros

n�o aprovaria a Comte. promover o soldado com que est� dormindo.

Quando virem essas fotos, eles se voltar�o contra voc�.

E nenhum comandante na hist�ria do departamento

sobreviveu a perder o apoio do sindicato.

Se eu te apoiar e voc� vencer,

como saberei que n�o me demitir� quando assumir?

S� o prefeito tem esse poder.

Voc� ter� que acreditar na minha palavra.

Mas pense nisso.

Tem at� ao fim do dia,

depois tenho um encontro com o sindicato.

Pode ficar com essas a�. Tenho c�pias.

Soube que quer se mudar por causa dos ataques.

- Temporariamente, sim. - N�o sabia que estava t�o ruim.

Dev�amos ter deixado a falsa cl�nica quieta.

Estavam enganando as mulheres e espalhando mentiras.

Sabe, meu pai chorou na noite anterior

ao meu primeiro dia na Academia.

No primeiro ano, ele me ligava ap�s cada turno.

Aparecia aleatoriamente e verificava meu equipamento...

A ponto de eu ter que pedir v�rias vezes pra ele parar,

at� que ele parou.

Se est� me dizendo para n�o me preocupar com a Pru...

N�o. Isso � imposs�vel. Voc� se preocupar� com ela,

e com os meninos e a Dra. Bailey.

O que estou dizendo � que, no final...

foi meu pai, n�o eu,

que correu um risco que lhe custou a vida.

- Sim, para te salvar. - Sim, n�o faz doer menos.

Voc� n�o pode evitar os loucos.

E Bailey �...

Bailey vai dar uma de Bailey.

Mas voc�... voc� pode se manter seguro,

para poder apoi�-los.

Pessoal, usem os respiradores.

Temos um inc�ndio em uma casa de dois andares.

Hughes, param�dica.

Herrera, Warren, Montgomery, ventilem o telhado.

Larsson, Wiggins, evacuem a estrutura.

Sullivan, Gibson, combatam o fogo no lado A. Vamos!

Todo mundo saiu?

Aqui, aqui, aqui.

- Vamos. - Tem mais rapazes l� dentro.

Espera, quantos? Quantos?

N�o sei. Acho que dez ou mais.

Somos 19 aqui, se contar comigo.

- Tem que tir�-los! - O qu�?

Merda.

O que est� esperando? Entre l� e salve eles!

Preciso te tirar daqui. Qual o seu nome?

June Hardy, gerente da casa. � um lar para s�brios.

Todos aqui est�o limpos e s�brios.

- Eu tamb�m, 30 anos. - Certo, sou a Vic.

E precisamos cuidar de voc�.

N�o, n�o. Estou bem! Como posso ajudar?

Vamos lev�-la ao capit�o Ruiz. Diga a ele quantos rapazes faltam.

Parece uma reforma ruim.

O primeiro andar foi totalmente atingido.

E a casa � como um labirinto, c�modos divididos em c�modos.

Certo. Enviando outra mangueira.

J� vi casas assim antes.

O fogo vai atravessar estas paredes baratas.

Ligou para Robert Sullivan. Por favor, deixe um...

SULLY. MAYDAY, MAYDAY

Central, aqui � a Comte. Ross.

Pode me dar a localiza��o da Cia 19?

Toda a Cia 19 est� na Rua Prescott, 2618.

Entendido.

Oi. Planejei o dia inteiro.

Primeiro, sala da raiva, como falamos,

depois um piquenique no Parque Discovery.

E para noite, uma reserva no Pink Door.

O qu�? � o seu favorito.

Amo sua anima��o

e quanto pensou em nosso segundo primeiro encontro.

Mas?

Pensei que seria uma noite devagar,

mas beb�s n�o esperam, e agora estou exausta.

Certo, quero que o dia seja como voc� quiser,

ent�o posso deix�-la em seu hotel,

e voc� pode dormir um pouco se quiser.

N�o, n�o, n�o.

Eu s�... quero colocar meus para cima

e tomar uma bebida.

- Que tal o bar do Joe? - Joe?

O caminho � s�lido.

Tudo bem, vamos seguir sua lideran�a.

Gibson disse que este lugar � um labirinto.

Precisamos abrir ventila��o em ambos os lados.

Entendido!

O telhado aqui est�...

Warren!

**

Warren! Warren!

Herrera, que porra foi isso?

Emerg�ncia!

Emerg�ncia!

Qual �.

Herrera!

Herrera!

Warren!

Sem resposta.

- Cuidado, Herrera. - Estou bem!

- N�o vamos perder voc� tamb�m. - N�o perdemos ningu�m, Montgomery.

Larsson, Wiggins, interven��o r�pida.

Encontrem Warren.

Escute, preciso falar com voc�.

Herrera, Montgomery, saiam do telhado

quando terminarem de ventilar, certo?

- Senhor, eu... - Um segundo.

Sim, mas Warren...

Herrera, vamos tir�-lo de l�, beleza?

Entendido, capit�o.

Voc� vai me ouvir,

e voc� vai me ouvir agora mesmo!

Desculpe. Disse que 19 pessoas moram aqui?

� uma casa de quatro quartos.

Isso n�o � minha culpa.

Tivemos que dividir cada quarto em tr�s menores

quando os meninos dobraram, mas eles compartilham.

- N�o � permitido. - Como eu disse, eu n�o fiz isso.

S� trabalho aqui. Sou empregada,

cozinheira, m�e, conselheira, amiga, vil�.

Seus quartos improvisados criaram uma fornalha.

Estou dando um teto para viciados

enquanto eles se concentram em sua recupera��o!

J� � dif�cil ficar limpo,

mas fazer isso nas ruas?

E se n�o fosse aqui, � l� que eles estariam.

Agora, voc� vai continuar sendo grosso,

ou vai buscar meus meninos?

Estamos fazendo tudo o que podemos, est� bem?

Por favor me diga, quem ainda est� faltando?

Taylor, Milo e... e Chuy.

Taylor, Milo e Chuy. Certo.

Chuy? Chuy?

E o terceiro beb� parou o trabalho de parto,

ent�o fiz a m�e fazer agachamentos.

E eu estava prestes a inici�-la..

- Terceiro beb�? Pobre vagina. - Eu sei.

Felizmente, est�o todos bem. Mas quando abrir minha clinica,

eu vou dividir melhor

entre gr�vidas e n�o gr�vidas...

Quer abrir uma clinica um dia?

- Com certeza. - N�o sabia disso.

Assim posso fazer meu pr�prio hor�rio

e ter mais flexibilidade para as crian�as...

Nossos filhos.

Um dia, espero.

Talvez, mas n�o agora. Eu...

N�o � t�pico de voc� tirar um dia de folga.

Qual � a pegadinha?

Foi suspensa de novo e n�o me contou?

N�o. Tenho muitos dias de folga,

e depois da reuni�o com a Andy e a Comte. Ross,

estou grata por n�o estar no trabalho hoje,

porque, voc� sabe, Ross me odeia e ela tem todo o direito de odiar.

Mas � dif�cil.

- Enfim, vamos beber. - Vamos.

Sabe que este � o lugar onde nos conhecemos, certo?

Sim, mas a primeira vez que te vi

- foi quando voc� trouxe o nariz. - Eu estava l�.

Muito legal.

� bom ver voc�s duas aqui. O que posso servir para voc�s?

Eu quero um Bloody Mary e ela um vinho branco.

Bloody Mary? Achei que odiasse tomates.

� uma coisa nova, t�? Est�o me conquistando.

- Deus, s�o elas. - "Elas"?

Como elas ainda est�o em p�?

Houve uma despedida de solteira aqui ontem,

pulando de bar em bar.

12 participantes,

e parece que apenas 3 ainda est�o de p�.

Rezem por mim.

Oi.

Eu e minhas amigas...

V� aquela de branco que est� prestes a se casar?

Est�vamos pensando se querem dan�ar conosco.

N�o, mas obrigada mesmo assim.

Ela est� chateada

porque as outras foram embora.

Para ela, tr�s pessoas n�o s�o uma festa.

Precisamos de corpos.

Ent�o, suas lindas, podem festejar conosco?

- Desculpe, n�o, n�o. - Sim.

- Voc� deveria... - Vamos aproveitar.

- dan�ar um pouco. - Enquanto somos jovens.

Vai.

Isso a�!

Voc� n�o vai se safar!

- Eu? Estou t�o cansada. - Sim!

N�o, vamos, por favor.

- � o meu casamento. - T� bom.

Encontrei ele.

Senhor! Senhor!

Encontramos um civil no primeiro andar,

corredor lado B.

Enviando Klyne e Cutler at� voc� agora.

Entendido.

Senhor!

Senhor!

Vamos tirar voc� daqui, est� bem?

- Qual � o estado dele? - Ele mal tem pulso.

Tire-o daqui, certo?

Aquela parede est� prestes a explodir.

Deixa comigo.

Fique perto da mangueira, para n�o se perder aqui.

Gra�as a Deus!

Ajude-nos!

Vamos, temos que ir.

- Meu joelho, meu joelho! - Ele n�o pode andar.

Acabei de fazer uma cirurgia.

Tentamos encontrar suas muletas, mas estava escuro.

E tentamos encontrar a sa�da,

mas a fuma�a � t�o densa.

N�s apenas continuamos dando voltas.

A primeira coisa que precisamos fazer � colocar voc� no ch�o.

E se n�s... E se n�o pudermos sair?

Vamos morrer aqui?

Milo, voc� ainda precisa ligar para sua m�e, ir para Montana.

Tem que fazer suas repara��es.

N�o � o fim, est� me ouvindo?

Temos que ir, certo?

- Pode andar sozinho? - N�o, n�o, n�o, � muito ruim.

Est� tudo bem, porque Milo e eu vamos tirar voc� daqui.

Milo, vamos. Fique debaixo do bra�o dele.

Vamos.

- 14 e 37. - Muito obrigada. Senhores.

Comandante Ross.

� bom te ver. O que te traz aqui?

Lamento aparecer sem avisar,

mas � urgente.

Michael Dixon planeja expor um esc�ndalo

para envergonhar o departamento e o sindicato.

Bem, voc� meio que fez dele um inimigo

naquela confer�ncia de imprensa.

Que tipo de esc�ndalo?

Ele planeja me acusar de envolvimento amoroso

com um bombeiro que promovi.

Isso � verdade?

Sim.

Estou em um relacionamento

com o tenente Robert Sullivan da Companhia 19.

- Hora de beber! - N�o posso tomar outro gole.

Fraca!

Estamos literalmente bebendo, tipo, a 17 horas.

- Voc� est� bem? - Socorro.

Acho que talvez dev�ssemos encerrar.

- N�o, outra rodada! - N�o, voc� parou por aqui.

N�o, voc� parou por aqui.

Est� bem, bom, o que ela n�o sabe n�o vai...

N�o, n�o! N�o � uma boa ideia.

- N�o. - Vamos pegar �gua.

- �gua? - �gua.

Sim, �gua.

- �gua. - Voc� est� sendo babaca.

- Imagine. - Sim?

Estou sentada em casa cuidando de dois filhos

enquanto meu marido est� em Las Vegas

fazendo Deus sabe o qu� com Deus sabe quem.

As m�quinas ca�a-n�queis

n�o eram o �nico lugar onde ele estava tendo sorte.

- Batata? - N�o, obrigada.

Acho que devemos ir.

At� que enfim disso isso.

Foi t�o bom conhecer todas.

- Estamos de sa�da. - Tchau.

Espere, espere, espere!

Nem mostramos a dan�a que vamos fazer.

- Vamos, meninas. - � melhor n�o.

J� basta termos que fazer isso na frente de 200 familiares

e amigos.

- Cale-se! - Parab�ns de novo, Lucy.

- O que est� fazendo? - Calma, loirinha.

- Meu Deus! - N�o, n�o!

Lucy!

Cretina, isso vai deixar uma marca.

**

O tenente Sullivan e eu tivemos um relacionamento amoroso

quando servimos no Iraque.

Nos reencontramos quando aceitei este trabalho,

mas n�o namoramos at� depois que eu o promovi.

E como Michael Dixon descobriu isso?

Ele nos seguiu.

E nos fotografou.

Est� ciente da pol�tica que pro�be

confraterniza��o entre os chefes do departamento e subordinados?

- Estou. - Est�?

Ent�o voc� est� negando que voc� violou...

- Vamos realmente fazer isso? - Como assim "isso"?

Porque isso...

parece que voc� colocou a boca na botija

e agora quer que ignoremos.

No pouco tempo que estou aqui,

vi esse sindicato fazer vista grossa

quando bombeiros desleixados

que deveriam ter se aposentado h� 15 anos

cometeram erros fatais no trabalho.

Eu j� vi ele permitir que um assediador sexual em s�rie

se aposentasse com pens�o em vez de ser disciplinado.

Querem tra�ar a linha agora?

Entendo porque voc� seria anti-sindicato...

- Voc�s dois... - N�o, eu sou pr�-sindicato!

Sou contra um sistema que tem um milh�o de problem�ticas.

Coloquei minha vida em risco

servindo meu pa�s por uma d�cada no Iraque.

Lutei para arrastar este departamento

aos trancos e barrancos para o s�culo 21,

para tornar seu trabalho mais seguro e melhor.

E querem apoiar Dixon

me questionando sobre com quem durmo?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Este sindicato n�o deve nada a Dixon.

Voc�s devem apoio a mim, n�o a ele.

Bombeiro abatido na Rua Prescott, 2618.

Contato de r�dio perdido.

Entendido. Estou � caminho.

Com licen�a. O dever me chama.

Merda.

Capit�o, a ventila��o do telhado ajudou um pouco,

mas o fogo se espalhou,

e a fuma�a est� aumentando mais r�pido do que pode ser expelida.

E o fogo continua reacendendo.

Continuem. Outra equipe est� indo.

Entendido.

Equipe de resgate, not�cia de Warren?

Negativo. Sem sorte, capit�o.

Este lugar � um labirinto.

Quanto tempo acha que temos at� esse lugar ir com Deus?

N�o muito!

- Obrigada, Helm. - Claro.

Tenho que usar minha especialidade de alguma forma.

Meu Deus. � ruim, n�o �?

- Tenho certeza que est� bem. - � s� um pouco de sangue.

Um pouco de sangue?

Eu pare�o um dos Starks no Casamento Vermelho!

N�o, pare.

Devo me casar em seis dias.

Seis! N�o posso ter um olho roxo

e um nariz quebrado no dia do meu casamento!

Talvez voc� sangre at� a morte e n�o precise comparecer.

Estava tentando encontrar uma solu��o.

Sinceramente, isso pode ser melhor

do que entrar na igreja parecendo que sai do ringue

com o maldito do Mike Tyson!

- Lucy, eu sou m�dica. - Pare!

Deixe-me examin�-la, est� bem?

Um segundo.

Quando voc� caminhar at� o altar,

seu marido vai ver voc�,

n�o sua maquiagem, n�o seu vestido,

n�o suas contus�es.

Se ele for o homem com quem deveria estar,

ele a ver� por quem voc� �.

- � tudo um pouco assustador. - Eu sei.

Lembro da primeira vez que vi minha esposa em nosso casamento.

Por alguns segundos, tudo parou.

Nada mais existia.

Era s� eu e ela contra o mundo.

Olha, o futuro � assustador.

Mas isso faz parte da divers�o.

Ningu�m sabe o que vem a seguir,

mas � isso que h� de t�o especial no casamento...

Encontrar aquela pessoa com quem quer compartilhar...

os altos, os baixos, tudo isso.

Aqui est�.

Certo, se voc� pudesse ligar para uma pessoa

no mundo inteiro agora, quem seria?

O cirurgi�o pl�stico da minha m�e.

Certo.

Depois disso?

Meu noivo.

� assim que voc� sabe.

Espere.

Voc�s s�o casadas uma com a outra?

Cale-se!

Certo, A, voc�s s�o, tipo, o casal mais gostoso de todos.

E, B, agora estou muito chateada por me casar com um cara.

Vamos.

Estamos quase l�.

Milo! Milo!

Preciso que continue andando, est� bem?

Mesmo que tenha que rastejar. Vamos!

- N�o posso, desculpe. - Ele tem asma forte.

Seus pulm�es n�o aguentam a fuma�a.

Incline-se contra a parede.

Espere. Certo, Milo, vamos.

Vamos, coloque seu bra�o em volta de mim.

- Venha mais para c�. - Certo.

**

- Isto � minha culpa. - N�o, June, a culpa n�o � sua.

�. Um dos meninos ficou seis meses limpo

e eu queria fritar um peixe para ele.

Mas de alguma forma derrubei a frigideira

e a gordura pegou fogo e se espalhou muito r�pido.

Comecei a gritar para todos sa�rem.

Kenneth me trouxe para fora e voltou

para tentar apagar o fogo, mas...

June, foi um acidente.

Esses homens... Suas vidas estavam pegando fogo,

e eles lutaram para caramba para mudar tudo.

Seu capit�o chamou este lugar de fornalha,

mas para eles, � um lar.

Eles precisam disso.

H� muito mais pessoas por a� que precisam disso tamb�m.

Eu poderia administrar quatro casas como esta,

e ainda assim n�o seria suficiente.

Sabe, se vale de algo...

Acho voc� muito foda.

Obrigada.

Certo.

Chuy!

Voc� viu Taylor ou Milo?

Capit�o, precisamos de mais ambul�ncias.

Est�o a cinco minutos.

Warren j�...

Negativo.

E se Warren se machucou na queda?

Eu sou a tenente. Deveria ter assumido a lideran�a.

N�o mudaria nada se fosse voc� l�.

Warren sabe o que faz.

Herrera, preciso de voc� no CI.

Entendido. Estou � caminho.

Pe�a pelo Dr. Owen Hunt.

Ele vai te dizer onde voc� precisa ir.

Obrigada por tudo.

Voc�s duas s�o uma meta de casal.

Eu me inspiro em voc�s.

Apenas saibam disso.

Primeiro, sua paciente gr�vida fica presa

em uma m�quina de venda autom�tica,

ent�o noivizilla e suas madrinhas.

Por que n�o conseguimos passar por um primeiro encontro?

Bem, quem disse que tem que acabar?

Tenho roupas no apartamento

e adoraria um bom banho quente.

Sim, o apartamento. Claro.

- Sim, vamos l�. - Sim?

Sim.

- Sim. - Apartamento?

Taylor, venha aqui.

O que est� fazendo?

Venha aqui.

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

Tudo bem.

Eu vou colocar isso em voc�.

Porque eu n�o consigo...

Eu n�o consigo carregar...

N�o consigo carregar voc�s dois, ao mesmo tempo.

E muito menos nas escadas.

Ent�o coloque isso e me escute.

Vou levar o Milo primeiro.

N�o. Leve Taylor primeiro.

- � como um pai. - Vou voltar por ele.

Milo, eu vou ficar bem.

Ele vai voltar por mim.

Sim, vou mesmo.

Escute, eu j� volto.

Eu prometo, tudo bem?

Vem c�, Milo.

Vem c�.

L� vamos n�s.

- 19. - Comandante.

Como est� com o Warren?

Sem comunica��o desde que caiu do telhado.

- Resgate est� procurando. - Por que a demora?

Tem divis�rias em todos os quartos.

Estamos tendo problemas para passar.

Capit�o, n�o conseguimos avan�ar no primeiro andar.

Tem fogo pesado e fuma�a dos dois lados do corredor.

Pacientes cr�ticos foram transportados para Grey Sloan.

- Todos os civis evacuados? - Exceto dois.

Taylor e Milo. Eles t�m nomes.

- Taylor e Milo, claro. - E Warren tamb�m.

Warren.

O telhado est� desabando.

Meu Deus.

Algu�m a� dentro est� vendo o Warren?

Meu Deus.

Combate ao fogo, qual � a sua situa��o?

Capit�o, o segundo andar est� come�ando a cair.

N�o sei quanto tempo vai aguentar.

Vamos entrar. Tem mais pessoas l� dentro!

Retirem-se da�.

Estou convocando uma retirada.

- Retirem-se para a seguran�a. - N�o.

Capit�o, o Warren ainda est� l�!

Se recuarmos, j� era.

**

Maca!

Maca.

Maca!

Sa�da de emerg�ncia! Sa�da de emerg�ncia!

Estamos em retirada operacional.

Saiam do pr�dio imediatamente, e reportem-se.

N�o, Warren! Warren, pare!

- Warren, pare! - Me deixe voltar!

Warren, retire-se!

Eu prometi! Eu prometi!

- Warren, retire-se, agora! - Me soltem

Capit�o, estamos na parte de tr�s,

e nossa sa�da est� bloqueada pelo fogo.

Fuma�a densa demais para vermos a sa�da.

Aguentem firme e continuem jogando �gua.

Estamos indo busc�-los.

Vamos!

Vamos!

- Vamos! - Vamos!

- Voc� disse que ia voltar! - Milo, querido...

Voc� disse que ia voltar pelo Taylor!

Ele disse que ia voltar pelo Taylor!

Herrera.

Voc� caiu do telhado.

Eu sei.

Vamos te examinar, Warren.

Voc� n�o podia ter feito nada.

Bom trabalho, Capit�o.

Voc� salvou muitas vidas hoje.

N�o todas.

Perder uma vida sempre vai ser um soco no est�mago,

mas ter�amos perdido mais se n�o fosse pela sua lideran�a.

O jeito que o fogo destruiu aquele lugar...

Certo, fale comigo. O que est� acontecendo?

� Warren. Sabe, eu...

Eu ia convocar a retirada.

Se ele n�o tivesse sa�do,

- eu ia convocar. - Mas n�o convocou.

E seu instinto de convocar retirada foi o certo.

Ruiz, sua equipe est� segura.

� uma vit�ria.

- Bom trabalho, 19. - Comandante.

Ent�o, voc� est� bem mesmo,

ou s� disse que sim por ela ser a comandante?

Olha, eu n�o te invejo.

Porque quando eu estava lutando com o inc�ndio...

N�o me sinto t�o bem h� meses.

E sem ser capit�o ou tenente, posso simplesmente ir.

Posso combater inc�ndios, salvar vidas,

fazer o que amo com a equipe que amo.

E voc�...

Voc� nos manteve seguros.

Acredite em algu�m que n�o � comandante,

voc� foi um bom capit�o hoje.

Obrigado.

Aparentemente, Warren teve um chamado dif�cil.

Voc� est� bem?

Hoje foi demais? Dev�amos ter esperado?

N�o � o sexo. � que eu...

N�o posso me mudar para c� de novo.

- N�o pedi para se mudar. - Mas sei que voc� quer.

E eu queria poder,

porque hoje foi m�gico e quero deixar essa magia viva.

Mas estar de volta aqui...

� doloroso demais

porque, por meses, eu fiquei nessa cama sozinha.

Voc� se fechou.

Voc� estava aqui, mas n�o estava.

Eu n�o fui a pessoa para quem voc� fugiu.

- Fui a pessoa de quem voc� fugiu. - Carina...

Eu achei que eu estava pronta para voltar aqui,

mas n�o estou.

N�o consigo.

N�o consigo.

N�o consigo.

Desculpe por tudo que te fiz passar.

N�o foi justo.

Desculpe n�o ter te escutado quando tentou me ajudar.

Eu sei que a vers�o de n�s

que � feliz,

e leve,

e linda

morreu no hospital naquele dia.

Mas estou disposta a tentar nos reconstruir,

e a nos fazer mais fortes e melhores.

Porque eu sei, desde que te vi naquele bar,

que voc� era a pessoa para quem eu queria ligar.

Voc� est� bem?

Um representante sindical me ligou

perguntando se voc� me coagiu a um relacionamento

ou prometeu me promover se eu fizesse sexo com voc�?

- Qu�? - N�o.

Por isso mandou a mensagem de emerg�ncia?

Eles sabem, entendeu? Algu�m falou.

Talvez tenha sido a Bishop.

- Ou ela contou para algu�m. - N�o.

- Ou o Beckett... - Escute, Sully.

N�o, n�o, fui eu.

Eu contei ao sindicato sobre n�s.

**

Tentei falar com voc� antes, mas voc� tinha sido chamado.

- E Dixon n�o me deu tempo. - Voc� tinha at� o final do dia!

Eu estava tentando me antecipar! Achei que voc� entenderia!

- Pelo que aconteceria com voc�. - N�o.

E eu que me fodo.

Fique com raiva,

mas n�o me acuse de n�o pensar em voc�.

Sou o cara que dormiu com a Comte. Para virar tenente.

- Claro que n�o. - Como isso � bom?

- Voc� � a v�tima. - Responda.

E uma mulher e uma minoria.

J� foram tr�s coisas.

O fato do relacionamento ser consensual n�o importa

porque sou t�xica agora.

- Nunca mais serei Comte. - Estou dizendo que � sobre n�s,

e voc� fica dizendo que � sobre voc�.

- Claro que n�o. - Voc� s� pensa em voc�!

Isso...

Sully...

Oi, moz�o.

Meu Deus, n�o.

Seu namorado est� te mantendo acordada � noite?

Meu namorado, meu trabalho, minhas aulas, meu Deus...

Estou cansada.

Acho que eu devia tirar uma folga a cada duas semanas,

at� as provas passarem.

Sim, tudo bem...

Vou verificar o calend�rio,

mas eu poderia mesmo usar voc�

- aqui em seus turnos. - Falei com meu namorado,

- n�o com o capit�o. - Tecnicamente,

voc� falou de trabalho, ent�o era com o capit�o.

E o quanto antes eu souber o que um de meus bombeiros precisa...

Desde quando n�o podemos falar de outras coisas no trabalho?

- Por que quer brigar comigo? - N�o quero...

Est� se ouvindo? Eu quero conversar com voc�.

- Sim e estou tentando ajudar. - Certo, n�o preciso...

N�o quero que conserte nada agora.

- S� quero que me escute. - Tudo bem.

Quer que eu s� fique aqui enquanto voc� fala?

Ent�o eu vou s� ficar aqui enquanto voc� fala.

- Theo... - O qu�?

Quer saber? Deixe para l�.

- Vic. Qual �? - N�o, tudo bem.

Andy.

Se quiser conversar sobre hoje, eu sei

que provavelmente trouxe muito � tona para voc� ver Warren assim,

e estou aqui.

- Obrigada. - Tudo bem.

Tudo bem.

Trav, a vida � curta.

E assustadora.

E as pessoas caem de telhados e...

as pessoas morrem combatendo inc�ndios.

Vemos isso todo dia.

Ent�o quando voc� gosta do cara,

voc� diz a ele.

- E voc� gosta do Eli? - N�o, mas voc� sim.

- N�o. Eu n�o... Eu n�o. - Sim, claro. Tudo bem.

Eu conhe�o voc�.

Veja, Eli n�o � o cara para mim.

Mesmo antes de voc� entrar em cena.

Vamos s� parar.

Eu estava tentando me tirar da zona de conforto e...

Voc� sabe, ficar com algu�m diferente, mas... Veja,

Eli e eu nunca dar�amos certo.

Mas acho que voc�s dois sim.

Realmente n�o importa,

Pois ele n�o vai falar comigo, agora que sa� da campanha, mas...

Eu agrade�o voc� dizer isso.

Como eu disse, a vida � curta.

Ent�o s�...

Ligue para o maldito cara.

Alexa, ligue as luzes.

Tudo bem.

Alexa, adicione hidratante e desodorante � lista de compras.

Adicionei hidratante e desodorante � lista de compras.

J� era hora. Eu ia falar com voc� sobre esse fedor.

N�o era para voc� ouvir isso.

- O bra�o est� quebrado? - Sim.

Fraturado, junto com duas costelas.

Ficarei fora do servi�o por um tempo.

S� vim me limpar.

Claro. Sim.

Gibson j� chamou um substituto.

Obrigado.

Sim.

Antes de voc� ir,

Herrera trouxe um milh�o de ovos essa manh�, ent�o...

Teremos caf�-da-manh� no jantar.

Algumas coisas s� panquecas consertam.

Sim, eu sei que � verdade.

ELI, PODEMOS TOMAR UM CAF� OU ALGO ASSIM?

Boas not�cias. Eu consegui me vestir,

com bastante tempo e esfor�o.

- Levei um minuto. - Como se sente, Ben?

Cai dentro do bacon. Vai te ajudar.

- Vai te fazer melhorar. - Bacon deixa tudo melhor.

- Oi. - Oi.

Andy disse que foi um chamado dif�cil.

Parece bom.

Caf�-da-manh� para o jantar?

Parece meio 2012.

Acha que pode misturar um pouco, Ruiz?

Kate?

- Meu Deus, o que faz aqui? - Soube que queria um substituto.

Geralmente prefiro ser dominante,

mas todos temos que fazer sacrif�cios, n�o �, Trav?

- Meu Deus, Kate Ca�tica! - Oi, agora,

- essa era a antiga eu. - At� parece.

Pessoal, essa � Kate Powell. Ela trabalhou com Mikey e eu na 54.

- A melhor! - Parem.

- Estamos juntos de novo! - Juntos de novo!

O trip�!

- Lembra aquela vez... - Tantas mem�rias.

N�o, n�o. Eu quase nem posso olhar para voc� sem rir.