subtitlecat.com

All language subtitles for Sky Pirates

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,828 --> 00:00:08,303 Legendan mukaan ulkoavaruuden olioita - 2 00:00:08,419 --> 00:00:12,597 kävivät Maan päällä esihistoriassa. 3 00:00:12,801 --> 00:00:16,683 Esi-historian ihminen kutsui heitä jumaliksi. 4 00:00:16,891 --> 00:00:22,363 Sanotaan että muinaiset matkaajat jättivät todisteita jälkensä. 5 00:00:22,567 --> 00:00:27,458 Hienoja arkkitehtonisia ihmeitä pitkin maapalloa. 6 00:00:27,658 --> 00:00:33,214 Iso-Britannian Stonehenge on ehkä ikiaikainen kalenteri. 7 00:00:33,417 --> 00:00:37,976 Egyptin pyramidit ovat ehkä varasto - 8 00:00:38,175 --> 00:00:44,692 täynnä matemaattista ja tieteellistä tietoa aikojen alusta. 9 00:00:44,894 --> 00:00:49,821 Esi-historiasta lähtien hyvän ja pahan voimat - 10 00:00:50,028 --> 00:00:55,797 ovat yrittäneet avata salaisuuksia jotka nämä jumalat jättivät. 11 00:00:57,874 --> 00:01:04,604 Vuosisatoja sitten maanalaiseen luolaan kätkettiin pyhä kivitaulu - 12 00:01:04,801 --> 00:01:08,267 jota vartioi valittujen kansa. 13 00:01:08,474 --> 00:01:14,908 Kivitaulu piti sisällään kaiken maisen vallan ja tiedon. 14 00:01:15,110 --> 00:01:21,840 Kivitaulu hajosi kolmeen palaan ja haudanryöstäjät saivat ne. 15 00:02:19,463 --> 00:02:25,066 Elokuu 1945, juuri ennen toisen maailmansodan loppua. 16 00:02:25,264 --> 00:02:32,198 Tiesin vain että minun piti lentää amerikkalainen kone Washingtoniin. 17 00:02:36,700 --> 00:02:39,501 Henkilöpaperit. 18 00:02:39,704 --> 00:02:44,927 Kapteeniluutnantti Harris. Anteeksi. - Ei kestä, korpraali. 19 00:02:48,802 --> 00:02:53,895 Kapteeniluutnantti Harris. - Appleton. Mitä armeijaan kuuluu? 20 00:02:54,103 --> 00:02:58,246 Hyvää. - Hyvä, pitäkää lippu korkealla. 21 00:02:58,443 --> 00:03:00,781 Kiitos. 22 00:03:08,793 --> 00:03:12,141 Luulin että Harris oli kuollut. 23 00:03:12,340 --> 00:03:16,056 Ei ole. Hän pelasti henkeni. 24 00:03:38,007 --> 00:03:41,188 Otan teidän laukkunne. 25 00:03:48,941 --> 00:03:53,334 Tänne. Hyvä koira. 26 00:03:57,956 --> 00:04:00,841 Harris. - Savage. 27 00:04:01,044 --> 00:04:04,677 Majuri Savage. 28 00:04:04,884 --> 00:04:09,727 Minä komennan nyt, joten tällä kertaa tottelet minua. 29 00:04:09,933 --> 00:04:13,150 Selvä, sir. - Tervetuloa mukaan. 30 00:04:42,319 --> 00:04:48,338 Savage. Kapteeniluutnantti Harris? Kenraali Hackett. 31 00:04:48,537 --> 00:04:51,387 Olen kuullut että olette taitava. 32 00:04:51,584 --> 00:04:57,685 Muuten hallitukseni ei päästäisi teitä lentämään koneitamme. 33 00:04:57,886 --> 00:05:02,978 Toivottavasti tunnette Tyynenmeren yhtä hyvin kuin huhutaan. 34 00:05:03,082 --> 00:05:04,467 Sotasaalista? - Kentuckyn viskiä. 35 00:05:07,067 --> 00:05:10,581 Osa kallisarvoista lastiamme. 36 00:05:13,244 --> 00:05:17,719 Onko hänkin kallisarvoista lastiamme? 37 00:05:17,918 --> 00:05:22,227 Kiitos. Teidän jälkeenne. 38 00:05:22,425 --> 00:05:25,013 Harris. 39 00:05:26,933 --> 00:05:30,399 Hyvä että pääsitte, pastori. 40 00:05:30,605 --> 00:05:38,605 Pastori Mitchell teologian laitokselta tulee mukaan. 41 00:05:38,952 --> 00:05:42,881 Tämä on avustajani ja tyttäreni Melanie. 42 00:05:43,084 --> 00:05:47,975 Tervetuloa mukaan. Odotan lentoa innolla. 43 00:05:48,175 --> 00:05:52,188 Valitettavasti ei tällä kertaa. - Se onkin valitettavaa. 44 00:05:52,390 --> 00:05:55,073 Lähdetään. 45 00:05:55,270 --> 00:05:57,490 Pastori. 46 00:05:59,652 --> 00:06:02,122 Jatkakaa. 47 00:06:02,323 --> 00:06:04,460 Näkemiin, isä. 48 00:06:18,975 --> 00:06:21,028 Sullivan. 49 00:06:28,741 --> 00:06:32,420 Jätimme parhaan taaksemme. 50 00:07:10,266 --> 00:07:14,528 Lennonjohto lennolle 109. Rullauslupa kiitoradalle 2. 51 00:07:14,731 --> 00:07:16,785 Kuittaamme. 52 00:08:14,202 --> 00:08:19,675 Guardian Angel lennolle 109. Jätämme teidät, hyvää kotimatkaa. 53 00:08:19,878 --> 00:08:24,140 Lento 109 Guardian Angelille. Kiitos ja hyvää matkaa. 54 00:08:25,971 --> 00:08:28,821 Spencer, saanko kurssin? 55 00:08:29,018 --> 00:08:34,324 Kyllä. Suunta 049. 56 00:08:38,533 --> 00:08:43,377 Ihan hullu kurssi Washingtoniin. Kuka sen laski? 57 00:08:43,583 --> 00:08:46,598 Minä. 58 00:08:48,007 --> 00:08:52,232 Ranskalainen Polynesia onkin mukava tähän aikaan vuodesta. 59 00:08:52,431 --> 00:08:58,069 Lennämme ensin Bora Boraan ja sieltä Washingtoniin. 60 00:08:58,273 --> 00:09:04,957 Haemme pastorin kollegan joka on mukana samassa tutkimuksessa. 61 00:09:05,160 --> 00:09:09,255 Millaisessa tutkimuksessa? - Salaisessa? 62 00:09:09,458 --> 00:09:11,761 Ai sellaisessa... 63 00:09:41,385 --> 00:09:46,228 Ota ohjat hetkeksi, jaloittelen vähän. 64 00:09:46,435 --> 00:09:48,637 Seuraava tankkaus 2 tunnin päästä. - Kiitos, Spencer. 65 00:09:56,910 --> 00:10:02,050 Logan, haetko vähän lääkettäni? 66 00:10:18,737 --> 00:10:21,787 Maistuuko matkanteko, kenraali? 67 00:10:42,859 --> 00:10:45,910 Ettekö oikein pidä lentämisestä? 68 00:10:46,114 --> 00:10:52,964 Yritän yleensä välttää sitä, mutta tämä matka on pakko tehdä. 69 00:10:53,167 --> 00:10:58,557 Minä rakastan lentämistä, en vain pidä korkeuksista. 70 00:11:02,098 --> 00:11:06,158 Onko tuo työtänne? - Se on elämäni. 71 00:11:08,442 --> 00:11:11,208 Mikä ruumassa on? 72 00:11:11,405 --> 00:11:17,672 Kaikenlaista vanhaa tavaraa. Ja osa muinaista palapeliä. 73 00:11:28,140 --> 00:11:33,067 Mitä siellä tapahtuu? Tule lentämään tätä! 74 00:11:37,071 --> 00:11:41,630 Pidä kone vakaana, Savage. - 109 saattajille. 75 00:11:43,373 --> 00:11:47,053 Mitä tapahtuu? - Hyökkäys. 76 00:11:47,254 --> 00:11:49,937 Missä saattue on? 77 00:11:55,393 --> 00:11:58,360 Valentine ei vastaa. 78 00:12:00,442 --> 00:12:08,420 Tehkää väistöliike, Harris. Meidän on lennettävä sokkona. 79 00:12:08,622 --> 00:12:11,756 Mihin? - Vihollista päin. 80 00:12:11,961 --> 00:12:15,926 Tässä lento 109. Meitä tulitetaan. 81 00:12:16,134 --> 00:12:20,099 Näkikö joku vihollisen? 82 00:12:26,610 --> 00:12:29,874 Lento 109, emme näe teitä. 83 00:12:35,541 --> 00:12:42,355 Lento 109 saattueelle. Kuuletteko? Missä olet, Valentine? 84 00:12:42,552 --> 00:12:47,110 Emme näe mitään. - Hieno saattue! 85 00:12:47,310 --> 00:12:51,619 Samoan lennonjohto, lento 109. Kuuletteko meitä? 86 00:12:51,817 --> 00:12:57,705 Kuulemme. - Näkyykö Dakotamme tutkassa? 87 00:12:57,910 --> 00:13:01,294 Ei, vain te saattueet. 88 00:13:01,499 --> 00:13:05,559 Dakota hävisi tutkasta muutama hetki sitten. 89 00:13:05,756 --> 00:13:09,935 Meillä on polttoainetta vain kahdeksi tunniksi. 90 00:13:10,138 --> 00:13:13,319 Käännymme takaisin. - Minä menen vasemmalta. 91 00:13:26,665 --> 00:13:30,724 Ei voi olla totta. - Mikä? 92 00:13:31,965 --> 00:13:37,355 "S.O.S. Titanic törmäsi jäävuoreen Newfoundlandissa." 93 00:13:37,557 --> 00:13:42,235 Mahdotonta! Titanic upposi 30 vuotta sitten. 94 00:13:42,440 --> 00:13:45,705 Toimi 95 00:13:45,904 --> 00:13:48,374 Harris! 96 00:13:57,131 --> 00:13:59,184 Hitto! 97 00:13:59,384 --> 00:14:05,735 Laukauksia ammutaan. Nyt tulee presidentin auto. Rouva Kennedy... 98 00:14:12,155 --> 00:14:17,295 Täällä Tranquility Base. Kotka on laskeutunut. 99 00:14:17,497 --> 00:14:21,675 Pieni askel ihmiselle... 100 00:14:21,879 --> 00:14:25,262 Sullivan! Lähetä hätäkutsu. 101 00:14:36,235 --> 00:14:39,452 Me hyppäämme! - Istukaa paikoillanne. 102 00:14:41,076 --> 00:14:43,795 Mikä tuo on? 103 00:15:06,743 --> 00:15:13,010 Me putoamme. Käske laittaa pelastusliivit ylle. 104 00:15:19,430 --> 00:15:22,231 Varokaa! 105 00:15:43,093 --> 00:15:49,361 Mahtavaa. Mitä meille tapahtuu? Uppoammeko. 106 00:15:52,400 --> 00:15:55,201 Vauhtia, Savage. 107 00:15:56,615 --> 00:16:02,919 Puoli minuuttia aikaa päästä ulos. Pelastusvene vesille, Hackett. 108 00:16:09,594 --> 00:16:13,393 Auttakaa lastin kanssa, majuri. 109 00:16:15,145 --> 00:16:20,119 Se ei lähde mukaan, Savage. - Määräys on ottaa se mukaan. 110 00:16:20,320 --> 00:16:25,329 Menetin viisi miestä, en riskeeraa muiden henkiä tuon takia. 111 00:16:25,537 --> 00:16:30,179 Ette voi. - Voi voi. Tulkaa, kenraali. 112 00:16:31,463 --> 00:16:38,692 Sinä joudut sotaoikeuteen. Olette todistaja, kenraali Hackett. 113 00:16:38,892 --> 00:16:43,616 Haen herra Logan. - Minä haen. 114 00:16:46,988 --> 00:16:51,167 Emme voi jättää häntä. - On pakko. 115 00:16:51,370 --> 00:16:57,258 Imu vie meidät muuten mukanaan. Harris on vastuuton paskiainen. 116 00:16:59,550 --> 00:17:05,153 Ei, Logan. Ei tule kuudetta uhria. 117 00:17:26,009 --> 00:17:31,779 Nostakaa hänet ylös, Savage. Häneltä on murtunut kylkiluita. 118 00:17:31,977 --> 00:17:34,779 Varovasti, Logan. 119 00:18:01,984 --> 00:18:05,201 Mitä siellä tapahtui, Harris? 120 00:18:05,406 --> 00:18:08,421 Kunpa tietäisin, kenraali. 121 00:18:26,273 --> 00:18:29,122 Mikä paikka tämä on? 122 00:18:29,320 --> 00:18:36,050 El Mar de los Barcos Perdidos. - Mitä? 123 00:18:36,248 --> 00:18:40,510 Kadonneiden laivojen meri. 124 00:19:32,171 --> 00:19:35,222 Luoja sentään. 125 00:19:35,426 --> 00:19:38,276 Uskomatonta. 126 00:19:38,473 --> 00:19:44,278 Aavelaiva etsii kuolleiden meristä kadonnutta miehistöään. 127 00:19:44,483 --> 00:19:50,169 Vaikka näin sen, en usko. Virallisten raporttien mukaan - 128 00:19:50,367 --> 00:19:58,367 USS Idaho, tuo laiva tuossa, katosi vuosia sitten. 129 00:20:13,363 --> 00:20:17,790 Jää tänne Loganin kanssa, Savage. - Minä komennan, Harris. 130 00:20:17,995 --> 00:20:21,094 Hoida Loganian, sanoin. 131 00:20:55,806 --> 00:20:58,441 Tässä on lokikirja. 132 00:21:01,690 --> 00:21:05,240 "19. syyskuuta 1943." 133 00:21:05,447 --> 00:21:09,756 "Klo 02.20: Miehistö on..." 134 00:21:12,792 --> 00:21:16,637 "Miehistö on valmis. Signaali Eldridgeltä." 135 00:21:16,840 --> 00:21:20,223 "Vihreää tulta. Eldridge kadonnut." 136 00:21:20,429 --> 00:21:25,866 "Klo 03.00: Taivas on tumma, laiva natisee liitoksissaan." 137 00:21:30,070 --> 00:21:33,418 "Klo 06.10: Meri on kadonnut." 138 00:21:33,617 --> 00:21:39,220 "Klo 08.20: Eksyimme myrskyyn. Kompassi meni sekaisin." 139 00:21:39,418 --> 00:21:45,519 "Klo 09.30: Ankkuriketju katkeaa. Klo 12.00: Ruori ei toimi." 140 00:21:45,720 --> 00:21:50,777 "Olemme eksyneet. Maalintu lännessä. Myrsky alkaa laantua." 141 00:21:50,978 --> 00:21:57,282 "Klo 16.00: Valtavia kivisiä päitä havaittu kaukaisilla saarilla." 142 00:21:57,489 --> 00:22:02,546 "Klo 16.06: Kapteeni ja miehistö nousevat maihin." 143 00:22:02,747 --> 00:22:05,466 Lokikirja päättyy tähän. 144 00:22:07,964 --> 00:22:12,024 Mitä luulette tapahtuneen, pastori? 145 00:22:12,221 --> 00:22:17,230 Kaksi vuotta sitten laivasto teki salaisia testejä kahdella laivalla: 146 00:22:17,354 --> 00:22:19,158 Idaholla ja Eldridgellä. 147 00:22:19,357 --> 00:22:26,421 "Philadelphia-kokeet" perustuivat Einsteinin yhtenäis-kenttäteoriaan. 148 00:22:26,619 --> 00:22:29,967 Mistä te puhutte? - Antimateriasta. 149 00:22:30,167 --> 00:22:36,268 Laitteen avulla laivat saatiin näkymättömäksi ja takaisin näkyviin. 150 00:22:36,468 --> 00:22:39,816 Mutta Idaho ei palannut näkyviin. 151 00:22:46,985 --> 00:22:50,950 Etsi radiohuone ja katso toimiiko radio. 152 00:23:38,193 --> 00:23:42,668 Radio ei toimi. - Eikä moottori. Tulkaa. 153 00:23:42,867 --> 00:23:48,126 Odotamme pelastajia täällä. - Montako vuotta se kestää? 154 00:24:00,395 --> 00:24:04,325 Mikä se oli? - Kangastus. 155 00:24:04,527 --> 00:24:07,412 Heitä ei ole. 156 00:24:07,615 --> 00:24:12,756 Näin jotain tuolla eikä mikään kangastus tuonut meitä alas. 157 00:24:12,957 --> 00:24:15,545 Katsokaapa. 158 00:24:21,304 --> 00:24:25,697 Savage. Meidän kannattaa mennä maihin. 159 00:24:25,895 --> 00:24:28,744 Minä olen samaa mieltä. 160 00:24:32,698 --> 00:24:39,084 Elokuu 1945. Aloitin oman lokini. Ajelehdimme päiväkausia. 161 00:24:39,291 --> 00:24:44,099 Menetimme Loganin ja Hackettin. Nyt meitä on kolme. 162 00:24:52,187 --> 00:24:54,692 Niin ajattelinkin. 163 00:24:54,900 --> 00:24:57,999 Isla de Pascua. - Mikä? 164 00:24:59,240 --> 00:25:04,843 Tiedän vain kolme tällaista paikkaa: Bermudan kolmio, Pirunmeri - 165 00:25:05,041 --> 00:25:10,050 ja El Mar de los Barcos Perdidos Pääsiäissaarten rannikolla. 166 00:25:10,258 --> 00:25:14,271 Me olemme siellä. - Roskaa. 167 00:25:21,109 --> 00:25:24,789 Tämä on viimeinen tunnettu sijaintimme. 168 00:25:24,990 --> 00:25:30,047 Polttoaineellamme olisi lennetty korkeintaan tähän. 169 00:25:30,249 --> 00:25:34,807 Jos olemme Pääsiäissaarilla, olemme 8000 km pois kurssilta. 170 00:25:35,006 --> 00:25:39,481 Miten me tulimme tänne? - Meidät tuotiin tänne. 171 00:25:44,605 --> 00:25:48,534 Se on poissa! - Olisi pitänyt pysyä Idaholla. 172 00:25:48,737 --> 00:25:53,212 Niinkö? En luottaisi kovasti kangastukseen. 173 00:26:18,034 --> 00:26:21,548 Älä tuhlaa sitä häneen. - Hiljaa! 174 00:26:38,233 --> 00:26:42,116 RAUHA 175 00:26:42,323 --> 00:26:45,125 JAPANI ANTAUTUU 176 00:26:45,328 --> 00:26:48,925 KADONNEEN LENNON ELOONJÄÄNEET LÖYDETTY 177 00:26:49,126 --> 00:26:55,062 Lento 109 ammuttiin taivaalta. Minä ja Abbott menetimme yhteyden. 178 00:26:55,261 --> 00:26:59,107 Kone hävisi Samoan lennonjohdon tutkasta. 179 00:26:59,309 --> 00:27:02,942 Etsimme kunnes polttoaine alkoi loppua. 180 00:27:03,149 --> 00:27:08,918 Harris teki pakkolaskun Pääsiäissaarille. Mitä sanotte? 181 00:27:09,117 --> 00:27:13,841 Niin pitkälle lentävää konetta ei ole vielä keksittykään. 182 00:27:14,041 --> 00:27:19,893 Löysittekö eloonjääneet läheltä Pääsiäissaaria, kapteeni? 183 00:27:20,093 --> 00:27:22,146 Ei. 184 00:27:22,346 --> 00:27:26,062 Etsikää Mitchell, hän tietää totuuden. 185 00:27:26,269 --> 00:27:31,991 Majuri Savage toimitti Mitchellin valaehtoisen lausunnon. 186 00:27:32,195 --> 00:27:36,255 Se vahvistaa täällä kuullut todisteet. 187 00:27:36,452 --> 00:27:39,004 Pyytäkää majuri Savage. 188 00:27:46,635 --> 00:27:54,114 Vannon kaikkivaltiaan Jumalan nimeen että kaikki kertomani on totta. 189 00:27:56,777 --> 00:28:03,460 Oliko hyökkäyksestä merkkejä? - Ei. Harris vastusti määräyksiäni. 190 00:28:03,663 --> 00:28:08,554 Hän käyttäytyi omituisesti. Hän... - Jatkakaa. 191 00:28:08,754 --> 00:28:14,227 En halua... En halua murskata häntä. 192 00:28:14,430 --> 00:28:17,778 Kertokaa mitä tapahtui. 193 00:28:17,978 --> 00:28:21,492 Hän väitti että olemme kaukana kurssistamme. 194 00:28:21,692 --> 00:28:26,868 Sinne ei olisi polttoaine riittänyt. Hän näki näkyjä. 195 00:28:27,076 --> 00:28:32,596 Hän eksytti meidät ja sitten kun polttoaine loppui, hän jätti koneen. 196 00:28:32,793 --> 00:28:37,352 Senkin valehteleva paskiainen! Mitä sinä nyt teet? 197 00:28:37,551 --> 00:28:40,685 Kerro mitä tapahtui. 198 00:28:40,890 --> 00:28:45,364 Saatte syytteen ylemmän upseerin vastustamisesta. 199 00:28:45,564 --> 00:28:49,160 Miksi valehtelit, Savage? 200 00:29:08,601 --> 00:29:11,949 Kapteeniluutnantti Harris. 201 00:29:13,442 --> 00:29:16,243 Olette palvellut maatanne hyvin. 202 00:29:16,447 --> 00:29:21,837 Siksi meidän on nyt tehtävä raskas päätös. 203 00:29:22,039 --> 00:29:24,971 Sotaoikeus on päättänyt - 204 00:29:25,169 --> 00:29:29,929 että teidät tuomitaan sotavankilaan. 205 00:29:34,351 --> 00:29:40,785 Harris, auttakaa etsimään isäni. Hän sanoi että voin luottaa teihin. 206 00:30:08,656 --> 00:30:11,707 Onko isästäni kuulunut? - En. 207 00:30:11,911 --> 00:30:18,808 Soita kelloa kun lähdet ja lukitse, niin ei tarvitse kävellä sinne asti. 208 00:30:36,701 --> 00:30:39,503 Hän pääsee karkuun. 209 00:30:49,722 --> 00:30:52,227 Tuonne päin. Aja! 210 00:31:03,620 --> 00:31:08,547 Haluan tavata eversti Brienin. - Onko teillä tapaaminen? 211 00:31:08,753 --> 00:31:11,638 Tässä on tapaaminen. 212 00:31:13,135 --> 00:31:15,771 Vauhtia. 213 00:31:18,394 --> 00:31:21,860 Ylitöissä, Brien? 214 00:31:24,716 --> 00:31:26,119 Kerro Mitchellistä ja lastistani. 215 00:31:27,867 --> 00:31:30,835 Se on salaista tietoa. - Pura salaus. 216 00:31:31,039 --> 00:31:36,048 Te eksyitte, Harris. Teidän pitäisi olla vankilassa. 217 00:31:36,256 --> 00:31:41,728 Hyvä käytös vapautti ajoissa. Antakaa se lausunto. 218 00:31:59,502 --> 00:32:01,555 Eversti Brien? 219 00:32:14,860 --> 00:32:17,412 Korpraali! 220 00:32:37,396 --> 00:32:39,984 Gus? 221 00:32:40,192 --> 00:32:42,614 Sinäkö siellä, Gus? 222 00:33:01,310 --> 00:33:04,241 Gus? 223 00:34:30,996 --> 00:34:33,299 Äkkiä nyt. 224 00:36:24,763 --> 00:36:29,321 Ei pitäisi roikkua noin. - Minut yritetään tappaa. 225 00:36:29,521 --> 00:36:33,284 Ajattelinkin että se on hyvä selitys. 226 00:36:56,940 --> 00:37:01,913 Miksette auta etsimään isääni? - Miksette kerro mitä lastina oli? 227 00:37:02,115 --> 00:37:05,415 Olen jo sanonut etten tiedä. 228 00:37:05,620 --> 00:37:09,051 Lisää valheita. Kaikki valehtelevat. 229 00:37:09,251 --> 00:37:13,216 Ette ole rehellinen minulle, neiti Mitchell. 230 00:37:13,425 --> 00:37:17,853 Joku yrittää tappaa teidät ja on siepannut isänne. 231 00:37:18,057 --> 00:37:21,821 Epäilen Savagea. Kertokaa nyt minulle. 232 00:37:22,022 --> 00:37:27,280 Muuten en voi auttaa teitä tai todistaa etten ole hullu. 233 00:37:27,489 --> 00:37:30,540 Luottakaa minuun. 234 00:37:31,829 --> 00:37:35,628 Mitä Savage haluaa isältänne? 235 00:37:41,303 --> 00:37:43,855 Kivenpalasen. 236 00:37:44,057 --> 00:37:47,441 Kivenpalasen? 237 00:37:47,647 --> 00:37:52,324 Vanhan palapelin osasen? - Kyllä, Harris. 238 00:37:52,529 --> 00:37:55,746 Osan kivitaulua. 239 00:37:55,952 --> 00:38:01,305 Niitä on kolme palasta, yksi on Pääsiäissaarella. 240 00:38:01,502 --> 00:38:07,604 Toinen on isän kollegalla professori Askwithilla Bora Borassa. 241 00:38:07,804 --> 00:38:11,519 Ja kolmas oli lennollani. 242 00:38:11,727 --> 00:38:17,283 Isä uskoo että Pääsiäissaarten alkuasukkailla oli mystisiä voimia. 243 00:38:17,486 --> 00:38:21,582 Että he saivat siirrettyä vuoria, nostettua rakennuksia ilmaan... 244 00:38:21,785 --> 00:38:25,500 Ja vetää koneita taivailta. 245 00:38:27,419 --> 00:38:30,434 Kun kolme palasta yhdistetään... 246 00:38:30,633 --> 00:38:37,482 Saa rajattoman vallan lähteen. Hyvän tai pahan. 247 00:38:43,320 --> 00:38:48,460 Miksi Savage haluaa Ayers Rockille? - Se on toinen monoliitti. 248 00:38:48,662 --> 00:38:52,971 Voiman lähde. Isällä on siellä tutkimusasema. 249 00:38:53,169 --> 00:38:57,644 He ovat siis siellä. Mekin lähdemme sinne. 250 00:38:57,843 --> 00:39:03,233 En ole kertonut vielä kaikkea. Kiviin liittyy kirous. 251 00:39:03,435 --> 00:39:09,241 "Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa." 252 00:39:10,614 --> 00:39:15,421 Älähän nyt, Mitch. En usko kirouksiin. 253 00:39:30,688 --> 00:39:34,036 Harris sai käsiinsä valaehtoisen lausuntonne. 254 00:39:34,235 --> 00:39:36,288 Hän kuoli yrittäessään pelastaa tytärtänne. 255 00:39:36,447 --> 00:39:40,162 Mitä teitte hänelle? - Hänkin kuoli. 256 00:39:40,370 --> 00:39:44,763 Mikään ei estä yhdistämästä niitä kolmea palasta nyt. 257 00:39:44,961 --> 00:39:51,015 Ettei vain voima valuisi vääriin käsiin. 258 00:39:59,276 --> 00:40:05,579 Aiotko varastaa koneen? - Ei, lainaan vain sitä. 259 00:40:05,786 --> 00:40:10,594 Taaemmas. - Ei tarvitse töniä niin kovasti. 260 00:40:21,687 --> 00:40:23,989 Tule! 261 00:40:39,048 --> 00:40:41,600 Paikallasi! 262 00:40:43,889 --> 00:40:48,198 Haluaisin kaksi paikkaa seuraavalle lennolle. 263 00:40:50,275 --> 00:40:53,539 Käänny ympäri. 264 00:40:56,785 --> 00:41:00,750 Appleton. Me tapaamme taas. 265 00:41:00,958 --> 00:41:03,345 Mitä te täällä teette? 266 00:41:03,546 --> 00:41:08,021 Minä ja neiti lainaamme konetta. - Valitettavasti se ei käy. 267 00:41:08,220 --> 00:41:10,986 Sitten varastamme sen. 268 00:41:11,183 --> 00:41:16,192 Hyvä on. Mutta sen merkiksi että tein velvollisuuteni... 269 00:41:16,400 --> 00:41:19,201 En voi, Appleton. 270 00:41:24,288 --> 00:41:28,217 Miksi löit niin kovaa? - Mennään. 271 00:41:28,419 --> 00:41:30,924 Anteeksi, kamu. 272 00:41:44,320 --> 00:41:50,006 Higginsin torni Dakotalle. Ilmoittakaa itsenne heti. 273 00:41:50,205 --> 00:41:56,010 Higginsin torni, yhteys pätkii. 274 00:41:59,136 --> 00:42:04,442 Jos Savage vei isäni, eikö hän yritä hakea professori Askwithinkin? 275 00:42:04,644 --> 00:42:09,156 Jos he eivät ole Ayers Rockilla, lennämme Bora Boralle. 276 00:42:25,470 --> 00:42:28,105 Ota ohjaimet. - Eikä. 277 00:42:28,308 --> 00:42:31,691 Tämä on helppoa, melkein lentää itse. 278 00:42:31,897 --> 00:42:34,235 Harris! 279 00:42:38,574 --> 00:42:43,382 Rauhallisesti. Hyvin rauhallisesti. 280 00:42:49,342 --> 00:42:51,478 Kas noin. 281 00:43:07,538 --> 00:43:10,672 Nyt riitti! 282 00:43:27,987 --> 00:43:30,290 Kumarru! 283 00:43:32,035 --> 00:43:38,007 Eikö sota ole ohi? - Ehkä he haluavat koneensa takaisin. 284 00:43:38,212 --> 00:43:42,011 Mitä sinä teet? - Yritän karistaa heidät. 285 00:43:46,225 --> 00:43:49,490 Mitä hittoa sinä teet? 286 00:43:54,822 --> 00:43:58,206 Harris. - Pidä tiukasti kiinni. 287 00:43:58,411 --> 00:44:01,510 Mihin ne katosivat? 288 00:44:01,708 --> 00:44:03,797 Katso, Harris! 289 00:44:12,225 --> 00:44:16,238 Savage ei osaa lentää noin. Kuka se on? 290 00:44:17,901 --> 00:44:22,210 Harris. Kone palaa. 291 00:44:22,408 --> 00:44:26,254 Mitä aioit tehdä? Lennetään pakoon? 292 00:44:26,457 --> 00:44:30,968 Mitä sinä teet? - Pakko sammuttaa moottori. 293 00:44:37,057 --> 00:44:40,072 Hitto. Ei tainnut auttaa. 294 00:44:40,271 --> 00:44:42,953 Ohjaa sinä. 295 00:44:44,194 --> 00:44:48,503 Mihin sinä menet? - Siivelle. 296 00:44:49,327 --> 00:44:54,717 Harris. Tule takaisin! Älä jätä minua. 297 00:44:54,919 --> 00:45:00,557 Jonkun pitää sammuttaa tuli. Sinä vai minä? 298 00:45:00,762 --> 00:45:06,982 Heitetään lanttia. Kruuna, voitat, klaava, häviän. 299 00:45:07,189 --> 00:45:10,703 Minä menen ulos. 300 00:45:10,903 --> 00:45:15,663 Voiko sinne tosiaan mennä? - Voi mutta se on vaikeaa. 301 00:45:15,870 --> 00:45:20,381 Varsinkin jos pelkää korkeuksia. Kuten minä. 302 00:45:29,558 --> 00:45:33,191 Tuolla on laskuvarjoja, jos tarvitset. 303 00:45:33,398 --> 00:45:37,790 Miksi näet tuon vaivan? - Niitä on vain yksi. 304 00:48:44,707 --> 00:48:47,472 Nyt saat jatkaa. 305 00:48:47,670 --> 00:48:53,023 Sinusta tulisi hyvä lentäjä. - Kiitos, mutta ei kiitos. 306 00:49:34,912 --> 00:49:39,257 Mitä juotavaa haluat? - Natsi-fizz. 307 00:49:39,461 --> 00:49:43,011 Minä otan oluen. 308 00:49:43,218 --> 00:49:49,818 Etsimme pastori Mitchelliä. Oletteko nähnyt häntä? 309 00:49:50,020 --> 00:49:54,994 Kysykää O'Reillyltä. Hän näki heidät. 310 00:50:04,836 --> 00:50:07,471 Kiitos. 311 00:50:24,785 --> 00:50:28,667 Oletko O'Reilly? - Kuka kysyy? 312 00:50:28,875 --> 00:50:33,018 Haluan tietoja. - Siitä tulee kallista. 313 00:50:34,926 --> 00:50:38,060 Minä maksan kyllä. 314 00:50:40,184 --> 00:50:43,449 Pelataan tiedoista. 315 00:50:46,111 --> 00:50:50,420 Minä pelaan kovilla. 316 00:50:55,376 --> 00:50:57,928 Istu alas. 317 00:51:08,647 --> 00:51:14,369 Unohda kortit. Pelataan miesten peliä. 318 00:51:14,573 --> 00:51:18,372 Osaatko venäläistä rulettia? - Kyllä. 319 00:51:18,580 --> 00:51:21,963 Aina kun tämä kilahtaa, sinä vastaat. 320 00:51:22,169 --> 00:51:26,134 Kun sinulla kilahtaa, saat panokseni. 321 00:51:26,342 --> 00:51:29,310 Olet hullu, Harris. 322 00:51:29,514 --> 00:51:31,567 Aloita sinä. 323 00:51:35,941 --> 00:51:40,665 Kaksi miestä kävi tutkimusasemalta äskettäin. Keitä he olivat? 324 00:51:40,866 --> 00:51:43,168 Vedä ensin. 325 00:51:45,915 --> 00:51:50,925 Heitä oli kolme. Yksi oli Savage, mutta hän lähti. 326 00:52:12,625 --> 00:52:16,222 Entä kaksi muuta? - Missä panoksesi on? 327 00:52:23,810 --> 00:52:27,240 Tuo ei ole minkään arvoinen. 328 00:52:32,324 --> 00:52:34,745 Toiset kaksi. 329 00:52:36,121 --> 00:52:40,799 Hänellä oli mukana nuori mies, Valentine. Ja joku pappi. 330 00:52:59,075 --> 00:53:03,218 Katsotaan mihin sinusta on. Mihin he menivät? 331 00:53:03,416 --> 00:53:05,469 Maksa. 332 00:53:05,669 --> 00:53:11,190 Anna kaulakorusi. - Lopeta, saimme jo tiedon. 333 00:53:11,387 --> 00:53:12,934 Jos lopetamme nyt, menetän amulettini. 334 00:53:31,962 --> 00:53:35,476 Mihin he menivät, O'Reilly? 335 00:53:39,307 --> 00:53:42,073 Ei aavistustakaan. 336 00:53:49,323 --> 00:53:52,089 Ei riitä. 337 00:53:59,339 --> 00:54:02,853 Vedätkö liipaisimesta? 338 00:54:03,053 --> 00:54:06,936 Tiedätkö montako kertaa se on lyönyt tyhjää? 339 00:54:07,143 --> 00:54:11,821 En tiedä, menin laskuissa sekaisin. 340 00:54:13,403 --> 00:54:18,211 No, O'Reilly... Oletko onnekas? 341 00:54:23,503 --> 00:54:26,803 Paukkupatruuna! - Sinä hävisit. 342 00:54:33,060 --> 00:54:36,491 He eivät taida tykätä minusta. - Seuraa esimerkkiäni. 343 00:54:39,738 --> 00:54:43,204 Olet tosi hyvä. - Samoin. Lisää! 344 00:54:49,795 --> 00:54:52,347 Kumarru, Harris! 345 00:55:00,605 --> 00:55:03,572 Hyvä, kumarruin. 346 00:55:10,746 --> 00:55:14,342 Se oli hauskaa. Tappeletko aina noin? 347 00:55:14,544 --> 00:55:18,093 Joskus tappelen epäreilusti. 348 00:55:26,062 --> 00:55:29,659 Irti, senkin sika. 349 00:55:34,701 --> 00:55:37,337 Ei! 350 00:55:45,886 --> 00:55:49,103 Pois jeepistäni. 351 00:56:18,230 --> 00:56:20,402 Varokaa! 352 00:57:59,059 --> 00:58:02,774 Hän on minun tyttöni. 353 00:58:20,844 --> 00:58:23,432 Missä sinä viivyit? 354 00:58:23,640 --> 00:58:26,525 En tiennyt että pidät sitomisesta. 355 00:58:33,072 --> 00:58:35,755 Harris! 356 00:58:42,296 --> 00:58:44,468 Hyppää ulos. 357 00:59:05,667 --> 00:59:09,263 Sinä tosiaan tappelet epäreilusti. 358 00:59:09,464 --> 00:59:11,720 Vain joskus. 359 00:59:34,588 --> 00:59:40,025 Haavat paranevat pian. - Ne ovat vain pintanaarmuja. 360 00:59:40,222 --> 00:59:44,235 Huomaan sen. 361 00:59:44,437 --> 00:59:49,827 Tein sen vain että saisin koko huomiosi. 362 00:59:50,030 --> 00:59:54,339 Laitoin tämän päälle että saisin sinun huomiosi. 363 00:59:54,537 --> 00:59:57,089 Se tepsi. 364 00:59:59,796 --> 01:00:03,511 Seuraa esimerkkiäni. 365 01:00:08,727 --> 01:00:11,409 Mikä tuo on? 366 01:00:13,150 --> 01:00:16,201 Nuku nyt. 367 01:00:17,741 --> 01:00:20,377 Se on vähän vaikeaa. 368 01:00:20,579 --> 01:00:24,212 Nuku vatsallasi. 369 01:00:35,728 --> 01:00:40,987 Hayes? Missä olet, vanha huijari? 370 01:00:43,282 --> 01:00:47,841 Tiesin että olet joko kännissä tai kalassa. 371 01:00:48,040 --> 01:00:51,922 Molemmat osuivat oikeaan. 372 01:00:52,130 --> 01:00:57,900 Näytät olevan upeassa kunnossa. - En halua puhua sinulle, Harris. 373 01:01:00,727 --> 01:01:03,992 Ajattelinkin että sanoisit noin. 374 01:01:05,401 --> 01:01:08,333 Tämä on Melanie Mitchell. 375 01:01:08,531 --> 01:01:12,128 Olet saanut itseäsi parempaa seuraa. 376 01:01:14,875 --> 01:01:18,140 Haluan lainata konettasi. 377 01:01:20,426 --> 01:01:23,108 Ei käy. 378 01:01:23,305 --> 01:01:27,614 Tällä kertaa tuon sen takaisin. 379 01:01:30,483 --> 01:01:33,368 Ei ikinä. 380 01:01:36,493 --> 01:01:38,713 Ei riitä. 381 01:01:47,094 --> 01:01:49,978 Avaimet ovat virtalukossa. 382 01:03:37,397 --> 01:03:40,745 Professori Askwith? 383 01:04:49,304 --> 01:04:51,560 Harris. 384 01:04:56,775 --> 01:05:00,158 Hän on ollut kuolleena vähintään vuorokauden. 385 01:05:01,991 --> 01:05:06,799 Savage ei ole voinut ampua häntä, hän ei osu niin tarkasti. 386 01:05:13,343 --> 01:05:15,646 Professori Askwith. 387 01:05:15,847 --> 01:05:19,610 Missä hän piti taulua? - Työhuoneessa. 388 01:05:43,141 --> 01:05:47,653 Kerro siitä laitteesta, jota Askwith työsti. 389 01:05:47,857 --> 01:05:50,029 Älä koske siihen. 390 01:06:11,812 --> 01:06:15,695 Virta pitää sammuttaa. 391 01:06:27,129 --> 01:06:30,725 Se mitä täällä on, oli myös koneessani. 392 01:06:30,926 --> 01:06:38,322 "Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa." 393 01:06:57,469 --> 01:07:00,152 Yritä yltää siihen. 394 01:07:09,405 --> 01:07:12,421 Ei! 395 01:07:32,651 --> 01:07:35,500 Hyvin osuttu. 396 01:07:52,767 --> 01:07:57,029 Isä! - Melanie, luulin että olit... 397 01:07:57,232 --> 01:08:03,417 Olin niin huolissani. - Vauhtia, ottakaa hänet kiinni! 398 01:08:03,618 --> 01:08:07,084 Jos Savage ehtii Pääsiäissaarille ennen teitä, - 399 01:08:07,249 --> 01:08:08,840 hän vapauttaa pahan voimat. 400 01:08:09,043 --> 01:08:13,934 Pidä huolta hänestä. Estä Savage. - Melanien pitää jäädä tänne. 401 01:08:14,135 --> 01:08:18,397 Ei, hänen tietonsa pelastaa kaikkien hengen. 402 01:08:18,600 --> 01:08:22,280 Hän ymmärtää voiman lähteen. 403 01:08:22,481 --> 01:08:25,366 Hänet on lähdettävä mukaanne. 404 01:08:36,254 --> 01:08:40,729 Miten löydät sen? Meri on laaja. 405 01:08:40,928 --> 01:08:44,727 Seuraamme DC-3:n viimeistä kurssia. 406 01:08:44,934 --> 01:08:49,861 Jos en laskenut väärin, olemme pian siellä. 407 01:08:58,915 --> 01:09:02,798 Ei voi olla totta! Minä näen sen! 408 01:09:07,471 --> 01:09:09,940 Siellä se on. 409 01:09:38,103 --> 01:09:42,615 Kun olen löytänyt arkun, nykäisen köydestä kolmesti. 410 01:09:42,819 --> 01:09:46,119 Saatko nostettua sen ylös? - Saan, ja sinut myös. 411 01:13:13,200 --> 01:13:16,335 Säästit meiltä paljon työtä. 412 01:13:16,539 --> 01:13:20,932 Mutta ystäväsi saa jäädä hain ruuaksi. 413 01:13:21,130 --> 01:13:27,350 Hänellä väitetään olevan yhdeksän henkeä, mutta nyt meni viimeinen. 414 01:15:40,062 --> 01:15:45,203 Hyvä on, Savage. Tuolla on luolasi. 415 01:15:48,159 --> 01:15:51,209 Entä tyttö? - Unohda hänet. 416 01:15:51,414 --> 01:15:57,681 Löysin sen mitä halusin. Luolan jossa piilee kaikki mahti. 417 01:16:14,159 --> 01:16:19,086 Tässä se on, Valentine. Tätä me olemme etsineet. 418 01:16:19,292 --> 01:16:24,682 Kaikki on täällä, aivan kuten professori Askwith lupasi. 419 01:16:24,885 --> 01:16:27,567 Tule. 420 01:16:52,053 --> 01:16:54,689 He löysivät luolan. 421 01:17:12,169 --> 01:17:15,600 Auta minua, Savage. 422 01:17:15,800 --> 01:17:18,388 Auta. 423 01:17:23,813 --> 01:17:26,116 Heikko paskiainen. 424 01:17:43,762 --> 01:17:46,444 Pidä minua kädestä. 425 01:18:05,923 --> 01:18:09,271 Pysy ihan perässäni. 426 01:18:10,805 --> 01:18:13,488 Harris! 427 01:18:19,486 --> 01:18:23,250 Menikö matka hyvin? - Voi luoja! 428 01:18:23,451 --> 01:18:28,841 He ovat varmaan Idahon miehistöä. 429 01:18:35,011 --> 01:18:39,605 Ovatko minun...? Sinunkin. Mennään ulos. 430 01:18:40,979 --> 01:18:42,867 Harris. 431 01:18:51,454 --> 01:18:56,381 Hyvin varovasti... Nyt. 432 01:19:53,346 --> 01:19:55,684 Tämä on kirjasto. 433 01:19:55,892 --> 01:19:58,693 Vanhojen kivikirjojen kirjasto. 434 01:20:00,065 --> 01:20:03,615 Tietoa aikojen alusta asti. 435 01:20:03,821 --> 01:20:06,872 Voit lukea ne myöhemmin. Tule nyt. 436 01:20:18,052 --> 01:20:20,937 Mitä me näemme? 437 01:20:24,396 --> 01:20:27,447 Minun koneeni! 438 01:21:02,082 --> 01:21:05,512 Kompastuin! 439 01:22:28,096 --> 01:22:30,149 Savage. 440 01:22:33,104 --> 01:22:35,192 Ei! 441 01:23:00,022 --> 01:23:03,037 Pienempiä ei saa lyödä. 442 01:23:06,658 --> 01:23:09,625 Ulos täältä! 443 01:23:36,372 --> 01:23:42,640 "Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa." 444 01:23:42,841 --> 01:23:46,854 Palaset ovat nyt kotona, siellä minne kuuluvat. 445 01:23:47,056 --> 01:23:51,116 Me emme ole. Lähdetään ennen kuin katto sortuu. 446 01:24:03,374 --> 01:24:07,339 Pidä onnenamuletti, saatat tarvita sitä. 447 01:24:07,548 --> 01:24:10,267 Tarvitsenkin. 448 01:24:13,140 --> 01:24:17,319 Ajattelin pitää hänet aina vierelläni. 32245