Original subtitles

PRÓXIMAMENTE EN SAINT X

Estoy disfrutando mucho estas vacaciones.

[risas]

¿Quién era ese guapo con el que hablabas?

ALISON: Esta es mi última noche.

Esperaba hacer algo especial contigo.

CLAIRE: ¿Mamá?

¿Qué pasa, cariño?

Alison no regresó a casa anoche.

[cantante vocalizando]

DETECTIVE: Varios testigos vieron a Alison

en el bar anoche con dos jóvenes locales.

Hemos determinado que la muerte de Alison Thomas...

fue un accidente.

Pero esto no fue un accidente

y todos lo saben.

CLAIRE: El asesinato de mi hermana estuvo

en las noticias por años.

A veces siento

que todo el mundo sabe más que yo.

OLIVIA: Necesitas buscar ayuda,

porque en este punto, eres una acosadora.

CLAIRE: Necesito seguir haciendo esto.

Por ella.

[pasos sonando] PERSONA: [jadea]

[música sombría]

[eco de voz indistinta]

[gruñe]

♪ ♪

- PERSONA: ¡Gogo! - [gruñe]

PERSONA: ¡Gogo!

[truenos rugen]

♪ ♪

PERSONA: ¡Alison!

PERSONA: ¿Me escuchas?

PERSONA: ¡Oye, Alison! JOVEN: ¡Sal!

- PERSONA: ¡Gogo! - [jadea]

PERSONA: ¡Vamos, Gogo!

[jadeando] PERSONA: ¡Gogo!

[sirenas sonando]

♪ ♪

Dios, lo siento. Por favor.

Lo siento mucho. [jadea]

Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre.

[voces acercándose] Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad,

en la Tierra como en el cielo...

[voces acercándose]

♪ ♪

[música inquietante]

["Woman" de Doja Cat sonando]

♪ ♪

[carraspea]

¿Puedo comprarte un trago?

♪ ♪

Claro. Me gustan las cosas gratis.

¿Qué te gustaría?

¿Podrías darme otra de estas obras maestras, por favor?

Él también tomará una.

♪ ♪

Soy Emily.

Trev.

- ¿Y qué haces, Emily? - Soy editora.

Principalmente documentales ambientales.

Ah, una bienhechora.

- A veces. - [ríe]

Déjame adivinar. ¿Eres consultor?

El traje, la corbata a media asta lamentando

el final de otro día satisfactorio de consultas.

Además, la bolsa de Brecht Consulting lo delató.

Entiendo. Crees que soy un idiota.

No, para nada.

Buena gente puede trabajar en empresas problemáticas.

Hacer cambios desde adentro y todo eso.

Josh, aquí.

¿Hicimos otro nuevo amigo?

Él es Trev.

Trabaja en Brecht,

pero está seguro que es uno de los buenos.

- JOSH: Oh. - Él es mi novio, Josh.

Es abogado de derechos civiles,

así que definitivamente es uno de los buenos.

Bien. Cuídate de esta.

Sí. Ten cuidado de mujeres con opiniones.

♪ ♪

¿Deberíamos ir a casa y rebautizar el apartamento?

Me encantaría, pero debo regresar a la oficina.

- No. - ¿Te acompaño a la casa?

Creí que dijiste que Flatbush era totalmente seguro.

Me descubriste. Aún me preocupo.

Estaré bien.

- JOSH: ¿En serio? - Ajá.

Bien.

[música tensa suave]

♪ ♪

PERSONA: Uh, veo que me miras, mami.

Ven. Ven.

Sabes que quieres esto. Ven.

[gruñe]

♪ ♪

[música caribeña sonando]

♪ ♪

[motor de avión rugiendo]

♪ ♪

MAMÁ: Calmada. HIJA: Tú empezaste.

Tu hermana está portándose mal.

BRETT: $200 por el servicio de transporte.

¿Es mucho pedir que esté aquí cuando lleguemos?

Es así en todas partes del Caribe.

Lo llaman hora de isla.

Dios mío, papá.

MIA: Darien es magnífico.

Lo consideramos cuando nos mudamos de la ciudad.

Estamos en White Plains.

JAMIE: Oh. ¿Y esas son sus hijas?

Sí. Ella es Alison.

Está de vacaciones de la universidad.

Es estudiante de primer año en Princeton.

¿Princeton? MIA: Sí.

¡Bien hecho! BILL: Y es una superestrella.

Equipo de natación, equipo de tenis.

Se graduó de la preparatoria en segundo lugar en su clase.

Además, tengo un sentido de autoestima muy exagerado

debido a mis padres increíblemente consentidores.

¿Y cuántos años tienes tú, cariño?

Está bien. Ella es Clairey.

Tiene 7 años.

Es un poco tímida.

Ojalá los nuestros fuesen más tímidos.

No soy yo quien les dio

dos paquetes de dulces en el avión, Brett.

¡Oh, genial!

Supongo que los veremos ahí.

[parloteo indistinto]

[música caribeña]

♪ ♪

ALISON: Veo con mi ojito

algo azul.

El cielo. Eso fue muy fácil, mamá.

Ah, bien.

Veo algo con plumas.

Clairey, no, cariño. ¿Recuerdas de lo que hablamos?

Lo deletreas en tu mente.

Mamá, déjala sola.

CONDUCTOR: [murmurando indistintamente]

[bocinazos]

Veo a una chica.

¿Por qué hizo eso?

Clairey, ¿sabías que 2 mil millones de personas,

lo cual es más de un tercio de humanos en la Tierra,

vive con menos de $2 al día?

Tiene 7 años, Al.

¿Realmente necesita saber eso?

No creo que 7 años sea muy joven para aprender

de la hipocresía de nuestro estilo de vida.

Te lo advierto. Suficiente.

La hipocresía, Clairey,

es cuando dices que crees una cosa,

pero tus acciones lo contradicen directamente.

Es como cuando mamá y papá

dicen que les importa la pobreza,

pero en vez de hacer algo por ello,

planean unas vacaciones de lujo en una isla

donde la gente ni siquiera tiene techos sólidos.

Alison...

CONDUCTOR: Señorita, en nuestra isla,

la gente está bien alimentada.

MIA: Debes disculpar a mi hija.

Está en su primer año universitario

y está leyendo mucho de Toni Morrison.

Sus intenciones son buenas.

Simplemente está... un poco confundida.

[música animada]

♪ ♪

PERSONA: Bienvenidos, bienvenidos.

EDWIN: Hola.

♪ ♪

Dios mío. Cuidado.

EDWIN: Bienvenidos.

Bienvenidos a Indigo Bay. Hola.

- Quiero quedarme otra semana. - [ríe]

Gracias. Esto es hermoso.

Este ponche está hecho con guayaba fresca, señorita.

Confía en mí. Te gustará.

♪ ♪

Por favor vayan a relajarse.

No deben perder la puesta de sol.

Me encargaré de su equipaje

y me aseguraré de registrarlos.

♪ ♪

- Hay una piscina. - Lo sé.

¿Quiere ir a verla?

Bien. Que tengan buen día. Gracias.

Sí. Mi gran hombre, Gogo.

¿Cómo estás, chico?

Adivina quién acaba de recibir una propina de $20.

¡Mientes! ¿De quién?

Ese anti-hombre a quien llevé a su habitación.

Ni siquiera miró el billete.

Supongo que quiere echarse un polvo

con su marido inmediatamente.

Nos encantan esos anti-hombres norteamericanos.

¿Qué harás esta noche?

Damian tiene un partido de fútbol.

No esta noche. No empieces.

No todos podemos ser libres y relajados, Edwin.

EDWIN: Sí, por elección, Gogo. Por elección, viejo.

[música suave]

♪ ♪

[aves cantando]

Veo algodón de azúcar.

Eso estuvo bien, Clairey. BILL: [ríe]

♪ ♪

Vamos, Alison. Huele esa brisa del océano.

Huélela. [inhala profundamente]

Ah...

Admite que este centro turístico es increíble.

Admite que prefieres estar en el paraíso

que en la puta Nueva Jersey.

Y admite--[ríe]

Admite que no es tan horrible estar con tus padres

capitalistas y burgueses por una semana.

- Bien. Bien. - Vamos.

Es genial.

Me alegra estar aquí.

♪ ♪

BILL: Steph Curry tiene una buena racha.

Los Warriors podrían ganar otro campeonato este año.

MIA: Mm.

- NIÑA: ¿Galleta? - Hola. Hola.

¡Oh, tienes una galleta!

¡Muchas gracias! Oh.

Le encanta compartir sus galletas.

Eso es maravilloso. Gracias.

- Di: "De nada". - De nada.

Eres muy buena con ella. ¿Tienes hijos?

Sí. PAPÁ: ¿Sí?

Sí. Tenemos una hija.

PAPÁ: Bueno, di adiós. AMBOS: Adiós.

JOSH: ¿Ponche de maní? EMILY: No.

JOSH: Creo que lo necesitamos. EMILY: No.

No pediremos eso.

JOSH: Es una buena fuente de proteína.

Es una buena fuente de calcio.

Ah, hola.

Oye, ¿has visto a ese anciano en el edificio?

Usa el sombrero de NASCAR y tiene un perrito.

Ah, ¿Jefe? Ese perro es un pendejo.

Sí, ¿no? Nunca había conocido un perro pendejo.

EMILY: Gracias. JOSH: Bien.

Que tengas buen día.

EMILY: Sí, quiero que le agrademos.

JOSH: Tal vez debamos comprarle algo de comer.

Sobornarlo para que nos ame.

Estoy determinado a conquistarlo.

- Em, ¿estás bien? - Sí.

Sí, solo que no he visto ese refresco desde la isla.

Mierda. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Solo fue una memoria.

JOSH: Sé que dijiste que estarías bien aquí,

pero si es demasiado, podemos mudarnos a otro lugar.

Solo quiero que te sientas segura--

Josh, para. No estoy perdiendo el control.

Fue una memoria, una buena memoria.

Ese refresco es delicioso.

Para.

- Bueno-- - Te lo diría. Te prometo.

¿Bien? Me encanta Flatbush. [perro ladra y gruñe]

Me encanta nuestro apartamento.

Incluso me encanta este perro pendejo.

Hola. JOSH: Hola. [ríe]

[ambos ríen]

[música suave]

♪ ♪

Dios mío. Esto es tan lindo.

♪ ♪

- Mamá... - ¿Sí, Clairey?

¿Dónde está Alison?

¿Puedes ir y asegurar que esté bien?

Cariño, sé que te emociona jugar con tu hermana,

pero a los adolescentes les gusta dormir hasta tarde.

¿Puedes darme un tour de tu castillo de arena?

¿Sí?

BILL: ¡Guau!

Ese es el foso.

Esa es la torre donde la princesa vive sola.

BILL: ¿Sola? ¿Por qué?

Sus padres fueron a una fiesta y la dejaron

con una niñera, pero era una bruja.

Así que la princesa la mató.

♪ ♪

Fantástico.

Tú sigue...

MIA: Lo sé. Lo sé. Lo vi.

Estamos trabajando en ello. Cariño, es un proceso.

No se detiene algo así de la noche a la mañana.

La gente la está mirando.

MIA: No es cierto.

Es interesante cuán diferente es de su hermana.

¿Cuál hermana?

Vamos.

¿No te fijaste en la suntuosa joven de 18 años

en la cena de anoche?

Solo tengo ojos para ti, cariño.

Y en general, no me fijo en niñas.

Lo siento.

Son estas hormonas.

Me están enloqueciendo.

EDWIN: Vean cómo nuestra isla

ha preparado el día más hermoso para ustedes.

¿Qué les puedo ofrecer esta mañana?

Nada para mí, gracias.

ETHAN: Sí, tomaré otro ponche de ron.

Pero hazme un favor y dile a tus--

dile a tus hermanos que no lo diluyan esta vez, ¿sí?

[ríe]

Le aseguro

que no diluyen las bebidas en Indigo Bay.

Gracias.

ETHAN: No diluyen las bebidas.

BILL: Ahí estás. MIA: Hola. Buenos días, amor.

BILL: ¿Qué tal si nos vamos todos a nadar?

¿Para empezar bien el día?

ALISON: No gracias. Acabo de despertarme.

¿Tienes puesto maquillaje?

No, acabo de ducharme.

Estaba asquerosa.

Papá, nadaré contigo más tarde.

Hola, Clairey. Ven aquí.

- Hice un castillo de arena. - ¿En serio?

Me doy cuenta porque estás cubierta de arena.

Hola.

- BILL: Hola. - Hola.

Aún no han conocido a mi amigo, Gogo.

Esta mañana, le dije:

"Gogo, tienes que conocer a los Thomas.

Es buena gente de la tierra de Westchester".

[ríen]

Hoy tenemos unas excursiones.

Recomiendo mucho el paseo de esnórquel

o la caminata en Faraway Cay.

MIA: ¿Cuán lejos es Faraway Cay?

EDWIN: Irónicamente, solo está a 500 metros.

[ríe] EDWIN: Es un lugar mágico

con una gran y hermosa cascada en el centro.

Pero el viaje es solo para los muy valientes.

Algunos dicen que está embrujado.

La gente desaparece de ahí todo el tiempo.

Algunos han visto a una mujer de cabello largo,

8 pies de altura y con pezuñas de cabra como pies.

Dicen que maldice a los pecadores

y los convierte en cabras.

Eso suena divertido. Deberíamos ir.

EDWIN: Desmond, nuestro guía de excursiones,

preparará todo lo que necesiten.

CLAIRE: Yo no quiero ir.

♪ ♪

A mí tampoco me gusta ir, señorita.

♪ ♪

También tenemos un partido de vóleibol esta tarde.

¿Les gustaría acompañarnos?

MIA: Al, a ti te encantaría eso.

Excelente.

¿Podemos contar contigo, señorita?

Tal vez.

♪ ♪

Entonces, ¿prefieren tomar sol?

♪ ♪

Es muy buen tipo. EDWIN: Hola.

MIA: Es muy amigable.

Y quiere las papas fritas extra crujientes.

La pasaremos muy bien esta noche, amigo.

Iremos a Paulette's, bailaremos,

descansaremos de todos estos extra crujientes.

GOGO: No puedo. EDWIN: Vamos.

Solo una bebida rápida.

No puedo. Sara ya está enojada conmigo.

Tampoco te permitió salir ayer.

Es una mierda. Ella no vale la pena.

GOGO: Necesita que cuide a Clive.

Vamos. ¿No puede cuidar a su propio hijo?

Ella es un dolor de cabeza.

¡Cállate la maldita boca!

¡Sabes que no quise decir nada con eso, viejo!

Qué extraño eres.

No has cambiado desde la primaria.

[risas]

[música suave]

[suspira] Clive, ven.

Harás muy buenos amigos hoy, Clive.

Nada de esa inquietud.

Aléjate de los salvajes.

Tu tía Ruthie es salvaje.

Una noche, se escapó a Faraway

con unos amigos salvajes para beber

y quién sabe qué más.

Y esa bruja con cabello largo y pezuñas como pies

la transformó en una cabra.

♪ ♪

Así que más vale que le prestes atención a tu abuela.

[parloteo]

Para esa inquietud.

¿Tienes que ir al baño o qué?

♪ ♪

[campana sonando] Ve. Ve ahora. Ve.

♪ ♪

Tú debes ser el niño nuevo.

¿Clive?

Y-y-y-y-y...

[risas]

[eco de risas]

[teléfono vibrando]

Estoy muy cerca. Por favor no te enojes.

Chica, siempre llegas tarde.

Lo siento. Josh y yo nos distrajimos.

¿Follando?

Ahora viven juntos.

Hagan eso en su tiempo libre.

No es eso. No es eso.

De todos modos, estoy llegando.

Está bien. Porque ya ordené.

CONDUCTOR: El meteorólogo dijo lluvia,

pero es un día hermoso.

Eso me alegra porque como siempre,

no tengo un paraguas. [bocinazo]

CONDUCTOR: El tiempo siempre cambia su modo de pensar.

[música tensa]

♪ ♪

OFICIAL: Múltiples testigos vieron a Alison

en el bar anoche con dos jóvenes locales.

Estaban bebiendo, bailando y los tres

salieron juntos del bar alrededor de la medianoche.

Yo mismo detuve a los hombres hace unas horas

por conducir ebrios.

Su hija ya no estaba con ellos.

No necesitas decirlo.

Lo sé. ¡Fueron esos dos hijos de puta!

¡El gordo y el flaco! [tocan la puerta]

GOGO: Servicio de té del gerente.

[música sombría]

♪ ♪

Ah... Tengo té del gerente.

♪ ♪

Eh, lo siento. Eh...

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

[parloteo]

Bueno, A, pagarás por las bebidas,

y B, mi mamá acaba de enviarme un texto

diciendo que quiere ir al spa.

¿Crees que eso es código

para campamento de transformación gay?

Oye, ¿qué--? Mierda.

¿Qué pasa?

Mierda. Bueno, ¿sabes qué?

Salgamos de aquí.

Oye. Oye. Vámonos. Ven.

[música sombría]

EMILY: Ahí estaba, conduciendo un taxi,

hablando del clima como si nada hubiese pasado.

♪ ♪

Dios. Es una locura.

¿Cuáles son las posibilidades?

No puedo explicar cómo era estar al lado de él.

Su voz, su--su rostro.

Era como si estuviese de vuelta ahí.

♪ ♪

¿Crees que debí haberle hablado?

¿Qué? No. ¿Por qué considerarías...?

Em, todos saben que esos tipos

violaron y mataron a tu hermana.

Sí, lo sé, y él es una de dos personas

que saben la verdad,

que saben todo. ¿Cómo? ¿Por qué?

Em, prométeme que no harás algo estúpido.

No lo haré.

Bien.

¿Y le hablarás de esto al Dr. Norton?

¿No puedo decirte algo que me ocurrió

sin que creas que enloqueceré?

No quise decir eso. Carajo.

♪ ♪

[cabras balando]

Fuera. Fuera.

Bestias sarnosas.

¡Aléjense!

♪ ♪

EDWIN: Gogo, anuncia el partido de vóleibol.

Ve si puedes conseguir que esa sexy chica Thomas juegue.

DESMOND: ¿Nos iremos a Paulette's esta noche?

EDWIN: Claro, viejo.

Pero Gogo debe cuidar de su hijo.

DESMOND: [ríe] Mala suerte, Gogo.

Mi chica Daphne vendrá con su hermana.

Es gorda, pero está dispuesta.

GOGO: Yo tengo una mujer.

DESMOND: ¿Sara?

Ella no se casó contigo cuando la embarazaste.

No se casará contigo ahora. ¿Verdad, Edwin?

¿Por qué querrías que una zorra te restrinja?

Mm. Me gusta elegir del montón.

[ríen]

¿Puedo interesarles en alguna excursión?

¿Esnórquel o senderismo?

¿Una isla cercana con una cascada?

¿Un recorrido por las plantaciones de azúcar?

DANA: No gracias.

GOGO: El partido de vóleibol empezará en cinco minutos.

El partido--

El partido de vóleibol empezará en cinco minutos.

El partido de vóleibol empezará en cinco minutos.

ALISON: Clairey, ¿quieres verme jugar?

Sí.

Ven. Vámonos.

[música suave de percusión]

ETHAN: Voy al partido de vóleibol.

♪ ♪

GOGO: Partido de vóleibol comienza en cinco minutos.

Oh, me gusta.

GOGO: Partido de vóleibol comienza en cinco minutos...

TYLER: Te veré más tarde.

GOGO: Cinco minutos.

VALET: ¿Estás aquí para hacer trenzas?

Busco a Gogo.

Dile que estoy aquí.

Es un hombre afortunado.

Ve a esperar en el área de servicio.

¡Lehman Brothers!

[risas]

- ¿Verdad? - Déjame preguntar.

¿Alguno de ustedes ha ido a una de las excursiones?

Un paseo de esnórquel podría ser divertido.

No me atrevería.

¿Han notado que todo el personal parece estar drogado?

PAUL: En octubre, estuvimos en Parrot Cay

y el servicio fue impecable.

[música animada]

Mm.

No eres de las que toman el sol después de todo.

[ríe] Bueno...

no soy lo que nadie espera que sea.

[música caribeña]

¿Me lo cuidas?

Eres mi par de ojos extra, señorita.

- ALISON: Hola. - Hola.

¿De qué están hablando?

TYLER: Universidades. WES: Sí. Michigan.

Voy a Michigan State. TYLER: Sí.

Me avergüenza decir que voy a Princeton.

Yo voy a Yale. ALISON: Yale. Qué bien.

Sarah Lawrence. WES: ¿Conoces a Amber Phillips?

ALISON: No, no lo creo.

¿Whitney Wiseman?

En realidad, sí.

Está en mi dormitorio.

Vaya, estuvimos juntos en la orquesta en St. Paul's.

- ALISON: Qué bien. - Genial. Qué mundo pequeño.

Nuestro mundo es bastante pequeño, ¿verdad?

TYLER: Buen punto, Ali.

- Alison. - Buen punto, Alison.

ALISON: [ríe] Claro.

EDWIN: Muy bien. Muy bien.

[silbatazo] PERSONA: ¡Vóleibol!

♪ ♪

¡Ah!

¡Sí!

Bien. Bien hecho.

PERSONA: ¡Oh, vamos!

Tú estás atrás. Literalmente era para mí.

Viejo, tengo toda esta parte del frente.

- Tú estás atrás. - Bien.

PERSONA: Concéntrense. Concéntrense.

Gogo, la mamá de tu hijo está aquí.

- ¿Sara? ¿Dónde? - En el área de servicio.

¡Oh, Gogo, estás en problemas, viejo!

GOGO: Sara, ¿qué haces aquí?

¿Aún vendrás más tarde para cuidar a Clive?

Sí, claro.

¿Estarás en casa?

Debo salir.

GOGO: ¿Para hacer qué?

Mi mamá necesita nuevas llantas para su auto.

¿Llantas?

Nuevas llantas para el auto que uso

para llevar a tu hijo al médico

y para hacer las compras.

Si no lo tienes, encontraré otros modos

de obtener el dinero.

- No te gustarán esos modos. - No.

Por favor, no.

Obtendré-- obtendré el dinero.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Lo obtendré, Sara.

Bien.

ETHAN: Mi saque.

- PERSONA: ¡Es bueno! - ¡Sí!

PERSONA: ¡Dios mío! [silbatazo]

Fuera.

¡Mámenla!

Oye, eso fue bueno. ¿De qué estás hablando?

Estuvo fuera. Lo vi. Estuvo fuera.

Lo vi. Tiene razón.

[música tensa]

♪ ♪

PERSONA: Está bien, cariño.

Tú puedes.

♪ ♪

MIA: Hola. ¿Cómo estuvo el partido?

ALISON: Estuvo bien.

♪ ♪

Eh, ¿quién era ese guapo

con la camiseta de Yale con quien hablabas?

- Un chico. No lo sé. - Ah.

Pero era bastante guapo, ¿verdad?

Eh, sí.

Podía ver esos ojos azules desde aquí.

ALISON: Bien, bien, bien.

[ríe] Bueno. Ya te escuché.

Simplemente te lo digo.

Te escuché. [ríe]

Dios mío.

MAESTRA: Johnny tiene una docena de huevos.

Si come cuatro con el desayuno,

¿cuántos le quedan?

[música suave]

¿Sr. Hastings?

♪ ♪

G-A-S, gas.

[risas] MAESTRA: Ve a la esquina.

¿Sr. Richardson?

¿Me per-per-per-per--?

[risas]

ESTUDIANTE: "Per-per-per-per-per-per".

[risas continúan]

ESTUDIANTE: "Per-per-per-per-per-per".

♪ ♪

[tocando el tambor]

♪ ♪

JOSH: Hola.

¿Cómo estuvo el brunch?

[música tensa]

¿Estás bien?

♪ ♪

¿Qué pasa?

¿Qué te ocurre?

Perdí mi maldito teléfono, ¿bien?

Estoy de mal humor.

♪ ♪

[portazo]

♪ ♪

Carajo. Carajo.

♪ ♪

[música animada]

♪ ♪

EDWIN: ¿Qué deseaba la gran Srta. Sara?

GOGO: Lo usual. Dinero.

DESMOND: Siempre quejándose.

Tiene suerte de tenerte a ti.

Tienes un buen trabajo, ganas mucho por tu servicio.

Es muy difícil con su mamá.

EDWIN: ¿Algunos blanquitos se han registrado

para excursiones mañana, Desmond?

Algunos. EDWIN: [ríe]

Debes trabajar más para convencerlos.

Cuenta la historia de las cabras,

de la bruja de cabello largo.

DESMOND: No me digas cómo hacer mi trabajo.

Mis paseos son los más populares de Indigo Bay.

EDWIN: [ríe] En tus sueños, viejo.

Muy pronto, empezaré mi propio paseo en bote.

Y antes de que te des cuenta,

estaré rodando en dinero y chocha.

- [risas] - Bien. Des, Des.

Repasa los libros de anatomía.

La chocha no es algo en el cual rodar.

[risas]

El día que gane muchísimo dinero en Nueva York,

tendré un penthouse en un edificio tan alto

que veré el océano desde mis ventanas.

Estúpido, no puedes ver el océano desde Brooklyn.

¿Qué sabes tú de ello? DESMOND: Bueno, sé--

¿Por qué congelar tu verga en Nueva York

cuando puedes vivir aquí donde el clima es bueno

y puedes pasar tu día libre con nosotros en Little Beach?

Tengo planes, chicos. Tengo grandes planes.

Estás lleno de mierda. [ríe]

10 años de ahora, seguirás viviendo

con tus hermanas gordas-- recuerda mis palabras.

Si llega a eso, me iré de esta isla nadando.

Gogo me acompañará.

Gogo es pésimo nadando.

Es insumergible. Flotará.

[risas]

No me iré a ningún lado sin ti, hombre grande.

Ya para esto.

¡Oigan, muchachos! ¡Hola!

Para que sepan, el baño está asqueroso.

Oh, mil disculpas, señor.

Llamaré al servicio de limpieza inmediatamente.

Sí. Buenas noches.

[ríen]

[cantando "The Tide Is High" en inglés]

♪ ♪

♪ ♪

MIA: Iré a ver cómo está.

Sí, iré a ver.

♪ ♪

Baila conmigo.

♪ ♪

Regreso en seguida.

[risas, gritos]

BILL: Oh...

¡Chicas! ¡Mis chicas!

[risas]

♪ ♪

Debe ser lindo ser un Thomas, ¿eh?

Gente rica de la tierra de Westchester.

No todos los blancos son pendejos, Edwin.

Ellos son amables.

También dan buenas propinas.

Siendo amable es como te joden.

Al menos vienen con sus hijas.

[ríe]

[parloteo]

[música tensa]

♪ ♪

EMILY: Iré a correr un rato.

♪ ♪

[tocando el tambor]

♪ ♪

[tintineo de campanas]

DEPENDIENTE: Dicen que ha sido

alguien muy amable con nosotros.

[ríe]

No, y el año entrante yo sé que ya va a querer...

[música tensa]

[hablando indistintamente]

Disculpe.

VENDEDOR: [hablando indistintamente]

¿Señor?

[golpea el vidrio]

Tranquilízate, viejo.

[música sombría]

♪ ♪

[pitido]

♪ ♪

[celular sonando]

[continúa sonando]

♪ ♪

Esta noche fue divertido, ¿eh?

CLAIRE: Sí, me gustó bailar.

A mí también.

Pero me hubiese gustado

que jugaras con los otros niños.

CLAIRE: No quería hacerlo.

ALISON: Lo sé.

Pero es importante hacer amigos.

No sé cómo. No como tú.

A veces también soy tímida.

Solo se trata de tener confianza.

De fingirlo hasta sentirlo.

Algún día, serás tan valiente como yo.

Te lo prometo.

¿Lo crees?

Más valiente.

Ahora métete a la cama.

Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

Buena niña.

Duerme, ¿sí? Regresaré en una hora.

¿A dónde te vas?

De paseo. Estarás bien.

CLAIRE: Por favor, no te vayas, Alison.

Tengo miedo.

ALISON: ¿De qué?

De la mujer de cabello largo con las pezuñas como pies.

ALISON: No hay nada que temer.

Además, mamá y papá están en la habitación de al lado.

Pero no les digas que me fui, ¿sí?

[música suave]

Buenas noches.

♪ ♪

Te quiero.

♪ ♪

[parloteo]

EDWIN: Oye, Gogo. GOGO: Me llamo Clive.

Gogo, te estoy hablando.

Jugaremos un partido de críquet.

Nosotros contra ellos.

¿Qué esperas? Levántate, viejo. Te necesitamos.

Edwin. Soy Edwin.

[música suave]

♪ ♪

- Eh... - [balbucea]

¡Bua!

Y me dijo: "Edwin, hermano",

y pensé: "No soy tu hermano".

Pero no respondí.

"Edwin, hermano,

¿dónde se puede conseguir algo bueno por aquí?".

Le dije: "Tengo marihuana. Puedo conseguir eso".

Pero me dijo: "Hablo de algo un poco más fuerte".

¿Qué quiere? ¿Cocaína?

EDWIN: Así es.

Quiere el polvo de nieve blanca

y pagará muy bien por ello.

¿De dónde sacarás cocaína?

No de One-Eye Mike.

Eso es para que yo lo sepa y tú lo descubras.

Vaya, vaya, ¿qué hacen ustedes caballeros traviesos?

EDWIN: [ríe] ¿Quiénes? ¿Nosotros?

Nada. Somos inocentes.

Claro que lo son.

Edwin, ¿cuándo aprenderás a alejarte?

EDWIN: Solo juego, viejo.

Borra esa sonrisa, viejo.

[ríe] GOGO: Dije que la borraras.

EDWIN: Siempre reaccionas así y es por eso que te quiero.

Cállate. EDWIN: Por eso te quiero.

[ríe]

[susurra] Puta.

[música tensa]

♪ ♪

ALISON: Tyler, hola.

- ¿Qué tal? - Hola.

¿Qué estás haciendo?

TYLER: Descansando.

Josh...

Lo siento.

Peleé con Sunita,

perdí mi teléfono y estaba de muy mal humor.

Y no debí haberme desquitado contigo.

Está bien.

Ah, esto estaba con tus pósteres.

No estaba seguro dónde querías ponerlo.

No, está perfecto ahí.

[música suave]

♪ ♪

Josh, sé que tengo problemas...

♪ ♪

Pero estoy trabajando en ellos.

♪ ♪

Mereces la mejor novia del mundo.

♪ ♪

Em, la tengo.

¿Entiendes?

♪ ♪

[parloteo]

[versión lenta de "The Tide Is High" sonando]

♪ ♪

♪ ♪

¡No! EDWIN: [ríe]

¿Qué harás? ¿Qué harás?

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[pitido del teclado]

[teléfono sonando]

¿Hola?

Ah, hola.

¿Habla el conductor del taxi?

Es mi teléfono.

GOGO: Sí. Estaba en el suelo.

Fantástico.

¿Sería posible encontrarnos

para recuperar mi teléfono?

GOGO: ¿Podrías venir a Flatbush mañana?

Sí, genial.

GOGO: Hay un restaurante, Little Sugar.

10:00 a.m. Ahí te veo.

♪ ♪

♪ ♪

¡Guau!