Original subtitles

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

Øjeblik. Hasta El Fuego. Hæng lige på.

Denne vej.

Hej!

Det her er pinligt... Jeg er faret vild.

Må jeg ringe til dig?

Okay.

- En til? - Ja.

- Hej, Reggie. - Laura. Hej.

Rart at telefonmøde dig på den her pinlige måde.

Nej, det er da okay.

Sådan går det, når jeg vælger et trendy sted uden skilt ude foran.

- Ja, hvorfor gør de det her? - Pas. Jeg har kun været her kort.

Det har jeg også kun. Men det er en cool restaurant.

- Ligger den på Hudson? - Ja.

- Er jeg på Hudson? - Det ved jeg ikke.

Jeg er ikke på Hudson. Pis.

Jeg går mod Hudson. Det må du altså undskylde.

Det var ikke det førstehåndsindtryk, jeg ville give en professor.

Lektor, og det er kun i filmvidenskab, så du er ikke på spanden.

Filmvidenskab? Det er da cool.

Ja, men prøv at lære bagstive 19-årige om det 20. århundredes slasherfilm.

Slasherfilm? Hvad er din yndlingsgyser?

Ikke den.

- Hvorfor slasherfilm? - Jeg synes bare, at de er interessante.

Man kan undersøge tidens kultur gennem filmens troper.

Den maskerede morder. Final girl'en. Reglerne:

Ikke dele jer op. Ikke dyrke sex.

- Ikke tage telefonen. - Nemlig. Det hele er klichéer.

Men ud af de klichéer opstår muligheden for outsider-kunst.

En stemme til dem, der ingen har. Kors...

Jeg er nok mere til rom-coms.

- Okay, jeg er vist på Hudson. - Okay.

- Hvilken farve har restauranten? - Jeg tror, den er rød.

- Jeg kan ikke se noget rødt. - Måske tager jeg fejl. Lad mig...

- Lad mig lige tage et kig. - Okay. Tak.

- Ja, den er helt klart rød. - Jeg kan altså ikke se noget rødt.

- Og du er på Hudson? - Pis. Jeg er en gade derfra.

Der er der en gyde, jeg kan skyde igennem. Er restauranten tæt på en gyde?

- Ja, der er en gyde. - Perfekt. Den går jeg gennem.

- Jeg kan ikke se dig. - Virkelig? Er du sikker?

Der er nogle containere halvvejs inde.

Jeg kan se dem, men ikke dig.

Jeg kan heller ikke se dig.

- Det her er creepy, ikke? - En lille smule.

- Slasherfilm, hvad? - Ja. Går du mod Hudson?

Ja. Jeg tror, jeg kan se dig. Kan du prøve at vinke?

Kan du se mig?

Personen, jeg kigger på, vinker ikke. Vedkommende stirrer bare på mig.

Er du sikker?

Okay, det her er underligt.

Nu kommer han hen imod mig.

- Er du okay? - Shit. Han følger efter mig.

Jeg kan ikke se nogen.

- Kors i røven! Han er efter mig! - Hvor er du?

Han har en kniv, og det er ikke det værste.

Det værste er, at du underviser i slasherfilm.

Og alligevel gik du ned ad en mørk gyde. Alene.

Okay, det der er ikke sjovt.

Nej. Det er det ikke.

Nu kan jeg se noget rødt.

- Hej, Tara. - Jason.

- Tager dig og Greg med til OKB-festen? - Hvis han får skrevet sin spanskopgave.

- Kommer din søster? - Ikke til en studenterforeningsfest.

- Man skal jo prøve alting én gang. - Men ikke i aften.

- Kan du ikke overtale hende? - Det er jo din opgave.

- Gem en drink til mig. - Okay. Vi ses.

Så er jeg hjemme, skat.

Greg?

Greg?

Undskyld. Jeg fik lange løg og måtte øve mig lidt på en.

Du må ikke blive vred. Hvor vred er du?

- Jeg er ikke vred, Jason. - Hallo.

Vi aftalte ikke at bruge stemmen mod hinanden.

Vi aftalte en masse ting.

Det er da Greg, ikke?

Hvem skulle det ellers være?

Hvor er du? Jeg vil fortælle dig om det. Og forresten...

Lad os tage til den fest. Tara kommer.

- Hvordan var det? - Ikke i telefonen.

Og sluk for stemmeforvrængeren.

Jeg vil bare have styr på stemmen. Du øvede dig, og det vil jeg også.

- Ja ja. - Bare fortæl, hvordan det føltes.

- Så kommer jeg måske ud. - Jeg ved godt, du ikke er her.

- Gør det nu bare. - Okay, okay.

Det var endnu bedre, end vi kunne have forestillet os det.

Da jeg plantede kniven i hende, var det...

...som om hun ikke var et menneske mere.

Hun var bare et dyr.

Og hver gang jeg dolkede hende...

...blev hun mindre og mindre menneskelig.

Og så...

...var hun bare en klump kød.

Men hun var ikke bare en klump kød, Jason.

Hun var et menneske. Vores filmunderviser.

Ja, men...

...fuck hende.

- Hun gav mig 4 for min giallo-opgave. - Var det derfor, du myrdede hende?

Hvem er den næste? Din skoleinspektør?

Du ved, hvem der er den næste. Hvorfor er du sådan?

Kom nu, Jason. Hvor længe har vi kendt hinanden?

Det kan du fortælle mig.

Otte år. Vi mødtes i skolen. I Atlanta.

Fortæl mig, hvorfor du gør det her. Med dine egne ord.

- Vi gør Richies film færdig. - Nemlig. Ved at dræbe Sam og Tara.

Hvorfor tager du pis på mig? Hvorfor vil du ikke sige, hvor du er?

Hvorfor spørger du hele tiden om det? Jeg har jo sagt det. Jeg er her.

- Lad os lege en leg. - Shit.

Kender du "tampen brænder"? Find mig, og så flænser vi Carpenter-søstrene.

- Bruger du kameraerne? - Ja. Kameraerne.

Og lige nu er tampen meget, meget kold.

Okay, narrøv. Lad os lege.

Kold.

Den bliver varmere.

Varmere.

Varmere.

Okay, det her er for dumt. Jeg lægger på nu.

Men den er varmere.

Koldere.

Varmere.

Varmere.

Tampen brænder!

Fuck!

Føler du dig som et dyr nu, Jason?

Hold op!

Som en kødklump?

- Men vi skal gøre filmen færdig. - Hvem fanden bryder sig om film?

- Hvordan går det med den nye medicin? - Det går vel okay.

Jeg ser stadig ikke nogen, jeg ikke bør se.

- Men jeg er bekymret for Tara. - Og jeg er bekymret for dig.

Du er kommet hos mig i et halvt år, og vi har kun talt om, -

- hvordan din søster ikke bearbejder det, der hændte jer begge for et år siden.

Og du har antydet noget med mishandling og problemer med jeres far.

Men hver gang jeg beder dig gå i detaljer, så lukker du helt ned.

- Jeg har svært ved at stole på folk. - Okay.

Hvis jeg skal hjælpe dig, så er jeg nødt til at kende detaljerne.

Okay.

Min far var Billy Loomis.

Han var en berømt seriemorder.

- De lavede en film om ham. - Ja, det gjorde de i hvert fald.

Sidste år fandt jeg ud af, at min kæreste også var seriemorder, -

- og at han valgte mig, fordi han beundrede min far.

Ham og hans psykokæreste dræbte en masse mennesker.

Da det slap ud, at jeg er Billys datter, gik der et rygte på nettet om, -

- at jeg orkestrerede det hele og lod dem få skylden for det.

Samantha Carpenter er den ægte morder

Richie gik i en fælde

Richie var min kæreste.

Sam Carpenter må gerne myrde mig

Men det gjorde du ikke.

- Selvfølgelig ikke. - Okay.

Han havde nær dræbt både min søster og mig, før jeg stoppede ham.

Okay, og hvordan stoppede du ham?

Jeg dolkede ham 22 gange og skar halsen over på ham.

Så skød jeg ham i hovedet. Men det er ikke derfor, jeg er her.

Hvorfor er du her?

Fordi...

...det føltes godt.

Jeg... Jeg tror, vi er færdige her.

Hvad? Nej. Du bad jo om detaljer.

Jeg er ikke i stand til at tage mig af den slags.

Dr. Stone, jeg beder dig om hjælp.

Loven kræver, at jeg melder det her.

Melder hvad? Jeg sagde ikke, at jeg ville gøre noget.

- Ikke eksplicit, nej. - Ved du hvad?

Glem det.

Du er ligesom alle de andre.

Du har ringet til Tara. Hvorfor skriver du ikke?

Du skal tage den, når jeg ringer. Jeg blev tidligt færdig hos psykologen.

Skal vi ikke lave mad sammen i aften? Hvis du har lyst. Vi ses.

Hej.

Tara?

Quinn?

Var det for højlydt?

Nej, nej. Har du set Tara?

- Ikke blive vred. - Hvorfor?

- Du bliver tit vred. - Er det Paul?

- Hvem fanden er Paul? - Livet handler om afveksling.

Okay.

- Det her er til dig. - Tak.

- Hvor er Tara? - Hun tog med til Omega Kappa Beta-festen.

- Jeg tryglede hende om at blive væk. - Og nu er vi ved vreden.

Tog hun sin taser med?

Jeg kan ikke udtale mig om, hvor svært bevæbnet Tara er til den her fest.

- Kommer du tilbage, skatter? - Skatter?

- Er Lækre Fyr i bar mave igen? - Hvem er Lækre Fyr, skatter?

Det er altid dig... søde.

I har gloet på hinanden i månedsvis. Hvorfor ikke tale med ham?

Fordi jeg ikke er klar til andet end at glo.

- Jeg finder Tara. - Okay.

- Jeg kommer snart tilbage. - Hej. Fandens.

Generer det dig ikke? At være til en fest, -

- efter du næsten blev brutalt myrdet til en fest?

Nej, det er som at blive ramt af lynet.

Det er ekstremt usandsynligt, at det skulle ske to gange.

Så må jeg hellere holde mig til dig.

- Shit, undskyld. - Hej.

- Hvordan går det, T? - Okay.

- Det er løgn. - Nej, den sidste er tom.

Men der er sprut i køkkenet.

- Frankie. - Tara.

Før an.

- Er du fra Omega Beta Zeta? - Nej, men jeg søger nok ind der.

Sådan, en førsteårs.

Hvor kommer du fra?

- Michigan. - Okay.

Ved du hvad? Jeg har en flaske Fireball oppe på mit værelse.

Fuck det. Ja, kom.

Det er jeg ikke vild med.

- Hey, skal vi tage hjem? - Nej... Jeg tror, jeg bliver her.

- Men I behøver ikke vente på mig. - Jeg passer på hende. Jeg hedder Frankie.

Og jeg er enormt uinteresseret i at vide mere om dig.

Anika, så fuld er jeg ikke.

Men tak for, at du passer på mig.

Lad mig se det i dit ansigt.

Tættere på. Tættere på.

Okay, okay. Skål for den dynamiske duo fra Hortense Tower, tredje sal, værelse 315.

Nu skal vi rykke på det. Du skal møde nogle piger.

Hvad med hende der?

- Hun er lækker. - Invitér hende ud.

- Det kan jeg ikke. - Invitér hende ud.

Klap i!

Du skal have selvtillid. Og du er pisselækker.

Du er lige til at æde.

- Seriøst? - Ja. Du er Ethan Landry. Hey, undskyld.

- Chad. - Hvad så?

Min ven her, han er da lækker, ikke?

- Hvad betød det? - Det er godt.

- Hvad? - Det er okay. Det kan blive bedre.

Hallo, der er brug for dig.

Vi ses.

Var det ikke dig, der var indblandet i det der med Stab sidste år?

Nej, det er en anden pirat.

Hej, makker.

Tara har det fint hernede.

Den fangede jeg ikke lige, bro.

- Jo, det gjorde du. - Nej, Chad.

- Jeg vil gerne. - Der kan du se, Chad.

- Det er okay. - Hun vil gerne. Kom.

- Fjern labberne! - Du skal ikke røre mig.

- Hallo. - Hvem tror du, du er, Fræk Business?

- Stop. - Hallo. Jeg taser dig lige i bollerne.

- Du rører ikke min søster. - Din fucking bitch!

Sam. Tager du pis på mig? Stalker du mig nu?

Shit, det er hende psykoen.

- Tara, stop nu. - Det var så flovt for mig.

- Han var en nar, der ville udnytte dig. - Og?

Hvis jeg vil bolle med en nar, så er det mit valg.

- Det er mit valg. - Okay.

Du forsvandt ud af mit liv i fem år, og nu får jeg ikke fred i fem minutter.

Fordi du ikke vil forholde dig til det, der skete os.

Har du talt med psykologen?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke leve i fortiden ligesom dig.

- Hvad skal det betyde? - Kom nu.

Det, der skete os i tre dage, skal ikke definere resten af mit liv.

Så du vil lade, som om det aldrig er sket.

Hvad laver du her, Sam? I New York?

Du har to lortejob for at betale husleje, men hvad er din plan?

Jeg ved, hvad jeg vil.

Jeg vil fortsætte på college, tage min uddannelse og leve mit liv.

Mit liv.

Okay? Jeg ved det godt.

Du fulgte med mig hertil, og du vil ikke slippe mig af syne.

Jeg prøver bare på at tage mig af dig.

Det ved jeg godt. Det ved jeg godt, du gør.

Men det kan du ikke gøre resten af mit liv.

Du må give slip på mig.

- Morder. - Hvad har du gang i, bitch?

- Har du et problem med mig? - Hold jer væk. Hun ved, hvad hun gjorde.

- Jeg har ikke gjort en skid! - Klart, bitch.

- Jeg er så træt af det pis. - Rolig nu. Kom.

Jeg har lommeletter, hvis det er.

Jeg har faktisk tre lommeletter.

- Undskyld, jeg sladrede til Sam. - Det er okay. Jeg er bare...

Hun er bare efter mig... som sædvanlig.

Jeg kender godt, når folk ikke kan give slip.

Efter at vi...

...mistede min bror...

...ville min far ikke lade mig være.

Han blev forflyttet til politiet i New York, da jeg kom ind her.

Pænt stalkeren.

Nu får I lov at tale sammen.

Tak. Du må godt...

...tage hjem. Jeg tror ikke, der kommer flere konflikter.

Ærgerligt. Jeg havde glædet mig til at få et par slag ind.

Ja? Så kom an.

Tak. Fordi du ikke lod mig gå op ad trappen.

Jeg tror, jeg var fuldere, end jeg havde indset.

Os overlevere må holde sammen.

Og du er alt for god til Frankie Voldtægt.

Tara, du er...

Du er noget helt særligt.

Jeg er ikke fuld mere.

Bare så du ved det.

Okay.

Jeg glemte min telefon.

- Fik jeg bolleblokeret jer? - Hvad?

- Jeg bolleblokerede jer. - Nej.

Hold op med at sige "bolle".

- Hvad skulle du her? - Hente min telefon.

- Sådan skal du aldrig komme ind igen. - Jeg smutter.

Få sovet lidt og bliv ædru. Og ikke myrde din søster. Hun elsker dig meget højt.

- Godnat. - Hej, hej.

Undskyld. Undskyld.

Pis.

Pas på. Nogen kunne se os.

Du er altid så romantisk.

- Danny. - Hvad?

Jeg tænder bare på kvinder, der skammer sig over mig.

Sådan er det ikke. Jeg er bare ikke... klar.

Din søster og dine venner må ikke vide, at du nyder fysisk kontakt med andre.

Det forstår jeg godt. Jeg sladrer ikke.

Der er bare én lille ting. Du er helt sølet til i cherry coke.

Det er light-cherry coke.

- Kan du ikke lide det? - Jeg elsker det.

Det er et sensuelt aromatisk valg.

Var det endnu en konspirationsgalning?

Det er ikke så fedt at være berømt, som man skulle tro.

Og Tara er vred på mig. Igen.

Hun siger, jeg skal give slip på hende.

- Det med familier kan være svært. - Sam! Kom herop!

Jeg står foran bygningen, hvor de mishandlede lig...

- Lækre Fyr. Nice. - ...blev fundet.

Deres navne er nu frigivet af politiet. Jason Carvey og Greg Bruckner.

Det er klammerten fra filmhistorie. Ham, der er besat af Argento.

Politiet fandt også flere Ghostface-kostumer.

Ghostface kendes fra "Stab" -filmene.

- Pak en taske. Vi tager af sted om lidt. - Sam, vent.

- Vi skal ud af byen. - Hvad?

Tak, mistænkelige nye fyr, men vi tager den herfra. Godnat. Af sted.

Sam. Sam!

- Vent. - Kom.

Nej, lad os tale om det. Måske har det intet med os at gøre.

- Seriøst? - New York er en stor by.

- Det er Halloween. Alle har masker på. - Det her er ikke tilfældigt.

- Du kendte ham. - Knap.

- Chad, Mindy, støt mig her. - Det er lidt...

- Lidt for tæt på. - Der kan du se.

Quinn, din far er politimand, ikke? Kan du ringe til ham og høre, hvad der sker?

Inden du beslutter, at min uddannelse skal stoppes, og vi skal flygte.

- Jeg ringer til ham nu. - Tak.

Hvem er det?

Hvorfor blev folk bange, da hendes telefon ringede?

- Følg nu med. - Sam? Min far vil tale med dig.

- Mr. Bailey. Hej. - Hej, Sam.

Jeg skulle lige til at ringe til dig.

Min søster synes, jeg overreagerer.

- Det gør du desværre ikke. - Hvad? Hvad foregår der?

I er desværre nødt til at komme ind på stationen.

- Sam, vent lidt. - Nej, Tara. Gå ind, og lås døren.

Seriøst? Nu skal vi ikke holde os sammen?

Okay.

- Hvad fanden? - Jeg slettede ham aldrig fra kontakterne.

- Det er hans nummer. - Du skal ikke tage den. Lad den ringe.

Sam.

- Hvem er det? - Hej, Samantha. Har du savnet mig?

Tænk grundigt over, om du vil det her. De sidste to narrøve døde af det.

Du burde takke mig, Sam.

Jason og Greg ville myrde dig og din søster.

Jeg flænsede dem, inden de fik chancen for det.

- Så nu beskytter du os? - Ikke rigtigt.

Jeg vil vise verden, hvem du er. En løgner og morder.

- Jeg vil straffe dig, Sam. - Tro ikke alt, du læser på nettet.

Du skal bøde for det, du gjorde. Jeg stopper ikke, før jeg har slagtet dig.

Dig og enhver, der kommer mellem os. Du og Tara skal se jer over skulderen.

Det er dig, der skal passe på.

Nej! Nej!

Kom! Løb!

- Kom! - Hjælp!

Derind.

- Hjælp! Ring efter politiet! - Vi står i kø her, piger.

Han prøver på at slå os ihjel!

Har du et problem, makker?

- Ud ad bagdøren! - Tak!

- Fuck, den er låst! - Vi har brug for dine nøgler!

Pas på!

Vent! Vent! Nej, nej, nej!

Løb! Kom så, løb!

Kom så. Jeg går om bagved.

Den her blev fundet ved liget i lejligheden.

Der er dna-spor fra en Richie Kirsch på den.

Får det en klokke til at ringe?

- Vi kender til ham. - Overfaldsmanden havde en anden maske.

Den var mere slidt. Som om den var ældre.

Jeg er nødt til at spørge. Har I alibier for den her aften?

- Jeg var til fest med mine venner. - Jeg var hos psykologen.

Du må gerne ringe og tjekke. Og så mødtes jeg med Tara til festen, -

- hvor jeg gav en fyr stød. Det var noget andet.

Var det før eller efter det her?

- Morder. - Hvad har du gang i, bitch?

- Har du et problem med mig? - Før.

Vi var sammen med andre hele aftenen.

Så vores sambos far fik tilfældigvis den her sag?

- Sindssygt tilfælde, hvad? - Ja.

Jeg fik tilbudt sagen, fordi den involverer Quinn.

Men jeg kan droppe den, hvis I ikke har det godt med det.

Det er okay.

Hvis ham, der overfaldt jer, stjal dit kørekort og lagde det ved liget...

Så er det nok en, der er tæt på jer. Hvor længe har I kendt jeres venner?

Vi flyttede hertil sammen med Mindy og Chad for et halvt år siden.

Quinn, Ethan og Anika har vi lært at kende siden da.

Jeg kan sige god for Quinn, så er der en mindre mistænkt.

Kender I til nogen, der ville være efter jer?

Ikke nogen, der er i live.

Av.

- FBI er her. De siger, sagen er deres. - Hvor er de?

Kan jeg hjælpe med noget?

Agent Kirby Reed, FBI. Fra Atlanta-kontoret.

Nå? Er du faret vild?

Dine to ofre boede i min by, før de flyttede hertil.

Jeg har efterforsket deres adfærd på nettet i de seneste måneder.

- Hvorfor det? - Jeg er interesseret i Ghostface.

- Kirby? - Hej, Sam.

- Hvad? - Tara.

Er du i FBI?

- Kender I hinanden? - Ja.

Vi gik på Woodsboro High sammen. Hun gik tre år over mig.

Vi har en fælles fortid, ja.

Jeg vil ikke stjæle sagen fra dig. Jeg vil bare gerne hjælpe.

Du må se min, hvis... etcetera.

Hej. Tak.

Han efterlod denne maske i butikken. Der er dna-spor af to mennesker.

Charlie Walker og Jill Roberts, begge afdøde.

Ghostface-morderne fra 2011.

Charlie Walker gav mig det her. Som sagt interesserer jeg mig for sagen.

Havde han den her maske på, da han angreb jer?

- Nej. - Han efterlader dem med vilje.

Den, der står bag, har studeret de mordere, der gik forud.

Måske tror han, at Sam er den seneste i rækken.

Ja. Held og lykke med det. Vi skrider ud af byen.

Det går ikke. I er begge mulige mistænkte i et dobbeltmord.

I må ikke forlade byen.

- Seriøst? - Det har han ret i.

- Men hvis vi samarbejder... - Vi tager af sted.

- Der kommer de. - Samantha, har du et alibi?

Tara, er du tryg ved din søster? Tara! Tara!

Gale Weathers fra Channel 4. Tror I, at I er grunden til, -

- at Ghostface-morderen nu er i New York?

Godt forsøg, skatter, men jeg har prøvet det her før.

Hold dig væk fra os.

- Er I virkelig stadig vrede på mig? - Du lovede ikke at skrive en bog om det.

- Og så skrev du en bog om det. - Slap nu af.

Nogen skulle jo skrive den bog. Det er mit job.

Og du kunne ikke sælge filmrettighederne.

- Det hele er true crime-serier nu. - Efter alt det, vi var igennem sammen.

Hvad ville Dewey ikke tænke?

- Det var usselt. - Det var din bog også.

Du skrev, jeg var ustabil og født til at være morder.

- Det er taget ud af sin kontekst. - Det er et ordret citat.

Tror du ikke, at din bog har noget at gøre med det, der sker os?

- Helt ærligt. - Jeg har talt med Sidney.

- Hun kommer ikke hertil, vel? - Nej.

Hun tænker på jer, men hun tager Mark og børnene med til et sikkert sted.

Hun har fortjent en lykkelig slutning.

Det er vi da enige om.

- Jeg vil også gerne fange svinet! - Måske.

Eller måske er du bange for at blive glemt uden Ghostface.

Tåber! I er i fare!

Kan I ikke se, at de er efter jer? De er efter os alle!

Vores koner og børn. Alle!

De er her! De er her allerede. Du er det næste offer!

Du er det næste offer! Du er det næste offer!

Hvem er det?

Slik eller ballade er først i morgen.

Okay, nørder. Hør efter.

Det er skræmmende, men jeg er glad for at få chancen for at rette op på, -

- at jeg ikke gættede morderne sidst. Det er okay.

Nogen er ude på at lave en sequel til requel'en.

- Hvad er en requel? - Du er smuk, søde. Vent med spørgsmålene.

"Stab 1" foregik i Woodsboro.

"Stab 2" foregik på college.

Prøver morderen på at kopiere filmene?

Det er muligt. Heltene går nu på college: tjek.

Skumle nye karakterer er kommet med, for at give flere mistænkte og/eller ofre:

- Tjek, tjek og tjek. - Ufedt.

- Men det kan ikke kun handle om "Stab 2". - Hvorfor?

Det ville give mening i en sequel.

Men vi er ikke med i en sequel, for ingen laver sequels mere.

Vi er i en franchise! Der er regler for en franchise, der fortsætter.

- Det tænkte jeg nok. - Regel nummer et. Alt skal være større.

Større budget, større hold af skuespillere, større tabsliste.

Længere jagter, skyderier, halshugninger. Man skal overgå de foregående film.

- Halshugninger? - To: Der sker det modsatte af sidst.

En franchise overlever på at gøre det uventede.

Hvis morderne sidst var klynkende filmnørder -

- med Letterboxd-profiler frem for personligheder, så er det nu omvendt.

Og tre: Ingen kan vide sig sikker.

Klassiske karakterer? De er bare kanonføde nu.

De bliver kun bragt tilbage, så de kan blive nostalgi-dræbt.

Det ser skidt ud for Gale og Kirby. Og det er ikke engang det værste.

Nu fortæller hun os det værste.

Det værste er, -

- at franchises er fortsatte episoder, som skal booste en IP's værdi.

Derfor kan hovedrollerne også dø.

Laurie Strode, Nancy Thompson, Ellen Ripley.

Sally Hardesty, Jigsaw, Tony Stark, James Bond.

Sågar Luke Skywalker. De døde alle, så deres franchise kunne leve videre.

Det er ikke kun gruppen af venner. Enhver af os kan dø når som helst.

Især Sam og Tara.

- Vent, enhver af os? - Ja.

- Er jeg i vennegruppen? - Ja.

Er jeg et af målene?

Skal jeg dø som jomfru?

Det var sært meget information. Men det fører os til de mistænkte.

Ethan. Den generte nørd, som ingen mistænker, fordi han er akavet og genert.

Hvorfor er jeg mistænkt? Fordi jeg tilfældigt blev Chads sambo?

Sambo-lodtrækninger kan man snyde med. Du kunne have arrangeret det.

Quinn. Samboen, som er løs på tråden. En horrorfilm-klassiker.

Sexpositiv, men... tak?

- Hvordan blev du sambo med Sam og Tara? - Jeg svarede på deres annonce.

Du har nærmest allerede angivet dig selv.

- Annoncen var anonym. - Vi tjekkede hende. Hendes far er panser.

Des mere sandsynligt, at hun er morderen. En panserfar er et godt dække.

Kan du ikke huske, hvordan de her film er?

- Er hun altid sådan der? - Og til sidst... Anika.

Man må aldrig stole på den, man er vild med.

Okay, så vi har nogle regler og nogle mistænkte.

Vent. Hvad med jer?

Vi kan udelukke os fire, der var igennem det her sidste år.

- Enig. - Ikke enig.

Hvad hvis den traumatiske oplevelse har knækket jer?

Eller I vil have mere af den berømmelse, mordene gav jer.

Nogle af teorierne om Sam er...

- Det vover du fucking på. - Okay, men hun har ret.

Se det i øjnene. Hvis vi er mistænkte, så er I det også.

Kan du huske Samantha Carpenters alibi? Ham psykologen?

Han blev dolket ihjel. I næsen.

- I næsen. Hvor sygt er det lige? - Det er pænt sygt.

Han anmeldte hende for at have sagt noget truende, og nu er han død.

Og gæt, hvilken patients journal der blev stjålet.

Så Sam myrder sit eget alibi og stjæler sin egen journal?

Måske. Der blev fundet endnu en maske på gerningsstedet.

- Dna'en passer til Roman Bridger. - Den Ghostface, som instruerede "Stab 3".

Han efterlader easter eggs fra franchisen til os.

Han lægger mordernes masker i omvendt rækkefølge.

Det er, som om han tæller ned til noget.

Hvad sker der, når han når til ét?

Der har været ni Ghostface-mordere.

- Ni. Men i filmene... - Glem filmene. De er ligegyldige.

Sidste år var det Amber Freeman og Richie Kirsch. Vi fandt deres masker først -

- sammen med ligene af to filmstuderende, som havde dræbt deres lærer den aften.

Så var det Jill Roberts og Charlie Walker i nærbutikken.

Roman Bridger var den eneste solo-Ghostface. Højt ambitionsniveau.

Hans maske blev fundet hos hjernevrideren.

Så er der kun Mickey Altieri, Nancy Loomis, Stu Macher...

...og Billy Loomis. Nummer et. Og faderen til vores hovedmistænkte.

Den, der står bag, fører os tilbage til Sam.

Jeg ringer til dig senere. Og bed din datter være på tæerne.

At være nær Carpenter-søstrene er at være nær Ghostface.

Jack, kan du ringe til FBI's kontor i Atlanta?

Find ud af noget om agent Reed.

Tag væk fra byen. Tænk på, hvad der skete dig sidst.

Jeg ville ikke bebrejde dig det...

...hvis du vil væk.

Det er meget betænksomt, men...

...jeg skal ikke nogen steder.

- Kan I ikke bare snave? - Det er så upassende sagt.

- Få det nu overstået. - Værsgo.

- Sam? - Jep?

- Vi behøver ikke blive her. - Jo. Vi er sikrere sammen.

Det bliver så sjovt. Pyjamasparty med Fire-Kernen.

- Fire-Kernen? - Gav du os et kælenavn?

Ja. Vi har været en del igennem sammen, og det lyder da cool.

Det kan diskuteres. Man kan ikke give sig selv et kælenavn.

Jo, og det har jeg lige gjort.

- Fire-Kernen. Høj femmer. - Nej.

- Og hernede. Kom nu, for guds skyld. - Du skal ikke gøre det.

Jeg vil gerne bede om mere respekt og støtte fra de andre i Fire-Kernen.

Hallo. Hvad helvede?

Det forlyder fra kilder i politiet, -

- at den hovedmistænkte er Samantha Carpenter, -

- en af de overlevende fra mordene i Woodsboro i 2022.

Her ses hun, da hun overfaldt en kvinde på gaden i aftes.

Hvad har du gang i?

- Har du et problem med mig? - Hold jer væk. Hun ved, hvad hun gjorde.

Efter tragedien i Woodsboro sidste år gik der rygter om, -

- at Carpenter stod bag mordene og skød skylden på sin kæreste Richie Kirsch -

- og teenageren Amber Free...

Du er ikke fan af min håndtering af det her.

Og jeg har været hård ved dig. Men jeg kan sige, at...

...ingen af os kan forholde os til det, du oplever nu.

Og jeg er virkelig ked af, at du må gøre det alene.

Det er ikke din skyld.

Og jeg burde være ligeglad med, hvad folk tænker.

Det er bare nederen at være så hadet.

Husk lige på det her.

Ikke én herinde hader dig.

Vi har alle været igennem syge ting, og vi håndterer det forskelligt.

Men der var en specifik grund til, at vi flyttede hertil sammen.

Vi er et team.

Vi er fucking Fire-Kernen.

- Tak. Du sagde det. - Jeg hader mig selv.

Det er Fire-Kernen.

- Sig det. - Jeg siger det ikke.

- Ja, vi er et team, men... - Det klinger godt.

Jeg har været i seng med Lækre Fyr.

- Bum! - Jeg vidste det!

- Du sagde det. - Jeg så det sugemærke, du havde.

Salget af Ghostface-halloweenmasken er eksploderet i det seneste døgn.

- Jeg har købt en. Hvad med dig? - Helt sikkert.

- Det bliver en uhyggelig halloween. - Ja.

Jeg ved godt, vi er samboer, men du er... politimand.

Yo.

Jeg ved det godt.

Fuck. Hey, ja! Hvad så, din bitch?

Jeg kan godt se dig, pikfjæs. Kom an!

Sam! Samantha!

Vi burde lave en highfive.

- En Fire-Kerne-highfive. Er I med? - Det skal den ikke hedde, men okay.

Kom nu.

Sam. Hvad fanden?

Hun er virkelig ude af den og paranoid.

Skat, kommer du?

Nej. Og ikke bruge min ansigtsrens. Den er pH-tilpasset til kvinder.

Tag din telefon.

Er det ham?

- Nej, Tara, ikke nu. - Hvad er dine intentioner?

Det er okay. Jeg ringer tilbage.

Stakkels fyr.

- Quinn og hendes bejler er i gang igen. - Nå, hun får også noget?

Danny har delt et billede

Hjælp! Stop!

Nej, Tara, vent!

Flygt.

Shit!

Løb! Kom!

Åh, fuck.

Mindy! Hold dig væk!

- Vent, Chad! De er stadig deroppe! - Shit!

Sam!

- Har du nøglerne? - Jeg glemte dem derinde!

Mindy, badeværelsesdøren. Skynd dig.

Åh, fuck, hvor er han død!

Shit. Fuck.

Shit.

Bare rolig. Jeg hjælper dig.

- Tager du fucking pis på mig? - Har du en bedre ide?

I må gå over én ad gangen.

- I to først. Mindy! - Nej.

Nogen skal holde døren. Jeg sender Anika over bagefter.

Sam, kom. Kig på mig, skat. Kig på mig.

- Af sted! - Shit.

- Åh gud. - Jeg hjælper dig, skat.

- Kom, skat. - Den kan ikke holde mig.

- Okay. - Den skal nok holde.

Danny.

Fuck!

Jeg hjælper dig. Du falder ikke ned.

- Hun mister meget blod! - Sig noget mere positivt.

Kig på mig, Sam. Kom, skat.

Kom, skat. Jeg hjælper dig. Kom.

- Okay. Kom så! - Kom nu!

- Kom så, Mindy! - Vi skal væk!

Anika, kom så!

- Anika! - Kom så!

- Dig først. - Det kan jeg ikke.

- Se på mig. Du skal derud nu. - Mindy, nej! Jeg følger lige efter dig.

- Kom nu, Mindy! I skal herover! - Kom så!

- Vi hjælper dig. - Sådan, Mindy.

- Stille og roligt. - Vi hjælper dig.

- Kom så. Skridt for skridt! - Kom herover nu!

Anika er lige bag dig.

- Kom så, Anika! - Nu!

- Du kan godt! - Kom så, Anika!

Åh gud, det her kan jeg ikke.

- Ikke kigge ned! - Kig på mig!

Du klarer det flot.

Anika, kom herover.

- Hvad er der? - Anika, af sted, nu!

- Nej! Åh gud, nej! - Af sted, Anika!

- Du skal klare det! - Jeg vil ikke dø!

Anika, giv mig din hånd!

Nej! Nej!

Hey, er du okay?

Det er ikke din skyld, Sam.

Men det er det.

Nogen tog vores knive, så vi ikke kunne forsvare os.

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

Stå stol ikke på nogen. Ikke dine venner. Ikke mig.

- Ingen. - Jeg har et par spørgsmål til.

Denne vej, Danny.

Chad.

- Hvor var du? - Hvornår?

- I går aftes. - Hvad? Jeg havde økonomi.

Du forsvinder, og min søster bliver nær dræbt!

Jeg sad på en fyldt læsesal. Spørg de andre, der var der.

Fuck, mand.

Åh gud.

- Hvem? - Anika og Quinn.

- Mindy, det gør mig så ondt. - Væk, for fanden.

- Du er øverst på min liste. - Jeg læste op på økonomi.

Jeg er straks tilbage.

Det gør mig ondt med Quinn.

Tak.

Begge min børn er borte.

Hele min familie... er væk.

De har fjernet mig fra sagen.

Men jeg stopper ikke, før jeg har fundet ham.

Hvis du pisser på min familie, så er du død.

Enig.

- Hey, er du okay? Jeg kom med det samme. - Gale, jeg sværger...

- Våbenhvile, okay? Jeg vil hjælpe dig. - Godt forsøg.

Jeg mener det.

Okay, så gør vi det uofficielt, okay?

Okay. Tak.

Undskyld, jeg slog dig.

- Det mener du ikke. - Næ.

Du er politimanden, ikke?

Jeg har fundet ud af noget om de første to ofre.

- Jeg ved, hvor maskerne kommer fra. - Vis mig det.

De damer.

- Kirby? - Gale.

- Hun er fra FBI. - Hun er et barn.

Hvornår fik børn lov til at blive FBI-agenter?

- Jeg er 30 år. - Du ligner et foster.

- Jeg har en pistol, Gale. - Okay så. Du skal også se det her.

Jason og Greg var to små, rige drenge fra Atlanta.

De lejede stedet her under falske navne.

- Hvordan fandt du det? - Det kaldes graverjournalistik.

Hvorfor fandt I det ikke? Hvorfor skyggede I dem ikke?

Jeg gennemtrawlede deres økonomi. Det her dukkede ikke op nogetsteds.

Bare rolig. Jeg er bare virkelig dygtig. Du skal nok lære det.

Hvad er det her for et sted? Hvad sker der med alle sikkerhedsforanstaltningerne?

- Det er en biograf. - Ikke bare en biograf.

Det er et tempel.

De har hele franchisen.

Chad?

Den her T-shirt tilhørte onkel Randy.

De har det hele.

- Er det ...? - Kniven, jeg blev stukket med.

I har alle været igennem så meget.

Hvem har tegnet de her?

Dewey Riley Stukket i maven og ryggen

Hvor fik de alt det her fra? Er det ikke bevismateriale?

Pansere elsker penge, og bevismateriale kan let forsvinde.

Det drejer sig selvfølgelig ikke om nogen her.

Hvorfor skal jeg være her? Mit alibi holder vand.

Jeg vil holde øje med dig, sambo.

Morderen må have fundet stedet, før han myrdede Jason og Greg.

Så tog han maskerne ned fra mannequinerne.

Alle ni, fra Stu og Billy til Amber og Richie.

- Hvor fucking cool er det her sted lige? - Nej, for fanden.

Jo, for fanden. Kom nu, Sam. Du må være glad for, at der er mord i gaderne igen.

Billy og Sam. Team Loomis.

Gør dig klar til at flænse flere røvhuller.

Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.

Så nogen dræbte de her små nossefår -

- og overtog biksen?

En, der mener, at Sam er hjernen bag Woodsboro.

I en normal "Stab" -film ville det her være morderens hule.

Så det her er ikke en normal "Stab" -film.

- Fjernsynet, der dræbte Stu Macher. - Hvis man tror på, at han er død.

- Jeg hører, at du er horrorfan. - Det er blevet sagt om mig.

- Den bedste "Nightmare on Elm Street"? - Den første.

Bedste "Fredag den 13."?

- Del 2. - Del 4.

- Jeg var vild med Corey Feldman. - Okay. Respekt.

- "Psycho II" er... - Undervurderet.

- "Candyman". Originalen eller requel'en? - Begge.

Okay. Okay. Ægte anerkender ægte.

Er du okay?

Sam, hvornår får jeg lov at være normal igen?

- Det ved jeg ikke. - Jeg vil ikke være med til det her.

Jeg vil ikke være en del af det her på grund af...

Mig.

- Undskyld. - Bare drop det, Sam.

- Tara. - Jeg går efter hende.

Det virkede intenst.

Siden jeg kom tilbage til hende, har jeg...

...ødelagt hendes liv.

Hvor er din mor henne i alt det her?

Hun slog hånden af mig, da jeg fortalte Tara om Billy.

Så slog Tara hånden af hende, fordi hun ikke ville tale med mig.

Nu har ingen af os en mor.

Undskyld, men fuck hende.

Mine forældre suttede også røv.

Men du kan stadig skabe din egen familie. Selv om det kun er sammen med én anden.

Og hvis man mister den person?

Så fortsætter man.

Og måske finder man en anden ensom type, og så passer man på hinanden.

Hvordan kom du videre efter det, der skete dig?

Jeg var nær død, da jeg blev dolket.

Teknisk set døde jeg. I fire minutter.

Da jeg kom til mig selv...

...blev jeg vred. Jeg ville ikke være bange for monstre.

Monstrene skulle være bange for mig.

- Det lyder godt. - Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg tror, jeg har en ide til, hvordan vi narrer svinet.

Vi er på. Beklager, Gale. Der er ikke adgang for pressen.

Det er et politianliggende. Jeg er også dygtig.

- Du skulle være blevet hos de andre. - Niks.

Vi bør ikke begge to sætte livet på spil.

Nej, jeg hjælper dig bare.

Så vi prøver at spore en telefon? Det, der aldrig virker på film?

"Hold ham hen, Sam. To minutter til. Jeg har ham næsten."

Og så lægger han på, lige inden vi sporer ham.

Jeg kan spore et opkald på under 15 sekunder.

Du bruger dem som lokkemad.

Fordi morderen er tæt på, når han ringer.

Og du tror, de er i sikkerhed i dagslys?

Jeg er her, og det er Bailey også.

Det var sådan, vores onkel Randy døde. I dagslys på et offentligt sted.

Han blev hevet ind i en bil. Stik, stik, stik. Randy er færdig.

- Sam, bevar roen derude. Okay? - Vi klarer os.

- Du dør. - Nej, du dør, Samantha.

Du bliver kvalt i dit eget blod, mens jeg hakker din søster i stykker.

- Medmindre vi finder dig først. - Af en bagmand at være er du ret dum.

Du venter på, at jeg ringer, og håber, politiet kan snuppe mig.

Men jeg er ikke tæt på. Jeg er et skridt foran.

Vi ses, Samantha.

- Fik du ham? - Jep. Geolokationen er på vej ind.

LOKALISERET

Han er på Upper West Side. Han er i en bygning i den anden ende af byen.

- På West 96th? - Hvor ved du det fra?

Gale.

"Ingen adgang for pressen." Sidst vi sås, gik du til børnekor.

Tilgiv mig, hvis jeg ikke tror, du kan beskytte dem.

- Værsgo, skat. - Tak.

Danny arbejder tæt derpå. Han kan være der hurtigere.

Eller han kan myrde hende. Kan han være morderen?

Fuck. Vi skal derhen nu.

- Det er 50 gader væk. Vent! Øjeblik. - Vi har ikke et øjeblik.

- Stol på mig. Vi skal være kloge her. - Han er allerede...

- Hop ind. - Hvad laver hun?

Hey, ud af min bil. Hvad laver I? Det er politiets bil.

- Skal vi bruge sirenen? - Hvorfor ellers stjæle en politibil?

Har du kørekort? Hvad laver I?

I kan da ikke stjæle en politibil!

Det er vores mad.

Hallo?

Det er ikke maden. Det er til dig.

- Hvem er det? - Hvem taler jeg med?

Han siger, det er morderen.

- Hallo? - Hej, Gale.

Sært, at vi aldrig har talt i telefon sammen før. Det var på tide.

Enig. Ring efter politiet.

Efter alle de år vil du sikkert gerne have et interview.

Det har du ret i.

Hvad er dit motiv denne gang?

Er du vred på filmene, eller prøver du at holde dig aktuel?

Jeg kunne spørge dig om det samme. De klassiske karakterer kan dø nu.

Ingen kerer sig om de gamle helte.

- Hvorfor så overhovedet dræbe mig? - Vi kan kalde det nostalgi.

Måske har du fortjent at blive straffet for at tjene penge på andres ulykke.

Måske bør nogen tjene lidt på at rapportere om din død.

Du er den tiende, der prøver på det her nummer.

Spoiler-advarsel:

Det ender aldrig godt for narren under masken.

Men de efterlader et indtryk, ikke?

Richie og Amber fik slagtet Dewey.

De skar ham op som en julegås.

Hvordan føles det at miste den eneste mand, der har elsket dig?

Fuck dig!

Hvordan føles det, at du svigtede ham til sidst?

Du var der ikke til at trøste ham, -

- da han døde skrigende i en dynge af sine egne indvolde.

- Det er dig, der vil dø skrigende. - Måske. Men det får du ikke at se.

Du kunne ikke forhindre Deweys skæbne, og du kan ikke stoppe det her.

Åh gud!

Føltes det nostalgisk, pikfjæs?

- Du ramte ved siden af. - Helt klart.

Du vinder. Jeg er på vej ned i en elevator.

Helt klart.

Måske ramte du mig. Måske er jeg såret.

Eller måske har jeg skudsikker vest på.

Det er derfor, jeg skyder dig i hovedet.

Du ville være blevet en god morder, Gale.

Sidney ville have været ulogisk, og Dewey var en fanfavorit.

Men at du bukkede under for presset -

- og blev til Ghostface, ville have været et fedt twist.

Bare snak løs, narrøv.

Okay. Hvad vil du gerne tale om?

Du fik aldrig hovedrollen, vel? Det var altid stakkels Sidney.

Hun tog al ilten. Hvad fik du så lov at være?

Den kloge og sexede type.

Beklager det med din kæreste. Alle de muskler var ikke til megen nytte.

Nej.

Hæng lige på.

- Fuck dig. - Hey, pikfjæs!

Gale!

Shit! Gale?

Gale.

Undskyld. Undskyld.

Jeg skulle have vidst, at han ville gå efter dig.

Han fik mig ikke.

Sig til Sidney...

...at han aldrig fik mig.

Gale?

Gale. Gale, kom nu.

- Væk! Væk. - Flyt jer.

- Gale! - Du skal flytte dig.

- Få dem væk. - Sam, kom nu.

- Meld det ind. - Ja.

- Jeg tjekker. - Kom nu, Gale.

Vi skal af sted nu. Hent båren. Vi skal af sted nu.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

Gjorde du det?

Jeg er bange. Jeg vil ikke komme noget til igen.

Det vil jeg heller ikke.

Jeg vil heller ikke have, at du kommer noget til.

Hvad gør vi så nu?

Måske får han lov at vinde den her gang.

Han vil gerne straffe mig.

Mig.

Måske skal jeg lade ham gøre det.

Jeg overgiver mig til ham.

Hvis det er det, jeg skal gøre for at beskytte jer...

- Så er det det værd. - Nej, Sam.

Du tog tilbage til Woodsboro for at beskytte mig. Du beskytter mig hver dag.

Vi ville ikke have været i live uden dig.

Nu skal vi have lov at beskytte dig.

- Nej. - Jo.

- Vi er et team. - Faktisk...

- Vi er faktisk en familie. - Kom så, Fire-Kernen!

Fire-Kernen.

- Fire-Kernen? - Det er kun os.

Han vil aldrig stoppe med at jage os.

Kan vi ikke gemme os et sikkert sted?

- Han finder os bare. - Fedt.

Men det kan vi udnytte.

Jeg får høvl for ikke at droppe sagen, og nu vil I have mig til hvad?

Vi skal lokke ham hen til et sikkert sted og fange ham der.

Og hvad så?

Så henretter vi ham.

Vil du hjælpe os?

Lad os dræbe det svin.

Gale gav os nøglekortene til biografen.

Det er heftigt overvåget, men det kan vi bruge imod ham.

Jeg beder Kirby møde jer der, og så kommer jeg, når jeg kan.

Hold jer blandt folk. Jo flere der er omkring jer, jo sværere er det for ham -

- at få ram på jer på vejen.

- Er det her en god plan? - Du behøver ikke være med.

Og så kan morderen nakke os en efter en? Nej tak.

Lad os bare komme derhen. Kom.

Ja, der er mindre skræmmende i seriemorder-biografen.

Fuck.

Vent! Chad! Hey, fuck! Chad!

Tara.

- Hvor er Mindy? - Chad! Sam!

Mindy! Mindy! Mindy!

- Kom. Shit. - Fuck!

Fuck.

Hold dig fra mig, Ghostface.

Gå med dig.

- Hvor er Mindy? - Hun missede toget.

Jeg ville vente, men Lækre Fyr trak mig ind.

- Jeg ville holde sammen på os. - Ved at trække os fra hinanden?

Det er okay. Hun er sammen med Ethan. Hun møder os derhenne.

- Dette er South Ferry-toget. - Shit.

Næste stop er 79th Street.

Hvor mange stop skal vi?

Ti.

79th Street.

Dette er South Ferry-toget.

Næste stop er 72nd Street.

Chad Er du på det næste tog?

Ja. Sammen med Ethan, også kendt som GF

Dette er South Ferry-toget.

Næste stop er 79th Street.

Undskyld.

- Stadig intet nyt fra Mindy. - 72nd Street.

Venner?

Næste stop er 66th Street, Lincoln Center.

- Fuck dig. - Dette er South Ferry-toget.

Næste stop er 66th Street, Lincoln Center.

Dette er 66th Street, Lincoln Center.

Vær venligst forsigtig, når De stiger af toget.

Shit. Mindy! Fuck!

Shit! Mindy! Fuck, hvor er der meget blod.

Hjælp! Hjælp! Fuck. Vi må væk herfra, okay?

- For satan! - Kom.

Shit. Ring til alarmcentralen!

- Åh gud. - Er du okay?

- Du skal nok klare den. - For fanden. Jeg tog fejl igen.

- Hvad fanden? - Hjælp!

- Reddere til 66th Street Station. - Fuck den her franchise.

Jeg har talt med Bailey. Alt er arrangeret.

- Hvor er Mindy og Ethan? - De er fem minutter bag os.

Lad os få jer indenfor.

- Ikke dig. - Hvad?

Jeg må jo ikke stole på nogen.

Vi kender dig ikke.

- Ikke rigtigt. - Du kender mig da.

Du er ikke fra Woodsboro.

Beklager.

Det er okay. Jeg forstår det godt.

Pas på dig selv, okay? Okay?

I lige måde.

Godt valg.

Jeg sikrede hele stedet, inden I kom.

Der er kun en vej ind eller ud.

Han kommer ind ad den første dør, og så låses de begge, så han er fanget.

Så er det en dødsfælde.

- Våben? - En pistol, som jeg har.

Jeg er den eneste her med et skilt, så sådan bliver det.

Vi er i sikkerhed her.

Jeg tjekker op på Mindy og hører, om de er tæt på.

- Kom nu. Kom nu. - Hej, det er mig. Læg en besked.

Du ved, du ikke er i sikkerhed her. Ikke når nogen siger, man er i sikkerhed.

- Ikke nu. - Du er for klog til det her, Sam.

Tag et våben, og gennemsøg alting selv.

Du ved, jeg har ret.

Fremragende valg.

Min favorit.

Kirby?

Kirby!

- Hallo? - Få alle ud. Der er fare på færde.

Jeg har hørt fra Atlanta. Agent Reed har været helt knækket siden Woodsboromordene.

Hvad?

Kirby blev fyret. Hun er mentalt ustabil.

- Hvad? - Hun er ikke FBI-agent mere.

- Hør her, din narrøv! - Nej, du skal høre, bitch!

Hvis du lægger på, flår jeg dig som en fisk.

- Hvad vil du? - Se dine indvolde.

Shit.

Hvor længe er det siden, nogen brugte biografen? Den er så gammel.

- Du må godt få dem. - Tag du dem.

- Hvis du vil have dem, så tag dem. - Tror du, jeg vil det?

De er hundrede år gamle. Måske tænderdupå det.

Jeg...

Det er måske pinligt, hvor længe jeg har haft lyst til det.

- Ja, det skulle du have gjort før. - Ja.

Men du kunne også bare gøre det flere gange.

Tara!

Tara, lad os komme væk. Kom!

Kom så! Af sted!

- Kirby er morderen! - Det siger du ikke?

- Den er låst. Kom. - Er vi fanget her?

Hele biografen er en dødsfælde. For os.

Hvad med der? Der er en dør. Måske fører den op på taget.

Der er kun én måde at finde ud af det på.

Bailey er på vej, men...

Fuck!

Halshugninger!

- Tara! Kom! - Smil til kameraet, pikfjæs!

- Denne vej! - Hun burde flygte ud ad fordøren.

Fuck dig!

Tara, af sted!

Nej! Chad!

- Nej! - Løb!

Af sted.

Du begynder at lyde som en Wes Carpenter-film.

- Vi har en lang nat foran os. - Alle er under mistanke.

Du er da ikke bange, vel?

Sam!

Det er mere skræmmende, når der ikke er et motiv.

Klar? Du skal være klar. Klar?

Se på mig.

- Jeg er klar. - Kom an, pikfjæs!

- Det er okay. - Hold dig væk!

- Vi ved godt, det er dig, Kirby. - En af dem slog mig ud.

Kirby, stop! Væk fra de piger!

- Hvad laver du? - Myrdede du min datter?

Kors!

I skal ikke høre på ham. Det er nok ham, der er morderen.

Bag dig!

Godt gået.

Begge to.

- Dig? - Ja, selvfølgelig.

Jeg havde ventet mig mere af jer efter det, I gjorde mod os.

Hvad mener du med "os"?

Mindy havde ret. Det var let at snyde med sambolodtrækningen.

For at møde dig skulle jeg bare dele værelse med en selvoptaget alfabøf.

Fuck, det var fedt at dræbe ham!

Den her var din bedstemors, Sam. Nancy Loomis.

Du har det virkelig i blodet, hvad?

Nu vi snakker om blodets bånd, så hedder jeg ikke Ethan Landry. Vel, far?

"Far"? Hvis det er jer to, så mangler der kun...

Mindy?

Hej, samboer. Den så I ikke komme, hvad?

- Nej, for du døde. - Men så alligevel ikke.

Men så blev jeg jo ikke mistænkt.

Så kunne jeg dolke Gale Weathers. Og Mindy om bord på toget.

Og jeg sørgede for at bytte hende ud med et friskt lig.

Lidt kunstigt blod. Lidt falske sår.

En sørgende far kan slippe af sted med meget.

Jeg fik Stu Machers maske. Han var min favorit.

Fedt. Det var nummer tre. Det er nummer to.

Og så mangler der jo kun...

...din fars.

Det er det her, vi har talt ned til, Sam.

Du skal tage den her på.

Fuck dig!

- Hold dig fra hende! - Helt ærligt...

Hvad er det her for noget? Gjorde I det her sammen som familie?

- Ja. Det burde du vide bedst af alle. - De fatter det stadig ikke.

Jeg ved ikke, hvad I tror, men jeg begik ikke de mord i Woodsboro.

Det ved vi sgu da godt. Tror du, vi er konspirationsgalninge?

Hvem tror du satte de rygter om dig i gang?

Ved du, hvor let det var at forvandle helte-Sam til en skurk?

Det er så let at få verden til at tro det værste frem for det bedste om folk.

Det er ikke nok at dræbe folk mere.

Først skal man begå karaktermord på dem.

Så når far her "finder" jeres lemlæstede lig, -

- og Sam har sin fars maske på, -

- så vil han sige, at en dum nar må have læst, at du er den ægte Ghostface, -

- og have taget sagen i egen forstyrrede hånd.

Nemlig. Det er det perfekte alibi.

Og alle de bedste løgne har et gran af sandhed i sig.

- Du er morder ligesom din far. - Nej!

Jo, dit svin! Du myrdede vores bror!

- Hvad snakker du om? - Du sagde, han døde i en bilulykke.

Nej, din søde idiot. Han døde i Woodsboro...

...for din so af en søsters hånd.

I er Richies familie.

Ja.

- Bingo! - Løb!

- Endelig fatter hun det. - Nu!

Da jeg så billedet af, hvad du havde gjort ham, så vidste jeg det.

Jeg vidste, at du skulle fucking dø! Sammen med alle andre, der er i vejen.

Der er hun. Der er hun, den fucking morder.

- Flot opdragelse. - Luk din luderkæft!

- Shit. - Er du okay?

Har jeg været en perfekt far? Nej.

Gav jeg Richie lov til at se for mange af de der film? Måske.

Jeg synes, de er lidt grumme. Men...

Richie elskede dem virkelig. Han elskede dem.

Han lavede endda nogle selv.

Vidste I det? Vidste I det?

Jeg lagde ikke en halloweenfilm op. Jeg prøvede ellers virkelig på det.

...som jeg kan interagere med.

Der er et særligt bånd mellem en far og hans første søn.

Derfor hjalp jeg ham med at opbygge den her samling.

Var det her hans?

Ja, han var en passioneret samler, som inspirerede andre.

Vi måtte dræbe de to filmstuderende, fordi...

Fordiviville dræbe dig, Sam. Jeg skrev dem på som lejere her.

Så kunne politimand Bailey finde beviset, men det behøvede jeg ikke, -

- for Gale Weathers er en helvedes god journalist.

Jeg byggede et hyldestmonument til min søn.

Derfor skal du dø her, Sam.

Omgivet af alt det, han elskede mest.

Og hvad sker der så? Vil du så bare forsvinde?

Nej, vi skal over på hospitalet og sikre, at Mindy og Gale ikke overlever.

For alle skal dø! Alle, som havde noget med min søns død at gøre.

- Ja, for fanden! - Og tag så masken på.

Han var...

...så ynkelig.

- Det passer ikke. - Jo.

Han var en mandebaby, der fik sin kæreste til at dræbe for sig.

Han var en stærk, viril ung mand.

Han var en lille slattenpik, som græd, før jeg skar halsen over på ham.

Luk din fucking kæft!

Sam, kom så!

- Kan du genkende den her? - Fuck dig!

Undskyld, men jeg har brug for den her.

Nak dem.

Hvad vil du gøre ved det, bitch?

Fuck!

Sam!

Jeg skaffer hjælp.

Forsigtig.

Kom.

Tag hende.

- Jeg kan ikke få fat. - Det er okay.

Jeg kan ikke få fat.

Nej!

Nej!

Jeg har altid gerne villet stikke noget i dig.

- Fuck dig! - Fuck dig!

I er ude at skide nu.

Sam.

Sam?

- Giv slip på mig. - Nej!

Jo, giv slip på hende, Sam.

- Tro mig. - Fuck.

Du skal give slip på mig.

Fik dig!

Dø som fucking jomfru.

Der mistede du vist endnu en bror.

Man skal altid skyde dem i hovedet.

Fuck.

- Kan du se din kæreste nogetsteds? - Jeg har ikke en kæreste for tiden.

- Kunne du tænke dig en? - Nej. Jeg hader dig allerede.

Hej, kriminalassistent Bailey. Jeg har et spørgsmål til dig.

Nå?

Hvad er det?

Hvad er din yndlingsgyser?

"Yndlingsgyser".

Du er jo med i en lige nu.

Du er med i min gyserfilm.

Du har taget dit sande ansigt på, hvad?

Din arv.

- Poetisk, at du skal dø i den maske. - Det var det, du ville have, ikke?

Nu kender du sandheden. Du har mord i blodet.

Hold op med dit pis, og kom frem!

Pas på med, hvad du ønsker dig.

Jeg er fucking politimand. Hvem fanden tror du, de vil tro på?

Nok den, der stadig er i live.

Nej! Nej!

Min far var morder.

Uanset hvad du tror, så er jeg bedre end det.

Tak.

Tak.

Men du pissede på vores familie, så...

- Nice. - Tak.

Er du okay?

Nej.

Tak, fordi du gav slip på mig.

Jeg vidste, du kunne tage vare på dig selv.

Jeg vil gerne være en del af dit liv.

- Men kun så meget, som du ønsker. - Jeg ønsker dig i mit liv.

Jeg lover, at jeg går i terapi efter det her. Jeg mener det.

Vi kommer igennem det her.

Sammen.

Det så jeg i en gyserfilm engang.

Sam.

- Er du okay? - Ja.

Jeg tænkte, du kunne bruge noget hjælp.

Og hospitalet siger, at Mindy og Gale klarer den.

Mindy er på vej. De kunne ikke stoppe hende.

- Ikke dårligt, Lækre Fyr. - Tak.

Hvis I får brug for mig, så ring.

Vi er alle sammen del af den samme langt ude familie nu.

Og det behøver ikke være en skidt ting.

Okay.

Det er bare Chad.

Vi har en til her!

Flyt jer lige.

- Åh gud! - Chad! Chad! Hvordan kan du være i live?

Fucking Fire-Kernen.

- Undskyld. Den har du nok brug for. - Åh gud! Er I okay?

Jeg ved, hvem morderen er. Det er Ethan og Bailey!

- Og Quinn. - Og Quinn? Fuck!

Gik jeg glip af monologen igen? Er I okay? I ser ikke okay ud.

Vi overlevede alle sammen. Det er et twist på et twist.

De gav mig en masse bedøvende.

I burde også få noget. Jeg kan intet mærke under skuldrene.

Sam. Kommer du?

Oversættelse: Jesper Buhl & YOLO Scandinavian Text Service

Ikke alle film skal have en post-credit-scene.