Original subtitles

EDWIN: Bienvenidos a Indigo Bay.

ROY: Muchos testigos vieron a Alison anoche salir del bar

con dos hombres locales jóvenes.

Los tres se fueron del bar juntos en la medianoche.

Su hija ya no está con ellos.

- EDWIN: ¡Gogo! - [gruñe]

¿Quién era ese galán con el que hablabas

con la playera de Yale?

EDWIN: Recomiendo la caminata en Faraway Cay.

CLAIRE: No quiero ir.

A mí tampoco me gusta ir, señorita.

Ah, el clima.

Siempre cambia de parecer, señorita.

¿Bueno?

¿Sería posible vernos para recuperar mi celular?

GOGO: Little Sugar. La veo allí.

["La Donna E Mobile" de Luciano Pavarotti sonando]

[canta en italiano]

♪ ♪

¡Mierda!

[sirenas suenan]

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

♪ ♪

[música siniestra]

♪ ♪

Sr. Richardson, Sr. Hastings,

salgan del auto.

[suspira] Ustedes muchachos

dormirán la mona en la estación--

otra vez.

Tal vez deba llamar a su abuela.

Se supone que ahora eres un padre.

¿Qué clase de ejemplo estás dando a--?

[música dramática]

♪ ♪

Están muy callados ahí atrás.

♪ ♪

¿Qué han estado haciendo?

♪ ♪

Javier dijo que había nieve.

Probablemente deberíamos revisar las canaletas

- cuando volvamos. - Oh, genial.

La conversación de canaletas ha empezado.

Las vacaciones realmente se han acabado.

Clairey, ¿qué pasa, cariño?

Alison no regresó anoche.

Cariño, estoy segura que está bien.

Lo siento.

[besos]

Empaquemos tus cosas.

♪ ♪

DOCTORA: No estás durmiendo.

¿Te preocupa algo?

No.

No, solo estoy cansada.

Probablemente sea el nuevo colchón.

Y a veces, Josh ronca.

DOCTORA: Nadie es perfecto.

Él casi lo es.

Josh es el primer hombre que realmente luchó

por derribar mis muros.

[suspira]

Me acepta tan defectuosa y dañada como soy.

DOCTORA: Entiendo.

EMILY: Me encanta que vivamos juntos--un equipo.

DOCTORA: ¿Y estás segura de que mudarse

a un barrio caribeño no fue demasiado?

EMILY: No. Flatbush es genial.

DOCTORA: Aún me gustaría hablar de tu historia,

profundizar un poco.

EMILY: No necesito hacerlo.

♪ ♪

Estoy mejor.

Debería sentirse orgullosa.

Ya no soy el desastre autodestructivo

que conociste en el hospital hace dos años.

Qué bueno escucharlo.

[susurra] Gracias.

Dijimos que si me cuidaba,

podríamos reducirlo a una vez al mes.

Siento que estoy allí. ¿Usted no?

♪ ♪

A menudo, las personas optan por abandonar la terapia

exactamente cuando más la necesitan.

No es eso. Es solo que...

Estoy bien.

Bueno, la decisión es tuya.

Pero mi puerta estará abierta si algo cambia.

Has sufrido mucho, Emily.

No lo olvides.

[chasquido de la pluma]

¿Qué harás hoy?

Trabajar.

Pero primero, buscaré mi teléfono.

Lo dejé estúpidamente en un taxi.

♪ ♪

♪ ♪

[música caribeña]

♪ ♪

[parloteo]

EDWIN: Y además de todo, era el cumpleaños de Daphne.

[parloteo continúa]

Llévala al centro de la pista de baile.

GOGO: Edwin, no lo hiciste.

DESMOND: Sí lo hizo, Goges. Se subió a una mesa

y empezó a bailar el "hombre corriendo".

- GOGO: Mm. - Y lo más insólito es que

le encantaba a las mujeres.

Sí, porque tengo los movimientos.

¿Saben? [vocaliza]

[risas]

Y sabemos a quién

quieres darle esos movimientos, ¿eh?

♪ ♪

EDWIN: Ajá.

[Paul ríe]

Claro, y cuando le pedí

que solo me diera claras de huevo,

me miró como si estuviera loco.

[ríe] ¿Recuerdas ese omelet verde

- de Parrot Cay? - Sí, recuerdo

el omelet verde de Parrot Cay.

Hola, soy Jamie. ¿Les importa si me siento aquí?

Claro que no. Toma asiento.

Ah.

No sé por qué dejamos a la niñera en casa.

Después de dos días, ya estoy exhausta.

[ríe] Pero finalmente,

los chicos están en el campamento,

mi esposo está jugando golf y yo tengo un descanso.

Los países extranjeros pueden ser muy estresantes.

Aunque algunas personas

parecen estar aclimatándose bien.

BILL: Buenos días, cariño.

MIA: Me preguntaba cuándo te veríamos esta mañana.

CLAIRE: Alison salió anoche.

¡Claire! CLAIRE: Estaba sola.

No me gusta estar sola.

MIA: Bueno, cariño, Alison está en la universidad.

Puede divertirse un poco.

La próxima vez, solo avísanos

para que Claire duerma con nosotros si quiere.

EDWIN: Buenos días, familia Thomas.

¿Puedo ofrecerles unas piñas coladas?

BILL: Por favor. Dos. MIA: [ríe]

Sí, y dos piñas coladas vírgenes, por favor.

- ¿En serio? - Son las 9:00 a.m., Al.

Es "Alison".

MIA: Bueno, cuéntanos. ¿Con quién estuviste anoche?

¿El galán de Yale?

¿Qué?

Me duele cuando dices cosas así.

¿Cómo te fue anoche?

La pasamos muy bien.

No necesitas fingir conmigo.

Mira, si Princeton es demasiado estirada,

¿qué tal ella?

Ella parece...

alcanzable.

[parloteo]

OLIVIA: Te vi anoche

con un tipo cualquiera-- un tipo cualquiera casado.

Todos son "cualquiera" hasta que los conoces mejor.

Dos piñas coladas. BILL: Oh.

MIA: Gracias. BILL: Muchas gracias.

Y dos vírgenes. Las disfrutarán.

[gesticula] Gracias.

Alison, me preguntaba si querías salir esta noche.

Si no les molesta a ustedes, Sr. y Sra. Thomas.

Tenemos reservaciones para una cena temprana.

- Estará libre a las 8:00 p.m. - En realidad, no sé qué haré,

pero te hablaré más tarde.

[música dramática]

CLAIRE: Ese Tyler es un menso.

Es amable y es divertido estar con chicos de mi edad.

¿Sabes lo bueno de las vacaciones?

Nadie nos conoce.

Nadie jamás volverá a vernos.

Es nuestra oportunidad de probar algo nuevo.

Soy Alison de vacaciones, tú eres Claire de vacaciones.

Es un placer conocerte.

¿Por qué no visitas el club de niños más tarde?

Claire de vacaciones los deslumbrará.

Hola.

Gracias por la bebida. La necesitaba.

Es mi trabajo anticipar

las necesidades de los huéspedes.

- ¿El deber te llama? - Sí, no paro hasta las 3:00.

- ¿Qué pasa a las 3:00? - Mi descanso.

Generalmente la paso allá, junto a la hoguera.

DESMOND: ¿Recuerdas a la pelirroja del año pasado?

Su padre casi mató a Edwin

cuando los encontró en el estacionamiento.

Dile que tenga cuidado.

No podemos tener más problemas.

ROY: Múltiples testigos vieron a Alison

en el bar anoche con dos jóvenes locales.

y los tres salieron juntos del bar sobre la medianoche.

Arresté a ambos hombres por conducir ebrios,

pero su hija ya no estaba con ellos.

BILL: ¿Cuáles hombres?

No necesitas decírmelo.

¡Sé que son esos dos desgraciados!

¡El gordo y el flaco!

[toques a la puerta]

Les traigo té...

del gerente.

¡Aléjate de mi familia! ¿Me oyes?

¿Qué le hicieron? ¿Dónde está Alison?

¿Dónde está? ¿Qué le hicieron?

♪ ♪

[jadea]

♪ ♪

[música caribeña]

[tintineo de campanas]

♪ ♪

- ¿Emily? - Sí.

♪ ♪

Fue muy amable de tu parte traerme mi teléfono.

No tenía opción.

Pudiste haber llamado a la central y acusarme de robar,

- para que me despidieran. - No, jamás haría eso.

GOGO: Toma.

♪ ♪

Este lugar parece fantástico.

¿Has comido aquí?

GOGO: Little Sugar tiene la comida más auténtica

del barrio.

Bueno...

- GOGO: No. - Por favor. Insisto.

[severamente] No.

Bueno...

entonces, gracias.

♪ ♪

[suspira]

EMILY: Adivina quién es capaz de comunicarse de nuevo.

JOSH: ¡Sí!

Fue genial que el chofer te lo haya entregado.

¿Estás bien?

Te fuiste del apartamento antes de despertarme.

Oh, sí, caminé a la oficina de la Dra. Norton--

para conocer el barrio.

JOSH: Cariño, acabo de recibir una gran noticia.

El caso Hayden logró una apelación.

EMILY: No, ¿en serio?

Creí que dijiste que era imposible.

JOSH: Creí que lo era,

pero ahora creo que podremos exonerarlo.

La firma está celebrando esta noche

y todos los socios estarán ahí.

Vendrás, ¿verdad?

Claro que estaré ahí.

Eres la mejor. ¡Te amo!

EMILY: Te veré ahí.

JOSH: Bien, adiós.

Adiós.

Genial. Más ropa que recoger de la lavandería.

Qué bueno que fui a la escuela de cine

- para esta mierda. - Gracias.

Has codificado tu horario con colores, ¿eh?

- Ah, hola. - Gracias.

SUNITA: Shrier te ha estado buscando.

No te preocupes.

Le dije que tenías problemas de mujeres.

¿Cómo estás?

EMILY: Sinceramente, nada bien.

No puedo dejar de pensar en él--

o ella.

Sí.

El asesinato de mi hermana

fue noticia de primera plana durante un año.

Hicieron una maldita película de televisión.

Mis padres trataron de ocultármelo,

pero a veces parece que el mundo entero

sabe más de lo que le pasó a ella que yo.

Confía en mí, tus padres tienen razón.

No hay buenas respuestas.

Solo mierda terrible en internet.

Prométeme que no lo mirarás.

No lo miraré.

Es una madriguera demasiado profunda

y sé que no es bueno para mí.

¿Se lo dijiste a la Dra. Norton?

¿Se lo dijiste a Josh?

Em, creo que es importante que sepa que su novia

subió a un taxi con el hombre que mató a su hermana.

Pase lo que pase, él te amará.

Muy bien. Ya basta. Vete.

SUNITA: Muy bien.

Debo editar un drama de osos.

[puerta se cierra]

[música dramática]

♪ ♪

♪ ♪

¿Viste que el jefe compró nuevas sillas

para los blanquitos?

Para acolchonar sus tiernos traseros. [ríe]

Oye, tengo noticias.

Oh, no.

No, cuando muestras todos esos dientes,

siempre significa problemas.

No, no, no un problema, grandote.

Una oportunidad.

El primo de Desmond

nos consiguió una reunión con One-Eye Mike.

No. EDWIN: ¿Cómo que no?

Dijiste que necesitabas dinero para Sara.

Eso es lo tuyo.

La cocaína es más serio que nuestra mierda habitual.

No me arriesgaré.

Es un buen trabajo. Nos dan buenas propinas.

A mí me dan buenas propinas. A ti aún te cuesta.

Por eso que decidí incluirte.

No, Edwin. No más tonterías.

- [ríe] - No más crimen.

Tengo un trabajo estable.

Mantendré a mi familia.

Enorgulleceré a Sara y Clive Jr.

Imagina lo orgullosos que estarán

cuando le compres una bicicleta a Clive,

cuando le compres un lavaplatos a Sara.

One-Eye Mike es un verdadero traficante de drogas.

One-Eye Mike es un hombre de negocios,

igual que nosotros. GOGO: Jamás le has conocido.

Tú tampoco.

- [suspira] - No iré.

¿Cómo es que un hombre tan grandote

puede ser tal gallinita?

[ríe] Jamás lo sabré.

DESMOND: Edwin está de acuerdo.

Adelante. Habla con ella.

No, no, Desmond.

EDWIN: Vamos, vive tu vida, Gogo.

Ya vete y habla con ella.

[música divertida]

♪ ♪

[tartamudea] Fuiste--fuiste--

[risitas]

¡Buena!

[risas]

KEITHLEY: Sara Lycott,

la hija de un ministro de gobierno.

No tiene interés en alguien sin padres

y que ni siquiera puede hablar bien.

Oye, cuida tu boca, Keithley.

KEITHLEY: ¡Vete al diablo, Edwin!

- ¡Edwin, no! - ¿Qué haces?

[ambos gruñen]

ROY: Esperen, esperen, basta, basta.

Suficiente, suficiente. Oigan, paren.

¡Paren estas tonterías! ¿Por qué pelean?

Les debería dar vergüenza.

Clive, espera.

Eres un buen niño.

Tu abuela te lleva a la iglesia. Ella te cuida.

Vas por buen camino.

No permitas que Edwin Hastings te meta en problemas.

¿Entiendes?

¿Qué haces aquí?

- [ríe] - [ríe sarcásticamente]

Eres comiquísimo.

EDWIN: Oh, estás sangrando.

Sí, yo--

Chica dura.

Sí, muy dura.

Muy dura.

Sabes que eso te mataré.

Solo si otra cosa no me mata primero.

¿Quieres uno?

Una decisión muy saludable, señorita.

No necesitas llamarme eso.

¿Así que eso de allá es Faraway Cay?

EDWIN: Así es.

ALISON: ¿Alguna vez la has visto?

¿La bruja que transforma a pecadores en cabras?

EDWIN: He visto a las cabras. [ríe]

Todo idiota de por aquí

tiene una historia de una tía inapropiada

o un tío raro que ha desaparecido en la isla.

Bueno, cada cultura tiene su propia visión

de alguien así, ¿verdad?

El coco y el diablo.

Incluso la gente inteligente lo cree.

Yo creí en el Hada de los Dientes

hasta los 12 años, así que...

¿Hada de los Dientes?

¿La que te deja dinero cuando se te caen los dientes?

- ALISON: Es estúpido, ¿verdad? - [ríe]

West Chester debe ser un lindo lugar.

[música dramática]

♪ ♪

Debo regresar.

Debo buscar a Claire del club de niños

antes que mis padres envíen un equipo de búsqueda.

Tu familia es fuerte.

Tú necesitas un descanso.

De verdad que sí.

Después del trabajo, Gogo y yo estamos aquí un rato.

Fumamos un poco de hierba.

¿Quieres acompañarnos o eres demasiado saludable para eso?

[ríe] No, me gustaría acompañarlos.

Tal vez te veamos aquí alguna vez.

Tal vez.

[ríe]

♪ ♪

♪ ♪

Hola, estoy buscando a mi hermana, Claire Thomas.

Los niños están jugando el juego del paracaídas.

Sí, pero Claire no.

[niños ríen]

Tiene piel pálida y cabello marrón claro.

♪ ♪

Señorita, estoy segura que está aquí.

Un momento.

♪ ♪

Claire Thomas, Claire Thomas.

♪ ♪

ALISON: Oh, ahí estás.

Gracias.

Gané tres juegos seguidos.

Es una jugadora muy habilidosa.

Eso es genial, Claire.

¿Puedes buscar tus cosas, por favor?

Gracias por acompañarla.

No necesitabas hacerlo.

Es un placer, señorita.

Yo también era tímido cuando tenía su edad.

Señorita, Edwin es mi mejor amigo,

pero también puede causar problemas.

Le pido que se aleje de él.

♪ ♪

♪ ♪

[teclea] ASESINATO DE ALISON THOMAS

♪ ♪

LOS ESPELUZANTES DETALLES DE LA MUERTE DE ALISONT THOMAS

NOCHE LOCA QUE SALIÓ MAL

LA MUERTE DE ALISON THOMAS AÚN FASCINA...

ALISON THOMAS: CRONOLOGÍA DE EVENTOS

DOS HOMBRES HAN SIDO ACUSADOS DE MATAR A ALISON THOMAS

LOS RESTOS DE ALISON

CÓMO TERMINÓ AL FONDO DE UNA CASCADA

♪ ♪

BOMBAZO DE ALISON THOMAS

SU AMIGO EDWIN HASTINGS...

LO QUE LE HICIERON A NUESTRA ALISON...

"LAS MUJERES BLANCAS".

[notificación de celular]

HOLA, AMOR--LA FIESTA EMPEZÓ HACE UNA HORA. ¿VIENES?

[bocinazos]

[música dramática]

♪ ♪

GOGO: Oye, oye, regresa. EDWIN: Gracias.

Mira todo este dinero, Goges.

Estamos viviendo el sueño.

La próxima semana venderemos vaqueros de Guess a $15.

Pronto, ganaremos tanto

que compraremos una casa ahí arriba,

- más grande que la de Keithley. - [ríe]

Miraremos a todos desde lo alto.

[música caribeña]

Tal vez nos mudemos a Nueva York, como Perry.

La policía. EDWIN: ¡Mierda!

Guarda todo.

♪ ♪

ROY: Regresarán esos vaqueros

y encontrarán un modo de pagar al dueño de la tienda.

Bueno, pero oficial Roy,

nuestro plan de negocios es por amor.

Goges necesita dinero

para robar a Sara Lycott de ese idiota de Keithley.

Disculpe mi lenguaje.

ROY: ¿Sara Lycott?

¿Sigues persiguiéndola?

Ella jamás le ha mirado dos veces.

EDWIN: Es lo que yo digo. ROY: [ríe]

Niños, son muy grandes para esto.

Ese centro turístico que están construyendo del lado este

será el primero de muchos.

El turismo llegará con muchísimas oportunidades

para los niños que se portan bien.

[suspira] Goges y yo no estamos interesados

en ser meseros para los blanquitos.

[música caribeña]

♪ ♪

KEITHLEY: Mi papá dijo-- SARA: Gracias.

KEITHLEY: Que tal vez abramos una tercera tienda

durante el próximo año.

Bien hecho, Keithley.

Siempre has tenido buen instinto para los negocios.

[ríe] No, tú eres la más inteligente.

He extrañado esa sonrisa.

No hay mucho por lo que sonreír hoy día.

Ya no soy una colegiala.

¡Papi!

Sara, ¿qué haces aquí?

SARA: Keithley nos llevó a Clive Jr. y a mí

a la cita con el doctor.

Te dije que mi mamá necesitaba llantas nuevas.

¿Y a tu esposa no le importa?

Ella está con su hermana en St. Kitts.

[carraspea]

Sara y tu hijo están en buenas manos.

Ahora, ¿no tienes que ir a buscar unas toallas?

¿Ves?

El tío Keith lo hará mejor.

SARA: Vamos. Vete.

[música dramática]

♪ ♪

[chasquea dedos]

♪ ♪

[música caribeña]

♪ ♪

Escuché lo que me llamaste anoche.

Lo más cobarde que hiciste fue decirlo en voz baja.

[música dramática]

♪ ♪

- TYLER: ¡Au! Eso dolió. - Lo siento, viejo.

Oye, tú y Alison están juntos, ¿verdad?

Sí.

OLIVIA: Hola, Tyler.

Entonces, tal vez deba ir tras ella.

¿Cómo se llama?

Ni idea.

♪ ♪

ALISON: ¡Clairey!

¿Cómo vas a estar en el equipo de natación como yo

si nunca nadas?

[música inspiradora]

♪ ♪

[ambas gritan]

♪ ♪

Eso a veces le sucede a todos los hombres, cariño,

especialmente a futuros padres.

- Podemos probar esta noche. - ¿Puedes callarte?

CLAIRE: ¡Te gané!

[música dramática]

♪ ♪

¡Nadé en el océano! MIA: Lo sé! Te vi!

Fuiste muy valiente. Mírate.

[suspira] ¿Han visto mis pantalones cortos?

¿Los de Princeton?

BILL: ¿Estás segura

- de que los tenías? - Sí, los tenía puestos

en la playa con Claire. ¿Por qué siempre pierdo todo?

MIA: Epa, epa, epa, epa.

Espero que estén disfrutando de este día hermoso.

BILL: Sí, así es.

Envidio que te despiertes con esto todos los días.

¿Pero no tuvieron recientemente un huracán?

DESMOND: Sí, el huracán Martha.

Pero fue hace cuatro años.

600 casas fueron destruidas.

Lo lamento. Eso es terrible.

Imagina vivir en un lugar

donde en cada temporada de huracán,

una tormenta podría diezmar toda tu existencia.

La capacidad de hacer frente a esa mierda debe estar

integrada en su ADN.

¿De qué otro modo podrían soportarlo?

¿Te das cuenta de lo racista que suenas?

Dios, Alison.

Es prácticamente eugenesia. BILL: Estaba haciendo

- una observación. - Estás perpetuando

mitos raciales y-- BILL: Estás tomando

esta mierda de la política demasiado lejos.

¡Oh! Como quieras. Como quieras, Rush Limbaugh.

♪ ♪

Esto se siente muy bien.

Casi me hace olvidar lo increíblemente despistados

que pueden ser mis padres.

Pero había muchos niños aquí antes.

Probablemente esté lleno de orina.

Entonces, no querrás que haga esto.

[ríe]

No puede ser fácil tener dos hijas.

Sabemos cómo son los varones.

Mi hija mayor diría

que es por eso que los padres deben criar a mejores hombres.

Tyler parece ser uno.

¿En serio?

[ríe]

Supongo que es la influencia de su madre.

Solo veo al chico un par de veces al año.

Oh. TODD: Se lo llevó

- a 500 millas de mí. - Eso debe ser difícil.

Sí, intento ser su amigo, ¿sabes?

Recuperar el tiempo perdido,

darle alguna influencia masculina.

Pero el chico es patético. [ríe]

Tiene 19 años y aún le llama a su mami todas las noches.

Bueno, parece gustarle a Alison.

Es un cobarde.

Espero que sea el tipo de chica que le gusta dominar.

GOGO: Vete de aquí. EDWIN: ¿Qué te pasó?

Sara y Clive estaban con Keithley.

EDWIN: [gruñe] ¿Cuándo se dará por vencido

- ese chico malcriado? - Tiene dinero.

Siempre ha tenido dinero.

Tú también podrías tener dinero.

- Solo eliges no tenerlo. - No empieces.

EDWIN: ¿Cómo competirás por el corazón de Sara

cuando el pequeño Keithley lo está comprando?

Pronto, comprará el amor de Clive también.

[se mofa] No. EDWIN: Sí.

Le comprará juguetes y después autos y muy pronto,

él será el papi.

¿Crees que eso podría suceder?

Ven mañana, Gogo.

One-Eye nos ayudará.

[ríe]

Estaremos forrados, viejo.

¡Forrados!

[música dramática]

DESMOND: Gratis, por supuesto,

un obsequio de Indigo Bay.

Ahí pueden hacer esnórquel o pueden caminar

hacia una majestuosa cascada.

JAMIE: ¿Quieren hacer eso?

Es muy bueno para los niños.

- ¿Es gratis? - Sí, señora.

♪ ♪

Bienvenidos a Faraway Cay,

el singular hogar de la bruja de las cabras.

NIÑA: Háblanos de ella.

DESMOND: Bueno, dicen que mide 8 pies de alto

y que en la parte inferior de sus piernas, no tiene pies.

Tiene pezuñas.

JAMIE: ¿Pezuñas? DESMOND: Sí, pezuñas.

Y dicen que la bruja de las cabras

sabe cuáles niños y niñas se han portado bien

y cuáles no.

Sabe cuáles van a dormir a la hora

y a cuáles les gusta molestar a sus hermanitas.

Y cuando vienen los traviesos, los llama por su nombre:

[voz espeluznante] "Kaia. Finn".

[voz normal] Y los atrae a la cascada.

Y cuando salen al otro lado,

se dan cuenta que han sido transformados--

[arcadas] Han cambiado.

Se han transformado.

Se han convertido en cabras. [bala]

Destinados a vagar por Faraway Cay

por el resto de la eternidad.

♪ ♪

Así que vayan a buscar a la bruja de las cabras.

Vean si pueden escucharla.

Pero no permitan que se los lleve.

Ahora vayan.

Te reto.

[risas]

♪ ♪

Desmond, aprecio mucho esto.

Ha sido muy estresante para ellos--

para todos nosotros en el hotel.

Con la desaparición de Alison,

con la policía, las acusaciones.

¿Crees que Edwin y Gogo podrían ser responsables?

Dicen que la vieron por última vez con ellos.

- Son amigos tuyos, ¿verdad? - [ríe] Bueno...

En realidad, yo... no los conozco bien.

KAIA: [grita]

¡Mamá! ¡Oh, no!

[música dramática]

♪ ♪

JAMIE: Dios mío.

[música de baile]

Y descubrí que no ha habido un caso de rabia en Nueva York

en más de 100 años.

- Hola. - Hola.

- CLAIRE: Hola. - Hola.

¿Estás bien? ¿Dónde has estado?

Sí, eh... estaba hablando por teléfono con Sunita.

Está en una cita terrible

con una mujer totalmente racista.

JOSH: Oh.

Rayos.

¿Te importa si voy a verla?

No. Claro que no.

CLAIRE: Te amo.

Te amo.

♪ ♪

TYLER: Alison, ¿a qué le tienes miedo?

ALISON: No sé. Podría decirte cosas estúpidas.

Temo a estar sola en casa en la noche

porque cada vez que oigo un ruido,

creo que hay un asesino.

Le tengo miedo a la mayonesa

porque es absolutamente asquerosa

- y se pega en tus dedos. - Sí.

Eh...

En cuanto a las cosas de verdad...

Supongo que a lo que más temo

es que todo me está yendo bien--

todo el mundo está a mi alcance y todo eso--

pero, ¿qué pasa si no soy la chica de oro

que todos creen que soy?

¿Qué pasa si en realidad soy totalmente mediocre?

No eres mediocre. [ríe]

No estaba...

Como sea. ¿A qué le tienes miedo tú?

[suspira]

Arañas.

[ríe] Clásico.

Inteligencia artificial.

Principalmente a mi papá.

El infeliz estaba tan ocupado contando sus bonos basura

que se dio cuenta muy tarde

que su esposa e hijo lo odiaban.

Pensé que ahora que estaba en la universidad,

no tendríamos que cumplir

con estos estúpidos acuerdos de custodia.

Este viaje debe apestar para ti.

[ríe] Como sea.

Es solo una semana.

Y no es tan malo.

Vayamos al campo de golf.

Tengo una manta.

Tal vez otra noche.

Claire me despierta súper temprano

y debo regresar.

TYLER: Está bien.

Por cierto, creo que voy a caminar.

[música dramática suave]

♪ ♪

DANA: Estaba pensando que un verde azulado claro

para el cuarto del bebé.

No muy claro, pero el color del mar de aquí.

- ETHAN: Sí. - Cuidado, Ethan.

No queremos otra situación como la de Sally.

♪ ♪

OLIVIA: Hola, mamá.

No deberías estar bebiendo.

Y tú deberías estar con tu esposa.

♪ ♪

Debería... Sí.

♪ ♪

DESMOND: ¿Cómo está esta noche, señor?

TODD: Mucho mejor.

[ríe] Bueno, de hecho estoy bebiendo solo

en mis vacaciones. Así estoy.

Nunca te cases...

- Desmond. - ¡Desmond!

DESMOND: Consideraré su consejo, señor.

No digas nada. Por favor.

Solo déjame darte unos consejos paternales.

Entiendo que es un mundo diferente,

pero algunas chicas necesitan ser convencidas.

♪ ♪

EDWIN: Mañana iremos directamente del hotel

a casa de Mike.

Y no uses esa estúpida camisa azul, ¿sí?

¿Te gustaría meter tu pito en ella?

♪ ♪

Hola. [ríe]

¿Tus padres saben dónde estás ahora?

ALISON: No.

No me gusta que me digan qué hacer.

♪ ♪

[ríe]

[Edwin ríe]

ALISON: ¿Me das otra?

EDWIN: Sí, si dices "por favor".

CLAIRE: Me gustó nadar,

me gustó el helado con crema durante la cena

y me gustó jugar a las damas.

- MIA: Tuviste un buen día. - Así es.

- MIA: Qué Bien. - ¿Me traes a León?

- BILL: Claro. - Sí.

- [ruge] - [ríe]

[Bill besa]

CLAIRE: ¿Creen que Alison está con Tyler?

MIA: Probablemente. CLAIRE: Creo que es un menso.

BILL: [ríe]

Digo-- [carraspea]

Estudia alemán.

¿Puedo jugar más a las damas mañana?

Claro. Jugaré contigo.

CLAIRE: ¿En serio? BILL: Sí.

¿Puedo jugar con Gogo también?

Sí.

Cariño, me parece grandioso que hayas hecho un amigo.

¿Mm?

[música sombría]

[suspira]

♪ ♪

♪ ♪

¡Dios mío!

[llorando] Oh, Dios.

¡Dios mío!

♪ ♪

♪ ♪

Clive, ¿puedo ofrecerte algo más?

No, Sra. Vincia.

Debo regresar a casa.

SRA. VINCIA: Muy bien. Que tengas una buena noche.

[música ominosa]

♪ ♪