Original subtitles

Wann hat es angefangen?

Und warum?

Da ist er!

Park Hae-young,

Ich verhafte Sie wegen Mords an Ahn Chi-soo.

Wie bitte? Warum das denn auf einmal?

Es liegen Zeugenaussagen vor.

-Unmöglich. -Widersetzen Sie sich nicht.

Nein, nein, warten Sie.

Detective Cha, Sie werden sich zu erklären haben.

-Halt, nein! -Lassen Sie mich!

Ich muss Herrn Park etwas fragen.

Sie machen sich der Komplizenschaft schuldig.

- Abmarsch. - Ich verstehe nicht.

Okay, okay. Ich füge mich,

Aber...

Erst will ich die Akten zum Tod meines Bruders sehen.

Ich muss was prüfen.

-Abführen! -Aber...

Na los!

INJU - 20 KM

Detective?

Bist du Sun-woo?

KIM BUM-JOO

Detective Lee schickt mich.

Er ist leider verhindert.

Darf ich fragen, warum er nicht selbst kommen konnte?

Er ist derzeit im Krankenhaus.

Ein Berufsunfall.

-Ist er schwer verletzt? -Keine Sorge.

Es ist nichts Ernstes.

Aber er kann schlecht laufen.

Du wolltest ihm doch etwas sagen, oder?

Du wurdest gestern aus der Jugendhaft entlassen.

Warum wolltest du so dringend zu ihm?

KIM BUM-JOO

Wer? Park Sun-woo?

Der Junge, dem im Inju-Fall einsaß.

Er wurde entlassen und kam direkt aufs Revier.

- Zu wem möchten Sie? - Detective Lee Jae-Han.

Er wurde vor einem Jahr aus Seoul hierherversetzt.

Also gut, ich schaue einmal nach.

Park Sun-woo sucht Lee Jae-Han.

Tja...

Ich kann ihn nicht ewig kontrollieren.

Du kannst mir vertrauen.

Detective Lee schickt mich.

Warum sollte ich sonst herkommen?

Ich weiß, wer Hye-seung das in Wirklichkeit angetan hat.

Aha? Wer war es?

Der Sohn des Vorstandsvorsitzenden von Inju Zement.

Jang Tae-jin.

Hast du Beweise?

Das ist Hye-seungs Schal.

Tja, ich weiß nicht.

Wie können wir sicher sein,

dass es wirklich ihrer war?

Ihre Mutter hat ihn gestrickt.

Sie hat ihn jeden Winter getragen.

Das war bekannt.

Verstehe.

Ich lasse den Schal analysieren.

Vielleicht finden wir was.

Danke sehr.

Du bist ein stilles Wasser.

Äußerlich

wirkst du ruhig und brav.

Aber du hast nachgeforscht.

Hast Polizisten kontaktiert.

Geht es dir darum, deinen guten Ruf wiederherzustellen?

Ja.

Ich habe keine Wahl.

Ich muss meine Unschuld beweisen. Für meine Familie.

Ich will, dass mein Vater und Bruder

zurückkommen können.

Ich verstehe.

Das klingt in meinen Ohren,

als wirst du nie aufgeben,

egal, was passiert.

-Habe ich recht? -Ja.

Ich gebe nicht auf.

Dem Herrn Abgeordneten stehen wichtige Gespräche bevor.

Es kommt nicht gut, wenn sein Neffe verhaftet wird.

Sorgt er aber dafür, dass die polizeiinterne Ermittlung ruht,

werde ich die Verhaftung seines Neffen zu verhindern wissen.

Reden macht durstig.

Könnte ich noch ein Glas Wasser haben?

WILLKOMMEN IN INJU

Ah, danke.

Detective Kang, bitte!

Rein da.

Bitte, Detective.

Mein Bruder...

Ich muss unbedingt die Ermittlungsakten zu seinem Tod sehen.

Es ist wichtig.

Denken Sie drüber nach, was Mördern blüht.

Detective Kang.

Detective Kang!

Hae-young, in dir steckt viel Neugier. Aus dir wird ein feiner Kerl.

Warum?

Neugier bedeutet,

du interessierst dich für die Welt.

Das stimmt.

Das auch.

Ist das falsch?

- Nein. Alles richtig. - Juhu!

Sun-woo...

Bitte,

bitte...

Mama?

Sun-woo?

Es ist noch nicht zu spät.

Er kann noch gerettet werden.

Sun-woo!

Bitte.

-Er wurde gerade erst entlassen. -Eben.

-Furchtbare Geschichte. -Ich habe es mir ja gedacht.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis etwas passiert.

Da ist wirklich der Wurm drin.

POLIZEIABSPERRUNG

Mein Junge!

Mein Sun-woo!

Detective, bitte retten Sie meinen Bruder.

Mein Junge! Mein Kleiner!

Das Verbrechen wurde meinem Bruder angehängt.

Sun-woo!

Am 18. Februar 2000 wird er sterben.

Man wird ihn ermorden.

Den Mord...

wird man aussehen lassen wie Selbstmord.

Mein geliebter Sohn!

ERMITTLUNGSAKTE: PARK SUN-WOO

Das sind die Unterlagen.

Jetzt hätte ich gern einige Fragen beantwortet.

Das hier dürften Sie kennen.

Mit dieser Waffe haben Sie Captain Ahn ermordet.

Eine Plastiktüte war drumgewickelt.

Erst dachte ich, es wäre einfach Müll.

Ich habe die Tüte aufgemacht. Was für ein Schock!

Keine Ausflüchte!

An der Waffe wurden Blut

sowie Ihre Fingerabdrücke gefunden.

-Ich war es nicht. -Oh, doch.

Sie haben Ahn Chi-soo getötet.

Im Herren-WC im Krankenhaus von Inju wurde ein Messer gefunden.

Wir gehen davon aus, dass es sich um die Tatwaffe handelt.

Wir fanden Blut und DNA von Ahn Chi-soo

und Park Hae-youngs Fingerabdrücke.

Gibt es weitere Beweise?

Weder das WC noch der Gang sind videoüberwacht.

Es existieren keine Aufnahmen.

Aber es gibt Zeugen.

Ihre Aussagen führen zu Park.

Ja, da war ein Mann. Er verhielt sich verdächtig.

BESENKAMMER

War das der Mann?

Ja,

das ist er.

-Ich war es nicht. -Was wollten Sie im Krankenhaus?

Wissen, wer Captain Ahn behandelt hat.

Fragen Sie das Personal, die bestätigen es.

Genug der Lügen!

In Wirklichkeit

sind Sie zurückgekehrt, um Beweise zu vernichten.

Sie haben Inju als Polizist weiter untersucht.

Captain Ahn hat damals die Ermittlungen geleitet.

Er hat Ihren Bruder ins Gefängnis gebracht.

Sie waren wütend.

Das verstehe ich.

Aber deshalb bringt man nicht seinen Chef um!

So war es nicht.

Ich war es nicht.

Fingierte Beweise.

Zeugen, die gegen Bezahlung Meineid leisten.

Das kommt davon,

wenn man partout nicht aufgibt.

Ganz der große Bruder...

Angenommen,

Sie könnten Nachrichten

aus der Vergangenheit empfangen. Was würden Sie tun?

Wegen uns,

nein,

wegen mir ist sie tot.

Es sei denn...

Was?

Ich drehe alles auf Anfang.

Wenn es noch nicht zu spät ist.

Yun-jung Kim, Nambu Gyeonggi und Se-kyu Han.

Woher das Interesse für Fälle,

die mit Lee Jae-Han in Verbindung stehen?

Sie haben heute frei. Was tun Sie hier?

Warum sind Sie so besessen von Lee Jae-Han?

Würden Sie mir den wahren Grund denn glauben?

Wo ich ihn doch selbst kaum fassen kann?

Was...

ist das?

Lieutenant Park.

Ja?

Sun-woo würde sich nicht umbringen.

Es war kein Selbstmord.

Das hat er klar und deutlich gesagt.

Er hatte Beweise für den Inju-Fall.

Ich habe Beweise gefunden, wegen Hye-seung.

Sie hat an dem Tag ihren roten Schal getragen.

Ich vertraue nur Ihnen.

Ich möchte Ihnen den Schal persönlich geben.

Nichts zu machen.

Ich habe das Haus auf den Kopf gestellt,

aber der Schal war nicht zu finden.

Ein Unbekannter

tarnte Sun-woos Tod als Selbstmord

und stahl den Schal.

Er ist in die völlig falschen Hände geraten.

Bitte verlassen Sie mein Büro. Wenn Sie etwas zu melden haben,

folgen Sie gefälligst dem Dienstweg.

Auf der Wache in Inju ist was Interessantes passiert.

Entschuldigung.

Wer ist bitte für den Fall Park zuständig?

Ist nicht im Haus.

- Entschuldigung. - Ja?

Können wir kurz reden?

Ich habe lediglich weitergegeben, dass Park Sun-woo Sie sucht.

Woher sollte ich wissen, dass er sich umbringt?

Weitergegeben?

An wen?

Ahn Chi-soo.

Wenn Ahn davon wusste,

hat er Sie informiert.

Was wollen Sie damit andeuten?

-Sie vergreifen sich im Ton! -Chef,

die interne Ermittlung gegen Sie wird eingestellt,

obwohl die Indizien eindeutig gegen Sie sprechen.

Irgendein hohes Tier hat Ihnen wieder mal geholfen,

wohl, weil Sie Ihre Loyalität durch einen Mord bewiesen haben.

-Oder? -Das genügt.

-Ich habe die Schnauze voll. -Ja, ich auch.

-Unverschämtheit! -Damit kommen Sie nicht durch.

Wie konnten Sie einem Kind so etwas antun?

Security!

-Herr Lee will gehen! -Seine Strafe war verbüßt.

Wissen Sie, warum er so unbedingt seine Unschuld beweisen wollte?

Nicht, weil er sie unfair fand, sondern weil er seinen Bruder vermisste.

Er wollte seine Familie wiedervereinen.

War Ihnen das bewusst? Wie konnten Sie ihm das antun?

Nein! Loslassen!

Er glaubte noch daran,

dass er das Unrecht wiedergutmachen könnte

und dass ein Erwachsener

ihm zur Seite stehen würde.

Wie konnten Sie einem Kind das antun?

Sie haben Ihre Menschlichkeit verloren!

So was will ein Polizist sein?

Loslassen! Loslassen, habe ich gesagt!

Ich vertraue nur Ihnen.

Ich möchte Ihnen den Schal persönlich geben.

Gut. Ich komme. Bleib, wo du bist.

Detective, bitte retten Sie meinen Bruder.

Das Verbrechen wurde ihm angehängt.

Am 18. Februar 2000 wird er sterben.

Man wird ihn ermorden.

Sun-woo!

Lieutenant.

Es tut mir leid.

Ich konnte nichts tun.

Es war meine Schuld.

Ich hätte sofort hingehen sollen.

Gleich, als der Anruf kam. Dann hätte ihn retten können.

Ich war dumm.

Ich hatte andere Dinge im Kopf.

Es tut mir so leid.

Hören Sie mich?

Lee?

Sind... Sie es wirklich?

Wie...? Warum?

Lee.

Sind Sie es wirklich?

Sagen Sie was.

Sind Sie es?

Ich habe 15 Jahre auf Sie gewartet.

Und jetzt...

sind Sie tot.

Ich habe 15 Jahre gewartet.

Aber Sie sind gestorben!

Sagen Sie was.

Sie...

haben gesagt, ich soll warten.

Sie haben gesagt, wir müssen reden.

Sie haben gesagt, ich soll warten.

Ich habe so lange auf Sie gewartet.

Bitte sagen Sie was. Irgendwas.

Sprechen Sie mit mir.

Soo-hyun, ich...

Ist Lieutenant Park etwas zugestoßen?

Ich konnte Lee nicht sagen,

dass er am 3. August

in der psychiatrischen Klinik Seonil stirbt.

Ich habe es ihm nicht gesagt.

Lee.

3. August, psychiatrische Klinik Seonil.

Gehen Sie nicht hin, hören Sie?

Hören Sie mich? Wenn Sie da hingehen, dann...

Lee?

Lee...

Und jetzt sind Sie tot.

Ich habe 15 Jahre gewartet.

Aber Sie sind gestorben!

3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL

Wo steckt er?

-Soo-hyun, du sollst das hier essen. -Jetzt nicht.

Sagt Mama.

Setz dich kurz.

Gib mir das.

-Also, wie war es? -Was denn?

Hast du ihm deine Gefühle gestanden?

Gefühle?

Ach, komm schon. Erzähl!

Ich bin nicht Polizistin, um Typen kennenzulernen.

Oh, Schwesterherz. Was ist mit deinem Gesicht?

Kein Wunder kassierst du einen Korb. Nimmst du keine Creme?

Ich bin Detective. Für den Kram habe ich keine Zeit.

Atmen Detectives nicht? Schlägt ihr Herz nicht?

Verbrecherjagd hin oder her, du musst dich hübsch für ihn machen.

Hier, trag das auf.

Das brauche ich nicht. Geh bitte.

Mama! Soo-hyun ist gemein.

Ich wollte ihr helfen, und sie hat mich gehauen.

Hier auf die Schulter. Es tut weh.

Ja, hier.

Mama, kann Soo-hyun bitte endlich heiraten?

Ich halte es nicht mehr aus. Ich will endlich mein eigenes Zimmer.

Mama!

Ihm sind Äußerlichkeiten nicht wichtig.

Ich muss verrückt sein.

Guten Morgen.

Hallo.

-Guten Morgen. -Morgen.

Was ist los?

Wo ist Lee Jae-han?

Hat er es Ihnen nicht gesagt?

Er kann ganz schön herzlos sein.

Er wird versetzt.

Er wollte nach Ilsan.

Detective Lee!

Ist das ein Geschenk von Ihnen?

Das war nicht nötig.

Das war absolut nicht nötig.

Dann werfen Sie es weg.

Soo-hyun.

Fordern Sie Verbrecher nicht aus Trotz heraus.

Meiden Sie die Gefahr.

Warten Sie ab, bis der richtige Moment gekommen ist.

Passen Sie auf sich auf.

Bleiben Sie gesund.

Detective Lee.

Hat es damit zu tun,

was ich neulich gesagt habe?

Ein Detective...

braucht volle Konzentration.

-Aufschließen. -Dazu fehlt mir die Erlaubnis.

Dauert nur kurz.

Unter vier Augen.

Aber beeilen Sie sich.

Ohne Umschweife.

Ist er zu retten?

Schauen Sie mich an.

Ich sage nicht, dass Sie recht haben.

Ich halte die Sache mit dem Funkgerät nach wie vor für Unsinn.

Aber die Stimme...

Das war Lee Jae-han.

Sie haben gesagt, Sie hätten jemanden vor dem Tod bewahrt.

Ginge das auch

bei Lee Jae-han?

Kann ich ihn retten?

Antworten Sie.

Wie gesagt.

Mithilfe des Funkgeräts jemand zu retten,

ist gefährlich.

Wenn die kleinste Chance besteht,

dass wir ihn retten können,

indem wir die Vergangenheit ändern,

mache ich es, auch wenn ich dadurch alles zerstöre.

Also?

Wie kann ich ihn retten?

Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.

Ich wollte, dass die Wahrheit ans Licht kommt.

Aber nichts ist so gelaufen, wie es sollte.

Detective Lee Jae-han und Captain Ahn Chi-soo sind tot.

Mein Bruder ist tot.

Und ich?

Mir hat man einen Mord angehängt.

Selbst bei den Kriminalfällen,

die geändert wurden, weiß ich nicht, ob es richtig war.

Wenn wir erneut die Vergangenheit manipulieren,

kann wer weiß was passieren.

Falsch.

Die Vergangenheit wurde bereits verändert.

Ich habe Lee gesagt, er soll am 3. August der Klinik in Seonil fernbleiben.

Er wusste davon.

Und ist trotzdem hingegangen.

Er dachte, er würde dort eine Spur finden.

Verstehen Sie?

Ich bin jetzt an der psychiatrischen Klinik Seonil.

Warum wollten Sie nicht, dass ich hierherkomme?

Ich frage mich:

Was wird hier passieren?

Der Ort ist unwichtig.

Warum und wie ist er gestorben?

Kim Sung-bum.

Die Leiche wurde auf dessen Land begraben.

Welche Verbindung gibt es zwischen Lee und Kim?

Kim weiß, warum Lee starb.

Und warum Ahn Chi-soo starb.

Wenn wir ihn finden, können wir Ihre Unschuld beweisen.

Und wir können Lee warnen und retten.

Ich...

werde für Lee und für Sie...

weiterkämpfen.

He! Legen Sie das sofort wieder hin. Wird's bald!

Wieso? Steht was Geheimes drin?

Ohne Durchsuchungsbefehl Finger weg von Detective Chas Sachen!

Es reicht jetzt.

Ja? Genug herumgeschnüffelt.

Was wollten Sie im Krankenhaus?

War Park Hae-young dabei?

Können Sie eigentlich nicht lesen?

-Was? -Sind Sie blind?

-Was? -Da steht's!

"Team für ungeklärte Fälle".

Wir ermitteln in alten, ungeklärten Fällen.

Der Inju-Fall ist so einer.

Inju ist nicht ungeklärt.

Jemand wurde verurteilt,

aber wir glauben, dass der wahre Täter noch nicht gefasst wurde.

Sind Sie so kleinkariert oder tun Sie nur so?

Wie bitte?

Wir gehen.

Mistkerl. Am liebsten würde ich...

Dieser miese kleine...

Irgendetwas ist faul.

Park Hae-youngs Verhaftung ähnelt dem Fall in Inju in 2000.

Keine Beweise, nur Zeugenaussagen, die viel zu gut zusammenpassen

und genau im richtigen Moment auftauchen.

Das ist viel zu glatt.

Die Art des Mords passt nicht zu Park.

Nie Leben könnte er jemanden mit nur einem Schlag töten.

Das stimmt.

Und warum sollte er die Waffe am Tatort lassen?

Nein, Park Hae-young ist kein Killer.

Ich verdächtige jemanden.

- Wen? - Kim Sung-bum.

Kim Sung-bum?

Auf den ist Park bei den Recherchen

zu Ahn Chi-soo gestoßen. Das ist er doch?

Genau der.

An dem Tag, an dem Ahn Chi-soo starb, war Kim Sung-bum in Inju.

-Ah ja? -Park Hae-young hat ihn gesehen.

Das muss er überregional melden.

Nein. Das überregionale Team verdächtigt ihn.

-Man würde ihm nicht glauben. -Elende Kleingeister sind das!

Das ist nicht alles.

In Kims Landhaus wurde das Skelett

eines Detectives gefunden. Der Fall ist 15 Jahre alt.

Er hat einen Polizisten ermordet?

Der Name des Polizisten lautet

Lee Jae-han.

1999 untersuchten er und Ahn Chi-soo gemeinsam

den Inju-Fall.

Was habe ich gesagt? Da steckt noch wesentlich mehr dahinter.

Kim Sung-bum ist damals abgetaucht.

Er verkehrt in kriminellen Kreisen. Wir müssen ihn finden,

ehe er sich außer Landes schmuggeln lässt.

Überwachungskameras aus seinem Nachtclub,

Telefonnachweise, Bankauszüge, Kreditkarten,

sein Vorstrafenregister...

Finden Sie was!

Geht klar.

An diesen Orten könnte sich Kim Sung-bum versteckt halten.

Motels haben wir ausgeschlossen, weil sie überwacht werden.

Alle diese Orte gehören Bekannten von Kim.

Es sind zu viele.

Selbst wenn ich ein Profil erstelle -

er ist auf der Flucht.

Er hält sich nicht zwingend an einem Lieblingsort auf.

Ich kann Ihnen nicht helfen.

Reißen Sie sich zusammen.

Die Zeit drängt.

Außer uns sucht noch jemand nach Kim Sung-bum.

Ist das kalt heute!

IMMOBILIEN IN KIM SUNG-BUMS UMFELD

Ich muss Ihnen noch etwas sagen.

Jemand aus Kims Umfeld hat erwähnt, dass außer mir noch jemand nach ihm sucht.

-Die überregionale Polizei? -Nein, kein Polizist.

Jemand, der uns einen Schritt voraus ist.

Kim Bum-joo.

Der Polizeidirektor?

Aber er hat doch für Kim Sung-bums Freilassung gesorgt.

Wieso...?

Ja, aber daraufhin ist Kim Sung-bum vermutlich ist sofort untergetaucht.

Die Person, die er jetzt am meisten fürchtet, ist Kim Bum-joo.

Lee Jae-hans Leiche sollte nie gefunden werden.

Wurde sie aber. Nun muss einer den Kopf für Polizistenmord hinhalten.

Außerdem

ist Kim Sung-bum Zeuge von Kim Bum-joos korrupten Machenschaften.

Er wird versuchen, ihn beiseite zu räumen, ehe wir ihn finden.

Ja?

Ich habe überall gesucht. Er ist nicht aufzufinden.

Finden Sie ihn, bevor die Polizei es tut.

Verstanden.

BUCHEON: 031-700-8990

Wenn Kim Bum-joo Kim Sung-bum vor uns findet,

bleibt Lees Tod ein Rätsel.

Und wir verlieren den einzigen Zeugen von Ahn Chi-soos Tod.

Wir müssen schneller sein. Uns bleibt keine Zeit.

Welche Region ist am wahrscheinlichsten?

Jongno-gu, da ist er aufgewachsen.

Oder Gyeonggi-do in Bucheon, da lebte seine Mutter.

Gyeonggi-do, Bucheon.

Warum?

Kim Sung-bum war auf der Flucht vor der Polizei

und vor Kim Bum-joo.

Er ist von Feinden umgeben. Er kann sich nicht rausschleusen.

Also, was tut er?

Wem kann er einigermaßen vertrauen?

Dem Bullen, der nie gemeinsame Sache mit Kim Bum-joo machen würde.

Er ruft den Polizisten an, der die Korruption aufdecken wollte.

Jemanden wie mich.

ASSERVATENKAMMER

Eigentlich haben Sie hier gar keinen Zutritt.

Ich dürfte Ihnen das Handy überhaupt nicht geben.

Ich will ja niemanden anrufen.

-Nur draufschauen. -Trotzdem.

Das Telefon enthält Hinweise auf den Mörder von Ahn Chi-soo.

Ich muss es begutachten, und zwar jetzt.

Auf Ihre Verantwortung.

ANRUFE

Hier spricht Kim Sung-bum.

Aufstehen.

Sie werden ins Gefängnis verlegt.

Abführen.

Hier spricht Kim Sung-bum.

Ich kann Kim Bum-joo das Handwerk legen.

Ich traue keinen Polizisten außer Ihnen, Park Hae-young.

Kommen Sie am 19. Januar um 23 Uhr

in die Tiefgarage des Sanghwa-Building. Allein.

Ich verhafte ihn mit dem Team.

Nein. Er ist kriminell und passt auf wie ein Schießhund.

Er wird aus der Ferne beobachten, ob ich komme.

Taucht jemand anderes auf,

kontaktiert er mich nie wieder.

Glauben Sie mir, es gibt nur einen Weg.

Ja,

wegen dem Gerichtstermin komme ich später.

Legen Sie die Akte auf meinen Schreibtisch.

Gut.

Konnten Sie das Video sichten?

Okay.

Es wäre schön, wenn das nächstens etwas zügiger ginge.

Nein, nicht heften.

Keine Heftklammern.

Stehenbleiben!

Schnappt ihn euch!

Stopp!

Hey!

Hey!

Stehenbleiben!

Park Hae-young!

Geben Sie auf! Allein kommen Sie nicht weit!

Allein kommen Sie nicht weit.

Ich kann Sie da nicht reinziehen, Detective Cha.

Sobald wir Kim Sung-bum haben,

beweisen wir Ihre Unschuld.

Tun Sie's nicht.

-Sofort stehenbleiben! -Hey!

Hey!

Park Hae-young ist auf der Flucht. Nummernschild: 28Mo6417.

Finden Sie den Wagen!

Alles in Ordnung?

Wir müssen bald in ein Taxi umsteigen.

Tun wir wirklich das Richtige?

-Die Polizei wird uns gnadenlos jagen. -Das ist mir egal.

Wir müssen Kim treffen.

Ich muss wissen, warum und wie Lee starb

und was anders sein muss, damit er lebt.

Detective Lee Jae-han vom Kriminaldezernat 2.

Ist Detective Lee hier?

-Das bin ich. -Ah.

Lee Jae-han? Post für Sie.

-Ja. -Eine Unterschrift, bitte.

Danke sehr.

AN: LEE JAE-HAN

ABSENDER: LANDESINSTITUT FÜR FORENSIK

Staatsanwalt Oh Jae-sung? Lee Jae-han.

Ich habe die Beweise.

Wir können Kim Bum-joo wegen Mordes überführen.

Ist gut. Dann komme ich in einer Stunde in Ihr Büro.

Gut.

DNA-ANALYSE GEGENSTAND: 1 SCHAL

ANHANG 1: ERGEBNISSE DER STR-METHODE

Ich bin dann weg.

-Rufen Sie an, wenn was ist. -Ist gut.

Alle herhören!

Wir haben eine Kindesentführung an der Jinyang-Grundschule.

-Was? -Informieren Sie Ihre Familie.

Gehen Sie dem Anruf nach

und bestätigen Tatzeit und -ort. -Mache ich.

Es wird jedes Mal hektisch...

Ich gehe jetzt los!

-Ich überprüfe das. -Choi und Park, wir ziehen los.

Helfen Sie mit dem Bericht.

-Ich fahre an die Schule. -Okay.

Die Jinyang-Grundschule, bitte.

Kommen Sie am 19. Januar um 23 Uhr in die Tiefgarage des Sanghwa-Building.

Ich traue keinem Polizisten außer Ihnen,

Park Hae-young.

Kommen Sie allein.

Allein?

Wo sind die Beweise,

um Kim Bum-joo zu Fall zu bringen?

Ob Sie allein sind?

Welche Beweise haben Sie?

Was glauben Sie?

Bestechung und Veruntreuung sind längst verjährt.

Ein Verbrechen ohne Verjährungsfrist...

Dann geht es... um einen Mordfall?

Kim Sung-bum,

Hände hoch.

Halt!

Warten Sie!

Nein!

Allein, sagte ich! Sind Sie wahnsinnig?

Sie können Detective Cha vertrauen.

Darum geht es nicht.

Sie kennen Kim Bum-joo nicht.

Jemand ist Ihnen garantiert gefolgt.

Detective Lee Jae-han.

Erinnern Sie sich?

Wer soll das sein?

Das war 2000.

-In Seonil. -Keine Ahnung.

Bei Ihrem Landhaus

fand man seine Leiche.

Warum?

Warum musste er sterben?

Es war seine Entscheidung.

Hätte er sich rausgehalten, wäre er am Leben.

Er ist vollkommen sinnlos gestorben.

-Komm mal. -Unterwegs.

-Also, wie viele kommen? -Etwa fünf.

-Sicher? -Ja, schon.

Alle herhören.

-Gehen Sie ran? -Sofort.

Kriminaldezernat 2.

Der Polizeichef von Seoul kommt

und leitet den Entführungsfall.

Bitte unterstützen Sie ihn nach Kräften.

Aber was ist mit Ihnen, Chef?

Das kommt alles so plötzlich.

Wir haben einen Erpresserbrief.

50 Millionen Won. Übergabe im Café Firenze.

Unser Team

hält nach Verdächtigen Ausschau.

Team Seoul mimt Gäste.

Wir gehen jetzt sofort los.

-In Ordnung. -Jawohl.

Polizei Jinyang, guten Tag.

Wir bitten um Ihre Mitarbeit.

Er starb grundlos?

-Was soll das heißen? -Er kannte den Jungen nicht näher.

Er hätte den Fall ignorieren können,

statt zu ermitteln.

Aber er war wie besessen.

Reden Sie etwa von Park Sun-woos Tod?

Richtig.

Weiß außer Oh Jae-sung sonst noch jemand davon?

Ach,

Sie wollen wissen, woher ich Bescheid weiß?

Tja, so ist das eben.

Wir sitzen alle im selben Boot.

Das ist Ihre letzte Chance.

Geben Sie auf.

Dann kann die Sache hier und jetzt enden.

Ich will keinen Bulle töten.

Lieutenant Park.

Dies ist wohl mein letzter Funkspruch.

Geben Sie niemals auf.

Vergangenes kann geändert werden.

Was tun Sie?

Mistkerle.

Wie spät ist es?

23:23 Uhr.

Geben Sie niemals auf.

Er hätte überleben können.

Aber er hat den Tod gewählt.

Wegen mir.

Wegen mir.

Ungelöste Fälle existieren, weil jemand sie aufgibt.

Geben Sie nicht auf.

Ich muss Sie um etwas bitten.

Finden Sie heraus, was 1999 in Inju geschah.

Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.

Detective, ich bin's.

Retten Sie meinen Bruder! Am 18. Februar 2000 wird er sterben.

Man wird ihn ermorden.

Ich dachte, keiner kümmert sich.

Aber er hat nie aufgegeben.

Und wegen mir...

Wegen mir ist er gestorben.

Reißen Sie sich zusammen.

Stehenbleiben!

Nein, nein!

Kim Sung-bum.

Kim Sung-bum.

Aussteigen.

Umdrehen und Hände aufs Dach.

Nein!

Park Hae-young.

Park Hae-young.

Park Hae-young.

Kommen Sie zu sich.

Wach Sie auf, Park Hae-young.

-Das Gerät... -Ich rufe den Notarzt.

Das Gerät.

Sie müssen einen Funkspruch absetzen.

Ich gebe nicht auf.

Egal, was passiert,

ich bringe es zu Ende.

Retten Sie

Lee Jae-han.

Park Hae-young.

Bleiben Sie wach.

Lieutenant Park. Nein!

Wachen Sie auf!

Oh nein. Park Hae-young.

Ich will, dass Sie glücklich sind.

Das wünsche ich Ihnen auch.

Ich weiß nur eines sicher.

Der Funk begann dank einer einzigen Person.

Die Stimme aus dem Funkgerät

hat mich eines gelehrt.

Ich sage es ein letztes Mal. Geben Sie auf.

Nein.

Die Vergangenheit

wurde bereits geändert.

Finden Sie ihn.

-Um jeden Preis. -Ich komme wieder.

Ich komme wieder.