Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:28,200
Hej, Liva.
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,760
Jeg er stadig ikke død.
3
00:00:35,160 --> 00:00:40,040
Men jeg er tættere på.
En pille ud af syv.
4
00:00:41,560 --> 00:00:46,480
- 2000 er stykprisen.
- Jamen så mange penge har jeg ikke.
5
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Men jeg kan bare ikke købe flere.
6
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Men det kommer ikke til
at stoppe mig.
7
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
Jeg tror, jeg ved,
hvordan jeg får fat i dem.
8
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Ingrid Hesper.
9
00:01:09,600 --> 00:01:14,600
Hvis du skal have en chance til,
skal du bevise, at du vil det her.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Aflevér de 11 opgaver.
11
00:01:16,920 --> 00:01:22,360
Hun fik nogle opgaver. Hvis jeg laver
dem, giver hun mig måske pillerne.
12
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
Knock, knock.
13
00:01:29,200 --> 00:01:34,200
- Ja, kom ind!
- Tarotkursus på aftenskolen.
14
00:01:35,440 --> 00:01:38,600
Jeg skal øve mig på nogen.
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,640
Vælg et kort.
16
00:01:42,760 --> 00:01:47,480
- Vil du ikke vælge en anden?
- Nej, og man kan ikke tabe.
17
00:01:47,600 --> 00:01:51,760
- Skal vi vædde?
- Kom nu.
18
00:01:55,680 --> 00:02:01,520
Solen. Ja. "Solens stråler kommer ned
og varmer dit liv og din krop."
19
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Træk et til.
20
00:02:08,480 --> 00:02:15,240
Den var god. "Uendeligt potentiale
for kærlighed og succes." Det bedste.
21
00:02:15,360 --> 00:02:22,200
"Når bægernes es trækkes,
afsluttes læsningen, da alt er godt."
22
00:02:23,440 --> 00:02:28,000
Det er venskab og fest.
Den skal jeg lige finde.
23
00:02:28,120 --> 00:02:32,960
Skal du ikke til gymnasiefest?
Vi havde fem fester om året.
24
00:02:33,680 --> 00:02:37,400
The Lovers. Ja.
25
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
Helga, nu går det lidt hurtigt.
26
00:02:41,400 --> 00:02:47,520
Helga, jeg nåede ikke at finde ...
Nu bliver jeg forvirret.
27
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
Døden.
28
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
"En ny begyndelse."
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Så man kunne godt tabe.
30
00:04:08,080 --> 00:04:14,600
Mor er ensom og tror, hun kan fylde
stilheden med ligegyldige hobbyer.
31
00:04:14,720 --> 00:04:20,720
Hun ville ønske, jeg kunne
glemme dig, Liva. Det er ikke planen.
32
00:04:36,000 --> 00:04:41,080
- Jeg skal bruge nogle guldæbler.
- Det kan jeg ikke hjælpe med.
33
00:04:41,200 --> 00:04:46,080
Din far har dem i pengeskabet
på sit kontor.
34
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Okay.
Det vil jeg ikke hjælpe med.
35
00:04:50,160 --> 00:04:54,800
- Rektor har givet dig noget for.
- Hvordan ved du det?
36
00:04:54,920 --> 00:04:58,160
Jeg hørte jeres samtale på skolen.
37
00:04:58,280 --> 00:05:02,240
Ad! Du skal ikke lytte
til mine samtaler.
38
00:05:02,360 --> 00:05:07,400
Hvis du stjæler nogle piller for mig,
laver jeg dine afleveringer.
39
00:05:07,520 --> 00:05:11,720
Det kommer ikke til at ske.
De piller skal dø.
40
00:05:11,840 --> 00:05:15,320
Nogen skal.
41
00:05:33,520 --> 00:05:39,360
- De er til en biologiopgave.
- Bowlebaren er forbeholdt kunder.
42
00:05:43,960 --> 00:05:48,440
- Så køber jeg dem af din far.
- Kan du ikke bare gå?
43
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Ingrid, kom lige.
44
00:05:52,320 --> 00:05:57,640
- Ikke lige nu, far.
- Jo, det er rigtig vigtigt.
45
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
- Far!
- Vi får så mange likes.
46
00:06:26,280 --> 00:06:29,440
Jeg fandt den!
47
00:06:29,560 --> 00:06:34,560
Den kan hjælpe dig med opgaven.
Jeg skal bare scanne den ind.
48
00:06:34,680 --> 00:06:37,640
Og du må gerne læse den her.
49
00:06:37,760 --> 00:06:42,480
- Ellers tak.
- Hej.
50
00:06:42,600 --> 00:06:48,400
Det er min kæreste, Camilla.
Har du læst mine beskeder?
51
00:06:48,520 --> 00:06:53,760
- Hvilken?
- Jeg købte butterflies til gallaen.
52
00:06:53,880 --> 00:06:59,720
Jeg vidste ikke, hvilken farve kjole,
så jeg købte tre forskellige.
53
00:06:59,840 --> 00:07:06,200
Og så var der det med arbejdet her.
Jeg har talt med rektor om det.
54
00:07:06,320 --> 00:07:11,800
Jeg kan lære dig op. Vi kunne godt
trænge til mere tid sammen.
55
00:07:14,040 --> 00:07:17,600
Ja ... eller mindre.
56
00:07:22,640 --> 00:07:26,840
- Kan vi ikke tale et andet sted?
- Ja, ja.
57
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
- Hvad med min bog?
- Ja, øh ...
58
00:07:35,480 --> 00:07:38,600
To sekunder.
Jeg kommer om lidt.
59
00:07:38,720 --> 00:07:43,600
Prøv at høre. Du har virkelig
været en god folkeskolekæreste.
60
00:07:43,720 --> 00:07:48,600
- Jeg går altså i gymnasiet.
- Savner du ikke at være single?
61
00:07:48,720 --> 00:07:51,880
Nej, jeg har bare savnet dig.
62
00:07:52,000 --> 00:07:56,880
Jeg har bare et behov for
at opleve det ægte gymnasieliv.
63
00:07:57,000 --> 00:08:00,840
Festudvalget.
Ud og møde vilde mennesker.
64
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Jeg kan også bare være vild.
65
00:08:03,840 --> 00:08:07,160
Det er ikke det samme.
Det er på kommando.
66
00:08:08,160 --> 00:08:13,640
Det er nok det, der er dit problem.
At du gør alt det, jeg siger.
67
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Det kan jeg bare stoppe med.
68
00:08:18,280 --> 00:08:24,320
Hov! Man må ikke fjerne bøgerne,
før de er scannet ind.
69
00:08:25,600 --> 00:08:30,040
Jeg gør det.
Tag en sodavand bag printeren.
70
00:08:30,160 --> 00:08:37,360
Vi finder bare en anden til jobbet.
Der er masser, der vil arbejde her.
71
00:08:37,480 --> 00:08:43,760
Ingen gider være hernede mere end de
8 sekunder, det tager at låne en bog.
72
00:08:43,880 --> 00:08:48,080
Men ... er vi så slet ikke
kærester længere?
73
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Nej.
74
00:09:16,120 --> 00:09:20,320
Nu skal jeg være der.
75
00:09:26,240 --> 00:09:29,960
Jeg skal bruge et navn
og en klasse.
76
00:09:30,080 --> 00:09:35,800
- Helga Schuler. 2. M.
- Værsgo, og ...
77
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
Du må have en fortsat god dag.
78
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
Jeg får alligevel brug
for flere bøger om lidt.
79
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
Hyggeligt.
80
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Nu skal du bare se her.
81
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
Far, jeg tænkte på en ting.
82
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
- De der mors piller ...
- Hvad?
83
00:10:29,960 --> 00:10:34,080
Mors piller.
Har du beholdt dem?
84
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
Ikke ... Nej, nej.
85
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Se her.
86
00:10:43,000 --> 00:10:46,880
- Farveblindhedsbriller.
- Okay.
87
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
Forestil dig at gå i skoven,
hvor alt altid har været rødt.
88
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Så får du dem her på -
89
00:10:54,840 --> 00:10:58,440
- og så ser du grønne træer
for første gang.
90
00:10:58,560 --> 00:11:03,600
- Nu er jeg jo ikke farveblind.
- Ja, men det ved dine følgere ikke.
91
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
"Far! Træerne er grønne!"
92
00:11:08,120 --> 00:11:11,600
"What? Træer er grønne!"
93
00:11:11,720 --> 00:11:17,080
- Har du set min bunke papirer her?
- Hvad? Næ.
94
00:11:21,120 --> 00:11:24,400
Ingrid!
95
00:11:31,600 --> 00:11:35,520
Hey. Jeg troede ikke,
vi ville se dig her igen.
96
00:11:35,640 --> 00:11:40,200
- Hej. Ej, det er godt at se dig.
- Ja.
97
00:11:40,320 --> 00:11:44,880
- Hvad laver du egentlig her?
- Jeg leder efter en.
98
00:11:45,000 --> 00:11:49,560
- Hvem?
- En, som har taget noget fra mig.
99
00:11:49,680 --> 00:11:53,600
Kender I sådan en pige
med rødt pagehår?
100
00:11:53,720 --> 00:11:57,280
Hun har måske en kikset,
ternet blazer på.
101
00:11:57,400 --> 00:11:59,520
Nej.
102
00:12:00,640 --> 00:12:04,840
- Skal du have en smøg?
- Det er da min lighter.
103
00:12:06,200 --> 00:12:10,520
Ja, det er det vist.
Den har holdt sig godt.
104
00:12:14,120 --> 00:12:18,760
Så giv hende da lighteren tilbage,
hvis det er hendes.
105
00:12:20,120 --> 00:12:23,920
Nå, men jeg må også hellere
finde hende der ...
106
00:12:24,040 --> 00:12:27,960
God jagt.
Vi ... vi snakkes.
107
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
- Gør I det?
- Ja.
108
00:12:34,920 --> 00:12:40,240
- Nå! Det er da hyggeligt.
- Ja, det er det.
109
00:12:42,360 --> 00:12:45,280
Kan du ikke lige tænde?
110
00:12:45,400 --> 00:12:49,640
Du har jo lige givet
min lighter til Ingrid.
111
00:12:49,760 --> 00:12:52,920
- Jeg har ingen lighter.
- Oh my God.
112
00:13:08,880 --> 00:13:13,560
- Du stjal mine opgaver.
- Og skrev dem for dig.
113
00:13:18,960 --> 00:13:22,760
- Jeg ville snakke med dig.
- Jeg er svær at finde.
114
00:13:22,880 --> 00:13:28,080
- Åbenbart. Vi ser på det.
- De er gode.
115
00:13:28,200 --> 00:13:31,560
Rektor kommer til at godkende dem ...
116
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
... medmindre jeg fortæller,
hvem der skrev dem.
117
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
- Få dig et liv.
- Ellers tak.
118
00:13:43,080 --> 00:13:46,400
Jeg vil have pillerne.
119
00:13:48,680 --> 00:13:52,960
Jeg læser dem,
og så ser vi, hvad der sker.
120
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Skrid så med dig.
121
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
Og du har selv skrevet dem?
122
00:14:26,040 --> 00:14:30,240
Altså, de er gode.
Du har slet ikke fået hjælp?
123
00:14:30,360 --> 00:14:33,120
Næ ...
124
00:14:34,640 --> 00:14:38,800
- Så jeg bliver genoptaget?
- Vi ser på det.
125
00:14:42,320 --> 00:14:47,880
Værsgo. Det er en liste over alle
de bøger, du ikke fik afleveret.
126
00:14:48,000 --> 00:14:53,920
Du skylder et erstatningsgebyr.
12 bøger a 300 kroner. 3600.
127
00:14:54,760 --> 00:14:59,280
- Medmindre du kan finde dem.
- Det kan jeg.
128
00:14:59,400 --> 00:15:04,280
- Og aflevere på mandag?
- Nej, jeg skal noget i weekenden.
129
00:15:04,400 --> 00:15:09,880
- Så jeg er ikke hjemme.
- Skal vi så sige fredag om uge?
130
00:15:10,000 --> 00:15:14,520
Yes. Og når jeg har fundet bøgerne,
er jeg genoptaget.
131
00:15:14,640 --> 00:15:18,200
Som sagt, vi ser på det.
132
00:15:18,320 --> 00:15:22,240
Ja ... okay.
133
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
Fuck jer.
134
00:15:53,400 --> 00:15:57,880
Gik afleveringerne godt?
Dem, du lånte bøgerne til.
135
00:15:59,800 --> 00:16:02,960
- Hej.
- Hej, Ingrid.
136
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
Kan vi lige tale udenfor?
137
00:16:08,040 --> 00:16:11,720
- Kender du ham, der arbejder her?
- Hvorfor?
138
00:16:13,760 --> 00:16:17,720
Jeg skal skaffe nogle bøger.
Jeg har mistet mine.
139
00:16:17,840 --> 00:16:21,400
- Hvordan?
- De er brændt. Kan du skaffe dem?
140
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
For nogle piller.
141
00:16:46,160 --> 00:16:51,040
- Jeg skal bruge flere.
- Du får en, hver gang du hjælper.
142
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Og du får ikke syv.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
143
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
- Fint.
- Fint.
144
00:17:12,560 --> 00:17:16,920
Er du venner med Ingrid?
Hun er virkelig sej, jo.
145
00:17:17,040 --> 00:17:21,800
Selv om folk er sure over videoerne.
Hun siger, det ikke var hende -
146
00:17:21,920 --> 00:17:24,800
- men profilen hedder inGRIN ...
147
00:17:24,920 --> 00:17:27,920
Du ledte efter en ny kollega.
148
00:17:29,240 --> 00:17:33,200
- Ja.
- Jeg vil gerne have jobbet.
149
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
- Mener du det?
- Ja.
150
00:17:37,520 --> 00:17:42,840
- Har man adgang til skolebøgerne?
- Ja, og der er meget mere.
151
00:17:42,960 --> 00:17:46,280
Prøv at komme med mig.
Kom med.
152
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
Der er et rum hernede.
153
00:17:52,000 --> 00:17:57,280
Boghulen. Rektor lader os købe bøger
på skolens regning.
154
00:17:57,400 --> 00:18:03,200
Altså, som ikke er skolebøger.
Så kan man sidde her og læse dem.
155
00:18:03,320 --> 00:18:07,160
- Okay.
- Lad os fejre det.
156
00:18:12,960 --> 00:18:14,760
Her.
157
00:18:16,040 --> 00:18:18,920
Vi sætter os udenfor.
158
00:18:20,360 --> 00:18:24,760
Jeg lærer dig op på mandag.
Jeg skal bare snakke med rektor.
159
00:18:24,880 --> 00:18:28,840
Det bliver fuldstændig legendarisk.
Skål!
160
00:18:28,960 --> 00:18:36,280
- Skrev du procent eller kroner?
- Kroner, men jeg ved ikke ...
161
00:18:36,400 --> 00:18:40,440
Jeg skrev også kroner,
men jeg gættede.
162
00:18:40,560 --> 00:18:42,960
- Kommer du?
- Ja.
163
00:18:45,120 --> 00:18:47,600
Hej, Liva.
164
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Jeg har en plan nu.
165
00:18:52,840 --> 00:18:56,760
Ingrid har sagt ja til vores aftale.
166
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Jeg ser dig overalt -
167
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
- klædt ud som Døden.
168
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
Jeg ved, at du venter på mig.
169
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst
12649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof