Original subtitles

Was...

Was...

Ich wähle den Notruf.

Das Walkie-Talkie...

Was?

Lee Jae-han...

Ich hörte...

seine Stimme.

Lieutenant Park Hae-young. Hier Lee Jae-han.

Lieutenant.

Hören Sie mich?

Lieutenant.

Unmöglich!

Lee Jae--han ist unmöglich am Leben.

Ich hab's nach der Funkübertragung überprüft.

Es war auf jeden Fall da.

Unter der Treppe.

Wovon redest du?

Ich... Ich...

Ich habe Lee Jae-han umgebracht.

Was... Was sagst du...

Ich habe ihn

eigenhändig getötet.

Ich bereue es so sehr.

Commander.

Falls er noch am Leben ist...

Falls Detective Lee Jae-han lebt,

sag ihm,

dass ich keine Wahl hatte.

Ich hatte keine Wahl.

Warum...

Warum haben Sie...

Alles begann

in Inju.

Commander.

Commander, wachen Sie auf!

Ich bin beim Inju Krankenhaus.

Jemand ist verletzt, beeilen Sie sich!

Commander!

Warum warst du dort?

Mann, sag mal was!

-Was ist passiert? -Er wurde angegriffen?

Wir ermitteln noch. Wir kamen nach der Meldung.

Er war mit dem Opfer am Tatort.

Er ist der einzige Zeuge.

Was bist du? Was hast du ihm angetan?

-Wir sind im selben Team. -Nein!

Hör auf, wir wissen nicht mal, was wirklich passiert ist.

Er hat Blut des Commanders auf seinen Händen.

Seht ihr das nicht?

Was ist los?

Was ist mit Ahn?

Hören Sie nicht? Was ist mit Ahn Chi-soo passiert?

Er...

starb am Tatort.

Warum trafen Sie Ahn Chi-soo in Inju?

Er hat mich angerufen.

Er sagte,

er hätte Informationen

über den Fall der Studentin von Inju

von 1999.

Worüber?

Er sagte, die Beweise wären frei erfunden.

Frei erfunden?

Wie?

Das hat er nicht gesagt.

Als ich ankam,

war er bereits angegriffen worden.

Haben Sie am Tatort eine verdächtige Person gesehen?

Er war alleine.

Und die Waffe?

Ich habe keine gesehen.

Was ist mit Zeugen und Umgebung?

-Es war zu dunkel. -Sie sind ein Detective!

Sie haben also am Tatort Ihres Vorgesetzten nichts gesehen?

Was ist mit euch?

Euer vorbildliche Vorgesetzter wurde auf dem kalten Betonboden getötet.

Ihr werdet sicher nicht ruhen bis der Mörder gefasst ist.

Ihr solltet alle an dem Fall arbeiten.

Suchen Sie nach Ahn Chi-soos Spur, bevor er starb.

Alles aus seinen Anruflisten, Kartendaten, Videoaufnahmen der Szene.

Bring mir den Mörder.

Aber...

die Cold Case Squad hält sich raus.

-Er war auch unser Vorgesetzter. -Ihr Kollege ist der Hauptverdächtige.

Daher können Sie hier nicht ermitteln.

-Ich war es nicht. Warum... -Das entscheiden wir.

Fangt an zu ermitteln.

Lieutenant Park Hae-young, bitte kooperieren Sie mit den Ermittlungen.

Bei deinem letzten Anruf

solltest du ihn um 23 Uhr vor dem Inju-Krankenhaus treffen.

-Ja. -Hast du es noch jemandem erzählt?

Nein.

Dasselbe gilt für den Commander.

Ich überprüfte seine Telefonate.

Du warst der Letzte, der mit ihm sprach.

Die Leute, die von euch beiden wussten,

warst du und der Commander. Nur ihr beiden.

-Ich war es nicht. -Warum der Streit?

Im Büro.

Schade. Mir ist nach Schweinefleisch mit Soja.

Wenn der Fall gelöst ist, gehen wir einen trinken.

Wenn du meine Sachen wieder anfasst, gibt's Stress.

Worüber habt ihr gesprochen?

Warum habt ihr euch gestritten?

Was ist das?

Er hatte ein Kind.

Er hatte eine Tochter.

Sie war wohl krank.

Knochenmarkkrebs?

Ja, die Patientin und ihr Vormund hatten es wohl schwer.

Sie kämpfte lange gegen die Krankheit an.

Was ist mit dem Patienten?

Er hatte eine Tochter,

aber sie hatte den Knochenmarkkrebs und starb vor drei Tagen.

Er sprach nicht über seine Familie, also wusste niemand davon.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Was noch?

Wir überprüfen die Videoaufnahmen am Tatort.

Aber es gab keine Überwachungskameras am Tatort.

Falls der Verdächtige den Ort absichtlich als Treffpunkt wählte,

könnte er das Verbrechen geplant haben.

Und die Telefon- und Kartendaten?

Ich hörte etwas Seltsames, als ich am Mordtag

seine Telefonate abhörte.

Woher kennst du Commander Ahn?

Ich hatte einen Nachtclub und war in der Mafia.

Woher kenne ich sonst den Chef der Ermittlungseinheit?

Beantworte die Frage.

Er ermittelte im Fall meiner Mitarbeiter.

Und seitdem gebe ich ihm nützliche Informationen.

Du hast um 15 Uhr mit ihm gesprochen. Worüber?

Dies und das, ok?

Antworte anständig.

Du glaubst mir eh nicht.

Wie kannst du es wagen!

Es ist ein Krieg der Polizei.

Ich zahle, falls ich mich einmische!

Wieso?

-Ein Detective kam kürzlich zu mir. -Wer?

Sein Name war Park Hae-young.

Er fragte neugierig nach Commander Ahn.

Wonach?

Ob Ahn Chi-soo bestochen wurde,

ob er den Fall erfunden hat. Er fragte ständig.

Ich sagte, ich weiß es nicht.

Aber er klammerte sich an mich und ärgerte mich.

Deshalb rief ich den Commander an.

Um ihn vor seinen Untergebenen zu warnen.

Hae-young hat Ahn Chi-soo überprüft?

Weißt du warum?

Nein, Park Hae-young schweigt.

Warum hast du ihn überprüft?

Kim Sung-bum gestand alles.

Warum hast du ihn überprüft?

Was verbirgst du?

Überprüfe Park Hae-young gründlich.

Seine Aufenthaltsorte bis heute und finde heraus,

warum er Ahn Chi-soo überprüft hat.

Halte mich auf dem Laufenden.

Ich hörte, der Commander kämpfte vor seinem Tod mit Hae-young?

Wer sagt das?

Ich hörte, er hatte ein WalkieTalkie dabei. Stimmt das?

Hast du den Direktor nicht gehört?

Dein Team ist vom Fall ausgeschlossen.

Frag nicht mehr.

Hast du ein WalkieTalkie vom Commander gefunden?

Mit einem gelben Smiley-Aufkleber.

Ich sage es noch einmal. Keine Fragen mehr!

Schalte dein Handy nicht aus

und entferne dich nicht zu sehr.

Verhalte dich normal. Ok?

Es sieht schlecht aus.

Der Commander hat seine Tochter seit der Scheidung allein großgezogen.

Er sprach nie über seine Familie.

Seine Tochter starb vor ein paar Tagen an Knochenkrebs.

Die Ermittler der Wide-Area Squad rasten aus.

Du warst bei ihm, als er starb, und hast nicht mal richtig ausgesagt.

Man könnte es dir anlasten.

Ich war es nicht.

Ich weiß. Ich vertraue dir.

Ich glaube nicht, dass du ihn getötet hast.

Deshalb frage ich.

Warum hast du ihn überprüft?

Ich brauche Informationen, um dir zu helfen.

Der Bestechungsfall von Detective Lee Jae-han.

Nichts davon war echt.

Woher weißt du das?

Hast du ihn auch überprüft?

Ahn Chi-soo und der Gangster Kim Sung- bum legten ihn rein.

Woher weißt du das?

Wie...

Das ist unwichtig.

Der Commander hat mit Detective Lees Bestechungsfall zu tun!

Dahinter steckt eine größere Polizei-Einheit.

Du hast gesagt, du vertraust mir, oder?

Du bist die Einzige, der ich je vertraut habe.

Du bist die Einzige in der Polizei, der ich vertrauen kann.

Hast du Beweise?

Beweise für Ahn Chi-soos Fälschungen in dem Fall?

Es waren nur Vermutungen bis Commander Ahn starb.

Aber jetzt bin ich mir sicher.

Wovon redest du?

Der Commander hatte keine andere Wahl, als mitzumachen.

Wieso?

Er sagte es mir, kurz bevor er starb

Dass er...

Detective Lee tötete.

Lüg mich nicht an.

Warum...

warum sollte er?

Er hat es mir gesagt.

Dass er...

ihn eigenhändig tötete.

Warum? Warum?

Warum ihn töten?

Es ist Inju.

Er sagte, in Inju fing alles an.

Es ist wegen des Inju-Falls.

Detective Lee und Commander Ahn

wurden alle wegen des Falls getötet.

Enge Freunde Hye-seungs?

Ja, wem stand sie in der Schule nah?

Sie kam nicht oft in die Schule.

Selbst wenn, war sie eigenbrötlerisch.

Sie war sehr ruhig, also fiel den Lehrern der Umgang mit ihr schwer.

Sie ging mit einem InGan, aus dem Schülerrat, aus.

Was?

Das ist Unsinn. Warum sollte er mit ihr ausgehen?

Auf keinen Fall.

In-gan heißt Schülerrat der Inju Highschool, oder?

Sie haben nichts mit dem Fall zu tun.

Kann ich das Schulregister sehen?

Was?

Lee Jae-han?

Er bat um das Schulregister der Schülerratsmitglieder.

Ich glaube, er hat es herausgefunden.

Hast du das Kind gefunden, das den Eintrag schrieb?

Es muss ein Schülerratsmitglied sein.

Nur sie wissen, was wirklich passiert ist.

Ist es so schwer, eine von sieben Personen zu finden?

Sie sagen, sie hätten es nicht getan!

Das hast ihnen geglaubt?

Du hättest ihn zum Reden bringen sollen.

Es tut mir leid.

Wie bitte?

Du weißt nicht, was hier los ist.

Falls Detective Lee Jae-han ihn vor uns findet, sind wir alle tot!

Ich sagte allen sieben Schülern,

sie sollen mit niemandem reden.

Mit ihnen in Kontakt zu treten, wird schwer sein.

Kümmere dich darum.

Hol sie aus Inju raus.

Wie bitte? Wohin?

Es sind sowieso Winterferien.

Schick sie zu einem Cousin oder auf einen Familienausflug.

Nur raus aus Inju.

Lee Jung-hyuk, Seo Kyung-il.

Joo Hyun-tak.

Baek Min-ho.

Kim Su-khwang.

Lee Dong-jin.

Sim Jin-wook.

VATER: INJU ZEMENT VERTRIEBSLEITER

VATER: INJU ZEMENT FINANZDIREKTOR

VATER: INJU ZEMENT

VATER: INJU ZEMENT VERKAUFSLEITER

Schick sie zu einem Cousin.

Keine Zeit. Hol sie jetzt aus Inju raus.

Gut.

Sie haben etwas getan, was sie mit Freunden nie tun sollten.

Aber aus Schuldgefühlen schrieb

diese Person etwas auf die Schulwebseite.

Diese Person ist introvertiert und sensibel,

aber er hat einen Sinn für Gerechtigkeit,

und er erkennt, was richtig oder falsch ist.

LEE DONG-JIN

Herein.

Captain.

Geh zu ihm. Er geht nicht ans Telefon.

-Ok? -Jawohl.

Hallo.

Ich bin Detective. Haben Sie diese Studenten hier gesehen?

Warten Sie mal kurz? Dr. Lee.

Ja?

Darf ich Sie etwas fragen?

Wo ist die Straße 275? In der Nähe, oder?

Schnell ! Los!

Worauf wartest du? Steig ein.

Du warst zu Hause? Warum gingst du nicht ans Telefon?

Los, rein!

Worauf wartest du?

Mach dein Handy aus. Rede nur mit deinen Eltern, ok?

Kein Wunder, dass du der Detective von Inju bist!

Fiel es dir auch schon auf?

"Alles begann im Haus der Weide."

Er schrieb das auf die Webseite.

Lee Dong-jin. Das bist du, oder?

Ab ins Revier.

Du holst ihn hier ab, oder?

VERHÖRRAUM

Ruf seine Eltern an.

Setz dich.

Heb den Kopf und schau mich an.

Lee Dong-jin.

"Alles begann im Haus der Weide.

Zuerst war es nur eine Person.

Und dann waren es sieben InGan, oder?

Letztendlich zehn Teufel. "

Ich habe nichts damit zu tun.

"Die Teufel sind nicht weit weg, sie umgeben uns.

Sie sind immer noch da, nachdem sie ihre Freundin zertrampelten.

Sie lachen und reden..."

ch weiß gar nichts.

Ich kenne deine Schülerakte.

Nein, ich sah die Eintragungen von euch sieben.

Die anderen sechs Schüler

taten so, als sei nichts passiert, wie du es geschrieben hast.

Sie machten Club-Aktivitäten.

Einige bereiteten sich auf die Wahl nächstes Jahr vor, nur du nicht.

Seit Mitte November hast du oft die Schule geschwänzt.

Es hieß, du wärst krank,

aber du warst nicht krank.

Dong-jin, Inju ist eine kleine Stadt.

Ich überprüfte, ob du als Patient im Krankenhaus warst, aber nein.

Du fuhrst aus einem anderen Grund ins Krankenhaus.

Um Hye-seung zu sehen.

Ich hörte, du warst ein paar Mal bei Hye-seung .

Die Schwester hat dich auf dem Foto erkannt.

Dong-jin.

Du wolltest kein Teufel werden, oder?

Du hast es wegen deiner Freunde getan.

Das hättest du nicht tun sollen.

Aber...

du weißt, dass du falsch gehandelt hast.

Also...

erzähle es mir.

Die erste Person...

Hat er alle anderen dazu verleitet?

Fange von vorne an.

Woher kanntest du Hye-seung?

Nein!

Da war nichts.

An dem Tag...

Ich hatte vor diesem Tag noch nie mit ihr geredet.

"Vor diesem Tag"?

Die beiden kamen zuerst zu mir.

Was hast du da getan?

Kang Hye-seung?

Was macht ihr beiden hier?

Wie kann ein Nerd wie du mit einer Ausreißerin befreundet sein?

Dein Haus ist tagsüber leer, oder?

Können wir es uns einmal pro Woche ausleihen?

Warum?

Hye-seung hat keinen Platz zum Lernen.

Was ist mit deinem Haus?

Mein Haus ist zu weit entfent.

Es ist etwas peinlich.

Was habt ihr beide nur?

Magst du sie?

Nein.

Wir sind wie Lehrer und Schülerin.

Fangen wir mit einfachen Gleichungen an.

Wenn es zwei Unbekannte gibt, haben wir eine lineare Gleichung.

Das...

So ist das.

Wir haben a2x...

Ok, was ist dann passiert?

Lee Dong-jin! Wo ist Dong-jin?

Was ist das?

-Steh auf! -Was machen Sie da?

Das sollte ich Sie fragen.

Er ist minderjährig.

Wer erlaubte das?

Er ist Zeuge eines wichtigen Falls. Loslassen!

Er ist mein Sohn, und ich nehme ihn mit!

Los, gehen wir!

Hören Sie mich an!

Entschuldigen Sie!

Lass ihn gehen.

Das kann ich nicht. Er wird sonst eine Falschaussage machen.

Er ist minderjährig.

Du bekommst Ärger, falls du Vorschriften ignorierst.

Sieben Schülerratsmitglieder der Inju Highschool.

Durchsuche sie und du weißt,

wer der Erste war.

Lade den Zeugen offiziell vor und gib die Aussagen zu Protokoll.

Na? Sagst du mir jetzt die Wahrheit?

Wir sollten den Ersten schnappen.

Er war der Auslöser.

Bist du verrückt?

Wir brauchen einen Sündenbock.

Jemand ohne Geld und ohne Verbindungen.

Einen Sündenbock, der niemanden interessiert.

-Wie können wir... -Dong-jin erwähnte ihn eben.

Er erzählte, wie alles anfing.

Das ist alles, was ich bisher manuell

gesammelt habe, bevor das CIMS Programm erfunden wurde.

CIMS: INFORMATIONSVERWALTUNGSSYTEM DER NATIONALEN POLIZEI

Nur die Daten des Polizeireviers waren nutzbar.

Ich konnte nicht mal die Mitglieder des Falls finden.

Wie du weißt,

stehe ich den Ermittlern nicht nahe.

Ich sammelte Daten der Staatsanwaltschaft,

aber sie waren nicht so nützlich.

1999 ARTIKEL ZUR GRUPPENVERGEWALTIGUNG VON INJU STUDENTINNEN

POLIZEIREVIER-DATEN ZUM 1999 FALL

PROFILDATEN DES INJU FALLS

Bevor ich das durchlese,

muss ich deine Geschichte hören.

Was passierte mit dir

und deinem Bruder

in Inju damals?

Ich muss es wissen.

Korrekt.

Das ist auch richtig.

Das auch.

Wow, du hast fast alles richtig gemacht.

Das ist richtig.

Ist das falsch ?

-100 Punkte. -Ja!

Ich hatte einen Wunsch frei, falls ich 100 Punkte bekomme, ja?

Wie lautet dein Wunsch?

Erfüllst du mir meinen Wunsch?

Ja, wie lautet er?

Ich will mit dir, Mama und Papa zu Abend essen.

Das ist dein Wunsch?

Ja! Das Omelett war so lecker.

Ok, ich rede mit Mama und Papa.

Das muss Mama sein.

Wer sind Sie?

Park Sun-woo?

Sun-woo.

Wohin gehst du?

Schließ ab.

Geh nicht.

Ich habe Angst.

Sperr dich ein. Ich komme bald zurück.

Sun-woo.

Geh rein, ist es kalt draußen.

Keine Sorgen.

Bist du das?

Verzeihung, ich muss meinem Bruder helfen.

Es ist spät, geh nach Hause.

Bitte, finden Sie meinen Bruder.

-Er kam mit der Polizei. -Komm mit deiner Mutter zurück.

-Bitte. -Komm morgen wieder.

-Bitte. -Komm morgen wieder.

-Bitte! -Geh!

Komm morgen wieder.

Sun-woo...

Sun-woo...

Bitte geh nicht.

Ich habe keinen Sohn wie ihn.

Sun-woo würde so etwas nicht tun.

Die Polizei hat also einen Unschuldigen festgenommen?

-Papa, bitte nicht. -Hae-young, zieh dich an.

Papa!

Wieso traust du deinem Sohn nicht?

Er ist nicht mein Sohn

Hol deine Sachen.

Papa, bitte.

Nachdem mein Bruder verhaftet wurde, ließen sich meine Eltern scheiden.

Schatz!

Ich zog mit meinem Vater nach Seoul.

Mama.

Ich war damals zu jung.

Hae-young!

Er weiß nicht mal, was er verbrochen hatte.

Ich hatte nur Angst.

Mama?

Sun-woo?

Als ich zurückkam, nachdem ich erfuhr, dass er aus der Jugendhaft kam...

Mama?

Sun-woo?

Als ich meinen Bruder sah, der sich umbrachte,

wusste ich nicht, warum er es tat.

Sun-woo!

Ich habe Jahre später herausgefunden, warum.

Sun-woo, mach die Augen auf!

Park Hae-young?

Du bist Hae-young, oder?

Du bist es!

Wohnst du in der Nähe?

Ich wohne...

noch in Inju.

Nach dem Schulwechsel gab es ein komisches Gerücht.

Einer der Gangster aus der Schule deines Bruders sagte aus.

Er sah, wie dein Bruder den Unterricht schwänzte

und Hye-seung in einen Bus brachte.

Du kennst deinen Bruder.

Er schwänzt nie.

Wir fanden es alle seltsam.

Wer?

Wer hat das gesagt?

Der mit der Narbe an der Hand.

Du kannst mich nicht besiegen.

Was? 200 Punkte? Es waren 300.

Warum hast du es getan?

Warum hast du das meinem Bruder angetan?

Leg mal kurz auf.

Du bist Park Sun-woos Bruder?

Du sollst gesehen haben, wie mein Bruder mit Hye-seung in den Bus stieg.

Bist du sicher?

Was soll das?

Hast du sie wirklich gesehen?

Rede nicht so mit mir. Bist du verrückt?

Warum hast du gelogen?

Lass los.

Hast du meinen Bruder gesehen? Lüg nicht.

Sieh dich an. Du hast 5.000 Won versteckt.

Ich könnte dich umbringen.

Bist du lebensmüde?

Wie kannst du es wagen?

Du warst in der Gasse neben der Schule.

Wie konntest du meinen Bruder im Bus sehen?

Warum hast du das getan und gelogen?

Lass los.

Du Idiot.

Sag der Polizei alles.

Sag ihnen, dass du gelogen hast!

Lass los, du Idiot.

Du Irrer.

Soll ich die Polizei rufen?

Sie haben mir gesagt, ich soll lügen.

Was?

Lass mich in Ruhe.

Hey, du bist spät dran.

Ich fühle mich scheiße.

-Lass uns etwas trinken. -Rede weiter.

Der Idiot ist zurück?

Rede weiter. Kannst du es nicht?

Soll ich für dich antworten?

Mein Bruder hat es nicht getan.

Was zum Teufel ist das?

Mein Bruder war's nicht, ok?

Er war der Sündenbock.

-Antworte mir! -Was soll das?

Du hast nichts mit der Sache zu tun.

Antworte mir!

Du Idiot.

Spinnt der oder was?

Hey.

Bist du lebensmüde?

Komm her.

Verschwinde!

Du Mistkerl.

Wer war's?

Wer hat es meinem Bruder angetan?

Was?

Was hast du herausgefunden?

Ich lasse sie nicht davonkommen.

Ich lasse sie nicht gehen

nach dem, was sie meinem Bruder angetan haben.

Hey.

Weißt du, warum dein Bruder reingelegt wurde?

Weil er kein Geld, Verbindungen oder Macht hat.

Ich schlage vor, du hältst die Klappe und ziehst Leine.

Das ist mein Rat an Sun-woos Bruder.

Das...

hat er mir gesagt.

Dass die Ermittler ihm sagten, er solle eine falsche Aussage machen.

Der Fall wurde frei erfunden.

Mein Bruder ist nicht der Täter.

Meine damaligen Vorgesetzten

bildeten eine Sonderermittlungseinheit.

Kim Bum-joo, damaliger Captain unseres Teams,

Detective Lee Jae-han,

und der Rest von Team 1 waren dort.

Kann ich sie treffen?

Nein.

-Warum nicht? Es geht um meinen Bruder. -Deshalb.

Du wirst verdächtigt, Commander Ahn umgebracht zu haben.

Du solltest nichts Verdächtiges tun.

Detective Cha.

Es geht mich auch etwas an.

Ich melde mich, falls ich etwas herausfinde.

Tue nichts, bis der Mörder erwischt wird.

Das ist ein Befehl deiner Teamleiterin.

-Wann kommen sie? -Sie riefen an, sie sind bald hier.

SCHÜLERAKTEN

Du bist Baek Min-ho, Schüler der Inju Highschool, oder?

Jawohl.

Du bist im Schülerrat.

Jawohl.

Lee Dong-jin hat alles gestanden.

Du bist in Hye- seungs Fall verwickelt?

Antworte mir.

Ich wollte es nicht tun.

Park Sun-woo befahl es uns.

Park Sun-woo ist ein Heuchler.

Seine Streber-Art täuscht alle.

Park Sun-woo hat damit angefangen, ich schwöre es.

Sun-woo zwang uns zu trinken.

Ich erinnere mich schlecht.

Ich war damals wohl verrückt.

Gehe ich ins Gefängnis?

Er war wohl sauer, da er Hye-seung nicht im Griff hatte.

Er war damals echt verrückt.

Du gibst dein Verbrechen zu?

Was? Sun-woo befahl es uns.

Hey.

Du kommst damit nicht durch.

Hat dir jemand gesagt, du sollst so aussagen?

Ich habe die Wahrheit gesagt.

Gut.

Alle sieben vom Schülerrat sagten, Sun-woo hätte euch gezwungen.

Aber warum stehen eure Namen nicht

auf der Liste der ersten und zweiten Zeugenaussagen?

Woher soll ich das wissen?

Sieben Mitglieder des Schülerrats.

Alle beschuldigten Park Sun-woo.

Als hätten sie alles geplant.

Er ist hier.

Park Sun-woo.

Warst du der Anführer in Hye-seungs Fall?

Nein.

Alle Schülerratsmitglieder sagten dasselbe aus.

Dass du der Hauptschuldige bist.

Sieh dir das an.

Dong-jin beschuldigte dich.

Ich war's nicht!

Viele sagen unwidersprochen, dass du's warst.

Ich sah dich vor Hye- seungs Krankenzimmer.

Ich dachte, Sie würden die Wahrheit enthüllen.

Deshalb brachte ich das Foto ins Motel.

Ich wollte, dass Sie wissen, wer sie wirklich sind.

Das warst du?

Ich habe es nicht getan.

Falls es so wäre, warum hätte ich das Bild gebracht?

Wie lautet die Wahrheit?

Die erste Person.

Wer ist das?

Weiß ich nicht.

Ich weiß nur, dass sie alle lügen.

Es wird nicht lange dauern.

Was jetzt? Er gab Ihnen eine Aussage.

-Ich muss etwas mit Dong-jin besprechen. -Ich sagte alles am Telefon.

-Nur eine Sekunde. Young-jin! -Es reicht!

Belästigen Sie meinen Sohn nicht mehr.

Das hat Konsequenzen.

Verstanden?

Weide.

"Alles begann im Haus der Weide."

Eine Flasche Soja-Soße.

Ein Zigarettenstummel!

Viel sauberer als anderer Müll.

Es ist lange her, seit sie herkamen.

Sie tranken und rauchten dort immer.

Was, wenn alle Zeugenaussagen und Beweise gefälscht wurden?

Der Tatort könnte das Haus der Weide sein, nicht hier.

DAMPFBRÖTCHEN

Hallo.

Ich bin Detective.

Arbeiten Sie schon lange hier?

Ja, ich komme und gehe, aber ich komme oft hierher.

Seit dreieinhalb Jahren.

Sie müssen sich hier gut auskennen.

-Es war ein Grillrestaurant? -Stimmt.

Nachdem das Haus der Weide dichtmachte,

sollen Schüler es als Zufluchtsort benutzt haben. Ja?

Ich weiß nicht. Ich sah keine Kinder.

Sie müssen sich irren.

Das ist nicht das Haus der Weide,

sondern "Am Kirschbaum".

-Kirschbaum? -Ja, da ist ein großer Kirschbaum.

Warum haben Sie gelogen?

Wer sagt das?

Es gibt kein Restaurant namens "Die Weide"!

Ist es wegen Ihres Sohns?

Ihr Sohn geht zu Inju Zement, oder?

Zwang er Sie zu lügen? Oder gab er Ihnen Geld?

Ein Unschuldiger wurde wegen Ihrer Eigensucht beschuldigt.

Ist das die schöne Stadt, von der ihr spricht?

Wir sind nicht die einzigen Egoisten!

Ihr seid alle gleich.

Die Polizei wusste es die ganze Zeit.

Ein Detective von Seoul hat uns gesagt, was wir sagen sollen.

Stimmt das?

-Komm her. -Was ist?

Du wusstest davon?

Der Verdächtige, die Zeugen, die Bullen steckten unter einer Decke?

Was?

Der Tatort, das Haus der Weide...

Du wusstest, dass es nicht der Tatort war?

Dem Kim Jung-jae, den ich kenne, würde das nicht passieren.

-Komm schon, -War es Kim Bum-joo?

Gab er dir Geld?

Du hast deinen Stolz für Kleingeld verkauft?

Nein, oder? Ich weiß, du bist kein billiges Miststück.

Das bin ich.

Bist du verrückt?

Du bekamst echt Geld von ihm?

Was haben wir davon, als Detective zu arbeiten?

Während meine Frau zwei Kinder großzog,

konnte ich nichts für sie tun.

Eines Tages weinte sie.

Sie bürgte für ihren einzigen Bruder und wir verlieren unser Haus.

Ich verlor fast mein Haus, das ich mir erschuftet habe.

Meine Familie muss vielleicht auf der Straße schlafen.

Ja, ich bin ein billiges Miststück.

Ich bekam Geld von Kim Bum-joo, den du so hasst.

Und ich habe den Fall erfunden. Na und?

Ich opferte meine Würde,

und jetzt ist meine Familie glücklich.

Ohne mich hätte jemand anderes das Geld bekommen.

Ich bekam es, und?

Ich könnte dich einfach töten. Wie konntest du?

Jae-han, es tut mir leid.

Kannst du es gut sein lassen?

Selbst wenn wir es versuchen,

können wir nichts tun.

Wir können nichts an dem Fall ändern.

Nur dieses eine Mal!

Bitte, drücke ein Auge zu.

Du...

Du musst viel Geld haben.

Ich hörte, du gabst vielen Leuten Geld.

Bist du wegen des Geldes hier?

Inju Zement?

Ich hörte, dass Inju wegen dieser Firma existiert.

Es gibt eine Verbindung zwischen dieser Firma und dem Fall, oder?

Ich habe dich gesucht. Ich dachte, du willst sie sehen.

Was?

Was ist?

Hye-seung.

Alle anderen Schüler haben ausgesagt.

Jetzt bist du dran.

Sag mir einfach, was an dem Tag passiert ist, ok?

Ok.

Ist Park Sun-woo der Hauptschuldige?

Alle anderen Jungs beschuldigten Sun-woo.

Stimmt das?

Hye-seung.

Das Leben eines Menschen hängt davon ab. Nachdenken!

-Warum tust du das? -Er war es nicht.

Wovor hast du Angst?

-Genau. -Aufhören!

Was?

Er...

war's.

Hye-seung.

Park Sun-woo...

er war's.

Sun-woo hat es getan.

Es war Park Sun-woo.

Er hat es getan...

Die Angreifer in diesem Fall

sind Minderjährige und Ersttäter.

Sie werden einfach zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

Natürlich muss der Hauptangeklagte Park Sun-woo für seine Sünden zahlen.

Gute Arbeit. Gehen wir.

Jung-jae, Hye-seung und dieser Fall ..

Hatte alles mit Geld zu tun?

Ich verstehe nicht.

Sie könnten es brauchen.

Das Mädchen wurde zu sehr verletzt.

Ihr Name steht in der Zeitung.

Sie wird Geld für ein neues Leben brauchen.

Wer zum Teufel

hat mit dem Ganzen angefangen?

Wie konnten sie einen unschuldigen Schüler reinlegen?

Wie beeindruckend ist diese Person, damit ganz Inju ihn beschützt?

Kapierst du es nicht?

Der Haupttäter ist

Park Sun-woo.

-Danke. -Pass auf dich auf.

Hey, 0,5!

Lange nicht gesehen.

Ich sah dich im Fernsehen.

Du bist in der Cold Case Squad?

Ich fasse es nicht, dass du sauer auf mich bist.

Wie geht es dir?

Es ist immer das Gleiche.

Was führt dich her?

Ich bin in der Cold Case Squad, warum sonst?

Wegen eines ungelösten Falls.

Ein ungelöster Fall. Was?

Der Fall einer Inju Studentin im Jahre 1999.

-Erinnerst du dich? -Ich bin nicht sicher.

Es ist so lange her.

Du hast gleich nach dem Fall gekündigt.

Ich war echt sauer, als du ohne Abschiedsparty gingst.

Ach ja?

Das hatte ich fast vergessen.

Ich muss los.

Commander Ahn Chi-soo ist tot.

Er wurde von jemandem ermordet.

Wegen des Inju-Falls.

Er starb, weil er die Wahrheit über den Fall verbreiten wollte.

Was, zum Teufel,

ist damals passiert?

Nichts ist passiert.

Alles steht im Bericht.

Ok?

Das ist nicht alles.

Bevor er starb, sagte er,

dass er selbst

Lee Jae-han tötete.

-Was? -Erzähle!

Bitte.

Was ist passiert?

Ich sagte, ich weiß es nicht.

Detective Lee Jae-han...

er war dein bester Freund.

Irgendetwas.

Erzähl mir irgendetwas.

Bitte.

Jae-han...

er hat den Fall...

nie aufgegeben.

Es tut mir leid.

Mehr kann ich nicht sagen.

Kim Sung-bum war hier in Inju, als der Commander getötet wurde.

Sicher? Kim Sung-bum war am Tatort von Commander Ahn?

Ich sah sein Auto auf dem Weg zu ihm. Los.

Der Mörder griff brutal an, und er starb fast sofort.

Der Mörder muss öfters töten, genau wie Kim Sung-bum.

Falls er Ahn Chi-soo getötet hat, muss es ihm jemand befohlen haben.

Kim Sung-bum kroch ohne Unterstützung empor.

Jemand wie er kann anderen nicht trauen

und muss etwas als Absicherung hinterlassen haben.

Zum Beispiel die Mordwaffe oder eine Anrufsliste.

Ich glaube nicht, dass es sein Haus oder Büro ist.

Er bricht immer das Gesetz.

Er musste einen Ort meiden, den die Polizei zuerst untersuchen würde.

Das Gebäude ist im Namen seiner Mutter.

Er besaß es seit dem Jahr 2000.

Dem Jahr 2000?

Was machst du?

Kann ein Detective so etwas tun?

Natürlich nicht. Nur ein alter Bulle wie ich.

Du kannst morgen mit dem Durchsuchungsbefehl kommen.

Es muss im Tresor sein. Er hat es bestimmt nicht genau versteckt.

Keine Zeichen, dass jemand in letzter Zeit hier war.

Er kann etwas vor langer Zeit zurückgelassen haben.

Ich schaue hier, du dort.

Hier ist nichts, was ist mit dir?

Ist das der einzige Ort, der ihm gehört?

Gehen wir runter.

Nicht hier.

Wir sollten den Nachtclub oder sein Haus durchsuchen.

Ich überprüfte es nach der Funkübertragung wieder.

Es war auf jeden Fall da.

Unter der Steintreppe.

Was ist das?

Warum sollte er dieses Haus behalten,

ohne es über ein Jahrzehnt lang zu verkaufen?

Wie das?

Kannst du herausfinden, wo Commander Ahn zuletzt war?

Das soll ich wirklich machen?

Und? Hast du es herausgefunden?

Natürlich.

Ok.

Hat er es herausgefunden?

Ich muss nur wissen, ob er die Mautstelle von Yeonhui passiert hat.

Ja, vor vor zwei Tagen.

Er war hier.

Woher weißt du es?

Was suchst du?

-Was machst du? -Die Lampe.

DETECTIVE LEE JAE-HAN

Nein...

-Wir müssen es dem Team sagen. -Niemals.

-Er ist mein Sohn. -Hallo, Vater.

Wo hast du so ein nettes Mädchen gefunden?

Ich helfe dir.

-Er ist es. -Wir können nichts tun.

Was ist mit mir?

Jae-han, nutz deine Chance.

Es hat etwas mit Jae-hans erster Liebe zu tun.

-Keine Sorge, ich werde nicht sterben. -Woher weißt du das?

Nichts ändert sich, auch wenn du Gesetze befolgst.

Die Welt dreht sich unbeirrt.

Ich rate dir, nicht wie ein verrücktes Huhn rumzulaufen.

Ich gebe nicht auf.

Ich will, dass du glücklich bist.

Ich will, dass du auch glücklich bist.

Was auch immer passiert.

Ich mache weiter.

Untertitel: Nathalie Becker