Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
Wann hat es angefangen?
2
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Und warum?
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Da ist er!
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,595
Park Hae-young,
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
Ich verhafte Sie
wegen Mords an Ahn Chi-soo.
6
00:00:57,057 --> 00:00:59,392
Wie bitte? Warum das denn auf einmal?
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Es liegen Zeugenaussagen vor.
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,522
-Unmöglich.
-Widersetzen Sie sich nicht.
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
Nein, nein, warten Sie.
10
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
Detective Cha,
Sie werden sich zu erklären haben.
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
-Halt, nein!
-Lassen Sie mich!
12
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
Ich muss Herrn Park etwas fragen.
13
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
Sie machen sich
der Komplizenschaft schuldig.
14
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
- Abmarsch.
- Ich verstehe nicht.
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
Okay, okay. Ich füge mich,
16
00:01:29,547 --> 00:01:30,590
Aber...
17
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
Erst will ich die Akten
zum Tod meines Bruders sehen.
18
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
Ich muss was prüfen.
19
00:01:37,722 --> 00:01:39,724
-Abführen!
-Aber...
20
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
Na los!
21
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
INJU - 20 KM
22
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
Detective?
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,579
Bist du Sun-woo?
24
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
KIM BUM-JOO
25
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
Detective Lee schickt mich.
26
00:03:03,933 --> 00:03:05,852
Er ist leider verhindert.
27
00:03:08,938 --> 00:03:12,775
Darf ich fragen,
warum er nicht selbst kommen konnte?
28
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Er ist derzeit im Krankenhaus.
29
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
Ein Berufsunfall.
30
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
-Ist er schwer verletzt?
-Keine Sorge.
31
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Es ist nichts Ernstes.
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Aber er kann schlecht laufen.
33
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Du wolltest ihm doch etwas sagen, oder?
34
00:03:39,636 --> 00:03:42,430
Du wurdest gestern
aus der Jugendhaft entlassen.
35
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
Warum wolltest du so dringend zu ihm?
36
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
KIM BUM-JOO
37
00:03:53,233 --> 00:03:55,526
Wer? Park Sun-woo?
38
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Der Junge, dem im Inju-Fall einsaß.
39
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Er wurde entlassen
und kam direkt aufs Revier.
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
- Zu wem möchten Sie?
- Detective Lee Jae-Han.
41
00:04:06,537 --> 00:04:09,749
Er wurde vor einem Jahr
aus Seoul hierherversetzt.
42
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
Also gut, ich schaue einmal nach.
43
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Park Sun-woo sucht Lee Jae-Han.
44
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Tja...
45
00:04:26,349 --> 00:04:28,434
Ich kann ihn nicht ewig kontrollieren.
46
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Du kannst mir vertrauen.
47
00:04:36,901 --> 00:04:38,778
Detective Lee schickt mich.
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
Warum sollte ich sonst herkommen?
49
00:04:45,368 --> 00:04:49,289
Ich weiß, wer Hye-seung
das in Wirklichkeit angetan hat.
50
00:04:51,874 --> 00:04:54,210
Aha? Wer war es?
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Der Sohn des Vorstandsvorsitzenden
von Inju Zement.
52
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
Jang Tae-jin.
53
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
Hast du Beweise?
54
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
Das ist Hye-seungs Schal.
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
Tja, ich weiß nicht.
56
00:05:33,499 --> 00:05:36,044
Wie können wir sicher sein,
57
00:05:36,627 --> 00:05:38,338
dass es wirklich ihrer war?
58
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
Ihre Mutter hat ihn gestrickt.
59
00:05:43,343 --> 00:05:45,678
Sie hat ihn jeden Winter getragen.
60
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Das war bekannt.
61
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Verstehe.
62
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Ich lasse den Schal analysieren.
63
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Vielleicht finden wir was.
64
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
Danke sehr.
65
00:06:09,952 --> 00:06:11,537
Du bist ein stilles Wasser.
66
00:06:13,247 --> 00:06:14,540
Äußerlich
67
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
wirkst du ruhig und brav.
68
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
Aber du hast nachgeforscht.
69
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Hast Polizisten kontaktiert.
70
00:06:24,509 --> 00:06:29,138
Geht es dir darum,
deinen guten Ruf wiederherzustellen?
71
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
Ja.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,019
Ich habe keine Wahl.
73
00:06:35,937 --> 00:06:39,774
Ich muss meine Unschuld beweisen.
Für meine Familie.
74
00:06:41,859 --> 00:06:43,986
Ich will, dass mein Vater und Bruder
75
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
zurückkommen können.
76
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Ich verstehe.
77
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
Das klingt in meinen Ohren,
78
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
als wirst du nie aufgeben,
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
egal, was passiert.
80
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
-Habe ich recht?
-Ja.
81
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
Ich gebe nicht auf.
82
00:07:10,972 --> 00:07:14,100
Dem Herrn Abgeordneten
stehen wichtige Gespräche bevor.
83
00:07:15,393 --> 00:07:18,354
Es kommt nicht gut,
wenn sein Neffe verhaftet wird.
84
00:07:19,355 --> 00:07:23,401
Sorgt er aber dafür,
dass die polizeiinterne Ermittlung ruht,
85
00:07:24,068 --> 00:07:27,905
werde ich die Verhaftung seines Neffen
zu verhindern wissen.
86
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Reden macht durstig.
87
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
Könnte ich noch ein Glas Wasser haben?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
WILLKOMMEN IN INJU
89
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Ah, danke.
90
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Detective Kang, bitte!
91
00:09:10,633 --> 00:09:11,592
Rein da.
92
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Bitte, Detective.
93
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
Mein Bruder...
94
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Ich muss unbedingt
die Ermittlungsakten zu seinem Tod sehen.
95
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Es ist wichtig.
96
00:09:23,145 --> 00:09:25,731
Denken Sie drüber nach, was Mördern blüht.
97
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Detective Kang.
98
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Detective Kang!
99
00:09:42,331 --> 00:09:46,294
Hae-young, in dir steckt viel Neugier.
Aus dir wird ein feiner Kerl.
100
00:09:47,295 --> 00:09:48,170
Warum?
101
00:09:49,088 --> 00:09:50,214
Neugier bedeutet,
102
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
du interessierst dich für die Welt.
103
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
Das stimmt.
104
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
Das auch.
105
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
Ist das falsch?
106
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
- Nein. Alles richtig.
- Juhu!
107
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
Sun-woo...
108
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Bitte,
109
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
bitte...
110
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
Mama?
111
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Sun-woo?
112
00:11:25,768 --> 00:11:27,311
Es ist noch nicht zu spät.
113
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
Er kann noch gerettet werden.
114
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Sun-woo!
115
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Bitte.
116
00:12:25,703 --> 00:12:28,164
-Er wurde gerade erst entlassen.
-Eben.
117
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
-Furchtbare Geschichte.
-Ich habe es mir ja gedacht.
118
00:12:51,479 --> 00:12:55,608
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis etwas passiert.
119
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
Da ist wirklich der Wurm drin.
120
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
POLIZEIABSPERRUNG
121
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
Mein Junge!
122
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
Mein Sun-woo!
123
00:13:25,054 --> 00:13:27,932
Detective,bitte retten Sie meinen Bruder.
124
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
Mein Junge! Mein Kleiner!
125
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
Das Verbrechen wurdemeinem Bruder angehängt.
126
00:13:49,703 --> 00:13:50,579
Sun-woo!
127
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
Am 18. Februar 2000 wird er sterben.
128
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Man wird ihn ermorden.
129
00:13:59,839 --> 00:14:00,881
Den Mord...
130
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
wird man aussehen lassenwie Selbstmord.
131
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
Mein geliebter Sohn!
132
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
ERMITTLUNGSAKTE: PARK SUN-WOO
133
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Das sind die Unterlagen.
134
00:14:18,232 --> 00:14:20,943
Jetzt hätte ich gern
einige Fragen beantwortet.
135
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
Das hier dürften Sie kennen.
136
00:14:31,745 --> 00:14:34,957
Mit dieser Waffe
haben Sie Captain Ahn ermordet.
137
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
Eine Plastiktüte war drumgewickelt.
138
00:14:40,713 --> 00:14:43,382
Erst dachte ich, es wäre einfach Müll.
139
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
Ich habe die Tüte aufgemacht.
Was für ein Schock!
140
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
Keine Ausflüchte!
141
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
An der Waffe wurden Blut
142
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
sowie Ihre Fingerabdrücke gefunden.
143
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
-Ich war es nicht.
-Oh, doch.
144
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Sie haben Ahn Chi-soo getötet.
145
00:15:02,610 --> 00:15:06,280
Im Herren-WC im Krankenhaus von Inju
wurde ein Messer gefunden.
146
00:15:06,530 --> 00:15:10,242
Wir gehen davon aus,
dass es sich um die Tatwaffe handelt.
147
00:15:10,743 --> 00:15:13,913
Wir fanden Blut und DNA von Ahn Chi-soo
148
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
und Park Hae-youngs Fingerabdrücke.
149
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
Gibt es weitere Beweise?
150
00:15:19,376 --> 00:15:22,338
Weder das WC noch der Gang
sind videoüberwacht.
151
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
Es existieren keine Aufnahmen.
152
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Aber es gibt Zeugen.
153
00:15:28,385 --> 00:15:31,430
Ihre Aussagen führen zu Park.
154
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
Ja, da war ein Mann.
Er verhielt sich verdächtig.
155
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
BESENKAMMER
156
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
War das der Mann?
157
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
Ja,
158
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
das ist er.
159
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
-Ich war es nicht.
-Was wollten Sie im Krankenhaus?
160
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Wissen, wer Captain Ahn behandelt hat.
161
00:16:26,110 --> 00:16:28,529
Fragen Sie das Personal,
die bestätigen es.
162
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
Genug der Lügen!
163
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
In Wirklichkeit
164
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
sind Sie zurückgekehrt,
um Beweise zu vernichten.
165
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
Sie haben Inju
als Polizist weiter untersucht.
166
00:16:40,332 --> 00:16:43,419
Captain Ahn hat damals
die Ermittlungen geleitet.
167
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Er hat Ihren Bruder
ins Gefängnis gebracht.
168
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Sie waren wütend.
169
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
Das verstehe ich.
170
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Aber deshalb bringt man nicht
seinen Chef um!
171
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
So war es nicht.
172
00:17:02,146 --> 00:17:03,814
Ich war es nicht.
173
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
Fingierte Beweise.
174
00:17:09,737 --> 00:17:12,406
Zeugen, die gegen BezahlungMeineid leisten.
175
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
Das kommt davon,
176
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
wenn man partout nicht aufgibt.
177
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
Ganz der große Bruder...
178
00:17:46,607 --> 00:17:47,524
Angenommen,
179
00:17:49,359 --> 00:17:50,611
Sie könnten Nachrichten
180
00:17:51,111 --> 00:17:54,323
aus der Vergangenheit empfangen.
Was würden Sie tun?
181
00:17:54,948 --> 00:17:55,824
Wegen uns,
182
00:17:56,450 --> 00:17:57,284
nein,
183
00:17:58,243 --> 00:17:59,995
wegen mir ist sie tot.
184
00:18:00,746 --> 00:18:02,122
Es sei denn...
185
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Was?
186
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Ich drehe alles auf Anfang.
187
00:18:06,627 --> 00:18:09,421
Wenn es noch nicht zu spät ist.
188
00:18:10,214 --> 00:18:13,425
Yun-jung Kim, Nambu Gyeonggi
und Se-kyu Han.
189
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Woher das Interesse für Fälle,
190
00:18:17,805 --> 00:18:21,016
die mit Lee Jae-Han
in Verbindung stehen?
191
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
Sie haben heute frei. Was tun Sie hier?
192
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Warum sind Sie so besessen
von Lee Jae-Han?
193
00:18:27,523 --> 00:18:30,275
Würden Sie mir
den wahren Grund denn glauben?
194
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
Wo ich ihn doch selbst kaum fassen kann?
195
00:18:45,499 --> 00:18:47,000
Was...
196
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
ist das?
197
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
Lieutenant Park.
198
00:19:28,959 --> 00:19:29,877
Ja?
199
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
Sun-woo würde sich nicht umbringen.
200
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Es war kein Selbstmord.
201
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Das hat er klar und deutlich gesagt.
202
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
Er hatte Beweise für den Inju-Fall.
203
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
Ich habe Beweise gefunden,
wegen Hye-seung.
204
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Sie hat an dem Tag
ihren roten Schal getragen.
205
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Ich vertraue nur Ihnen.
206
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
Ich möchte Ihnen den Schalpersönlich geben.
207
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Nichts zu machen.
208
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Ich habe das Haus auf den Kopf gestellt,
209
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
aber der Schal war nicht zu finden.
210
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Ein Unbekannter
211
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
tarnte Sun-woos Tod als Selbstmord
212
00:22:01,320 --> 00:22:02,904
und stahl den Schal.
213
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
Er ist in die völlig
falschen Hände geraten.
214
00:22:10,120 --> 00:22:13,790
Bitte verlassen Sie mein Büro.
Wenn Sie etwas zu melden haben,
215
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
folgen Sie gefälligst dem Dienstweg.
216
00:22:16,126 --> 00:22:18,920
Auf der Wache in Inju
ist was Interessantes passiert.
217
00:22:28,013 --> 00:22:28,972
Entschuldigung.
218
00:22:29,556 --> 00:22:33,018
Wer ist bitte für den Fall Park zuständig?
219
00:22:34,061 --> 00:22:35,103
Ist nicht im Haus.
220
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
- Entschuldigung.
- Ja?
221
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
Können wir kurz reden?
222
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
Ich habe lediglich weitergegeben,
dass Park Sun-woo Sie sucht.
223
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
Woher sollte ich wissen,
dass er sich umbringt?
224
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Weitergegeben?
225
00:23:02,089 --> 00:23:03,423
An wen?
226
00:23:05,467 --> 00:23:06,676
Ahn Chi-soo.
227
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
Wenn Ahn davon wusste,
228
00:23:10,305 --> 00:23:11,681
hat er Sie informiert.
229
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
Was wollen Sie damit andeuten?
230
00:23:17,145 --> 00:23:19,523
-Sie vergreifen sich im Ton!
-Chef,
231
00:23:21,441 --> 00:23:24,236
die interne Ermittlung gegen Sie
wird eingestellt,
232
00:23:24,903 --> 00:23:28,490
obwohl die Indizien
eindeutig gegen Sie sprechen.
233
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
Irgendein hohes Tier
hat Ihnen wieder mal geholfen,
234
00:23:36,039 --> 00:23:40,877
wohl, weil Sie Ihre Loyalität
durch einen Mord bewiesen haben.
235
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
-Oder?
-Das genügt.
236
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
-Ich habe die Schnauze voll.
-Ja, ich auch.
237
00:23:45,215 --> 00:23:49,094
-Unverschämtheit!
-Damit kommen Sie nicht durch.
238
00:23:49,553 --> 00:23:52,472
Wie konnten Sie einem Kind so etwas antun?
239
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Security!
240
00:23:53,765 --> 00:23:56,351
-Herr Lee will gehen!
-Seine Strafe war verbüßt.
241
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
Wissen Sie, warum er so unbedingt
seine Unschuld beweisen wollte?
242
00:24:00,439 --> 00:24:04,860
Nicht, weil er sie unfair fand,
sondern weil er seinen Bruder vermisste.
243
00:24:04,943 --> 00:24:07,612
Er wollte seine Familie wiedervereinen.
244
00:24:08,029 --> 00:24:11,324
War Ihnen das bewusst?
Wie konnten Sie ihm das antun?
245
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
Nein! Loslassen!
246
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Er glaubte noch daran,
247
00:24:14,578 --> 00:24:17,205
dass er das Unrecht wiedergutmachen könnte
248
00:24:17,289 --> 00:24:18,790
und dass ein Erwachsener
249
00:24:19,249 --> 00:24:21,084
ihm zur Seite stehen würde.
250
00:24:21,168 --> 00:24:24,254
Wie konnten Sie einem Kind das antun?
251
00:24:24,337 --> 00:24:26,673
Sie haben Ihre Menschlichkeit verloren!
252
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
So was will ein Polizist sein?
253
00:24:31,428 --> 00:24:35,599
Loslassen! Loslassen, habe ich gesagt!
254
00:24:52,324 --> 00:24:54,034
Ich vertraue nur Ihnen.
255
00:24:54,784 --> 00:24:58,330
Ich möchte Ihnen den Schal
persönlich geben.
256
00:24:59,080 --> 00:25:02,959
Gut. Ich komme. Bleib, wo du bist.
257
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
Detective, bitte retten Sie meinen Bruder.
258
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
Das Verbrechen wurde ihm angehängt.
259
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
Am 18. Februar 2000 wird er sterben.
260
00:25:12,719 --> 00:25:14,054
Man wird ihn ermorden.
261
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Sun-woo!
262
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
Lieutenant.
263
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
Es tut mir leid.
264
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
Ich konnte nichts tun.
265
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
Es war meine Schuld.
266
00:26:51,818 --> 00:26:53,820
Ich hätte sofort hingehen sollen.
267
00:26:54,195 --> 00:26:58,575
Gleich, als der Anruf kam.
Dann hätte ihn retten können.
268
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Ich war dumm.
269
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
Ich hatte andere Dinge im Kopf.
270
00:27:03,872 --> 00:27:05,874
Es tut mir so leid.
271
00:27:10,670 --> 00:27:12,297
Hören Sie mich?
272
00:27:14,507 --> 00:27:15,634
Lee?
273
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Sind... Sie es wirklich?
274
00:27:36,404 --> 00:27:39,574
Wie...? Warum?
275
00:27:44,704 --> 00:27:45,747
Lee.
276
00:27:48,083 --> 00:27:50,960
Sind Sie es wirklich?
277
00:27:53,588 --> 00:27:55,006
Sagen Sie was.
278
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
Sind Sie es?
279
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
Ich habe 15 Jahre auf Sie gewartet.
280
00:28:22,617 --> 00:28:24,119
Und jetzt...
281
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
sind Sie tot.
282
00:28:30,625 --> 00:28:32,836
Ich habe 15 Jahre gewartet.
283
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
Aber Sie sind gestorben!
284
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
Sagen Sie was.
285
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
Sie...
286
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
haben gesagt, ich soll warten.
287
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
Sie haben gesagt, wir müssen reden.
288
00:28:52,689 --> 00:28:55,608
Sie haben gesagt, ich soll warten.
289
00:28:57,402 --> 00:29:00,447
Ich habe so lange auf Sie gewartet.
290
00:29:04,159 --> 00:29:06,745
Bitte sagen Sie was. Irgendwas.
291
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Sprechen Sie mit mir.
292
00:29:13,543 --> 00:29:15,920
Soo-hyun, ich...
293
00:29:23,219 --> 00:29:27,348
Ist Lieutenant Park etwas zugestoßen?
294
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
Ich konnte Lee nicht sagen,
295
00:29:35,148 --> 00:29:36,941
dass er am 3. August
296
00:29:38,276 --> 00:29:40,945
in der psychiatrischen Klinik Seonil
stirbt.
297
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
Ich habe es ihm nicht gesagt.
298
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
Lee.
299
00:29:46,701 --> 00:29:50,205
3. August, psychiatrische Klinik Seonil.
300
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Gehen Sie nicht hin, hören Sie?
301
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
Hören Sie mich?Wenn Sie da hingehen, dann...
302
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
Lee?
303
00:30:04,677 --> 00:30:05,595
Lee...
304
00:30:20,151 --> 00:30:22,111
Und jetzt sind Sie tot.
305
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Ich habe 15 Jahre gewartet.
306
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Aber Sie sind gestorben!
307
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL
308
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Wo steckt er?
309
00:31:10,702 --> 00:31:13,746
-Soo-hyun, du sollst das hier essen.
-Jetzt nicht.
310
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
Sagt Mama.
311
00:31:17,333 --> 00:31:18,501
Setz dich kurz.
312
00:31:19,002 --> 00:31:20,044
Gib mir das.
313
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
-Also, wie war es?
-Was denn?
314
00:31:24,048 --> 00:31:26,217
Hast du ihm deine Gefühle gestanden?
315
00:31:26,634 --> 00:31:27,468
Gefühle?
316
00:31:27,844 --> 00:31:29,846
Ach, komm schon. Erzähl!
317
00:31:30,972 --> 00:31:33,892
Ich bin nicht Polizistin,
um Typen kennenzulernen.
318
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
Oh, Schwesterherz.
Was ist mit deinem Gesicht?
319
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
Kein Wunder kassierst du einen Korb.
Nimmst du keine Creme?
320
00:31:45,028 --> 00:31:48,114
Ich bin Detective.
Für den Kram habe ich keine Zeit.
321
00:31:48,406 --> 00:31:51,409
Atmen Detectives nicht?
Schlägt ihr Herz nicht?
322
00:31:51,868 --> 00:31:55,830
Verbrecherjagd hin oder her,
du musst dich hübsch für ihn machen.
323
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Hier, trag das auf.
324
00:31:58,666 --> 00:32:00,668
Das brauche ich nicht. Geh bitte.
325
00:32:00,877 --> 00:32:02,879
Mama! Soo-hyun ist gemein.
326
00:32:03,755 --> 00:32:06,549
Ich wollte ihr helfen,
und sie hat mich gehauen.
327
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
Hier auf die Schulter. Es tut weh.
328
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
Ja, hier.
329
00:32:12,889 --> 00:32:15,808
Mama, kann Soo-hyun
bitte endlich heiraten?
330
00:32:16,059 --> 00:32:20,355
Ich halte es nicht mehr aus.
Ich will endlich mein eigenes Zimmer.
331
00:32:20,480 --> 00:32:21,314
Mama!
332
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
Ihm sind Äußerlichkeiten nicht wichtig.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
Ich muss verrückt sein.
334
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
Guten Morgen.
335
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Hallo.
336
00:32:43,002 --> 00:32:45,296
-Guten Morgen.
-Morgen.
337
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
Was ist los?
338
00:33:14,826 --> 00:33:17,787
Wo ist Lee Jae-han?
339
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
Hat er es Ihnen nicht gesagt?
340
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
Er kann ganz schön herzlos sein.
341
00:33:29,632 --> 00:33:30,717
Er wird versetzt.
342
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Er wollte nach Ilsan.
343
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
Detective Lee!
344
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Ist das ein Geschenk von Ihnen?
345
00:34:00,455 --> 00:34:01,956
Das war nicht nötig.
346
00:34:03,541 --> 00:34:05,543
Das war absolut nicht nötig.
347
00:34:12,091 --> 00:34:13,509
Dann werfen Sie es weg.
348
00:34:27,398 --> 00:34:28,316
Soo-hyun.
349
00:34:51,089 --> 00:34:54,717
Fordern Sie Verbrecher
nicht aus Trotz heraus.
350
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Meiden Sie die Gefahr.
351
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
Warten Sie ab,
bis der richtige Moment gekommen ist.
352
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
Passen Sie auf sich auf.
353
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
Bleiben Sie gesund.
354
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
Detective Lee.
355
00:35:20,743 --> 00:35:21,994
Hat es damit zu tun,
356
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
was ich neulich gesagt habe?
357
00:35:56,028 --> 00:35:57,155
Ein Detective...
358
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
braucht volle Konzentration.
359
00:36:44,243 --> 00:36:47,413
-Aufschließen.
-Dazu fehlt mir die Erlaubnis.
360
00:36:47,496 --> 00:36:48,497
Dauert nur kurz.
361
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
Unter vier Augen.
362
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Aber beeilen Sie sich.
363
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Ohne Umschweife.
364
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
Ist er zu retten?
365
00:37:29,372 --> 00:37:30,748
Schauen Sie mich an.
366
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
Ich sage nicht, dass Sie recht haben.
367
00:37:37,380 --> 00:37:41,342
Ich halte die Sache mit dem Funkgerät
nach wie vor für Unsinn.
368
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Aber die Stimme...
369
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
Das war Lee Jae-han.
370
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
Sie haben gesagt, Sie hätten jemanden
vor dem Tod bewahrt.
371
00:37:59,694 --> 00:38:00,695
Ginge das auch
372
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
bei Lee Jae-han?
373
00:38:05,408 --> 00:38:06,617
Kann ich ihn retten?
374
00:38:09,036 --> 00:38:09,996
Antworten Sie.
375
00:38:13,749 --> 00:38:15,334
Wie gesagt.
376
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
Mithilfe des Funkgeräts jemand zu retten,
377
00:38:20,089 --> 00:38:21,132
ist gefährlich.
378
00:38:22,842 --> 00:38:24,802
Wenn die kleinste Chance besteht,
379
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
dass wir ihn retten können,
380
00:38:29,849 --> 00:38:32,184
indem wir die Vergangenheit ändern,
381
00:38:32,560 --> 00:38:35,980
mache ich es,
auch wenn ich dadurch alles zerstöre.
382
00:38:37,356 --> 00:38:38,691
Also?
383
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Wie kann ich ihn retten?
384
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
385
00:38:50,703 --> 00:38:54,248
Ich wollte,
dass die Wahrheit ans Licht kommt.
386
00:38:55,166 --> 00:38:59,420
Aber nichts ist so gelaufen,
wie es sollte.
387
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
Detective Lee Jae-han
und Captain Ahn Chi-soo sind tot.
388
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Mein Bruder ist tot.
389
00:39:08,262 --> 00:39:09,305
Und ich?
390
00:39:11,265 --> 00:39:13,893
Mir hat man einen Mord angehängt.
391
00:39:17,104 --> 00:39:19,106
Selbst bei den Kriminalfällen,
392
00:39:20,816 --> 00:39:24,445
die geändert wurden,
weiß ich nicht, ob es richtig war.
393
00:39:25,321 --> 00:39:27,948
Wenn wir erneut
die Vergangenheit manipulieren,
394
00:39:29,200 --> 00:39:30,826
kann wer weiß was passieren.
395
00:39:32,495 --> 00:39:33,371
Falsch.
396
00:39:36,082 --> 00:39:38,584
Die Vergangenheit wurde bereits verändert.
397
00:39:39,794 --> 00:39:44,799
Ich habe Lee gesagt, er soll am 3. August
der Klinik in Seonil fernbleiben.
398
00:39:45,758 --> 00:39:46,842
Er wusste davon.
399
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
Und ist trotzdem hingegangen.
400
00:39:51,764 --> 00:39:54,266
Er dachte, er würde dort eine Spur finden.
401
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
Verstehen Sie?
402
00:39:58,479 --> 00:40:01,774
Ich bin jetzt
an der psychiatrischen Klinik Seonil.
403
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
Warum wollten Sie nicht,
dass ich hierherkomme?
404
00:40:20,584 --> 00:40:21,502
Ich frage mich:
405
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Was wird hier passieren?
406
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
Der Ort ist unwichtig.
407
00:40:32,680 --> 00:40:35,766
Warum und wie ist er gestorben?
408
00:40:39,145 --> 00:40:40,104
Kim Sung-bum.
409
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
Die Leiche wurde auf dessen Land begraben.
410
00:40:45,901 --> 00:40:50,239
Welche Verbindung gibt es
zwischen Lee und Kim?
411
00:40:50,906 --> 00:40:52,908
Kim weiß, warum Lee starb.
412
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
Und warum Ahn Chi-soo starb.
413
00:40:57,746 --> 00:41:00,958
Wenn wir ihn finden,
können wir Ihre Unschuld beweisen.
414
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Und wir können Lee warnen und retten.
415
00:41:07,923 --> 00:41:08,799
Ich...
416
00:41:10,134 --> 00:41:13,345
werde für Lee und für Sie...
417
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
weiterkämpfen.
418
00:41:39,830 --> 00:41:43,375
He! Legen Sie das sofort wieder hin.
Wird's bald!
419
00:41:44,877 --> 00:41:46,879
Wieso? Steht was Geheimes drin?
420
00:41:47,671 --> 00:41:51,300
Ohne Durchsuchungsbefehl
Finger weg von Detective Chas Sachen!
421
00:41:53,010 --> 00:41:53,969
Es reicht jetzt.
422
00:41:54,053 --> 00:41:55,971
Ja? Genug herumgeschnüffelt.
423
00:41:56,096 --> 00:41:58,015
Was wollten Sie im Krankenhaus?
424
00:41:58,098 --> 00:41:59,850
War Park Hae-young dabei?
425
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
Können Sie eigentlich nicht lesen?
426
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
-Was?
-Sind Sie blind?
427
00:42:06,565 --> 00:42:07,816
-Was?
-Da steht's!
428
00:42:08,734 --> 00:42:10,819
"Team für ungeklärte Fälle".
429
00:42:12,446 --> 00:42:15,115
Wir ermitteln
in alten, ungeklärten Fällen.
430
00:42:15,241 --> 00:42:17,535
Der Inju-Fall ist so einer.
431
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Inju ist nicht ungeklärt.
432
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
Jemand wurde verurteilt,
433
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
aber wir glauben, dass der wahre Täter
noch nicht gefasst wurde.
434
00:42:25,960 --> 00:42:28,504
Sind Sie so kleinkariert
oder tun Sie nur so?
435
00:42:29,547 --> 00:42:30,381
Wie bitte?
436
00:42:31,423 --> 00:42:32,258
Wir gehen.
437
00:42:41,016 --> 00:42:43,727
Mistkerl. Am liebsten würde ich...
438
00:42:51,151 --> 00:42:52,653
Dieser miese kleine...
439
00:43:01,245 --> 00:43:03,455
Irgendetwas ist faul.
440
00:43:03,831 --> 00:43:08,043
Park Hae-youngs Verhaftung
ähnelt dem Fall in Inju in 2000.
441
00:43:08,294 --> 00:43:12,548
Keine Beweise, nur Zeugenaussagen,
die viel zu gut zusammenpassen
442
00:43:13,340 --> 00:43:16,051
und genau im richtigen Moment auftauchen.
443
00:43:17,052 --> 00:43:18,846
Das ist viel zu glatt.
444
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
Die Art des Mords passt nicht zu Park.
445
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
Nie Leben könnte er jemanden
mit nur einem Schlag töten.
446
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Das stimmt.
447
00:43:27,146 --> 00:43:30,524
Und warum sollte er
die Waffe am Tatort lassen?
448
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
Nein, Park Hae-young ist kein Killer.
449
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
Ich verdächtige jemanden.
450
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
- Wen?
- Kim Sung-bum.
451
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Kim Sung-bum?
452
00:43:42,828 --> 00:43:45,205
Auf den ist Park bei den Recherchen
453
00:43:45,748 --> 00:43:48,584
zu Ahn Chi-soo gestoßen.
Das ist er doch?
454
00:43:48,876 --> 00:43:49,835
Genau der.
455
00:43:49,918 --> 00:43:54,715
An dem Tag, an dem Ahn Chi-soo starb,
war Kim Sung-bum in Inju.
456
00:44:00,095 --> 00:44:02,306
-Ah ja?
-Park Hae-young hat ihn gesehen.
457
00:44:02,389 --> 00:44:04,433
Das muss er überregional melden.
458
00:44:04,975 --> 00:44:07,686
Nein. Das überregionale Team
verdächtigt ihn.
459
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
-Man würde ihm nicht glauben.
-Elende Kleingeister sind das!
460
00:44:13,233 --> 00:44:14,485
Das ist nicht alles.
461
00:44:16,779 --> 00:44:19,156
In Kims Landhaus wurde das Skelett
462
00:44:19,281 --> 00:44:22,284
eines Detectives gefunden.
Der Fall ist 15 Jahre alt.
463
00:44:22,618 --> 00:44:24,620
Er hat einen Polizisten ermordet?
464
00:44:27,164 --> 00:44:28,957
Der Name des Polizisten lautet
465
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
Lee Jae-han.
466
00:44:31,752 --> 00:44:34,713
1999 untersuchten er
und Ahn Chi-soo gemeinsam
467
00:44:36,006 --> 00:44:37,758
den Inju-Fall.
468
00:44:39,593 --> 00:44:44,223
Was habe ich gesagt?
Da steckt noch wesentlich mehr dahinter.
469
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
Kim Sung-bum ist damals abgetaucht.
470
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Er verkehrt in kriminellen Kreisen.
Wir müssen ihn finden,
471
00:44:55,609 --> 00:44:58,445
ehe er sich außer Landes schmuggeln lässt.
472
00:44:59,279 --> 00:45:02,032
Überwachungskameras aus seinem Nachtclub,
473
00:45:02,116 --> 00:45:04,868
Telefonnachweise,
Bankauszüge, Kreditkarten,
474
00:45:05,285 --> 00:45:06,662
sein Vorstrafenregister...
475
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
Finden Sie was!
476
00:45:09,289 --> 00:45:10,124
Geht klar.
477
00:45:13,794 --> 00:45:17,214
An diesen Orten könnte sich
Kim Sung-bum versteckt halten.
478
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
Motels haben wir ausgeschlossen,
weil sie überwacht werden.
479
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
Alle diese Orte
gehören Bekannten von Kim.
480
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
Es sind zu viele.
481
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
Selbst wenn ich ein Profil erstelle -
482
00:45:36,692 --> 00:45:38,277
er ist auf der Flucht.
483
00:45:38,527 --> 00:45:41,613
Er hält sich nicht zwingend
an einem Lieblingsort auf.
484
00:45:43,073 --> 00:45:45,117
Ich kann Ihnen nicht helfen.
485
00:45:46,368 --> 00:45:47,870
Reißen Sie sich zusammen.
486
00:45:48,370 --> 00:45:49,872
Die Zeit drängt.
487
00:45:50,748 --> 00:45:54,251
Außer uns sucht noch jemand
nach Kim Sung-bum.
488
00:46:00,632 --> 00:46:02,801
Ist das kalt heute!
489
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
IMMOBILIEN IN KIM SUNG-BUMS UMFELD
490
00:46:11,602 --> 00:46:13,896
Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
491
00:46:15,731 --> 00:46:20,486
Jemand aus Kims Umfeld hat erwähnt,
dass außer mir noch jemand nach ihm sucht.
492
00:46:22,571 --> 00:46:26,742
-Die überregionale Polizei?
-Nein, kein Polizist.
493
00:46:27,159 --> 00:46:30,662
Jemand, der uns einen Schritt voraus ist.
494
00:46:32,748 --> 00:46:33,916
Kim Bum-joo.
495
00:46:35,542 --> 00:46:36,752
Der Polizeidirektor?
496
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
Aber er hat doch
für Kim Sung-bums Freilassung gesorgt.
497
00:46:42,508 --> 00:46:43,342
Wieso...?
498
00:46:43,967 --> 00:46:48,388
Ja, aber daraufhin ist Kim Sung-bum
vermutlich ist sofort untergetaucht.
499
00:46:49,890 --> 00:46:53,852
Die Person, die er jetzt
am meisten fürchtet, ist Kim Bum-joo.
500
00:46:55,687 --> 00:46:58,398
Lee Jae-hans Leiche
sollte nie gefunden werden.
501
00:46:59,733 --> 00:47:03,612
Wurde sie aber. Nun muss einer den Kopf
für Polizistenmord hinhalten.
502
00:47:04,446 --> 00:47:05,364
Außerdem
503
00:47:06,532 --> 00:47:10,619
ist Kim Sung-bum Zeuge
von Kim Bum-joos korrupten Machenschaften.
504
00:47:12,454 --> 00:47:16,667
Er wird versuchen, ihn beiseite zu räumen,
ehe wir ihn finden.
505
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Ja?
506
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
Ich habe überall gesucht.
Er ist nicht aufzufinden.
507
00:47:27,052 --> 00:47:29,972
Finden Sie ihn, bevor die Polizei es tut.
508
00:47:30,305 --> 00:47:31,139
Verstanden.
509
00:47:57,165 --> 00:47:59,668
BUCHEON: 031-700-8990
510
00:47:59,751 --> 00:48:02,921
Wenn Kim Bum-joo
Kim Sung-bum vor uns findet,
511
00:48:03,005 --> 00:48:04,673
bleibt Lees Tod ein Rätsel.
512
00:48:05,048 --> 00:48:08,552
Und wir verlieren den einzigen Zeugen
von Ahn Chi-soos Tod.
513
00:48:09,845 --> 00:48:12,723
Wir müssen schneller sein.
Uns bleibt keine Zeit.
514
00:48:36,330 --> 00:48:38,707
Welche Region ist am wahrscheinlichsten?
515
00:48:39,082 --> 00:48:41,251
Jongno-gu, da ist er aufgewachsen.
516
00:48:41,919 --> 00:48:45,047
Oder Gyeonggi-do in Bucheon,
da lebte seine Mutter.
517
00:48:46,131 --> 00:48:47,466
Gyeonggi-do, Bucheon.
518
00:48:48,634 --> 00:48:49,509
Warum?
519
00:49:01,188 --> 00:49:03,899
Kim Sung-bum war
auf der Flucht vor der Polizei
520
00:49:03,982 --> 00:49:06,234
und vor Kim Bum-joo.
521
00:49:06,485 --> 00:49:10,280
Er ist von Feinden umgeben.
Er kann sich nicht rausschleusen.
522
00:49:10,948 --> 00:49:13,700
Also, was tut er?
523
00:49:16,119 --> 00:49:18,789
Wem kann er einigermaßen vertrauen?
524
00:49:19,706 --> 00:49:24,336
Dem Bullen, der nie gemeinsame Sache
mit Kim Bum-joo machen würde.
525
00:49:25,212 --> 00:49:29,007
Er ruft den Polizisten an,
der die Korruption aufdecken wollte.
526
00:49:29,883 --> 00:49:32,719
Jemanden wie mich.
527
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
ASSERVATENKAMMER
528
00:49:38,016 --> 00:49:40,769
Eigentlich haben Sie hier
gar keinen Zutritt.
529
00:49:40,852 --> 00:49:43,855
Ich dürfte Ihnen das Handy
überhaupt nicht geben.
530
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Ich will ja niemanden anrufen.
531
00:49:46,316 --> 00:49:48,026
-Nur draufschauen.
-Trotzdem.
532
00:49:48,110 --> 00:49:51,613
Das Telefon enthält Hinweise
auf den Mörder von Ahn Chi-soo.
533
00:49:52,447 --> 00:49:55,534
Ich muss es begutachten,
und zwar jetzt.
534
00:49:59,788 --> 00:50:01,164
Auf Ihre Verantwortung.
535
00:50:38,535 --> 00:50:40,787
ANRUFE
536
00:50:52,132 --> 00:50:53,717
Hier spricht Kim Sung-bum.
537
00:51:07,564 --> 00:51:08,523
Aufstehen.
538
00:51:16,656 --> 00:51:18,909
Sie werden ins Gefängnis verlegt.
539
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
Abführen.
540
00:51:57,572 --> 00:51:59,116
Hier spricht Kim Sung-bum.
541
00:51:59,741 --> 00:52:02,327
Ich kann Kim Bum-joo das Handwerk legen.
542
00:52:03,370 --> 00:52:06,748
Ich traue keinen Polizistenaußer Ihnen, Park Hae-young.
543
00:52:07,707 --> 00:52:11,044
Kommen Sie am 19. Januar um 23 Uhr
544
00:52:11,128 --> 00:52:14,214
in die Tiefgarage des Sanghwa-Building.Allein.
545
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
Ich verhafte ihn mit dem Team.
546
00:52:19,553 --> 00:52:22,806
Nein. Er ist kriminell
und passt auf wie ein Schießhund.
547
00:52:22,889 --> 00:52:26,226
Er wird aus der Ferne beobachten,
ob ich komme.
548
00:52:26,685 --> 00:52:28,812
Taucht jemand anderes auf,
549
00:52:28,895 --> 00:52:30,772
kontaktiert er mich nie wieder.
550
00:52:36,695 --> 00:52:39,197
Glauben Sie mir, es gibt nur einen Weg.
551
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
Ja,
552
00:52:45,078 --> 00:52:47,664
wegen dem Gerichtstermin komme ich später.
553
00:52:48,582 --> 00:52:51,126
Legen Sie die Akte
auf meinen Schreibtisch.
554
00:52:51,835 --> 00:52:52,669
Gut.
555
00:52:53,628 --> 00:52:55,589
Konnten Sie das Video sichten?
556
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
Okay.
557
00:53:03,096 --> 00:53:06,600
Es wäre schön, wenn das nächstens
etwas zügiger ginge.
558
00:53:09,269 --> 00:53:10,437
Nein, nicht heften.
559
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Keine Heftklammern.
560
00:53:19,279 --> 00:53:20,155
Stehenbleiben!
561
00:53:23,074 --> 00:53:24,993
Schnappt ihn euch!
562
00:53:27,829 --> 00:53:28,914
Stopp!
563
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
Hey!
564
00:53:33,668 --> 00:53:34,502
Hey!
565
00:53:35,503 --> 00:53:36,463
Stehenbleiben!
566
00:53:40,091 --> 00:53:41,927
Park Hae-young!
567
00:53:44,179 --> 00:53:46,848
Geben Sie auf!
Allein kommen Sie nicht weit!
568
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
Allein kommen Sie nicht weit.
569
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Ich kann Sie da nicht reinziehen,
Detective Cha.
570
00:53:58,652 --> 00:54:00,445
Sobald wir Kim Sung-bum haben,
571
00:54:00,570 --> 00:54:02,072
beweisen wir Ihre Unschuld.
572
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
Tun Sie's nicht.
573
00:54:08,161 --> 00:54:10,330
-Sofort stehenbleiben!
-Hey!
574
00:54:15,752 --> 00:54:16,795
Hey!
575
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
Park Hae-young ist auf der Flucht.
Nummernschild: 28Mo6417.
576
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
Finden Sie den Wagen!
577
00:54:28,890 --> 00:54:29,933
Alles in Ordnung?
578
00:54:30,934 --> 00:54:33,478
Wir müssen bald in ein Taxi umsteigen.
579
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
Tun wir wirklich das Richtige?
580
00:54:36,773 --> 00:54:40,193
-Die Polizei wird uns gnadenlos jagen.
-Das ist mir egal.
581
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
Wir müssen Kim treffen.
582
00:54:44,030 --> 00:54:46,700
Ich muss wissen,
warum und wie Lee starb
583
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
und was anders sein muss,
damit er lebt.
584
00:54:49,995 --> 00:54:52,622
Detective Lee Jae-han
vom Kriminaldezernat 2.
585
00:54:52,706 --> 00:54:54,332
Ist Detective Lee hier?
586
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
-Das bin ich.
-Ah.
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,963
Lee Jae-han? Post für Sie.
588
00:55:00,046 --> 00:55:02,340
-Ja.
-Eine Unterschrift, bitte.
589
00:55:06,303 --> 00:55:07,721
Danke sehr.
590
00:55:11,099 --> 00:55:12,934
AN: LEE JAE-HAN
591
00:55:14,686 --> 00:55:18,023
ABSENDER: LANDESINSTITUT FÜR FORENSIK
592
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
Staatsanwalt Oh Jae-sung?
Lee Jae-han.
593
00:56:12,494 --> 00:56:14,162
Ich habe die Beweise.
594
00:56:15,288 --> 00:56:19,751
Wir können Kim Bum-joo
wegen Mordes überführen.
595
00:56:21,419 --> 00:56:25,632
Ist gut. Dann komme ich
in einer Stunde in Ihr Büro.
596
00:56:27,008 --> 00:56:27,842
Gut.
597
00:56:36,518 --> 00:56:39,312
DNA-ANALYSE
GEGENSTAND: 1 SCHAL
598
00:56:42,023 --> 00:56:45,443
ANHANG 1:
ERGEBNISSE DER STR-METHODE
599
00:57:05,588 --> 00:57:06,798
Ich bin dann weg.
600
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
-Rufen Sie an, wenn was ist.
-Ist gut.
601
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
Alle herhören!
602
00:57:12,429 --> 00:57:15,932
Wir haben eine Kindesentführung
an der Jinyang-Grundschule.
603
00:57:16,015 --> 00:57:18,226
-Was?
-Informieren Sie Ihre Familie.
604
00:57:18,768 --> 00:57:21,062
Gehen Sie dem Anruf nach
605
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
und bestätigen Tatzeit und -ort.
-Mache ich.
606
00:57:28,153 --> 00:57:30,447
Es wird jedes Mal hektisch...
607
00:57:31,948 --> 00:57:34,325
Ich gehe jetzt los!
608
00:57:34,826 --> 00:57:37,245
-Ich überprüfe das.
-Choi und Park, wir ziehen los.
609
00:57:37,787 --> 00:57:39,539
Helfen Sie mit dem Bericht.
610
00:57:39,914 --> 00:57:41,958
-Ich fahre an die Schule.
-Okay.
611
00:57:47,464 --> 00:57:49,340
Die Jinyang-Grundschule, bitte.
612
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
Kommen Sie am 19. Januar um 23 Uhrin die Tiefgaragedes Sanghwa-Building.
613
00:57:57,557 --> 00:57:59,559
Ich traue keinem Polizisten außer Ihnen,
614
00:57:59,809 --> 00:58:00,727
Park Hae-young.
615
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
Kommen Sie allein.
616
00:58:22,790 --> 00:58:23,625
Allein?
617
00:58:24,083 --> 00:58:25,877
Wo sind die Beweise,
618
00:58:25,960 --> 00:58:28,338
um Kim Bum-joo zu Fall zu bringen?
619
00:58:28,630 --> 00:58:29,797
Ob Sie allein sind?
620
00:58:30,131 --> 00:58:31,799
Welche Beweise haben Sie?
621
00:58:32,926 --> 00:58:33,885
Was glauben Sie?
622
00:58:34,636 --> 00:58:37,639
Bestechung und Veruntreuung
sind längst verjährt.
623
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
Ein Verbrechen ohne Verjährungsfrist...
624
00:58:42,727 --> 00:58:45,563
Dann geht es... um einen Mordfall?
625
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
Kim Sung-bum,
626
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
Hände hoch.
627
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
Halt!
628
00:59:01,329 --> 00:59:02,163
Warten Sie!
629
00:59:06,543 --> 00:59:07,418
Nein!
630
00:59:18,304 --> 00:59:20,640
Allein, sagte ich! Sind Sie wahnsinnig?
631
00:59:20,723 --> 00:59:22,892
Sie können Detective Cha vertrauen.
632
00:59:23,560 --> 00:59:25,478
Darum geht es nicht.
633
00:59:25,562 --> 00:59:27,939
Sie kennen Kim Bum-joo nicht.
634
00:59:29,065 --> 00:59:31,192
Jemand ist Ihnen garantiert gefolgt.
635
00:59:32,610 --> 00:59:33,987
Detective Lee Jae-han.
636
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
Erinnern Sie sich?
637
00:59:37,115 --> 00:59:38,241
Wer soll das sein?
638
00:59:40,201 --> 00:59:41,286
Das war 2000.
639
00:59:42,203 --> 00:59:44,080
-In Seonil.
-Keine Ahnung.
640
00:59:44,455 --> 00:59:45,623
Bei Ihrem Landhaus
641
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
fand man seine Leiche.
642
00:59:49,377 --> 00:59:50,295
Warum?
643
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
Warum musste er sterben?
644
00:59:55,717 --> 00:59:57,719
Es war seine Entscheidung.
645
00:59:58,386 --> 01:00:00,888
Hätte er sich rausgehalten,
wäre er am Leben.
646
01:00:01,514 --> 01:00:03,850
Er ist vollkommen sinnlos gestorben.
647
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
-Komm mal.
-Unterwegs.
648
01:00:11,899 --> 01:00:14,944
-Also, wie viele kommen?
-Etwa fünf.
649
01:00:15,028 --> 01:00:16,613
-Sicher?
-Ja, schon.
650
01:00:19,574 --> 01:00:20,408
Alle herhören.
651
01:00:25,496 --> 01:00:27,206
-Gehen Sie ran?
-Sofort.
652
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Kriminaldezernat 2.
653
01:00:29,917 --> 01:00:32,503
Der Polizeichef von Seoul kommt
654
01:00:33,212 --> 01:00:35,715
und leitet den Entführungsfall.
655
01:00:38,176 --> 01:00:40,887
Bitte unterstützen Sie ihn nach Kräften.
656
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Aber was ist mit Ihnen, Chef?
657
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
Das kommt alles so plötzlich.
658
01:00:45,683 --> 01:00:47,518
Wir haben einen Erpresserbrief.
659
01:00:47,685 --> 01:00:50,021
50 Millionen Won.
Übergabe im Café Firenze.
660
01:00:53,816 --> 01:00:54,734
Unser Team
661
01:00:54,817 --> 01:00:57,111
hält nach Verdächtigen Ausschau.
662
01:00:57,278 --> 01:00:58,821
Team Seoul mimt Gäste.
663
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
Wir gehen jetzt sofort los.
664
01:01:01,824 --> 01:01:03,368
-In Ordnung.
-Jawohl.
665
01:01:21,594 --> 01:01:23,471
Polizei Jinyang, guten Tag.
666
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
Wir bitten um Ihre Mitarbeit.
667
01:02:18,192 --> 01:02:19,277
Er starb grundlos?
668
01:02:20,945 --> 01:02:24,365
-Was soll das heißen?
-Er kannte den Jungen nicht näher.
669
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
Er hätte den Fall ignorieren können,
670
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
statt zu ermitteln.
671
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
Aber er war wie besessen.
672
01:02:33,207 --> 01:02:37,170
Reden Sie etwa von Park Sun-woos Tod?
673
01:02:38,087 --> 01:02:38,963
Richtig.
674
01:02:40,173 --> 01:02:44,343
Weiß außer Oh Jae-sung
sonst noch jemand davon?
675
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
Ach,
676
01:02:48,765 --> 01:02:51,809
Sie wollen wissen,
woher ich Bescheid weiß?
677
01:02:55,813 --> 01:02:57,815
Tja, so ist das eben.
678
01:02:58,733 --> 01:03:01,277
Wir sitzen alle im selben Boot.
679
01:03:04,572 --> 01:03:06,157
Das ist Ihre letzte Chance.
680
01:03:07,283 --> 01:03:08,117
Geben Sie auf.
681
01:03:09,577 --> 01:03:12,038
Dann kann die Sache hier und jetzt enden.
682
01:03:13,706 --> 01:03:15,249
Ich will keinen Bulle töten.
683
01:04:39,584 --> 01:04:40,543
Lieutenant Park.
684
01:04:45,673 --> 01:04:47,925
Dies ist wohl mein letzter Funkspruch.
685
01:04:51,721 --> 01:04:53,472
Geben Sie niemals auf.
686
01:04:57,268 --> 01:04:59,145
Vergangenes kann geändert werden.
687
01:05:27,924 --> 01:05:29,926
Was tun Sie?
688
01:06:04,335 --> 01:06:05,211
Mistkerle.
689
01:06:06,837 --> 01:06:07,922
Wie spät ist es?
690
01:06:08,714 --> 01:06:09,924
23:23 Uhr.
691
01:06:19,600 --> 01:06:21,143
Geben Sie niemals auf.
692
01:06:26,774 --> 01:06:28,776
Er hätte überleben können.
693
01:06:30,111 --> 01:06:33,030
Aber er hat den Tod gewählt.
694
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
Wegen mir.
695
01:06:42,123 --> 01:06:43,290
Wegen mir.
696
01:06:44,709 --> 01:06:47,586
Ungelöste Fälle existieren,weil jemand sie aufgibt.
697
01:06:49,338 --> 01:06:51,132
Geben Sie nicht auf.
698
01:06:51,215 --> 01:06:52,925
Ich muss Sie um etwas bitten.
699
01:06:53,050 --> 01:06:56,262
Finden Sie heraus,was 1999 in Inju geschah.
700
01:06:56,554 --> 01:06:58,681
Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
701
01:06:58,764 --> 01:07:00,099
Detective, ich bin's.
702
01:07:00,349 --> 01:07:03,978
Retten Sie meinen Bruder!Am 18. Februar 2000 wird er sterben.
703
01:07:04,061 --> 01:07:05,229
Man wird ihn ermorden.
704
01:07:09,150 --> 01:07:11,068
Ich dachte, keiner kümmert sich.
705
01:07:13,070 --> 01:07:14,905
Aber er hat nie aufgegeben.
706
01:07:18,409 --> 01:07:20,202
Und wegen mir...
707
01:07:21,871 --> 01:07:23,873
Wegen mir ist er gestorben.
708
01:07:24,373 --> 01:07:25,624
Reißen Sie sich zusammen.
709
01:07:27,043 --> 01:07:28,294
Stehenbleiben!
710
01:07:35,176 --> 01:07:36,510
Nein, nein!
711
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
Kim Sung-bum.
712
01:07:48,481 --> 01:07:49,315
Kim Sung-bum.
713
01:08:05,581 --> 01:08:06,415
Aussteigen.
714
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
Umdrehen und Hände aufs Dach.
715
01:08:32,358 --> 01:08:33,484
Nein!
716
01:09:13,691 --> 01:09:14,525
Park Hae-young.
717
01:09:20,406 --> 01:09:21,365
Park Hae-young.
718
01:09:24,493 --> 01:09:26,162
Park Hae-young.
719
01:09:27,288 --> 01:09:28,497
Kommen Sie zu sich.
720
01:09:28,873 --> 01:09:30,833
Wach Sie auf, Park Hae-young.
721
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
-Das Gerät...
-Ich rufe den Notarzt.
722
01:09:37,339 --> 01:09:38,340
Das Gerät.
723
01:09:40,634 --> 01:09:44,138
Sie müssen einen Funkspruch absetzen.
724
01:09:45,222 --> 01:09:46,765
Ich gebe nicht auf.
725
01:09:48,142 --> 01:09:49,727
Egal, was passiert,
726
01:09:50,269 --> 01:09:51,604
ich bringe es zu Ende.
727
01:09:54,273 --> 01:09:55,941
Retten Sie
728
01:09:56,775 --> 01:09:58,319
Lee Jae-han.
729
01:10:07,661 --> 01:10:09,246
Park Hae-young.
730
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Bleiben Sie wach.
731
01:10:12,708 --> 01:10:15,711
Lieutenant Park. Nein!
732
01:10:16,003 --> 01:10:17,421
Wachen Sie auf!
733
01:10:18,714 --> 01:10:20,424
Oh nein. Park Hae-young.
734
01:10:24,386 --> 01:10:26,805
Ich will, dass Sie glücklich sind.
735
01:10:33,312 --> 01:10:35,898
Das wünsche ich Ihnen auch.
736
01:11:09,139 --> 01:11:11,100
Ich weiß nur eines sicher.
737
01:11:12,685 --> 01:11:14,979
Der Funk beganndank einer einzigen Person.
738
01:11:15,562 --> 01:11:17,690
Die Stimme aus dem Funkgerät
739
01:11:18,482 --> 01:11:19,858
hat mich eines gelehrt.
740
01:11:20,150 --> 01:11:22,653
Ich sage es ein letztes Mal.
Geben Sie auf.
741
01:11:23,362 --> 01:11:24,196
Nein.
742
01:11:24,780 --> 01:11:25,948
Die Vergangenheit
743
01:11:27,241 --> 01:11:28,617
wurde bereits geändert.
744
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
Finden Sie ihn.
745
01:11:30,953 --> 01:11:32,830
-Um jeden Preis.
-Ich komme wieder.
746
01:11:37,668 --> 01:11:38,919
Ich komme wieder.
52279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
