Original subtitles

Legendan mukaan ulkoavaruuden olioita -

kävivät Maan päällä esihistoriassa.

Esi-historian ihminen kutsui heitä jumaliksi.

Sanotaan että muinaiset matkaajat jättivät todisteita jälkensä.

Hienoja arkkitehtonisia ihmeitä pitkin maapalloa.

Iso-Britannian Stonehenge on ehkä ikiaikainen kalenteri.

Egyptin pyramidit ovat ehkä varasto -

täynnä matemaattista ja tieteellistä tietoa aikojen alusta.

Esi-historiasta lähtien hyvän ja pahan voimat -

ovat yrittäneet avata salaisuuksia jotka nämä jumalat jättivät.

Vuosisatoja sitten maanalaiseen luolaan kätkettiin pyhä kivitaulu -

jota vartioi valittujen kansa.

Kivitaulu piti sisällään kaiken maisen vallan ja tiedon.

Kivitaulu hajosi kolmeen palaan ja haudanryöstäjät saivat ne.

Elokuu 1945, juuri ennen toisen maailmansodan loppua.

Tiesin vain että minun piti lentää amerikkalainen kone Washingtoniin.

Henkilöpaperit.

Kapteeniluutnantti Harris. Anteeksi. - Ei kestä, korpraali.

Kapteeniluutnantti Harris. - Appleton. Mitä armeijaan kuuluu?

Hyvää. - Hyvä, pitäkää lippu korkealla.

Kiitos.

Luulin että Harris oli kuollut.

Ei ole. Hän pelasti henkeni.

Otan teidän laukkunne.

Tänne. Hyvä koira.

Harris. - Savage.

Majuri Savage.

Minä komennan nyt, joten tällä kertaa tottelet minua.

Selvä, sir. - Tervetuloa mukaan.

Savage. Kapteeniluutnantti Harris? Kenraali Hackett.

Olen kuullut että olette taitava.

Muuten hallitukseni ei päästäisi teitä lentämään koneitamme.

Toivottavasti tunnette Tyynenmeren yhtä hyvin kuin huhutaan.

Sotasaalista? - Kentuckyn viskiä.

Osa kallisarvoista lastiamme.

Onko hänkin kallisarvoista lastiamme?

Kiitos. Teidän jälkeenne.

Harris.

Hyvä että pääsitte, pastori.

Pastori Mitchell teologian laitokselta tulee mukaan.

Tämä on avustajani ja tyttäreni Melanie.

Tervetuloa mukaan. Odotan lentoa innolla.

Valitettavasti ei tällä kertaa. - Se onkin valitettavaa.

Lähdetään.

Pastori.

Jatkakaa.

Näkemiin, isä.

Sullivan.

Jätimme parhaan taaksemme.

Lennonjohto lennolle 109. Rullauslupa kiitoradalle 2.

Kuittaamme.

Guardian Angel lennolle 109. Jätämme teidät, hyvää kotimatkaa.

Lento 109 Guardian Angelille. Kiitos ja hyvää matkaa.

Spencer, saanko kurssin?

Kyllä. Suunta 049.

Ihan hullu kurssi Washingtoniin. Kuka sen laski?

Minä.

Ranskalainen Polynesia onkin mukava tähän aikaan vuodesta.

Lennämme ensin Bora Boraan ja sieltä Washingtoniin.

Haemme pastorin kollegan joka on mukana samassa tutkimuksessa.

Millaisessa tutkimuksessa? - Salaisessa?

Ai sellaisessa...

Ota ohjat hetkeksi, jaloittelen vähän.

Seuraava tankkaus 2 tunnin päästä. - Kiitos, Spencer.

Logan, haetko vähän lääkettäni?

Maistuuko matkanteko, kenraali?

Ettekö oikein pidä lentämisestä?

Yritän yleensä välttää sitä, mutta tämä matka on pakko tehdä.

Minä rakastan lentämistä, en vain pidä korkeuksista.

Onko tuo työtänne? - Se on elämäni.

Mikä ruumassa on?

Kaikenlaista vanhaa tavaraa. Ja osa muinaista palapeliä.

Mitä siellä tapahtuu? Tule lentämään tätä!

Pidä kone vakaana, Savage. - 109 saattajille.

Mitä tapahtuu? - Hyökkäys.

Missä saattue on?

Valentine ei vastaa.

Tehkää väistöliike, Harris. Meidän on lennettävä sokkona.

Mihin? - Vihollista päin.

Tässä lento 109. Meitä tulitetaan.

Näkikö joku vihollisen?

Lento 109, emme näe teitä.

Lento 109 saattueelle. Kuuletteko? Missä olet, Valentine?

Emme näe mitään. - Hieno saattue!

Samoan lennonjohto, lento 109. Kuuletteko meitä?

Kuulemme. - Näkyykö Dakotamme tutkassa?

Ei, vain te saattueet.

Dakota hävisi tutkasta muutama hetki sitten.

Meillä on polttoainetta vain kahdeksi tunniksi.

Käännymme takaisin. - Minä menen vasemmalta.

Ei voi olla totta. - Mikä?

"S.O.S. Titanic törmäsi jäävuoreen Newfoundlandissa."

Mahdotonta! Titanic upposi 30 vuotta sitten.

Toimi

Harris!

Hitto!

Laukauksia ammutaan. Nyt tulee presidentin auto. Rouva Kennedy...

Täällä Tranquility Base. Kotka on laskeutunut.

Pieni askel ihmiselle...

Sullivan! Lähetä hätäkutsu.

Me hyppäämme! - Istukaa paikoillanne.

Mikä tuo on?

Me putoamme. Käske laittaa pelastusliivit ylle.

Varokaa!

Mahtavaa. Mitä meille tapahtuu? Uppoammeko.

Vauhtia, Savage.

Puoli minuuttia aikaa päästä ulos. Pelastusvene vesille, Hackett.

Auttakaa lastin kanssa, majuri.

Se ei lähde mukaan, Savage. - Määräys on ottaa se mukaan.

Menetin viisi miestä, en riskeeraa muiden henkiä tuon takia.

Ette voi. - Voi voi. Tulkaa, kenraali.

Sinä joudut sotaoikeuteen. Olette todistaja, kenraali Hackett.

Haen herra Logan. - Minä haen.

Emme voi jättää häntä. - On pakko.

Imu vie meidät muuten mukanaan. Harris on vastuuton paskiainen.

Ei, Logan. Ei tule kuudetta uhria.

Nostakaa hänet ylös, Savage. Häneltä on murtunut kylkiluita.

Varovasti, Logan.

Mitä siellä tapahtui, Harris?

Kunpa tietäisin, kenraali.

Mikä paikka tämä on?

El Mar de los Barcos Perdidos. - Mitä?

Kadonneiden laivojen meri.

Luoja sentään.

Uskomatonta.

Aavelaiva etsii kuolleiden meristä kadonnutta miehistöään.

Vaikka näin sen, en usko. Virallisten raporttien mukaan -

USS Idaho, tuo laiva tuossa, katosi vuosia sitten.

Jää tänne Loganin kanssa, Savage. - Minä komennan, Harris.

Hoida Loganian, sanoin.

Tässä on lokikirja.

"19. syyskuuta 1943."

"Klo 02.20: Miehistö on..."

"Miehistö on valmis. Signaali Eldridgeltä."

"Vihreää tulta. Eldridge kadonnut."

"Klo 03.00: Taivas on tumma, laiva natisee liitoksissaan."

"Klo 06.10: Meri on kadonnut."

"Klo 08.20: Eksyimme myrskyyn. Kompassi meni sekaisin."

"Klo 09.30: Ankkuriketju katkeaa. Klo 12.00: Ruori ei toimi."

"Olemme eksyneet. Maalintu lännessä. Myrsky alkaa laantua."

"Klo 16.00: Valtavia kivisiä päitä havaittu kaukaisilla saarilla."

"Klo 16.06: Kapteeni ja miehistö nousevat maihin."

Lokikirja päättyy tähän.

Mitä luulette tapahtuneen, pastori?

Kaksi vuotta sitten laivasto teki salaisia testejä kahdella laivalla:

Idaholla ja Eldridgellä.

"Philadelphia-kokeet" perustuivat Einsteinin yhtenäis-kenttäteoriaan.

Mistä te puhutte? - Antimateriasta.

Laitteen avulla laivat saatiin näkymättömäksi ja takaisin näkyviin.

Mutta Idaho ei palannut näkyviin.

Etsi radiohuone ja katso toimiiko radio.

Radio ei toimi. - Eikä moottori. Tulkaa.

Odotamme pelastajia täällä. - Montako vuotta se kestää?

Mikä se oli? - Kangastus.

Heitä ei ole.

Näin jotain tuolla eikä mikään kangastus tuonut meitä alas.

Katsokaapa.

Savage. Meidän kannattaa mennä maihin.

Minä olen samaa mieltä.

Elokuu 1945. Aloitin oman lokini. Ajelehdimme päiväkausia.

Menetimme Loganin ja Hackettin. Nyt meitä on kolme.

Niin ajattelinkin.

Isla de Pascua. - Mikä?

Tiedän vain kolme tällaista paikkaa: Bermudan kolmio, Pirunmeri -

ja El Mar de los Barcos Perdidos Pääsiäissaarten rannikolla.

Me olemme siellä. - Roskaa.

Tämä on viimeinen tunnettu sijaintimme.

Polttoaineellamme olisi lennetty korkeintaan tähän.

Jos olemme Pääsiäissaarilla, olemme 8000 km pois kurssilta.

Miten me tulimme tänne? - Meidät tuotiin tänne.

Se on poissa! - Olisi pitänyt pysyä Idaholla.

Niinkö? En luottaisi kovasti kangastukseen.

Älä tuhlaa sitä häneen. - Hiljaa!

RAUHA

JAPANI ANTAUTUU

KADONNEEN LENNON ELOONJÄÄNEET LÖYDETTY

Lento 109 ammuttiin taivaalta. Minä ja Abbott menetimme yhteyden.

Kone hävisi Samoan lennonjohdon tutkasta.

Etsimme kunnes polttoaine alkoi loppua.

Harris teki pakkolaskun Pääsiäissaarille. Mitä sanotte?

Niin pitkälle lentävää konetta ei ole vielä keksittykään.

Löysittekö eloonjääneet läheltä Pääsiäissaaria, kapteeni?

Ei.

Etsikää Mitchell, hän tietää totuuden.

Majuri Savage toimitti Mitchellin valaehtoisen lausunnon.

Se vahvistaa täällä kuullut todisteet.

Pyytäkää majuri Savage.

Vannon kaikkivaltiaan Jumalan nimeen että kaikki kertomani on totta.

Oliko hyökkäyksestä merkkejä? - Ei. Harris vastusti määräyksiäni.

Hän käyttäytyi omituisesti. Hän... - Jatkakaa.

En halua... En halua murskata häntä.

Kertokaa mitä tapahtui.

Hän väitti että olemme kaukana kurssistamme.

Sinne ei olisi polttoaine riittänyt. Hän näki näkyjä.

Hän eksytti meidät ja sitten kun polttoaine loppui, hän jätti koneen.

Senkin valehteleva paskiainen! Mitä sinä nyt teet?

Kerro mitä tapahtui.

Saatte syytteen ylemmän upseerin vastustamisesta.

Miksi valehtelit, Savage?

Kapteeniluutnantti Harris.

Olette palvellut maatanne hyvin.

Siksi meidän on nyt tehtävä raskas päätös.

Sotaoikeus on päättänyt -

että teidät tuomitaan sotavankilaan.

Harris, auttakaa etsimään isäni. Hän sanoi että voin luottaa teihin.

Onko isästäni kuulunut? - En.

Soita kelloa kun lähdet ja lukitse, niin ei tarvitse kävellä sinne asti.

Hän pääsee karkuun.

Tuonne päin. Aja!

Haluan tavata eversti Brienin. - Onko teillä tapaaminen?

Tässä on tapaaminen.

Vauhtia.

Ylitöissä, Brien?

Kerro Mitchellistä ja lastistani.

Se on salaista tietoa. - Pura salaus.

Te eksyitte, Harris. Teidän pitäisi olla vankilassa.

Hyvä käytös vapautti ajoissa. Antakaa se lausunto.

Eversti Brien?

Korpraali!

Gus?

Sinäkö siellä, Gus?

Gus?

Äkkiä nyt.

Ei pitäisi roikkua noin. - Minut yritetään tappaa.

Ajattelinkin että se on hyvä selitys.

Miksette auta etsimään isääni? - Miksette kerro mitä lastina oli?

Olen jo sanonut etten tiedä.

Lisää valheita. Kaikki valehtelevat.

Ette ole rehellinen minulle, neiti Mitchell.

Joku yrittää tappaa teidät ja on siepannut isänne.

Epäilen Savagea. Kertokaa nyt minulle.

Muuten en voi auttaa teitä tai todistaa etten ole hullu.

Luottakaa minuun.

Mitä Savage haluaa isältänne?

Kivenpalasen.

Kivenpalasen?

Vanhan palapelin osasen? - Kyllä, Harris.

Osan kivitaulua.

Niitä on kolme palasta, yksi on Pääsiäissaarella.

Toinen on isän kollegalla professori Askwithilla Bora Borassa.

Ja kolmas oli lennollani.

Isä uskoo että Pääsiäissaarten alkuasukkailla oli mystisiä voimia.

Että he saivat siirrettyä vuoria, nostettua rakennuksia ilmaan...

Ja vetää koneita taivailta.

Kun kolme palasta yhdistetään...

Saa rajattoman vallan lähteen. Hyvän tai pahan.

Miksi Savage haluaa Ayers Rockille? - Se on toinen monoliitti.

Voiman lähde. Isällä on siellä tutkimusasema.

He ovat siis siellä. Mekin lähdemme sinne.

En ole kertonut vielä kaikkea. Kiviin liittyy kirous.

"Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa."

Älähän nyt, Mitch. En usko kirouksiin.

Harris sai käsiinsä valaehtoisen lausuntonne.

Hän kuoli yrittäessään pelastaa tytärtänne.

Mitä teitte hänelle? - Hänkin kuoli.

Mikään ei estä yhdistämästä niitä kolmea palasta nyt.

Ettei vain voima valuisi vääriin käsiin.

Aiotko varastaa koneen? - Ei, lainaan vain sitä.

Taaemmas. - Ei tarvitse töniä niin kovasti.

Tule!

Paikallasi!

Haluaisin kaksi paikkaa seuraavalle lennolle.

Käänny ympäri.

Appleton. Me tapaamme taas.

Mitä te täällä teette?

Minä ja neiti lainaamme konetta. - Valitettavasti se ei käy.

Sitten varastamme sen.

Hyvä on. Mutta sen merkiksi että tein velvollisuuteni...

En voi, Appleton.

Miksi löit niin kovaa? - Mennään.

Anteeksi, kamu.

Higginsin torni Dakotalle. Ilmoittakaa itsenne heti.

Higginsin torni, yhteys pätkii.

Jos Savage vei isäni, eikö hän yritä hakea professori Askwithinkin?

Jos he eivät ole Ayers Rockilla, lennämme Bora Boralle.

Ota ohjaimet. - Eikä.

Tämä on helppoa, melkein lentää itse.

Harris!

Rauhallisesti. Hyvin rauhallisesti.

Kas noin.

Nyt riitti!

Kumarru!

Eikö sota ole ohi? - Ehkä he haluavat koneensa takaisin.

Mitä sinä teet? - Yritän karistaa heidät.

Mitä hittoa sinä teet?

Harris. - Pidä tiukasti kiinni.

Mihin ne katosivat?

Katso, Harris!

Savage ei osaa lentää noin. Kuka se on?

Harris. Kone palaa.

Mitä aioit tehdä? Lennetään pakoon?

Mitä sinä teet? - Pakko sammuttaa moottori.

Hitto. Ei tainnut auttaa.

Ohjaa sinä.

Mihin sinä menet? - Siivelle.

Harris. Tule takaisin! Älä jätä minua.

Jonkun pitää sammuttaa tuli. Sinä vai minä?

Heitetään lanttia. Kruuna, voitat, klaava, häviän.

Minä menen ulos.

Voiko sinne tosiaan mennä? - Voi mutta se on vaikeaa.

Varsinkin jos pelkää korkeuksia. Kuten minä.

Tuolla on laskuvarjoja, jos tarvitset.

Miksi näet tuon vaivan? - Niitä on vain yksi.

Nyt saat jatkaa.

Sinusta tulisi hyvä lentäjä. - Kiitos, mutta ei kiitos.

Mitä juotavaa haluat? - Natsi-fizz.

Minä otan oluen.

Etsimme pastori Mitchelliä. Oletteko nähnyt häntä?

Kysykää O'Reillyltä. Hän näki heidät.

Kiitos.

Oletko O'Reilly? - Kuka kysyy?

Haluan tietoja. - Siitä tulee kallista.

Minä maksan kyllä.

Pelataan tiedoista.

Minä pelaan kovilla.

Istu alas.

Unohda kortit. Pelataan miesten peliä.

Osaatko venäläistä rulettia? - Kyllä.

Aina kun tämä kilahtaa, sinä vastaat.

Kun sinulla kilahtaa, saat panokseni.

Olet hullu, Harris.

Aloita sinä.

Kaksi miestä kävi tutkimusasemalta äskettäin. Keitä he olivat?

Vedä ensin.

Heitä oli kolme. Yksi oli Savage, mutta hän lähti.

Entä kaksi muuta? - Missä panoksesi on?

Tuo ei ole minkään arvoinen.

Toiset kaksi.

Hänellä oli mukana nuori mies, Valentine. Ja joku pappi.

Katsotaan mihin sinusta on. Mihin he menivät?

Maksa.

Anna kaulakorusi. - Lopeta, saimme jo tiedon.

Jos lopetamme nyt, menetän amulettini.

Mihin he menivät, O'Reilly?

Ei aavistustakaan.

Ei riitä.

Vedätkö liipaisimesta?

Tiedätkö montako kertaa se on lyönyt tyhjää?

En tiedä, menin laskuissa sekaisin.

No, O'Reilly... Oletko onnekas?

Paukkupatruuna! - Sinä hävisit.

He eivät taida tykätä minusta. - Seuraa esimerkkiäni.

Olet tosi hyvä. - Samoin. Lisää!

Kumarru, Harris!

Hyvä, kumarruin.

Se oli hauskaa. Tappeletko aina noin?

Joskus tappelen epäreilusti.

Irti, senkin sika.

Ei!

Pois jeepistäni.

Varokaa!

Hän on minun tyttöni.

Missä sinä viivyit?

En tiennyt että pidät sitomisesta.

Harris!

Hyppää ulos.

Sinä tosiaan tappelet epäreilusti.

Vain joskus.

Haavat paranevat pian. - Ne ovat vain pintanaarmuja.

Huomaan sen.

Tein sen vain että saisin koko huomiosi.

Laitoin tämän päälle että saisin sinun huomiosi.

Se tepsi.

Seuraa esimerkkiäni.

Mikä tuo on?

Nuku nyt.

Se on vähän vaikeaa.

Nuku vatsallasi.

Hayes? Missä olet, vanha huijari?

Tiesin että olet joko kännissä tai kalassa.

Molemmat osuivat oikeaan.

Näytät olevan upeassa kunnossa. - En halua puhua sinulle, Harris.

Ajattelinkin että sanoisit noin.

Tämä on Melanie Mitchell.

Olet saanut itseäsi parempaa seuraa.

Haluan lainata konettasi.

Ei käy.

Tällä kertaa tuon sen takaisin.

Ei ikinä.

Ei riitä.

Avaimet ovat virtalukossa.

Professori Askwith?

Harris.

Hän on ollut kuolleena vähintään vuorokauden.

Savage ei ole voinut ampua häntä, hän ei osu niin tarkasti.

Professori Askwith.

Missä hän piti taulua? - Työhuoneessa.

Kerro siitä laitteesta, jota Askwith työsti.

Älä koske siihen.

Virta pitää sammuttaa.

Se mitä täällä on, oli myös koneessani.

"Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa."

Yritä yltää siihen.

Ei!

Hyvin osuttu.

Isä! - Melanie, luulin että olit...

Olin niin huolissani. - Vauhtia, ottakaa hänet kiinni!

Jos Savage ehtii Pääsiäissaarille ennen teitä, -

hän vapauttaa pahan voimat.

Pidä huolta hänestä. Estä Savage. - Melanien pitää jäädä tänne.

Ei, hänen tietonsa pelastaa kaikkien hengen.

Hän ymmärtää voiman lähteen.

Hänet on lähdettävä mukaanne.

Miten löydät sen? Meri on laaja.

Seuraamme DC-3:n viimeistä kurssia.

Jos en laskenut väärin, olemme pian siellä.

Ei voi olla totta! Minä näen sen!

Siellä se on.

Kun olen löytänyt arkun, nykäisen köydestä kolmesti.

Saatko nostettua sen ylös? - Saan, ja sinut myös.

Säästit meiltä paljon työtä.

Mutta ystäväsi saa jäädä hain ruuaksi.

Hänellä väitetään olevan yhdeksän henkeä, mutta nyt meni viimeinen.

Hyvä on, Savage. Tuolla on luolasi.

Entä tyttö? - Unohda hänet.

Löysin sen mitä halusin. Luolan jossa piilee kaikki mahti.

Tässä se on, Valentine. Tätä me olemme etsineet.

Kaikki on täällä, aivan kuten professori Askwith lupasi.

Tule.

He löysivät luolan.

Auta minua, Savage.

Auta.

Heikko paskiainen.

Pidä minua kädestä.

Pysy ihan perässäni.

Harris!

Menikö matka hyvin? - Voi luoja!

He ovat varmaan Idahon miehistöä.

Ovatko minun...? Sinunkin. Mennään ulos.

Harris.

Hyvin varovasti... Nyt.

Tämä on kirjasto.

Vanhojen kivikirjojen kirjasto.

Tietoa aikojen alusta asti.

Voit lukea ne myöhemmin. Tule nyt.

Mitä me näemme?

Minun koneeni!

Kompastuin!

Savage.

Ei!

Pienempiä ei saa lyödä.

Ulos täältä!

"Se joka häiritsee pyhää moaita, kohtaa kuolemansa."

Palaset ovat nyt kotona, siellä minne kuuluvat.

Me emme ole. Lähdetään ennen kuin katto sortuu.

Pidä onnenamuletti, saatat tarvita sitä.

Tarvitsenkin.

Ajattelin pitää hänet aina vierelläni.