Original subtitles

[(CANZONE: JUNGLE DI FRED AGAIN)]

[(JUNGLE DI FRED AGAIN CONTINUA)]

Vediamo Gaia cosa fa.

(verso)

- Ehi. - Oh !

- Hai visto il video ? Una figata. - Madonna, pazzesco.

Me la mandi la posizione... Vado un attimo al bagno.

Non mi interessa, non è importante per me.

- Non mi va di andarci sola. - Trovi qualcun altro.

Ma non si fa così, non funziona così.

- Michi dov'è ? Vengo con lui ? - In bagno.

- Ci vediamo là ? - Sì.

[(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)]

[(RISATA)] Oh !

Ma che cazzo.

(sbuffa)

Ho fatto strike eh ?

Raga certo che potevate dargli una mano.

- Potevamo dargli una mano. - E' vero...

Ti hanno spottato ai cessi con la cessa.

Questa si è spottata da sola per farsi vedere con me.

[(CANZONE: A LAS NUEVE DI NO TE VA GUSTAR)]

[MUSICA SFUMA]

[(ROMBO MOTORE)]

- Signori. - Ma che figo qua.

Benvenuti allo spettacolo di magia di Thomas.

Fra', ma dove lo hai trovato?

Ho i miei contatti.

- Andiamo ? - Andiamo, andiamo.

- Qua ci giocavano a paintball. - Senti che puzza di merda.

Oh, sempre a lamentarti stai.

Ma tu sei sicuro che non ci abita nessuno ?

Qua dentro ci siamo io, te, Gaia e il barbone che vive là.

[(RISATE)]

Ehi, che ci fate nel mio cantiere ? Eh ? Documenti.

Sai che c'è ? Tienitelo. Ti protegge dalle cazzate che fai.

- Non da quelle che dici. - Ma vaffanculo, rega'.

- Tu ed Emilia avete litigato ? - Abbiamo fatto pace.

Va alla festa della Quintili e ci raggiunge dopo.

- Non mi hanno invitato. - Non ti inviterei neanche al tuo compleanno.

- Com'è questa festa ? - Niente di che.

Ma cosa... mi perdo la figa ogni volta!

Tanto non ti si filerebbero, quindi tranquillo.

- Parli te con 'sta faccia. - Io però non sto rosicando.

Poi chissene frega, adesso vinciamo la comp e li facciamo feste serie.

Speriamo, così finalmente si fa una scopatina...

E' un po' teso eh, un po' teso...

Ah Mikey Tyson sta' fermo.

Venite di qua.

- E' qua, è qua. - Spettacolo.

(sospira)

Allora rega' voglio che lo immaginate con me... bravo !

- Tu da lì fai un front, e poi... - Faccio un front rolling.

Tu fai un Rolling, e tu provi uno Spin, Gaia.

- Anche un Kong. - Se riesci a farmi un Kong volo.

- Guardate cosa ho qui dentro. - No, come hai fatto ?

- Oddio come le hai prese ? - Con la carta della mamma di Emi.

Devo restituirle entro 48 ore, così ridanno i soldi

e nessuno se ne accorge. - Fammi vedere.

- No, non le tocchi. - Ma perché no, non ho fatto nulla.

Non ho mai fatto danni con le telecamere.

[(CANZONE: PARKOUR DI FLOW NASA)]

[(PARKOUR DI FLOW NASA CONTINUA)]

[(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)]

(dalla telecamera) (versi)

Grande !

[(PARKOUR DI FLOW NASA CONTINUA)]

(versi)

[MUSICA SFUMA]

- Sto pezzo che hai messo è una bomba. - No aspetta.

Per il video, è figa questa cosa che fai qua.

Sì è quella che abbiamo provato con Michi l'altro giorno.

- Teniamola... - Rega, ma quella lì è Beatrice Virgili ?

E' lei ?

- Perché l'hai portata qua ? - Che ti cambia, scusa ?

- Ciao. - (insieme) Ciao.

- Ciao rega'. - Ciao piacere, Michele.

Bea tutti, tutti Bea. Non ho mai visto fare Parkour

e l'ho invitata. - Hai fatto bene.

- Gaia. - Piacere.

Scusate l'intrusione.

E' strano che non ci siamo mai visti e conosciuti.

- Vero. - Sai sono solo tre anni che andiamo nella stessa scuola.

Che poi io ti ho seguita sui social, però tu non mi hai...

- Scusa. - Tranquilla tanto lo seguiamo solo io e sua madre.

Ho tante foto su spotted e mi chiamo Michele Castelli.

- Ci sta tutta la scuola su spotted. - Michele, questo qua.

Niente video o foto di quello che facciamo qua

che possono uscire solo sul sito dello sponsor.

Tanto non posto ogni singola cosa che faccio.

- Va beh, venite spesso qui ? - Sì.

No. Dobbiamo preparare un video per un contest importante

quindi abbiamo scelto un posto all'altezza.

> Beh, è figo qua. - Falle vedere il video.

Cazzo è vero. Vero, vero. Oh, grazie.

- Eccoci, questi qua siamo noi. - Siete questi voi ?

- Pazzi, siete bravissimi. - Grazie.

- Ma ci guadagnate bene ? - Non ancora.

Però se vinciamo questa cosa e gli sponsor, è una figata...

- Vabé, ricominciamo ? - Un attimo, un secondo.

- Voglio provare, è difficile ? - Sì.

- No, no. - Qualcosa di semplice, ho fatto 10 anni di danza.

- Ha fatto 10 anni di danza. - Ah beh.

- Ti faccio fare il Vault. E' semplice. - Vai.

- Allora siediti, ci mettiamo qua. - Ok.

E facciamo questa cosa qui che è molto molto semplice, ok ?

Ti metti qua, ok ?

Arrivi e scavalchi.

> Se arrivi a piedi uniti è meglio. Ci sei ?

> Vi lascio un attimo questi.

[(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)]

No, no...

[(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)]

Il punto è che non è di forza è come se avessi tante leve, guarda.

- Olé. - Brava ! Quello devo fare io ?

- Tu fai il Reverse. - Con la capriola dopo ?

No senza Rolling, solo la prima parte, ok ?

- Dai che ce la fai ! - (incitando) Bea, Bea.

(in coro) Bea, Bea, Bea.

(verso) Oh. Ehi.

- Ti sei fatta male ? - Aspetta, aspetta.

- Mettile un po' di ghiaccio qua. - Tutto bene ?

- Sono stata una stupida, scusate. - No, scialla. Non importa.

Ti farà un po' male, eh.

- Il parkour non è roba per quelle come te. - In che senso ?

- Hai capito. - No, quelle come me, cosa ?

Quelli... va beh. Lasciamo perdere.

Mettici del ghiaccio e domani mattina starà meglio, eh.

[(RUMORI INDISTINTI)]

- Oh, raga. - Che c'è ?

- Cosa ? - Porca troia, dammi lo zaino Tommy.

Zaino, zaino... oh ?

Occhio al gradino.

[MUSICA ELETTRONICA IN SOTTOFONDO]

Dai !

Vai, vai, Tommy, vai.

- Corri, corri. - Corri, corri.

- Ci sei ? - Emi, la tua amica dov'è ?

- Non lo so, era dietro di me. - Raga' sti cazzi, su.

- Vai, vai. - Tommy, che cazzo.

- Dove vai ? - Ma perché torni indietro ?

Dai oh, muovetevi.

(urla) - Vai, vieni, vieni.

- Tommy ! - Sta' fermo.

Che stavate facendo, eh ?

Questa è proprietà privata, non potete entrare qua.

- Che vi siete rubati ? - Che avete rubato ?

- Sta' zitto, fa vedere. - Non abbiamo rubato niente.

- E questo cos'è ? - Quelle sono nostre.

- So' vostre come no. - Sì sono...

[(NOTIFICA DAL CELLULARE)]

Rega' ve l'ho detto, gli stronzi si sono tenuti le action camera

e hanno detto che se voglio riaverle devo pagare.

E pure di ringraziare che non chiamavano la polizia.

[NOTIFICA DEL CELLLULARE]

- Sicuro che non vuoi che ti accompagno ? - Ho il motorino, ma'.

Lo so, ma mi manca accompagnarti.

- Buongiorno, buongiorno. - Buongiorno.

- Ti ho registrato i Golden State contro i Lakers. - Già vista.

No... non me lo spoilerare mi raccomando, eh.

- Ci vediamo dopo, ciao. - Ciao.

Un altro caffè ?

A posto così, ma'.

- Che hai ? - Niente.

Sono solo stressato per la gara.

Davvero.

- Ti voglio bene. - Anche io.

- Quando arriva Thomas parliamo. - - E' un guaio, come risolviamo ?

- Stai tranquilla, mamma mia. - Bella fra'.

Mi devi spiegare come faccio a dire a mia madre

che le mancano 800 euro dalla carta. - Non è colpa mia.

- L'idea è stata tua. - Guarda che hai deciso tu

di portar Miss Principessina. - Ora decidi tu con chi esco.

No, ma se non fosse stato per lei, ora avrei il video pronto da montare

e tu non dovresti occuparti degli 800 euro.

- Ora cerchiamo di risolvere. - Vuoi chiedere i soldi a lei?

- Non ci guarda neanche in faccia. - Che ti aspettavi, quelle so' così

stanno solo con quelli che possono usare. - Amerei essere usato da lei.

Tu non sei un "fighettino" con i soldi di papà. Guardali.

Ok, però anche noi stiamo qui, li guardiamo e parliamo di loro.

[(CAMPANELLA)] - Andiamo ? - Pisciamo, ti prego.

- No, cammina. - Dai, ti prego.

- Almeno un paninetto ce l'hai ? - Ce l'ho.

> A ricreazione, ce lo spariamo ?

> L'unica è rifare il video da un'altra parte.

- Al solito parchetto di merda ? - E dove, scusa ?

Wela'.

- Ah bravo Federico. - Edoa', per favore...

- Il mio è senza zucchero ? - E' amaro come la vita, sì?

Fra' ti prego, basta con questa storia.

- Dolce ? Me lo dai a me. - Sempre con questa storia, no.

- Fai sto' cazzo di caffè. - Perché ti devo offrire...

- Fammi questo caffè. - Perché non lo lasci in pace ?

Questo chi è ? (a Tomhas) Ma che stai a fa' ?

Torna dagli amichetti tuoi, fai il favore.

- Se no che fai, eh ? - Se no che faccio ?

Ah Black Pather.

Ehi, che succede qua ? Che state facendo ? Fermi.

Io e Edoardo non c'entriamo niente.

Ha fatto tutto lui. E' arrivato e mi ha buttato contro le macchinette.

- Ha fatto tutto da solo. - Siete impazziti ?

Oh, allora ?

Mi sospendono, raga. Sta chiamando mia madre.

Ma come ti sospendono, ma che ti ha preso ?

- Che dovevo fare ? - Nulla. - Va beh.

- Vieni un attimo con me. - Che vuoi fa' ?

- Signor Preside, buongiorno. - Non ora Alfieri, torna in classe.

Io volevo solo confermare che lui ha difeso un ragazzo bullizzato.

E allora ? Non importa se è una nobile causa.

- Alla violenza non si risponde mai con la violenza. - Ha ragione.

- Però è un rischio espellere proprio lui. - Cioè ?

Cioè uno degli studenti più bravi a scuola.

- E uno dei pochi neri. - Non è per quello.

Io lo so signor Preside, lo so.

Però, sa sui social in un attimo si scatena il panico.

Poi magari non succede nulla, io lo spero, assolutamente.

Morelli... torni qui.

- Sì... - Questa volta passi, ma ciò che hai fatto è inaccettabile.

Non si usa la violenza, né a scuola, né fuori.

- Capisce ? - Sì, certo.

Se mi sospendevano addio contest, però pure tu...

- Cioè, greve, eh. - Ti sei messo contro quelli.

- Te la sei cercata. - Io me la so cercata ?

- Stronzo ! - Ehi, ehi.

Che cazzo fai, oh ?

[(DIALOGHI NON COMPRENSIBILI)]

[(DIALOGHI NON UDIBILI)]

Parliamone !

Che cazzo fai, non ne vale la pena.

- Levati dal cazzo. - Basta, basta.

- Fattene a fanculo. - Ma vacci te, coglione.

- Buono, buono. - Come stai Tommy ?

- Come stai? - Tutto a posto.

- Sicuro ? - Sì, è colpa mia.

Ma cosa colpa mia, vuoi che ti accompagno a casa ?

- Ce la faccio. - Sicuro ?

- A posto così. - Non vuoi un passaggio ?

- Anzi scusate, è colpa mia. - Cosa ? Tranquillo.

Oh, rega'.

Sono vostre queste.

- Come hai fatto ? - Storia lunga.

Grazie.

Ehi.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità