Original subtitles

SIGUE VIENDO DESPUÉS DEL EPISODIO

PARA ECHAR UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.

El primo de Desmond me consiguió

una reunión con One-Eye Mike.

¿One-Eye Mike es un verdadero traficante?

Tú y Alison están juntos, ¿no?

Sí. WES: Genial.

Tal vez te veré aquí alguna vez.

Tal vez.

Escucha, Edwin significa problemas.

Te insto a que te alejes de él.

No me gusta que me digan qué tengo que hacer.

EDWIN: ¿Cómo vas a competir por el corazón de Sara

cuando Keithley lo está comprando?

¿Sería posible encontrarnos para recuperar mi teléfono?

GOGO: Hay un restaurante-- Little Sugar.

Emily. EMILY: El asesinato

de mi hermana estuvo en los titulares por un año.

A veces se siente que todo el mundo

sabe lo que le pasó más que yo.

No hay buenas respuestas ahí afuera.

[música de suspenso]

♪ ♪

[parloteo]

[música tensa]

♪ ♪

[gente gritando de fondo]

[ladridos]

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

POLICÍA: ¿Qué dijo el chico?

Nada útil.

Todos salieron a tomar y la dejaron en el hotel.

Si hicieron algo, incluso si se nombran,

las implicaciones para la isla--

¿crees que pudieron hacerlo?

[suspira]

Creo que he detenido a Gogo, Edwin y sus amigos

unas 100 veces--

nunca lo vi como castigo,

nunca las registré, solo trataba de protegerlos

de sus estupideces, de sí mismos.

Las primeras 99 veces,

bromeaban conmigo, reían, charlábamos.

Esta vez,

silencio.

Por eso lo sé.

♪ ♪

Sr. Alcalde, hola.

¡Roy, responde el maldito radio!

¡La encontraron

en Faraway Cay!

¿Asesinato?

¿En esta isla?

No vuelvas a decir esa palabra.

♪ ♪

Roy, estamos jodidos.

¿Tienes idea de lo jodidos que estamos?

Arregla esto, Roy.

♪ ♪

Mierda.

[música dramática]

♪ ♪

EMILY: Ahí estás.

JOSH: Buenos días.

EMILY: Buenos días. JOSH: Hola.

EMILY: Gracias.

Gracias.

Tengo hambre.

JOSH: Anoche estuvo...

[inhala] EMILY: ¿Vale la pena repetir?

JOSH: Mm.

No, no, hice el desayuno.

Vamos a sentarnos. No.

Sé lo que tratas de hacer, ¿sí?

Deja que-- por favor.

Hablemos, ¿sí?

¿Por qué has estado en la oficina tan tarde?

¿Qué es esta crisis de trabajo?

EMILY: Es drama con los osos,

o falta de él.

La mitad comenzó la hibernación temprano...

lo resolveré. JOSH: Em.

[tintineo de cubiertos]

Este trabajo de los osos debía ser tranquilo.

Es tranquilo. Es temporal.

Está bien. JOSH: ¿Entonces qué es?

Porque te ves...

un poco tensa, Em.

Sé que estás pasando por algo.

Te puedo escuchar dando pasos en medio de la noche.

[música reflexiva]

¿Sí? Así que habla conmigo, por favor.

♪ ♪

Está bien, pero...

No te asustes.

Últimamente,

no he podido dejar de pensar en Alison.

Era la persona más importante

en mi universo y durante 20 años,

nunca me he permitido

preguntarme qué pasó en realidad,

por qué esos hombres me la arrebataron,

a mi familia

y ahora que comencé, yo solo...

No puedo--no puedo dejar de pensar en eso.

Pasé por una situación similar

después que Miranda murió. Decía:

"¿Por qué ella tuvo cáncer y yo no?"

"¿Por qué no lo encontramos antes?

¿Qué otra cosa pudieron haber hecho mis padres?".

Es una pregunta peligrosa,

porque no cambia el resultado...

y no dejas de extrañarla todos los días.

[susurra] Está bien.

¿Qué?

Pensé que estábamos hablando de mi hermana y no de la tuya.

Solo intento conectar.

Sabes cómo murió Miranda.

Estabas con ella cuando murió.

Estuvo rodeada de amor hasta el final.

Mi hermana fue violada y asesinada

y nadie tuvo que explicar por qué.

¡No tuviste que preguntártelo de la misma manera!

¡Para ser sincera, es una comparación de mierda!

♪ ♪

[portazo]

[música animada]

♪ ♪

GOGO: [suspira]

EDWIN: [gruñe]

¿Qué hace el niño con nosotros?

Sara no está en casa

y no lo pude dejar con su mamá.

¿Sara estuvo fuera toda la noche?

¿Con Keithley?

No es una sorpresa.

Keithley ha--Keithley ha querido estar

con ella desde la primaria

y esa perra hace meses que amenaza con regresar con él.

No le digas perra a Sara.

¿Qué vamos a hacer con eso?

¿Dejarlo con tu abuela?

[balbucea]

GOGO: No está en casa hoy, así que tendrá que venir

a Indigo Bay conmigo.

Oh, no, no vendrá.

GOGO: Tengo que pedirle a Bery que lo cuide.

¿Y luego qué?

Tenemos una reunión importante con One-Eye esta noche.

Sara estará de regreso para entonces.

Más le vale.

[arranca motor]

♪ ♪

Stephen, ¿cómo estás?

No te voy a adelantar el cheque otra vez.

EDWIN: No, viejo, solo quería hablar.

¿Cómo están los pequeños?

La última vez que vi a Jeffrey,

estaba marcando muchos goles en el equipo de la escuela.

Y tu esposa, ¿todavía trabaja en el hospital?

STEPHEN: Quiere otro niño.

EDWIN: Stephen, trabajas duro.

Dale una niña a tu esposa.

Seguro será divertido.

GOGO: Bery, ahí estás.

No, Gogo. Oh, no.

Lo adoro, pero no.

No quiero meterme en problemas.

[música suave]

¿Recuerdas en la primaria cuando te rompiste el brazo,

cargué tus libros a casa durante un mes?

¿Por favor? Una hora más o menos.

Seguro que Sara vendrá pronto.

¿Dónde está?

¿Está con Keithley?

♪ ♪

Ponlo ahí.

¿Sí?

[susurra] Sí.

Sé buen niño y juega con la tía Bery, ¿sí?

CLIVE JR: [llora]

[beso] Te debo mucho.

PAUL: Okay, eso--eso no está bien.

Pagamos por una niñera privada, no una guardería.

Uno de nosotros debería hablar con ella.

Cariño, deberías hablar con ella.

No quiero jugar esa carta, pero no--

¿Qué carta es esa, Greg?

Creo que habla de la carta negra.

¿O debo decir la carta afroamericana?

¿Sabes qué? Voy a buscar un trago.

GREG:- Trae a todos. PAUL: Blancos siendo blancos.

¿Fue extraño? Lo siento mucho.

ALISON: ¡Mamá! Eso es reduccionista.

MIA: Solo dije: "Tyler es lindo".

También fui joven.

No dije que no lo fueras.

Sé lo que es tener 19 años.

En mi primer año de universidad,

fui a mi primer grupo de concientización.

Quemé mis sostenes.

Fui a casa en las vacaciones de invierno

y miré a mi mamá ama de casa con nuevos ojos.

Y también fui una pendeja con ella.

No quiero ser una pendeja.

- Lo sé. - Al menos no contigo.

Tu papá no es el vendido corporativo que crees.

Cuando lo conocí,

estaba escribiendo una novela de ciencia ficción.

- No puede ser. - [ríe] Sí.

- ¿Papá? - Sí.

Nunca dijo eso.

Las propiedades inmobiliarias comerciales

no son el sueño de nadie.

Lo hizo para mantener a nuestra familia,

para darnos esta vida.

Te extrañó mucho este otoño.

Esperaba pasar tiempo contigo.

Es tan incoherente.

- [ríe] - Tan protegido.

Tú también, Alison.

Sí, pero al menos intento ser mejor--

no ser tan autocomplaciente.

Sin ofender a papá, pero no quiero conformarme

con un sueño de segunda.

Quiero marcar la diferencia.

[música sentimental suave]

Me encanta que te sientas así.

Si hay algo que sé de ti, Alison,

es que puedes ser cualquier cosa que quieras.

♪ ♪

ROY: La Srta. Thomas estuvo sumergida todo el tiempo.

Tener evidencia de ADN será imposible.

Sin embargo, las abrasiones en la vulva indican penetración.

Nosotros...

no podemos estar seguros de la naturaleza del acto... sexual.

En cuanto a los dos hombres de interés en este caso,

Clive Richardson

y Edwin Hastings,

fueron vistos saliendo del bar con las Srta. Thomas.

Yo mismo los encontré apenas dos horas después.

No hay manera de que pudieran estar

en un bote en Faraway Cay,

caminar a la cascada con la Srta. Thomas

y regresar en tan poco tiempo.

[música de suspenso]

Se encontraron drogas en la casa del Sr. Richardson.

Así que se le levantarán cargos.

Pero déjenme ser claros,

hemos determinado que la muerte de Alison Thomas

fue un accidente.

Gracias.

[reporteros hacen preguntas]

♪ ♪

Sé lo que hiciste.

♪ ♪

[portazo] [arranca motor]

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

[campanillas sonando]

♪ ♪

[campanillas sonando]

[susurra] Gracias.

[música animada]

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

[campanillas sonando]

Clive, ¿no?

Sí.

Soy Emily, la que perdió su teléfono

en su taxi hace un par de semanas.

Oh. Sí, hola.

SRTA. VINCIA: ¿Sopa de pimientos y Carib, amor?

EMILY: Oh, lo mismo para mí, por favor--

yo invito.

No.

- EMILY: Por favor-- - No.

Me estaría haciendo un favor.

Me he sentido culpable

porque no aceptó mi recompensa

después de devolver el teléfono.

[campanillas sonando]

Gracias.

EMILY: Por supuesto.

[conversaciones de fondo]

[música de suspenso]

Gracias.

♪ ♪

¿Me puedo sentar?

[conversaciones de fondo]

Está muy bueno.

Un poco picante.

Eso sonó tonto.

Debe ser picante, ¿no?

Depende.

Gracias por la comida.

♪ ♪

[campanillas sonando]

♪ ♪

Aquí tiene, señorita.

Me avisa si necesita algo más, ¿sí?

HUÉSPED: Muy bien.

Goges, hagamos el plan de esta noche.

GOGO: Sí, tengo que ver cómo está Clive.

Mierda, Goges, solo tomará un minuto.

Está bien, un minuto.

Yo voy a hablar.

Tú serás el músculo.

Es lo único que tienes que hacer--

verte fuerte y no como una niñita con el corazón roto.

¿Puedes hacer eso?

[suspira] Des, dile a Gogo

que estaremos bien con One-Eye Mike.

Se ve asustado.

No tienes nada de qué preocuparte, Goges.

Estarás con Edwin.

Conmigo nadie se mete.

DESMOND: Mi primo me dijo

que One-Eye Mike no es lo que esperas, ¿sí?

Nadie se mete con él tampoco.

¿Qué quieres decir que nadie se mete con él?

Hola.

Te estuve buscando donde el brasero.

Pensé que estabas en tu descanso.

Demasiado ocupado para descansar hoy.

Eso no suena bien. ¿Es legal?

Debe ir a jugar cróquet con sus amigos, señorita.

♪ ♪

Está bien.

Hablaremos más tarde.

[música reflexiva suave]

- ALISON: Es tan lindo. - [ríe] Así es.

¿Qué quiso decir tu primo con eso?

Solo te doy un consejo de amigo, ¿sí?

EDWIN: Mierda, Bery.

¿Para qué lo traes aquí?

La Sra. Petulante

y el imbécil de Keithley están al frente.

♪ ♪

Pasé una noche encantadora y una mañana aún mejor contigo,

pero mi esposa regresa mañana.

Quizá me pueda escapar este fin de semana.

SARA: Eso suena genial.

Estoy ansiosa.

¿Ni siquiera te va a llevar a casa?

No es muy lejos. Puedo caminar.

Bebé, te extrañé.

¿Has sido buen niño?

Oh, gracias por cuidarlo.

¿Por qué estás con él cuando sabes que está casado?

Porque está ahí para mí.

Está ahí cuando necesito alguien con quien hablar.

Quizá habría estado presente en el nacimiento de su hijo.

Sara, por favor.

SARA: ¿Sabes cómo me sentí esa noche?

19 años, sola en un hospital.

¿Dónde estabas?

¿Andabas con tus amigos?

¿Cuántas veces pedí perdón por eso?

¿No puedes ver que intento mejorar?

¿Cómo podemos ser una familia?

Ni siquiera salimos.

Nos besamos varias veces cuando éramos jóvenes

y luego una noche detrás de mi casa.

Me alegra que me diera a mi lindo hijo,

pero aparte de eso, fue un error.

No--no digas eso.

No fue un error.

Te amo.

Clive.

¿Por qué no ves que lo que tenemos no es amor?

Es obligación.

♪ ♪

CLIVE JR: ¡Hola! ¡Hola!

♪ ♪

[balbucea]

♪ ♪

AGATHA: ¿Es mi hija quien acaba de llegar?

Hola, mamá.

Veo que has estado limpiando.

Mientras mi hija desperdicia su vida

en la cama de un hombre casado.

Oye, hoy está dando golpes bajos.

¿Qué diría tu padre si te viera?

La hija de un ministro escabulléndose--

¿Eres la esposa de un ministro?

¿Que viven en una casa así?

[música tensa suave]

Voy a cambiar las sábanas.

♪ ♪

NOVIO: Un esposo muerto.

¡No me importa quién era! ¡Nunca serás nada!

¡Nada en lo absoluto! ¡Una perra!

¡Tu hija será una perra como tú!

- [escupe] - ¡Fuera de aquí!

NOVIO: ¡Estás loca! AGATHA: No hablas de mí--

NOVIO: ¡Un ministró se casó contigo!

AGATHA: ¡No hables de mi pequeña!

[gritos de fondo]

♪ ♪

SARA: ¿Gogo?

♪ ♪

¿Qu--que pasó?

Es el novio de mi mamá.

GOGO: ¿Te tocó?

¿A tu mamá?

Sara, ella no se merece eso.

Tú no te mereces eso.

Eres inteligente.

Eres linda.

Eres--eres la hija de un ministro.

Tal vez. Nunca lo conocí.

Eres como la flor en tu pelo.

Destacas--

no eres común--

eres especial.

♪ ♪

EDWIN: Por el amor de Dios.

¿Me puedes escuchar practicar una vez, Goges?

Es nuestra única oportunidad. No tendremos otra.

Todavía tienes a Sara en la cabeza.

Lo veo. Que se vaya al carajo.

No comiences con Sara.

EDWIN: ¿Por qué la defiendes?

Anda regalando su vagina por todos lados

y trata a mi Goge como si fuera su niñera personal.

Eso es lo que serás.

Un pendejo estúpido con el que deja gratis al niño.

GOGO: Lo arruiné.

Si lo arreglo como se lo merece,

quizá seamos una familia.

Te hace pensar pendejadas.

Estuviste con ella una vez. ¿Qué le debes?

Es la madre de mi hijo.

Por una cagada,

tienes que trabajar duro,

darle todo lo que ganes, ser fiel

y andar como un perro mientras ella te patea

una y otra y otra vez--

GOGO: ¡Cierra la puta boca!

♪ ♪

La amo.

♪ ♪

Me voy, viejo. Puedes caminar de regreso.

¿Qué?

EDWIN: No puedo ir con One-Eye si no dejas de joder.

- ¿En serio? - ¡No puedes aparecer

como un cobarde llorón!

[portazo] [arranca motor]

¡Abre! ¡Carajo! [golpea puerta]

♪ ♪

¡Carajo!

BILL: La evidencia que absolvió a esos hombres

vino directamente del detective Roy.

[obturadores sonando]

Es obvio que estuvo presionado,

porque si los medios se enteraban de que dos locales...

mataron a una joven estadounidense,

el turismo podría venirse abajo.

Pero esto no fue un accidente

y todos lo saben.

Esos hombres la violaron

y la asesinaron.

Clive Richardson, Edwin Hastings,

no vamos a descansar hasta obtener respuestas,

hasta que paguen por lo que le hicieron a nuestra hija.

[parloteo] [suena teléfono]

- EMILY: Hola. - ¿Dónde estabas?

EMILY: Lo siento, La MTA es una locura.

Dios mío, vi a una chica en el metro

que se parecía exactamente

a tu compañera de cuarto del primer año--

la de la serpiente.

¿Cómo se llamaba?

¿Qué?

Josh me envió un texto.

Está preocupado por ti.

EMILY: Bueno... [teclea]

¿Qué le dijiste?

Dije: "Sí, Josh, hay una gran calamidad

"en un trabajo donde nunca hay calamidad

"y no, no me preocupa

que Emily esté obsesionada con su hermana muerta".

Mentí por ti.

No hay nada de lo que preocuparse.

Mentira.

Se trata de él.

Sé que lo es y vas a decirme la verdad ahora.

♪ ♪

[música reggae animada]

[conversaciones de fondo]

♪ ♪

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

Esperaba que pudiéramos hablar de tu producto.

Sé que si unimos fuerzas,

sería un negocio beneficioso para ambos.

- Trabajo en Indigo Bay-- - ¿Qué palabra hay

de cinco letras para sabor a carne?

♪ ♪

Jackson dice que te conoce.

- No lo conozco. - Qué pena,

porque quiere ser amigo.

Dice que le caes bien.

Mira...

solo le vendemos a amigos.

¿No es cierto, Jackson?

♪ ♪

MAMÁ DE EDWIN: Edwin, ¿cómo es que arruinaste tu camiseta?

Estamos en la iglesia. Arréglate.

EDWIN: El primo Johnny no tiene la camisa por dentro.

No quieres terminar como el primo Johnny.

Mira, yo la meto.

- MAMÁ DE EDWIN: [ríe] - Soy guapo otra vez.

MAMÁ DE EDWIN: Ese es mi chico. [ríe]

Ve. Te veo en casa.

Ve.

Hola, Goges.

¿Por qué estás tan triste?

[música reflexiva suave]

Alguien tiene que detenerlo

para que deje de hacer miserables sus vidas.

♪ ♪

Sé dónde mi abuela tiene su machete.

Eso es problema de la madre.

No vas a hacer nada.

¿Lo prometes?

Promételo.

[parloteo]

[música de suspenso]

♪ ♪

Nunca he tocado el violonchelo

en la Orquesta Sinfónica de Yale.

ALISON: El punto es decir algo que no has hecho.

Escucha cómo lo hago.

Nunca he encontrado la manera

de hablar de los resultados de mi S.A.T.

Tú tomas, porque me lo hiciste ayer.

¿Has hecho eso?

Nunca me he masturbado en un avión.

Espera, no, no, una mejor.

Nunca me he masturbado mientras escucho a Coldplay.

Una es la mejor, ¿seguro?

- Espera, no. - Dios mío.

Elije una.

Nunca he hecho un trío.

Somos unos aburridos.

[música animada]

♪ ♪

¿Necesitas un poco?

No puedes acapararlos a todos, ¿sabes?

¿Perdón? OLIVIA: A los chicos.

Te vi coqueteando con el lindo de las toallas esta mañana.

Ahora con Tyler.

Ahora hasta el marihuanero de Wes babea por ti.

No puedes tenerlos a todos.

Deberías ponerte un poco.

Se te están quemando los hombros.

Oye...

- Olivia. - Sí, perdón.

Creo que tu mamá necesita ayuda

o quizá desintoxicación.

OLIVIA: Dios, mamá.

SUNITA: Esto es más loco de lo que imaginaba.

¿Comiste con el maldito Clive Richardson?

En un lugar público.

SUNITA: Eso no significa que esté bien.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque pensé que me ibas a matar.

SUNITA: Sí, quizá lo haga.

[suspira]

Em, ese hombre es un violador.

- Es un asesino. - Sé que lo es.

¿Entonces por qué?

Porque ese maldito tiene todas las respuestas

a todas las preguntas de mi vida.

Voy a hacer que me las diga.

[bocinazos de fondo]

[música de suspenso]

♪ ♪

EMILY: ¡Gogo!

[música inquietante]

♪ ♪

¡Gogo!

♪ ♪

GOGO: ¿Quién dijo eso?

♪ ♪

¡No se me acerque!

♪ ♪

¿Quién es Gogo?

Así le llamaban en el centro turístico.

No recuerdo mucho de ese viaje,

pero recuerdo cómo nos engañó para ser amigos

cuando todo el tiempo, él...

[música dramática]

♪ ♪

Necesito saber por qué.

¿Qué tipo de persona...?

♪ ♪

Voy a hacer que confíe en mí,

como él hizo que ella confiara en él.

Okay, esto es una locura.

Te podrían matar.

Si vas a hacer esto, no lo vas a hacer sola.

Lo voy a hacer.

♪ ♪

¿Tu mamá es una de esas alcohólicas de vino blanco

o es más de gin-tonic...?

OLIVIA: Sí, no quiero hablar de eso, obviamente.

¿Tomaba pastillas...? OLIVIA: ¿Puedes irte al carajo?

Hablo en serio, ¿está bien?

[música reggae suave]

♪ ♪

Hola, tomaré lo que ella está tomando

y ella tomará otro.

Gracias.

OLIVIA: Sí, no tienes que comprarme nada

ni ser amable conmigo,

solo porque mi mamá sea un desastre

y yo... un desastre patético.

No soy muy amable

y no voy a pagar.

Lo harán mis papá, así que...

Por la forma en que te has comportado conmigo,

parece que crees que lo tengo la vida solucionada

o algo así, pero no es cierto.

Soy buena para atraer la atención de los chicos,

pero eso no significa nada.

Te prometo que yo también soy un desastre patético.

Mentira.

[ríe] Está bien, yo, eh...

todavía duermo con una luz de noche

y me estreso tanto

durante los exámenes que me jalo el cabello.

- OLIVIA: ¿En serio? - Sí, tengo una calva.

¿Quieres verla?

OLIVIA: Sí. [ambas ríen]

[ríe]

ALISON: ¿La ves?

Sí, bueno, eso sí es patético.

- Gracias. - Muy bien.

[música sentimental suave]

Entonces, ¿quién te gusta más?

¿Tyler o el chico de la piscina?

¿Tengo que elegir?

- Estamos de vacaciones. - Sí, claro.

Me gustan ambos, de verdad.

Sí. Tyler es lindo

y genuinamente interesante de una forma no muy obvia,

pero Edwin no es solo sexy.

Es un adulto, ¿sabes?

Ha tenido experiencias con las que nunca podré soñar.

¿Solo tienes unos años más que nosotras o no?

Y...

No sé, como que puedes ver que ha vivido muchas cosas.

Sí, pero tus padres se volverían locos, ¿o no?

Algo que sería un bono adicional.

[ríe]

Sinceramente, creo que no hay nada,

porque hace un rato, me ignoró por completo.

Eso lo hace aún más atractivo, ¿no?

Sí.

DESMOND: Desi.

Así me dicen las damas.

Las damas me llaman Desi.

[portazo]

- ¿Y? - Tengo la coca.

¿Por qué no me dijiste que One-Eye Mike es gay?

¿Cómo rayos iba a saberlo yo?

El puerco coqueteó conmigo. Fue asqueroso.

Púdrete.

[música inquietante]

DESMOND: Púdrete.

[platos estallando]

[discusión de fondo]

♪ ♪

¿Qué haces aquí, Edwin?

Tienes un problema. SARA: ¿Y?

EDWIN: Me puedo encargar de él.

SARA: Solo tienes 14 años.

No puedes encargarte de esto.

Digamos que tengo una manera.

Claro, ¿eres un mafioso como tu primo?

Quizás.

Eres un tonto.

¿Y por qué harías algo por mí?

Querré algo a cambio.

No tengo dinero.

Lo sé.

Si hago esto,

nunca podrás estar con Gogo.

¿Gogo?

¿Por qué te importaría eso?

♪ ♪

EDWIN: Ahí está la reina de la tierra de West Chester.

¿Ahora me hablas?

[música sugerente]

♪ ♪

- Cariño. - ¿Qué?

No he pasado diez minutos a solas contigo.

Lo sé.

Alguien tiene que decirle a esa mujer

que deje de invitarse a nuestras vacaciones

y tienes que ser tú y ya sabes por qué.

- ¿Por qué? - Porque eres blanco.

[ríe] Touché. Lo haré.

Hola. TYLER: Hola.

Ah, gracias.

Te ves más sexy de lo normal.

Gracias. [ríe]

¿Qué?

Solo estoy disfrutando mis vacaciones.

[ríe]

[música de suspenso]

♪ ♪

[todos hablando] [obturadores sonando]

Esperen.

♪ ♪

Vendió su alma por nada.

Voy a hablar en 20/20.

Su isla está arruinada de todos modos.

[portazo]

EMILY: Cuando Alison desapareció,

pensé que estaba jugando o algo así.

Y cuando trajeron su cuerpo,

de repente...

se hizo muy real

y todo lo demás se sintió irreal.

♪ ♪

Como si de repente todo en lo que creía estaba equivocado.

Estaba al revés.

Y creo que--que...

siempre me he sentido así.

Sí, pero, Emily, cuando actúas como

si de cierto modo...

mi pérdida es menos dolorosa que la tuya...

Se siente muy...

injusto.

Lo sé.

Y lo siento.

[música reflexiva suave]

♪ ♪

¿Qué significa que estás pensando en Alison?

¿Lo estás investigando?

¿En internet, los artículos?

¿Hay algo más?

Te lo diré. Solo que ahora no puedo.

No estoy lista.

[suspira]

Ojalá pudiera decir que eso no duele.

Lo sé. Y lo siento.

Bueno, creo que entonces regresaré al trabajo.

♪ ♪

[música inquietante]

♪ ♪

[estruendo a lo lejos]

[rasguños, traqueteo]

♪ ♪

VOZ SINIESTRA: Gogo...

[voz repite "Gogo"]

Gogo...

Gogo...

[traqueteo]

¡Gogo!

[grita]

[jadea]

[respira tembloroso]

♪ ♪

[música siniestra]

♪ ♪

EMILY: Mi hermana fue asesinada.

Solo quiero encontrar respuestas.

Eres un taxista de Nueva York.

Estoy segura de que tienes muchas historias locas.

- Un par. - Juega conmigo

y cuéntame algunas.

SUNITA: Me preocupa mucho que pases tiempo

con ese hombre. EMILY: Oye, estaré bien.

Puedo con esto.

- Quiero verte más seguido. - Estoy trabajando.

Ve y pasa el tiempo con el universitario.

ALISON: Creo que se está burlando de mí.

OLIVIA: Pobre Alison.

Uno de sus pretendientes no la alaba como ella quiere.

Exacto.

EMILY: ¿Por qué mi hermana?

Algunas cosas son inexplicables.

EMILY: Es muy injusto que aún no tengamos respuestas.

¿Sabes qué, Em?

Siento mucho que tu hermana haya muerto.

Pero no estás comiendo ni durmiendo.

EMILY: Estoy afuera de su apartamento.

Solo necesito averiguar cómo entrar.

Dios mío. ¿Te estás escuchando?

DESMOND: Es tu día de suerte, grandulón.

Te tengo una gran sorpresa.

- No. - Lo único que debes hacer

es guardar las drogas

y te daré el 10% de mis ganancias.

Dejé de ir con la Dra. Norton.

- ¿No te estaba ayudando? - No necesito ir a terapia

para arreglar lo que me pasa.

¡Necesito averiguar qué carajo le pasó

a mi hermana!

[música tensa]

Mi vida se hizo pedazos.

¿Sabes cómo se siente eso?

Sé cómo se siente ser hecho pedazos.

NUEVOS EPISODIOS CADA MIÉRCOLES

SOLO EN HULU