Original subtitles

TELEGRAM: S@CINES Y REVISTAS CM-PA

[motor de barco inactivo]

Todo bien. Bueno, el agua se ve bien.

Creo que estamos listos.

Hace tiempo que no llueve,

por lo que debe haber máxima visibilidad.

Sólo sigue mi ejemplo.

Sí claro.

No soy el que quería dejar de fumar temprano la última vez.

Sigue mi ejemplo.

Oh, ya veo cómo es.

La primera persona que sale del agua compra bebidas esta noche.

Oh, estás en.

[salpicaduras]

¡Te tengo!

Solo sumérgete, tonto.

[chillidos]

¡Miguel! ¡Miguel!

[gritos ahogados]

¡Ay!

[gritos]

¿Estás seguro de que este es el muelle correcto?

Eso es lo que decían las instrucciones.

¿Tienes todo tu equipo?

Sí papá. Lo comprobé dos veces esta mañana.

Muy bien, vamos.

Se supone que debe estar por aquí en alguna parte.

Con un nombre como el Júbilo,

no debería ser tan difícil de encontrar.

Bueno, podrías empezar a gritar "¡Júbilo!

¡Júbilo!"

Eso debería llamar su atención.

No sé si esa es la atención que quiero, papá.

Sabes, realmente desearía que vinieras a esto conmigo.

Una de mis patas de mar está defectuosa.

Pero tan pronto como saque mi pierna de este apestoso yeso,

saldremos a alta mar de nuevo, ¿de acuerdo?

En este, necesitas explorar

este nuevo barco de alquiler y el capitán.

Asegúrate de que ambos estén listos, ¿de acuerdo?

Señor sí señor.

En una misión de exploración muy importante.

¿Cuál es el nombre de este capitán otra vez? ¿Prohibición?

Capitán Banning.

Y recuerda, sé respetuoso con ella y con su barco, ¿vale?

como te enseñó Papi.

Oye, ¿puedes reducir la velocidad un poco?

No se irán sin ti, te lo prometo.

Pagué mucho por esta carta.

¿Estás bien?

Si.

Solo quería mostrarte esto.

¡Tú no trajiste esta foto!

Yo traje esta foto.

Es muy vergonzoso.

Sabes, me alegro de que no vengas en este viaje.

-Eres demasiado vergonzoso. -¡Retira eso!

Bien vale. Ojalá vinieras en este viaje.

Pero ya basta con la imagen.

¡Amo esta foto! Mírate.

Tan determinado.

Ocho años, bajo la lluvia torrencial

al amanecer lanzando ese carrete una y otra vez

otra vez tratando de atrapar al grande, ¿eh?

¿Igual que papi?

Sí, bueno, espero poder atrapar un gran aleta amarilla pronto.

Oh espera.

Creo que lo veo.

Sí, eso es todo, el Júbilo.

Parece un barco viejo.

UH Huh.

¿Quieres que te acompañe hasta el barco?

No, papá. soy una niña grande

Creo que puedo manejar esto por mi cuenta.

Bueno, bien.

Porque no creo que este elenco

lo logrará en ese muelle desvencijado.

Papá...

Vale, recuerda, sé respetuoso con la capitana y su barco, ¿vale?

Ah, y si necesitas algún consejo, ¿me llamas?

-Sí. -Bueno.

Ah, y fotos. Tomar un montón de fotos.

Vale, muchas fotos, sí, vale, lo tengo.

Me tengo que ir. Voy tarde.

-Adios te quiero. -Bueno. Yo también te amo, Lucía.

Mi pequeño pescador.

Bien entonces.

¿Capitán Banning?

Sí, ese soy yo.

Oh, pensé...

Pensaste que verías a una mujer, ¿verdad?

Nn-no, no pensé...

Quiero capitanear mi propio barco algún día.

Mi papá solo...

Está bien, está bien.

Supongo que con un nombre como Shelly no puedes evitarlo.

La gente ve el papeleo antes de llegar aquí todo el tiempo,

Creen que van a ver a una vieja bruja del mar salado.

Luego me ven y tienes esa misma mirada en tu cara

que tienes cuando ven a este lobo de mar viejo y salado.

Debes ser Lucía.

Ese soy yo.

Sube a bordo, Lucía.

Gracias.

Tengo muchas ganas de pescar algunos aletas amarillas.

Mi papá y yo pescamos algunos

unos años atrás en el norte de San Diego.

Sí. El pescado es bueno allá arriba,

especialmente en esta época del año, pero tenemos más grandes.

Tus compañeros pescadores han llegado.

Oh, no puedo esperar para salir, D.

No he ido a pescar en no sé cuánto tiempo.

Y la cabalgata en la playa mañana...

uno para la lista de deseos.

Y hoy me toca despegar

pesca en alta mar fuera de mi lista de deseos.

Yo también.

¿Quién sabe? Quizás soy secretamente un experto.

Bueno, solo hay manera de averiguarlo.

Hola, soy Wyatt. Esta es mi prometida, Donna.

Hola.

Esta es Lucía.

Oye.

Y yo soy su capitán por el día.

Llámame Banning, Capitán Banning,

lo que quieras.

Solo no me llames Shelly.

[risa]

Tengo la radio nueva, Capitán.

Y este de aquí es Shatto.

Realmente no habla mucho.

Habla lo suficiente por los dos.

Shatto es mi primer oficial.

¿Cuánto tiempo has sido compañero, Shatto?

Eh, demasiado tiempo.

Demasiado tiempo, sí. Eso es correcto.

Tenemos algunos chalecos salvavidas para ti.

¿Tenemos que usar estos?

Solo estoy preocupado... Realmente estoy tratando de broncearme.

Y no quiero arruinar una línea de bronceado, ya sabes.

Uh, si estás en este barco, lo haces.

Son reglamentos.

Sin excepciones, sin excusas.

Probablemente puedas quitártelo más tarde.

cuando pasemos la Guardia Costera.

Puedo hacer que esto funcione.

Tendremos que hacer que los cascos funcionen mañana.

para montar a caballo.

Supongo que tienes razón, D.

Así que hay algo pequeño

que me gusta hacer antes de emprender un viaje.

No es que crea en la suerte, pero se supone que nos trae algo.

Así que aquí va.

Es el poema de un pescador.

"Dame suerte para pescar un pez tan grande

"de modo que incluso yo, al hablar de ello después,

puede que nunca tenga que mentir".

Shatto, saquemos esta foto del "antes".

Y tal vez la foto del "después",

el barco se llenará de peces más grandes que tus sueños.

-[risas] -Sí.

Oye, mi papá solía tener una cámara.

así cuando yo era un niño.

¿Escuchas eso, Shatto? Somos más viejos que la suciedad.

Vamos. Acurrúquense juntos, ustedes.

-¡Di "feesh"! -Feesh!

Oye, ya sabes, mi papá me enseñó

cómo conducir un barco como este cuando era niño.

-Ah, ¿es así? -Sí.

¿Qué piensas de que me lo lleve a dar un paseo de placer?

una vez que estemos en mar abierto?

[risas]

No en tu vida, chico.

Además, estarás demasiado ocupado sacando muchos peces.

Así que no podrás dirigir este barco.

Vale la pena intentarlo.

Ahora todos tienen sus licencias intactas,

lo que significa que vas a estar en

el júbilo durante unas cinco horas.

Ahora el júbilo puede no parecer mucho,

pero ella es una vieja dura, algo así como mi ex-esposa.

Ahora la gané en un juego de póquer de alto riesgo

en Chicago jugando contra un pirata del lago Michigan.

Apenas podía sostener su mano.

Así que lo acosé y me siguió por todo el lago Michigan,

Erie y Superior tratando de recuperar su barco.

Así que tuve que venir hasta Cabo

solo para sacarlo de mi cola.

Historia verdadera.

Saldremos un poco más lejos.

Puedes echarle la culpa al calentamiento global, a los Illuminati,

Pie Grande, no me importa.

Es que la pesca ha sido un poco ligera esta temporada,

pero conozco un lugar.

Salimos más lejos donde vas a atrapar

una cierta cantidad de divino atún pez amarillo

que hayas visto alguna vez.

Así que siéntate en tu asiento y disfruta del viaje.

Es un personaje.

Eso es él, hermano.

¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?

Unos años.

El capitán me acogió cuando me vi envuelto en cosas malas.

Me enseñó todo lo que necesito saber sobre este barco.

Me dio algún propósito, ya sabes.

Él sabe lo que está haciendo, sin embargo.

Esa historia sobre él ganando el bote

en un juego de póquer, ¿es eso cierto?

Ni idea, y he preguntado.

Nunca puedo obtener una respuesta directa de él.

Sin embargo, los detalles cambian de una carta a la siguiente.

[revoluciones del motor]

Sabes, realmente no deberías enviar mensajes de texto en un barco.

Te hará vomitar.

Yo no.

Nunca me he mareado una vez.

Eres afortunado.

¿Enviar mensajes de texto a tu novio?

Mi papá.

Él se preocupa.

¿Hijo único?

Sí.

Yo también.

A veces te encanta la asfixia.

A veces, la asfixia es tan... asfixiante.

Si algunas veces.

Solo hemos sido él y yo durante tanto tiempo.

Oh, lamento escuchar eso, pero conozco el sentimiento.

Tengo suerte de haber encontrado a Wyatt.

Tiene cuatro hermanos.

Las reuniones familiares nunca volverán a ser aburridas.

Eso es hermoso.

Oh gracias.

Sí, tiene buen gusto.

Creo que me lo quedaré.

Parece que realmente te ama.

Como dije, tiene buen gusto.

¡Guau!

¡Esto es todo!

El agua está un poco agitada, pero este es mi lugar secreto.

No puedes verlo ahora,

pero mira justo allí, eso es un banco de arena.

Un poco actúa como una barrera,

tipo de canaliza el pez más grande de esta manera.

Más tarde esta noche, cuando la marea retrocede,

esos hermosos atunes de aleta amarilla

no tendremos adónde ir más que saltar sobre nuestros anzuelos.

Buena configuración que tienes allí.

Gracias.

Mi papá y yo coleccionamos señuelos.

Cuando era niño, le rogaba a mi papá

que me llevara a la tienda de deportes cada vez que tuviera suficiente dinero

en mi mesada o tarjeta de cumpleaños.

Corría directo a la sección de pesca

y me pasaba horas eligiendo una plantilla de arcoíris o una mosca giratoria.

Bueno, veo que tienes uno de estos.

Tengo uno de estos, pero nunca tuve que usarlo.

Tengo que estar preparado.

Veo que lo eres.

¿Seguro que no quieres usar carnada viva?

Quiero decir, a esos aletas amarillas les encanta la caballa.

Gracias. Prefiero la plantilla.

Menos posibilidades de que el cebo se salga del anzuelo.

Pero le daré una oportunidad a la caballa si mis anzuelos no aguantan.

Hablado como un verdadero pescador.

Voy a dejar que lo consigas.

Creo que voy a ver cómo está nuestra feliz pareja.

Será mejor que ustedes dos pongan un poco de cebo en sus anzuelos.

Oh, definitivamente esas no son cervezas.

No. Caballa congelada.

Esos aletas amarillas se los tragarán a los chicos malos, lo garantizo.

Shatto, ayuda a esta hermosa pareja a engancharse, ¿quieres?

Hola, Cap.

¿Quieres intentarlo?

¿Por qué no haces el primero?

entonces sabremos cómo hacerlo correctamente?

Vas a querer hacerlo bien a través de los ojos.

Justo por ahí para que no puedan dar la vuelta

y muerde el anzuelo. ¿Ver?

Ya veo.

Justo por ahí. Todo bien. Puedes probar con el siguiente.

Estás listo para atrapar un verdadero premio allí, D.

Ya tengo un premio, nena.

Oh.

¿Qué tal si echamos el ancla y nos alejamos un poco más?

Lo que usted diga, Capitán.

¿Seguro de esto, Capitán?

Nunca habíamos estado tan lejos en el charter antes.

Ya sabes, hay cosas mucho más peligrosas que el aleta amarilla.

en el agua profunda.

Shatto, vinieron a pescar.

No quieren perder su tiempo y dinero.

Estaremos bien.

[mecanografía]

[ordenadores pitando]

Sí.

Sí, entendido.

Lo tendré en el cielo lo antes posible.

Dávila, te necesitamos en el aire ahora.

Acabamos de recibir un informe de un ataque de moto acuática

involucrando tiburones.

Tenemos que asegurarnos de que estos escalofríos

no se están acercando a la orilla.

En camino, Oficial Fuentes.

¿Ves algo?

Nada aún. Solo algunos restos de motos acuáticas.

Espera espera.

Veo todo un escalofrío.

Están atacando los escombros de la moto de agua.

Pero no tiene sentido.

No hay nada para que ellos coman.

[suspiros]

Estos tiburones se han vuelto más agresivos en los últimos años.

Mi hermano acaba de tener un encontronazo, no sé, hace unos meses.

Sí, parece que se mantienen alejados de la costa,

moviéndose más en aguas abiertas.

Entendido.

Mi recomendación es enviar una advertencia

a todas las embarcaciones dentro de las 10 millas de la costa.

Sin actividades en el agua, sin nadar o bucear, sin pescar.

Estos tiburones se han vuelto hiper-agresivos hoy en día.

Todo bien.

Haré correr la voz de inmediato,

pero sigues volando.

A ver si puedes encontrar más de ellos.

Y mira si averiguas exactamente hacia dónde se dirigen.

Entendido.

Me quedaré tan cerca de ellos como pueda.

Está bien, bien. Afuera.

Abre una línea de emergencia.

¡Advertencia!

¡Todas las embarcaciones deben cesar la actividad en el agua inmediatamente!

¡Regresa a la orilla solo si es seguro hacerlo!

Esté en alerta máxima por los tiburones.

Comuníquese con Marine Search and Rescue si lo ve.

Repito, ¡todas las embarcaciones deben cesar la actividad en el agua de inmediato!

¿Quieres que te ayude?

Esta es una especie de pelea, pero creo que lo tengo.

-¿Lo entendiste? -¡Entendido!

No problem!

Ella tiene uno?

¡Ella tiene uno!

¡Guau!

¡Parece que tenemos un profesional aquí!

A ver, ¡una muy bonita!

¡Cortejar!

Primera captura del día. Ahora, ¿quién es el siguiente?

¡Cortejar!

Guau.

¡No puedo esperar para decirle a mi papá!

Te lo puedo filetear más tarde si quieres

o si quieres una montura o lo que sea.

No estoy seguro.

Podría atrapar uno más grande con mi próximo lanzamiento.

-Bueno. -[Banning] ¡Me gusta ese espíritu!

[carrete girando]

Ay dios mío.

¡Ay dios mío!

Está bien, sólo mantén la calma.

Vaya fácil con eso.

Solo comienza a introducirlo lentamente.

-Bueno. -Enrollalo.

Cuanto más pelees, más harán lo mismo los peces, ¿de acuerdo?

Bueno. ¡Wyatt, atrapé un pez!

Tienes un pez.

-¡Tienes esto, D.! -Ay dios mío.

¡Parece un día de suerte en el Jubilation!

Por lo general, toma alrededor de una hora antes de que obtengamos el primer bocado.

Tómelo con calma, enrolle y tire.

Carrete y tirar.

¡Enrolle y tire!

[Todos] ¡Enrolla y tira! ¡Enrolle y tire!

[jadeos]

¡Súbela al barco!

Wyatt! Wyatt!

¡Te tengo, D.!

Wyatt! Wyatt!

¡Esperar! Tírala de vuelta al bote.

¡Solo espera!

¡Ayúdame a levantarme, Wyatt!

Wyatt!

[gritos ahogados]

[gritando]

¡Aquí! ¡Aquí! ¡Esto podría ayudar!

¡Agarra la red!

¡Vamos!

¡Para para!

¡Ella se ha ido!

No, no!

¡No puedo dejar que se escape!

¡Wyatt, no!

[Wyatt] ¡No! ¡No!

[sollozos]

¡Lo veo, está justo al lado del motor!

[revoluciones del motor, chisporrotea]

¡Fuera de mi silla, Wyatt! ¡Fuera de mi silla!

¡Te lo dije, soy el único que pilota esta nave!

¡Corta el motor!

¡Tenemos que seguir moviéndonos!

¡Apaga el motor, Cap! ¡Hay algo mal con eso!

¡Tenemos que llegar a la orilla!

[chisporroteo del motor]

¡Tenemos que llegar a la orilla!

¡Vamos a estar en serios problemas si no lo hacemos!

¡Vamos a estar en problemas si lo hacemos!

-¡No! -¡Tenemos que atrapar a Donna!

¡Ella se ha ido!

-¡Tenemos que hacer algo! -¡Ella se ha ido!

-¡Tengo que buscar a Donna! -¡Se ha ido, hermano!

-¡Tengo que buscar a Donna! -¡Ella se ha ido!

-¡Donna! ¡dona! -¡Wyatt, se ha ido!

[chisporroteo del motor]

¡Vamos!

¡Vamos!

[el motor chisporrotea]

¡Ay!

Lo siento, Doña.

Lo siento mucho.

Hiciste tu mejor esfuerzo para ayudarla, hermano.

Eso no la traerá de vuelta.

Donna... Ella se ha ido.

Ella realmente se ha ido, hombre.

La tenía en mis manos y ella estaba aquí hace un segundo.

Ni siquiera quería ir a este viaje de pesca.

Ella lo hizo por mí.

Se suponía que íbamos a montar a caballo en la playa.

Yo soy...

Lo siento.

Quiero decir que esto es horrible, lo sé.

Siento lo de Donna, Wyatt.

Tenemos que averiguar cómo podemos volver a la orilla.

Quiero decir, ya hemos perdido un pasajero y...

El tiburón destrozó nuestro motor.

¿Sí?

¿Qué vas a hacer al respecto, eh, Capitán?

¿Cuál es tu plan?

Wyatt, creo que puedo arreglar esto.

Déjame tomar lo que queda de la red.

Tengo que liberar el motor antes de que arranque.

El tiburón está atrapado en él.

No te ves bien, Capitán.

No sé cómo vamos a ponerla en funcionamiento.

Ella no se va a mover así.

Veo un problema que puedo solucionar.

Déjame ayudarte allí.

Ah, te enganchaste, ¿eh?

No es la primera vez.

Te sorprendería cuántos ganchos

Me he alejado de la gente desde que comencé este negocio.

Está bien, mantenlo firme, mantenlo estable. Mantenlo firme.

-Bien bien. -Mantenlo firme.

Bueno, yo tenía este grupo de niños

que arrojaban sus varas como

estaban pescando con mosca en un río abierto.

Así que este niño azota su poste hacia atrás

y el anzuelo queda atrapado en el cuero cabelludo del otro niño

detrás de él, justo detrás de su oreja.

Así que el niño con el palo empieza a tirar

como pensaba su anzuelo

estaba atrapado en una red o algo así, supongo.

Así que el otro niño detrás de él es...

agarrando el anzuelo de su cuero cabelludo

y solo gritando,

como, ¡ah!

Traté de ayudar, pero simplemente no pude conseguir

a la parte trasera de la popa lo suficientemente rápido.

¿Cómo se lo tomó el niño, quitando el anzuelo?

Bien...

Digamos que lo hiciste mejor que él, campeón.

Déjame arreglar eso.

Está bien, mantenlo ahí.

Vaya

¿Sigue vivo?

¡Shatto! ¡Vuelve!

Tengo esto.

No quiero ser un inútil.

Todo bien. podemos salir de esto

si trabajamos juntos, hermano.

-¿Todo bien? -Está bien, bien.

[gritos]

¡Tipo!

¡Enemistarse con el tiburón no ayudará en nada!

Bien.

¿Que quieres que haga?

Ahora mismo nos tenemos que centrar en sacar el remo

entre el tiburón y el motor.

¿Puedes hacer esto?

Sí, sí.

¡Vamos!

[gruñidos]

¡Vamos! ¡Métete ahí!

Tienes que llegar hasta allí.

Lo estoy intentando.

¡Vamos, empuja!

¡Sigue empujando!

-¡Se está moviendo, hombre! -Sigue, sigue.

¡Se está moviendo!

¡Oh, mierda!

¡Hombre al agua! ¡Ponle el remo!

Wyatt! Wyatt!

¡Atrápalo!

¿Lo ves a el?

¡Él está aquí!

¡Vuelve al barco!

¡Wyatt, sal del agua ahora mismo!

¡Aquí atrás! ¡Vamos, Wyatt!

¡Vuelve al barco!

¡Te mataré, pedazo de mierda!

¡Wyatt, escúchame!

¡Esto no la traerá de vuelta!

¡Wyatt, sal del agua y súbete al bote!

¡Wyatt, vuelve al barco!

Oigan, ¿vieron eso? ¡Maté al tiburón!

Wyatt! ¡Estar atento! ¡Hay otro!

-¡Wyatt! -¡Vamos, Wyatt!

-¡Nadar! -¡Más rápido!

Wyatt!

Tenemos que arreglar este motor.

Hay más de ellos.

Tenemos que movernos, Capitán.

Tres de ellos.

Nunca los había visto actuar de esta manera antes.

Probablemente desesperado por comida

con el número de peces tan bajo este año.

Exactamente.

Quiero decir, o nos sentamos aquí

y esperar a que vengan a nosotros o volvemos a la orilla.

De vuelta a la orilla.

Estoy de acuerdo.

Shatto, mira si puedes arreglar ese motor.

En eso, Capitán.

Sin suerte, capitán.

Es bastante tiro.

Quiero revisar la electricidad y ver si ese es el problema.

Entendido. Y la señal de radio está siendo irregular.

¿Algunas ideas?

Sabes, no llevo mi teléfono a bordo.

Tengo un teléfono.

¿Cuál es el número de emergencia en México?

Igual que en los Estados Unidos, chico.

911.

Pero buena suerte con conseguir a través.

La respuesta rápida no es su fuerte por aquí.

Llamaré a mi papá. Conoce a mucha gente de la zona.

que podría ser capaz de ayudar.

La recepción es irregular pero...

Intentaré pasar.

No.

¿Qué es?

La batería está baja.

Bueno, haz que esta llamada cuente.

Está sonando.

Bien bien.

[el teléfono suena]

Vaya...

[suspiros]

¿Papá?

¡Oye!

Volviste tan pronto, ¿eh?

¿Se quedó sin pescado el océano?

Escucha.

Ha habido un accidente muy grave.

Estoy bien, pero...

Otros dos cayeron del bote.

y fueron devorados por tiburones y nuestro motor acaba de incautarse.

Bueno.

tiburones...

¿Llamaste a la Guardia Costera, cariño?

Nuestra radio resultó dañada durante el ataque.

No llegarán aquí a tiempo, papá.

Estamos muertos en el agua y hay tantos de ellos.

Hay tantos tiburones.

Está bien, está bien, cariño. Mantén la calma, ¿de acuerdo?

Transmitiré el mensaje a mis contactos allá abajo, ¿de acuerdo?

¿Cuál es tu ubicación?

Oh..

Las coordenadas son 22 grados, 52 y 46 oeste,

y 110 grados, 3 y 22 norte.

Bien bien.

Mantente en la línea y

Voy a llamar a mis amigos al fijo...

Papá, no puedo. Mi bateria esta baja.

Tengo que ahorrar la batería.

Está bien, así que siéntate tranquilo.

Tengo esto.

Conseguiré a alguien allí pronto, ¿de acuerdo?

Nunca había visto tanta sangre antes.

Nena, nena, está bien.

Enviaré a la Guardia Costera allí pronto, ¿de acuerdo?

Mira, estás a salvo en ese barco.

y estás más cómodo cuando estás en el agua.

Recuerda eso, cariño.

Sí.

Tienes esto, ¿oíste?

Bueno.

Sí, puedo hacer esto.

Sólo... por favor, date prisa, papá.

Te amo.

Yo también te amo, Lucía.

[suspiros]

Sí, hola.

Estoy en tierra, pero estoy retransmitiendo una emergencia.

de un barco que está estancado frente a la costa.

Si, yes.

Y ha habido dos muertes... ataques de tiburones.

¿Podría por favor ponerme con la Guardia Costera, por favor?

¡No, no, ahora!

Mi hija está en peligro.

¡No no! ¡No me pongas en espera, por favor!

Tú...!

Vaya...

Está llamando a la Guardia Costera.

Alguien estará aquí pronto.

¿Cómo se ve ese motor?

Malas noticias, cap.

Tenemos algunos engranajes desmontados.

Un poco de agotamiento, pero no es fatal.

Sin embargo, dudo que podamos ponerlo en funcionamiento.

sin una revisión total.

Lo mejor es dejarlo reposar y no arriesgarse a que se apague por completo.

Vea lo que puede hacer para que sigamos adelante.

Sí, sí, Capitán.

[Papá] Vale, mi hija está ahí fuera.

[Operador] Señor, vamos a buscar a alguien

tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?

Está bien, por favor date prisa.

Así que dije: "¿Los destrozaste? ¡Maldita sea, casi los matas!".

Eso se vuelve más divertido cada vez que lo cuentas.

Hey vamos,. Eso es un clásico.

Intente obtener una nueva broma, Capitán.

Tu teléfono está zumbando.

¡José, viejo percebe!

¿Cuándo vas a venir aquí?

Destrozaremos este puerto como solíamos hacerlo.

Muy bien, Dan, hay una emergencia.

Lucía tomó un crucero de pesca hoy.

y ha habido un par de muertes.

¿Se encuentra ella bien?

¿Cómo puedo ayudar?

Mira, ella está varada

y ha habido algunos ataques de tiburones, un par de muertes.

Y llamé a la Guardia Costera,

pero solo Dios sabe cuándo aparecerán, ¿verdad?

Sí, se pondrá el sol antes de que lleguen allí.

y eso si tiene suerte.

¿Ya está funcionando el Dew Drop?

Dame un lapiz.

No, no, ella está en la tienda.

Pero te diré qué. Puedo arreglar algo.

Mira, lo siento, no pude conseguirla en el charter yo mismo...

¡No no no! no te arrepientas

Puedes compensarme consiguiendome un bote

tan rápido como puedas sacarme

lo más rápido que puedas, por favor!

No, voy a sacarnos rápido, ¿de acuerdo?

No voy a dejarte solo en el mar con ese pie tuyo.

Ahora dame las coordenadas.

Está bien, amigo.

Te prometo que voy a arreglar algo, ¿de acuerdo?

Vamos a buscar a tu niña.

Necesito advertirte, amigo mío, hay tiburones involucrados.

Nunca es fácil, ¿verdad?

Bueno, tendremos que irnos antes.

de lo que pensaba, eso es todo.

Será imposible encontrarlos una vez que se ponga el sol.

Gracias, Dan. Te debo.

Estoy en ello.

Dame otro café, uno grande.

Bueno.

Ella va a estar bien, por favor, Jesús.

Ella va a estar bien.

No nos hemos mudado en mucho tiempo.

Y toda esta sangre salpicó la barca,

probablemente piensen que somos otro tiburón

o una ballena también conocida como cena.

Sí, estoy trabajando lo más rápido que puedo.

Este motor todavía está atascado.

Una vez que el sol se pone...

Lo sé, Capitán, lo sé.

¿Cómo lo llevas?

¿Te duele esa mano?

Ni siquiera duele.

Todavía me estoy quedando sin adrenalina.

No siento nada.

Bueno.

La adrenalina es buena.

Te mantiene alerta, alerta.

Asi que...

Saldremos de esto.

¿Entendido?

Sí.

Sí, sé que mi papá saldrá adelante.

Pasaremos.

Y vas a tener una gran historia de peces

para decirle cuando lo veas.

[jadeos]

On, no!

¡Estamos tomando agua!

Ay dios mío.

El casco no puede seguir recibiendo golpes así, Cap.

¡Se romperá en pedazos!

¡Solo estamos nosotros aquí!

¡No podemos darnos el lujo de esperar a que llegue la ayuda!

Tenemos que encontrar tierra... y rápido.

Y el viento se está levantando.

Pronto estaremos más lejos.

No, no, eso es realmente algo bueno.

Estamos a la deriva, así que el viento nos señalará

en la dirección del banco de arena en el que estábamos antes.

Y eso debería comprarnos algo de tiempo.

Pero vamos a tener que ayudar a esta anciana

si vamos a lograrlo.

¡Tendremos que movernos!

¡No estará en condiciones de navegar por mucho más tiempo!

¿Podemos usar los remos para remar?

Tendremos que intentarlo.

Empiezas a remar.

Intenta no provocar a los tiburones.

Pero dales un buen golpe si es necesario.

-[gruñidos] -¡Ahí está!

¡El banco de arena!

[gruñidos]

¡Pónganse de espaldas, gente!

¡Sigue remando!

¡Ya casi llegamos al banco de arena!

[gruñidos]

¡Sí, sí, capitán!

¡Tocamos suelo!

Buen trabajo, tripulación.

Así que no creo que nos vayamos a hundir por un momento.

Gracias, Cap.

Creo que será demasiado poco profundo para los tiburones aquí,

pero son criaturas inteligentes, por lo que debemos tener cuidado.

Pero solo nos hemos comprado, ya sabes, un poco de tiempo.

Ya estamos en el extremo superior de un flujo y reflujo.

No parece que se vayan.

Solo podemos esperar que se aburran, pero lo dudo.

Seremos presa fácil con la marea alta.

Allí...

Allí.

¡Es un barco!

¡Nuestra suerte ha cambiado!

¡Oye!

¡Oye!

¡Ayudar!

¡Oye! ¡Ayuda, por aquí!

[gritos]

¡Ayudar! ¡Aqui!

El cielo es demasiado brillante. No pueden ver la bengala.

Ellos tampoco pueden oírnos. El motor es demasiado ruidoso.

¡Oye! ¡Aqui!

¡Oye!

[carcajadas]

¡Date prisa, ponte de pie!

¡Puedes pararte en el banco de arena!

¡Auxilio!

Puede alguien escucharme?

¡Auxilio!

[carcajadas]

-¡Shatto!-¡Lucía!

¡Ven aquí!

-¡Lucía!-¡Shatto!

¡Ya voy!

[gritos]

[gemidos]

[llorando]

[gemido]

Vamos nena. Vamos.

Cuida sus piernas.

¡Vamos, muévete, Shatto! ¡Te entendí!

[gemido]

vamos a tener que poner

un torniquete en esta herida, pronto!

¿Qué tan malo es?

No te voy a mentir, chico.

Ser mordido por un tiburón no es bueno.

Duele.

Dime... dime algo.

Escúchame, escúchame.

¡Ojos aquí para mí! ¡Ojos aquí para mí!

Ojos aquí arriba para mí, chico.

Dime algo.

¿Por qué te gusta pescar?

¿Qué?

¿Por qué te gusta pescar, Lucía?

¿Por qué te gusta pescar?

Porque es tan simple como la vida puede ser para ti.

Es, eh... ¡oh!

Sí vamos. Vamos, niña, vamos.

Es... es una persona

y un pez con una delgada línea entre ustedes.

Y aveces...

haces ese elenco y haces esa conexión

y a veces no.

No hay margen de maniobra en el medio.

La vida no...

La vida realmente no ofrece tantos absolutos como ese.

Sí, me gusta eso.

Es como si te atrapara el pez o el pez te atrapara a ti, ¿verdad?

Además, me da más tiempo para pasar con mi papá.

¡Vamos vamos!

Cuándo...

Después de que mi mamá falleció, ambos sentimos que estábamos en un tiempo prestado.

Y estábamos aterrorizados de que algo

vendría y nos destrozaría.

Sí, sí.

De hecho, también perdí a mi madre cuando era joven.

Y no es algo que realmente superes.

No puedo morir aquí.

No, no, no, no.

No puedo dejar a mi papá solo.

No, no, hoy no, chico, hoy no.

No te estás muriendo por mí, no hoy.

No va a pasar, ¿de acuerdo?

Muy pronto volverás a pescar con tu padre.

Oye, oye.

Solo te lo pronunció, Lucía, ¿de acuerdo?

Apenas un bocado.

¿Oyes eso?

Sólo te mordisqueé un poco, sólo un mordisquito.

Aunque, un pequeño mordisco de un tiburón

sigue siendo un bocado bastante grande.

No estoy ayudando, Shatto.

Debes saber a mierda, chico.

Te dio un mordisco y te escupió.

Sin embargo, hay mucha sangre.

Quiero llamar a mi papá. Quiero llamar a mi papá.

Solo siéntate. Incorporarse.

No!

¡Mi teléfono no está!

Mi bolso debe haberse roto, está arruinado.

Vamos, siéntate, siéntate.

[jadeo]

No puedo morir aquí.

Necesito que respires.

No te esfuerces demasiado.

Necesito que respires. Necesito que respires.

Vamos, respira.

Ahí tienes

Ella va a entrar en shock. No podemos perderla.

Ella es una soldado.

Ella no lo va a hacer mucho más tiempo, hombre,

si no nos apresuramos a conseguir su ayuda.

Tenemos un par de horas.

Sí, eso es mucha sangre.

Solo necesito que mantengas apretado el torniquete.

y asegúrese de que no se afloje.

Todo bien. Haré lo que pueda para mantenerla despierta.

Gracias.

El tiempo realmente está trabajando en nuestra contra.

[hablando español]

SOS desde un pesquero, ataque de tiburón, dos bajas.

Copiar.

¿Dónde está el barco?

[TK421] ¿Cuál es tu ubicación?

El oficial Fuentes nos dijo que nos comuniquemos con usted

para una posible ayuda.

Bueno, un par de millas al sur de Cabo San Lucas.

Explorando la costa en busca de tiburones.

Ya estoy siguiendo un escalofrío.

¿Dónde necesitas que esté?

[TK421] Debería obtener una imagen de ellos en breve.

Luego te daremos las coordenadas exactas.

Entendido. Mantenme informado.

Mantenerse a salvo.

Todo bien.

Necesito que todos se pongan en contacto con todas las naves que puedan.

Averigua si alguien vio algo sobre el ataque de la moto de agua.

Y averigua si alguien sabe algo sobre el Júbilo.

¡Vamos, Lucía!

¿Ver cualquier cosa?

No.

Es mares claros.

¿Esto no puede ir más rápido, Dan?

Es todo lo que pude conseguir en tan poco tiempo.

No es un velocista, pero flota.

¡Pues mira eso!

Parece que los de la Guardia finalmente se han levantado.

y haciendo su trabajo!

TK-421.

¡TK-421!

[hablando español]

¡TK-421!

[hablando español]

¿No enviaron un helicóptero?

[hablando español]

[hablando español]

¡Intenta alcanzarlos!

Lo intentaré. son muchísimo más rápidos

que este viejo flotador.

Buenas noticias de que la Guardia los está buscando.

Si.

La encontraremos, amigo mío.

No puedo seguirles el ritmo,

pero eventualmente los alcanzaremos.

Gracias, Dan.

Aprecio que hagas esto.

Te debo una, amigo.

Oye, tú y tu hija acaban de cenar conmigo.

cuando todo esto termine.

Y entonces lo llamaremos incluso, ¿verdad?

Te conseguiste un trato.

Ella va a estar bien, mi amigo.

[Prohibición] Con el tiempo, la marea subirá lo suficiente

para sacarnos del arrecife.

No tenemos mucho tiempo antes de que el barco empiece a hundirse de nuevo.

¿Cómo está Lucía?

[Shatto] Ella es buena.

Ha dejado de sangrar por ahora. Su color está volviendo.

Sabes que puedo oírte.

Hombre, deja de ser un gran bebé.

Te vas a quedar sin vendajes, lo sabes.

Tengo mucho.

Pero te vas a ver como algunas momias

en un rato.

[risitas]

Lucía, despierta, por favor.

No puedo dejar que te duermas hasta que consigamos ayuda.

¿Estás bien?

Sí.

En realidad, soy el único

eso no es cortar ni morder, ¿verdad?

Sí, pero deberías descansar.

Quiero decir, estás cuidando de todos.

Es el trabajo del capitán, amigo mío.

¡Oye!

¡Levantarse! No podemos dejar que te duermas, Lucía.

De pie, soldado.

¡En tus pies!

Está bien, está bien, estoy despierto, estoy despierto.

Trate de no poner ningún peso sobre su pierna.

Puedes apuntalarlo si lo necesitas, ¿de acuerdo?

Voy a ir debajo de la cubierta para ver si puedo encontrar algo para ayudar.

Te preocupas mucho por él, ¿no?

Sí.

Cuando vine aquí por primera vez desde Hawái, no conocía a nadie.

El capitán me acogió cuando nadie más lo haría, me dio un trabajo,

me enseñó todo sobre este barco,

y le dio propósito a mi vida

cuando no tenia.

Algo así como dijiste.

La vida no te da muchos absolutos.

Así que el capitán es tu absoluto.

Bueno, absolutamente no estaría aquí sin él,

para bien o para mal.

Él me ayudó, así que haría cualquier cosa para ayudarlo.

Si tristes sacos dejen de hablar de mí,

tal vez pueda darte una actualización perfecta.

El agua se está llenando rápidamente debajo de la cubierta.

Esto significa que tenemos que saltar sobre la situación ofensiva.

Ahora bien, estos tiburones son criaturas hermosas.

Monstruos masivos,

que sobrevivieron a base de puro valor durante todo el milenio.

Por mucho que se que nos gusta maravillarnos

en estas reliquias perfectas en su hábitat natural,

tenemos que darnos cuenta de que están tratando de acabar con nosotros.

Ahora, personalmente, no estoy tratando de terminar todavía.

Ahora no sabemos cuándo vendrá la Guardia Costera.

Así que tenemos que hacer algo.

Así que nos defendemos.

Exactamente.

Ahora el agua sigue siendo poco profunda,

eso significa que veremos a los tiburones cuando se acerquen.

Ahora, cuando lo hagan, les dejaremos tenerlo.

¿Usas mucho esa cosa en el océano?

¿Qué? ¿Esto de aquí?

Más de lo que sabes.

Se utiliza para los clientes que no me pagan.

No te preocupes. Tu tarjeta de crédito pasó.

¡Tengo uno!

¡En el lado del estribor!

Vamos, ¿qué estás esperando?

Ah...

¡Mejor ser cuidadoso! ¡Esos no son delfines!

Vamos vamos.

Shatto, ¡cuidado!

[gruñidos]

[suspiros]

-Ese es mi primer oficial. -Sí, señor.

Sí. Buen trabajo, equipo, pero la marea sigue subiendo rápidamente.

Todavía estamos tomando agua

y todavía no hemos recibido ninguna ayuda.

Así que aún no estamos fuera del agua caliente.

Lucía, definitivamente necesitas atención médica.

lo antes posible.

Estaré bien.

¿Lucía? ¡Lucía!

-¡Lucía! -¡Lucía, despierta!

¡Despierta, niño!

¡No podemos dejar que entre en estado de shock!

[Shatto] El torniquete aún se mantiene, debería estar bien.

Lucía, despierta, niña.

Despertar.

Lucía?

¡Lucía!

¡Lucía, despierta!

Despierta, chico.

Lucía? Despierta, chico.

Te desmayaste de mí, chico.

¿Hice?

Sí, demasiada emoción, supongo.

Está bien, estoy bien, estoy bien.

Aquí. Toma un trago de esto.

Luchar contra tiburones hambrientos puede hacerte sentir sediento.

Voy a limpiar un poco de sangre de tiburón del barco.

¡Bajar!

¡Devolvérsela!

¡Devolvérsela!

Él te tirará debajo

si no tiras ese balde al agua.

¡Sí!

¡Odio a estos tiburones!

Una vez que el agua nos levanta del banco de arena,

volveremos a ser objetivos.

Flotaremos un poco, pero estamos absorbiendo mucha agua

que esos tiburones prácticamente podrán

para subirse al barco con nosotros.

Es solo cuestión de tiempo.

¿Estoy soñando o es un barco?

Eso es un barco.

El guarda costa.

¡Oye! ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡Aqui!

[Habla español]

¡Aqui!

-¡Ayudar! -¡Oye!

¡Aqui!

-¡Oye por aquí! -¡Aquí, ayuda!

¡Oye por aquí!

[Habla español]

¡Oye, creo que estamos salvados!

¡Creo que estamos salvados!

[hablando español]

[Habla español]

¡Ve a buscar tus cosas! ¡Lucía, toma tus cosas!

¡Shatto, solo toma lo esencial!

¡Sí Sí!

Espera, espera, espera, espera.

Eso no se parece a ningún barco de la Guardia Costera que haya visto.

¿Qué? Tiene que ser

Bueno, tienes razón.

Definitivamente no es la Guardia Costera.

No me importa quién sea. Estamos salvados.

Espera un segundo.

Eso es...

¡Ése es mi papá!

¡Ése es mi papá! ¡Papá!

¡Son ellos!

Chopper One, ¿me copia?

Ve por el helicóptero uno.

TK-421 tiene problemas para localizar la nave.

Haz una búsqueda perimetral a cinco millas de distancia

y mira si puedes encontrar algo.

Roger eso, Oficina Fuentes. Estoy en camino.

¿Obtuvo un distintivo de llamada o un nombre de la embarcación?

Lo hicimos.

El informe inicial dice...

y acabamos de confirmar... se llama Jubilation.

-¿El júbilo? -Eso es correcto.

¿Está seguro?

100%. ¿Por qué?

Estuve en ese barco hace un par de semanas.

Cogí el pez más grande.

Razón de más para que encuentres ese recipiente.

Con comida más difícil de encontrar,

esos tiburones no dudarán en atacar un barco lleno de peces.

Buscaré lo más rápido que pueda.

Está bien, bien.

Me actualizas si encuentras algo.

Y Dávila, no sabía que pescabas.

Nunca preguntaste.

Salgo con el capitán Banning unas cuantas veces al año.

Simplemente no sé por qué tenía que ser el Júbilo.

Quiero decir, Banning es uno de

los capitanes más respetuosos que hay.

¿En serio?

Como si incluso acogiera a su primer compañero

cuando no tenía adónde ir.

Hombre, espero que esté bien por ahí.

¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

¿Algo que pueda ayudarnos a localizar esa nave?

Bueno, normalmente, Banning se queda más cerca de la orilla.

Pero los peces se están alejando más estos días.

Así que esta vez, nos llevó al banco de arena.

Hombre, los peces estaban saltando al bote.

Fue como... ese fue el mejor día de mi vida.

¿Recuerdas dónde está este banco de arena?

Sé exactamente dónde está ese banco de arena.

Dirigiéndome de esa manera ahora.

¡Lucía!

-¡Papá! -¡Lucía!

¡Papá!

Ellos no saben sobre el banco de arena.

¡Aqui!

Lucía, ¿están bien?

¡Parada!

¡Hay un banco de arena allí!

Oh, no. ¡Papá, por favor, detente!

¡Papá, por favor, detente!

Creo que quieren que nos detengamos.

¿Por que detenerse?

¡Detén el barco! ¡Detén el barco!

¡Cuidado, hermano!

¡Algunos tiburones extremadamente hostiles por aquí!

Lo primero que necesito saber, ¿estás bien?

¡Tenemos uno gravemente herido!

¡Tenemos que conseguirle asistencia médica en el barco lo antes posible!

¡Papá, estoy bien! ¡Papá, estoy bien!

Lucía, cariño, ¿por qué estás sangrando?

ella esta bien!

¡Solo necesita atención médica para subir al bote!

¡Papá, estoy bien!

Solo estaba un poco. Estoy bien.

¿Es ese el tío Dan?

-¿Tío Dan? -Es amigo de mi papá.

¡Espera, Lucía!

¡Estaremos allí en un minuto rápido!

¡Ya llegamos, bebé!

No! No, Dad, no!

¡Esperar!

Si te acercas más,

¡quedarás atrapado en el banco de arena como nosotros!

¡Amigo, detente!

¡Detente o te vas a quedar atascado!

Apártate. ¡Vale, vale, siéntate bien!

Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.

¿Por qué son tan agresivos?

Estas aguas... ¡han sido engullidas por unos tiburones muertos!

Papá, ya se han comido dos personas

y todavía tienen hambre, ¿de acuerdo?

¡No nos dejarán en paz!

¡Tienes que sacarnos de aquí!

¡Bien bien!

¡Solo espera y déjame ver lo que tenemos en el bote!

¿Qué tenemos, Danny? ¿Tenemos algo?

¿Qué tenemos aquí, Dan?

¡Tenemos esto!

¡Bueno! Bueno.

te voy a tirar esta cuerda

y lo atas al lazo, ¿de acuerdo?

¡Y te tiramos del banco de arena!

¡Entendido!

Attaboy.

Bien, ¡átalo al lazo!

¿Cómo está funcionando tu motor?

Está muerto, pero si tiras de nosotros lo suficiente,

nos acercaremos a ti.

Pero tienes que hacerlo rápido

porque hay un agujero en el casco

¡y estamos jalando mucha agua!

¡Asegura la cuerda al bote!

Vale, a mi señal, Dan, ¿vale?

Agárrate fuerte, bebé.

Papá te sacará de aquí.

¡Viene papi!

¡Será mejor que lo hagas rápido!

¡Este bote se mantiene unido por una lamida y una promesa!

¡Ahora!

[charlas]

¡Vamos, pequeño bote! ¡Puedes hacerlo!

¡No sirve de nada!

¡Está realmente encajado allí!

¡Tenemos que salir de este barco, papá!

¡Somos demasiado pesados!

Tengo un plan, Capitán.

Saltaré, desalojaré la parte delantera de la nave.

¡No! Shatto, no. ¡Eso es suicidio!

¡Todavía hay tiburones por ahí!

No. No way.

Hemos perdido demasiado hoy.

Y no te voy a perder, hermano.

Tiene que haber otra opción.

Sabes que no lo hay.

Shatto, no puedo pedirte que...

Lo haré me dé permiso o no, capitán.

Mire, el barco será más ligero conmigo fuera de él de todos modos.

Y, mira, puedes distraerlos del otro lado con esto.

Todo bien.

Usaremos ambos.

Podría funcionar, pero será mejor que te muevas rápido.

Sí, sí, capitán.

¿Me escuchas?

¡Y quiero decir rápido!

Sí, capitán.

¿Que esta pasando?

¡Tenemos un plan!

Sólo asegúrate de que cuando te dé la señal,

¡Enciendes tu motor!

Créame, capitán.

Puedo hacer esto.

¡Esa es mi niña de allí!

Oye, va a funcionar, amigo.

¿Estás listo para un último lanzamiento?

Estoy listo.

Está bien, Shatto. ¡Listo!

¡Oye!

[gruñidos]

¡Vamos!

¡Vamos!

¡No te desmorones ahora!

¡Vamos!

¡Mejor hazlo rápido, Shatto! ¡Nos estamos quedando sin pescado!

¡Jalar! ¡Jalar! ¡Te tenemos, espera!

Te tenemos.

[gemidos]

¡Sigue adelante! ¡Casi estámos allí!

Esta funcionando. ¡Nos estamos mudando!

¡Esta funcionando!

¡Bueno! ¡Vamos! ¡Regresa aquí!

-¡Moverse! -¡Vamos! ¡Vamos, Shato!

¡Muévete, Shatto!

-¡Shatto, vamos! -¡Sólo muévete!

¡No mires atrás! ¡Mover!

¡Chato!

No, Banning, yo tampoco puedo perderte.

-¡Shatto!-¡Prohibición, no!

-¡No!-¡Shatto!

Vamos, sabes que tenemos que seguir moviéndonos.

-Está bien, lo sabes. -Shatto...

Oye, oye.

Banning, sabes que tenemos que salir de este barco, ¿de acuerdo?

Tenemos que irnos.

Bien bien.

[gruñidos]

Vamos. Te tengo, niña.

Vamos.

¡Espera un segundo!

¡Ya voy, Lucía! ¡Ya voy bebé!

¡Vamos!

-¡Nos quedamos sin tiempo aquí! -Vamos.

Te tengo, te tengo.

¡Prohibición, vamos!

¡Este es mi barco! ¡Yo elijo cómo baja!

¡Capitán Banning, déjelo, déjelo ir!

Sí, ¿quieres este barco?

¡Ven a masticar esto!

[Daniel] ¡Vamos!

¡Danny! ¡Danny!

¡Ayudar! ¡Tío Dan!

[gritando]

¡Ay dios mío!

-No! Uncle Dan! -He's gone!

¡Lucía, se ha ido! Cariño, se ha ido, cariño.

Vuelve aquí. Vuelve aquí.

Vuelve aquí.

[gritos]

Banning, ¡mueve tu trasero aquí!

¡Prohibición! ¡Ven aquí!

¡Esperar! ¡Dame mi caja de aparejos!

¡Continuar!

¡Entra aqui!

Espera, mi pierna.

¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?

Partidos. ¡Necesito fósforos! ¡Necesito fósforos!

Deje de fumar.

-¿Con esto bastará? -Ata niña!

Vas a tener que conducir, cariño.

30 años estuvimos juntos!

¡Al Júbilo!

¡Adiós, muchacha!

[gruñidos]

Gracias, Danny.

Vaya Adelante, Oficial Fuentes.

Ha habido una explosión.

Entendido.

¿Puedes acercarte lo suficiente para encontrar supervivientes?

Es casi imposible ver nada a través del humo.

Puede que tenga que circular un poco más abajo.

Espera el tiempo que necesites.

No podemos irnos hasta que estemos seguros de una forma u otra.

roger

Estás bien, cariño. Prepararse.

El humo es demasiado denso. Voy a tener que dar la vuelta.

Haz dos pases más y luego lo llamaremos.

Copiar.

Vamos, prohibición. ¿Dónde estás?

Vamos.

Lo encontraremos. No te preocupes.

Tenemos que.

La prohibición no puede desaparecer, no así.

Mira, nunca te lo dije, pero después de mi divorcio,

Estaba en bastante mal estado.

Trabajaría, volvería a casa, eso es todo. Solo trabajo.

Incluso cancelé mis viajes de pesca.

Pero Banning... descubrió dónde vivo, vino a mi casa.

Se negó a irse hasta

Estuve de acuerdo en ir a pescar con él nuevamente.

Lo siento. Simplemente no puedo renunciar a esto.

tengo que encontrarlo

Bueno, sigue buscando.

No lo llamaremos de ninguna manera hasta que lo sepamos con certeza.

Gracias.

Tiene que haber algo que nos estamos perdiendo.

Esperar.

Creo que veo algo.

¡Es una balsa salvavidas!

¿Está seguro?

Sí, sí, estoy seguro.

¡Si eso es!

-¡Oye! -¡Sí, lo es!

Parece que Banning está con ellos.

¡Los tenemos! ¡Los tenemos! ¡Son ellos!

Esa es una gran noticia, oficial.

Obtenga TK-421 y hágales saber.

Copiar.

Tango-Kelo 421, me copia?

Ve por TK-421.

Oye, encontramos a los sobrevivientes.

Parece que son tres de ellos.

Y el capitán Banning es uno de ellos.

Entendido.

Estoy montando un rescate lo antes posible.

Felicidades.

Encontramos el Júbilo y la Prohibición

y el resto de los supervivientes.

Bueno.

Oye, una celebración definitivamente está en orden.

cuando regrese a la estación.

Gracias. Estoy deseando que llegue.

Ahora, si me disculpas,

Tengo que dejar caer una escalera y sacarlos de este lío.

Entendido. Te veo pronto.

[hablando español]

-¡Aquí abajo! -¡Estamos salvados!

¡Aquí abajo!

¡Oye!

¡Sí somos!

¡Oye!

¡Oye!

Esta bien bebe.

Estamos yendo a casa.

¡Rápido, rápido, vamos!

Bien bien.

Estamos bien, estamos bien.

Lucia: ¿Pero qué pasa con el Júbilo?

Banning: Oh, no es gran cosa.

Lucía: ¿No es gran cosa?

¿No la tuviste durante todo este tiempo?

Eso es justo lo que les digo a mis cartas.

La verdad es que lo compré en eBay el año pasado.

Toda esta gente... se ha ido.

Wyatt... y Shatto.

Todos están... desaparecidos.

Pero no olvidado.