Original subtitles

ACADEMIA LINDENHURST FUNDADA EN 1919

Cuando digo que estudi� en un internado, la gente se imagina un castillo...

...o un viejo edificio en Nueva Inglaterra.

Pero Lindenhurst estaba en medio de Wisconsin.

Un lugar ordinario.

Vamos, Lisa, te gustar� ser una mujer moderna.

�Te gusta ser una mujer moderna, Karen?

Sujeta la parte acanalada y emp�jalo hacia arriba.

Debes introducirlo todo, hasta el fondo de la vagina.

Dio m�o, �por qu� no nos ense�an esto en vez de qu�mica?

Lisa ten�a un grupo de amigas a las que bautizamos "la pandilla de las fr�gidas".

Duele.

�Quieres que te consiga tampones m�s peque�os?

Lo logr�.

�Lo ves? No era tan dif�cil.

Nos llamaban "las fumadoras".

LAS FUMADORAS

No, con la luz encendida no.

De acuerdo.

�No tienes una vela?

S�.

�As� est� bien?

�Est� bien que hayamos dejado a Lisa con David?

S�, claro. Qu� s� yo...

�Vuelve!

David era delegado de la clase...

...pero le hab�a encargado su campa�a a otra persona.

No es que no quisiera hacer el trabajo.

Es s�lo que no sab�a c�mo.

Lisa.

La peque�a Lisa Stockwell.

No fum� marihuana hasta el �ltimo a�o. Y cuando lo hizo, fue conmigo.

�Qu� es eso?

Estoy con el per�odo.

- �Justo esta noche? - Lo siento.

�Demonios!

Karen era lista. Hab�a obtenido una beca para ir a Lindenhurst.

No quer�a admitirlo, dec�a que la hab�an transferido desde Choate.

Ninguna de mis amigas se acordaba de ella.

Es dif�cil no acordarse de Karen.

La ventana de Mandy est� abierta. Activa la alarma, yo ir� a buscar a Lisa.

�Est�s lista?

Nos descubrieron. Debemos salir de aqu� ya mismo.

Lisa, debes irte.

�Por qu� me hiciste eso?

Ponte estos pantalones.

- Dijiste que estabas preparada. - � Y? Podr�as haber esperado.

- Ya esper� seis meses. - Y yo esper� 17 a�os.

Vamos, Lisa.

No es para tanto.

�Deprisa! El preceptor viene hacia aqu�. Debemos irnos ya mismo.

� Yyo?

Yo era s�lo una chica m�s.

�Karen?

Ya no camina sobre hielo quebradizo...

...el hielo se ha derretido.

Ahora camino sobre el agua, como Cristo.

No sea impertinente, jovencita.

Se habla de cancelar su beca de estudios.

Se las ha sancionado...

...con una amonestaci�n m�xima.

M�s...

...un mes a prueba para redimir su mala conducta.

Cada una deber� asistir regularmente al gabinete de ayuda psiqui�trica.

Todas ve�an a Dan como un tipo muy sexy...

...pero en la cama no duraba ni 30 segundos.

Tus pezones reci�n se endurec�an y ya todo hab�a terminado.

Jeremy y yo crecimos en Kenilworth, un barrio al norte de Chicago.

Siempre fue raqu�tico. Pero el verano antes del �ltimo a�o...

...creci� abruptamente y devino la mano derecha de Dan.

Le vend�an cerveza sin preguntarle la edad.

Pero para m� segu�a siendo s�lo un ni�o.

- �Qu� sucede? H�ganse a un lado. - Hola.

- Hola, Karen. - Te perdiste algo bueno anoche.

�En serio? Ya ten�a algo bueno.

�Qu�? �Tu mano derecha?

Es m�s estrecha que tu sexo.

TRENES A CHICAGO

TODOS A BORDO

Al fin, el receso de primavera. Me alegra que el invierno haya terminado.

A m� no.

�D�nde est� mam�?

Viajando hacia el Caribe, supongo.

No pongas esa m�sica horrible.

No es horrible.

�T� madre tom� estas fotos?

S�.

- �Demonios! �Es ella con el Presidente? - Creo que s�.

Reconozco las joyas, pero me cuesta reconocer su rostro.

�As� que tu madre conoce a toda esta gente?

Son sus mejores amigos.

� Y la escuela, hermanita?

Tengo una an�cdota nueva.

Cu�ntame.

"Era la v�spera de la fiesta y en todo el pueblo...

"...ning�n polic�a turbaba la paz.

"Bebimos whisky y fumamos unos puros...

"...mientras nos devoraba un hambre rapaz.

"De repente alguien llam� a la puerta.

"Gritamos: '�La polic�a! ', en el suelo de miedo muertas.

"�Pero qu� apareci� ante nuestra mirada extraviada?

"Medio kilo de marihuana...

"...y dos barriles de cerveza helada.

"El hombre nos regal� una gran sonrisa.

"Nosotras le dijimos: 'Entra, vamos a festejar.'

"Pero lo o�mos gritar mientras se iba deprisa:

"'�Marihuana para todos, a fumar y a volar!"'

Sabes, Dan estar� con David en la ciudad.

Cre� que planeaban ir a Aspen.

As� es, pero al parecer sus padres tambi�n estar�n all�.

�Por eso decidiste venir?

No, igual habr�amos venido.

Aunque deber�as llamar a David.

Le di el n�mero de tel�fono.

- S�, pero nosotras queremos ir all�. - �S�?

S�, Lisa quiere ver a David y yo quiero conocer la ciudad...

Y te gustar�a ver a Dan.

De acuerdo. Es el �nico en la escuela que tiene algo de buen gusto.

�Buen gusto? �Llamas "buen gusto" a Elaine Schwartz?

�O a Chelsea Swain o a Ashley lzzi o a Cordela Duprey?

Est�s loca...

Llamo buen gusto a Giorgio Armani, y Dan lo tiene.

Demonios.

Dan s�lo quiere pasarla bien.

Igual que yo.

Eres lo que necesito.

As� es. Dos pasajes a Tahiti.

En primera clase.

- Para el jueves. - Disc�lpame.

Disc�lpame, �puedes darme fuego?

Te llamar� luego.

- Todd Manning. - Jeremy.

Karen.

- �C�mo van tus cuadros? - Empec� a utilizar pinturas al aceite.

�Qu� les pasa a los tipos con los aceites? Siempre los tienen en sus dormitorios.

Los prob� todos: Con sabor a frutilla, a cereza, a pi�a colada, a vainilla.

No me cabe duda.

Podr�as pintar el cuarto de mi hija.

Quiere hacer un mural tridimensional.

Se llama "perspectiva ilusoria".

Sigo esperando que me invites.

Quiero ver tu colecci�n de discos de �pera.

Cuando volvamos a la escuela.

- �Ad�nde vas? - A buscar otro trago. �Quieres uno?

- �Por qu� no esperas a la camarera? - Volver� enseguida.

�Qu� dec�as?

- Acabo de terminar mi primer disco... - Whisky y cola, por favor. Gracias.

Hola.

Sol�a mirarme de ese modo.

- Encantado de conocerte. - El gusto es m�o.

- �Te encuentras a gusto? - S�. Y ahora a�n m�s.

�En serio?

Juguemos al juego del cigarrillo.

No, no ahora.

�C�mo es el juego del cigarrillo?

Vamos, juguemos.

Quiero jugar.

�Puedo jugar?

Ya deja de portarte como un perro faldero, Jeremy.

Afuera me espera una limusina. D�jame llevarte a tu casa.

No te preocupes, tomaremos un taxi.

T� tomate el taxi.

Yo ir� en la limusina.

�Quieren que las acompa�e para estar m�s seguras?

No hace falta.

- �Cu�nto hace que? - Nos vamos.

Todav�a no. Hay una fiesta m�s tarde.

Estoy cansada.

Entonces te llamar� ma�ana.

Disc�lpame.

Ya no queda nadie.

�Quieres ir a otro sitio?

Escucha, eres hermosa y me encantar�a, en serio...

...y tal vez me arrepienta luego, pero...

...tengo novia.

Qu� l�stima.

Dame tu n�mero de tel�fono.

No puedo.

A mi esposa no le agradar�a recibir llamados de desconocidas.

�AI menos disfrutaste del sexo?

No lo s�.

�A qu� te refieres? O lo disfrutaste o no lo disfrutaste.

�Alguna vez lo disfrutaste realmente?

Estoy harta de ser mujer.

Estoy tan harta. �Maldici�n!

Estoy harta de ser una chica.

Juguemos un poco.

Le dijiste a mam� que no lo har�as m�s.

Y t� le dijiste que ya no fumabas marihuana.

T� primero.

� Y qu� debo hacer con eso?

Te apuntas a la cabeza y aprietas el gatillo.

�Ni loca!

�No?

Bueno.

Lo haremos de este modo.

Ahora ap�ntame a m�.

Ag�rralo.

No seas cobarde.

Gan�.

- No est� cargado. - Eso no es cierto.

�Qui�n te dijo que eras mi madre? �Dame las balas! �No eres mi madre!

� Y qu� fue de Tommy Dischler? O� que vive en Park Avenue.

Tommy Dischler, �el que viv�a masturb�ndose?

Chicas...

...Dan es tan sexy.

S�, pero no sabe besar.

Mueve la lengua como una lanza. Algo as�...

Peor a�n es "el pescado", cuando los chicos hacen...

Y est�n los chicos que besan como rifles autom�ticos...

Te meten toda la lengua, y t� piensas: "�Ya d�jame en paz!"

Dominatrix Express, servicios sexuales al instante.

No, Lincoln no se encuentra aqu�.

�Podr�a volver a llamar y dejar un mensaje en el contestador?

Chicas, �qu� nos sucede?

Estamos aqu�, sentadas en un palacio, y no podemos dar con un maldito pr�ncipe.

Los cuentos de hadas no son para chicas ricas.

Claro que s�. La familia de Cenicienta era rica. �Sab�as?

Nunca se habr�a enterado del baile si no fuera por sus hermanas ricas.

Le avis� su hada madrina.

No habr�a necesitado un hada si hubiera sido m�s amable con sus hermanas.

Entonces habr�a sido tan fea como ellas y no habr�a conquistado al pr�ncipe.

� Y qui�n dice que el pr�ncipe era tan maravilloso?

Seguro que hab�a miles de chicos apuestos en ese baile.

Seguro que las hermanastras consiguieron unas cuantas citas...

...y terminaron bien casadas.

Cenicienta era una imb�cil.

�Esperar que el pr�ncipe viniera a buscarla?

En su lugar, yo le habr�a robado alg�n vestido a mis hermanastras...

...y habr�a llamado a la puerta del palacio.

Realmente me asust� cuando tu hermana me apunt�.

Pero a�n con un arma apunt�ndome a la cara, reaccion� con calma.

Tienes la sangre fr�a de James Dean.

Fue como la primera vez que tuve relaciones.

Ten�a ese enorme pene enfrente...

...y no sab�a lo que el chico pensaba hacer con �l.

�Ellos sentir�n lo mismo?

Lo sentir�an, si cada vez que van a hacer el amor les apuntaran con un rev�lver.

- Ese es calibre 44. - Cuanto m�s grande mejor, nena.

Cuanto m�s grande mejor.

EN PENITENCIA

�La pausa!

VAYANSE A LA MIERDA

Bien. Estamos a salvo.

David se acost� con esa chica del bar en Chicago.

Se llama Bambi.

�C�mo lo sabes?

Me lo dijo Dan.

Los hombres son unos retardados.

� Y qu� hay de Bambi? Su nombre es tan falso como sus tetas.

Tal vez deber�a hacerme un implante.

�Para satisfacer a un idiota superficial e insensible?

Ya desear�a yo ser as� de insensible.

Puedes serlo.

S� c�mo puedes serlo.

- �D�nde conseguiste eso? - No quer�as que tu hermana juegue con �l.

Pens� que podr�a utilizarlo en mi pr�xima cita, pero ahora...

...podr�amos mostrarles lo que se siente.

Pagarles a los hombres con la misma moneda. Cogerlos como ellos nos cogen.

No entiendo.

Toma este pene met�lico y p�nselo a David en la cara la pr�xima vez que se acuesten.

�Hablas de violarlo?

Hablo de conseguir lo que una quiere.

Estos hombres nos cazan, nos apresan y luego dejan nuestros restos.

Es hora de cambiar las reglas, chicas.

Por Dios, �no ves lo que le sucedi� a Lisa?

Qued� emocionalmente destruida por culpa de un est�pido estudiante.

�M�rate! �Est�s transform�ndote en una psic�pata!

Es cierto.

Estos chicos nos hacen da�o, Jefferson.

Debemos vengarnos.

Vamos, lo haremos juntas.

Lo haremos por Lisa.

Debemos hacerlo...

...por todas las mujeres.

�Me recuerdas? Nos conocimos en el bar.

B�scame en la granja, junto a los silos, al oeste del colegio. Hoy, 21:30 hs. Bambi

�C�mo se las ingeni� para encontrarme?

Hola.

�Qu� haces?

Es todo tuyo.

- Ella no quiere hacerlo. - T� dijiste que tampoco quer�as.

Bien, hazlo t�. Adelante.

- � Yo? - Por Dios, sujeta esto.

- �Qu� esperas? �Necesitas guantes? - Demonios.

�Hazlo de una puta vez!

�Parece que el Rey David no est� listo para el combate!

�No se te para?

D�jalo irse.

Era tan linda. �David!

Es tard�simo.

Por qu� no vienes...

...fumas un cigarrillo y me explicas qu� sucedi�.

- �Qu� pas�? - Nada.

�Nada?

�Nada?

La misma Virgen te dio cita en la casa de Dios.

Es hora de confesar tus pecados.

Me confesar� ma�ana, chicos. Estoy cansado.

Me ir� a acostar.

- Vamos, no puedes dejarnos con la duda. - D�jenlo irse a dormir.

Vamos.

�Realmente quieren saber?

Tres alumnas me ataron, me apuntaron con un arma e intentaron violarme.

�Est�n contentos?

No. �Tres alumnas? Cre� que era una chica de la ciudad.

No puedo creerlo.

No puedo.

No puedo creer esto.

Me han pegado con un l�tigo...

...esposado...

...vendado los ojos.

�Chicas con un arma?

Qu� bueno.

- Amigo, ya juegas en las ligas mayores. - S�, eso es seguro.

- Gracias. Me voy a dormir, �de acuerdo? - Bien.

Un �ltimo consejo...

No te sientas culpable por esa noviecita tuya, �s�?

Es hora de que la olvides.

Gracias, Jeremy. Te ver� m�s tarde.

Idiota.

Hola, soy yo.

- �Qu� quieres? - �Te encuentras bien?

S�, muy bien. Endemoniadamente bien.

Creo que el gorro de gallina fue demasiado.

�Qui�n ser� el pr�ximo?

�Pr�ximo? Hicimos lo que hab�amos planeado.

Fue s�lo un chico. Hemos vengado a Lisa.

Definitivamente, el gorro de gallina no le gust�.

�Qu� hay de todas esas mujeres que han sido o que ser�n enga�adas?

Hemos empezado una revoluci�n, chicas.

Debemos mantenernos firmes. Todos los grandes l�deres son firmes.

� Y si Gandhi se hubiera rendido?

Tal vez hubiese vivido un poco m�s.

�De qu� sirve una vida mediocre?

Gandhi tuvo una vida grandiosa.

Hasta fue llevada al cine.

F�matelo todo, nena.

Estamos en guerra.

Demonios, Karen, alguien saldr� herido.

- Necesito algo de pr�ctica. - D�melo. Alguien saldr� lastimado.

Nadie saldr� lastimado, Jefferson.

Lo haremos con el pr�ximo, pero dispararemos a su lado...

...para hacerlo morir de miedo.

Quiero probar.

S�lo apunta y dispara...

...al pote de bronceador.

Son pat�ticas.

�Crees que tienes mejor punter�a? Ven y mu�stranos.

QUIERO SER VIOLADO...

Ten cuidado con lo que deseas, grandul�n.

No juegues conmigo.

Puta arrastrada.

Eres repugnante.

Ch�pamela.

Aseg�rate de tragarte toda la leche.

Adelante, s�cala ya.

Buen tiro, Dan.

Me alegra mucho que hayas venido.

Los chicos quer�an venir.

- Te ves bien esta noche. - Gracias.

�Qu� sucede?

- Nada. - No est�s muy comunicativo.

�De qu� quieres hablar?

No s�.

Jugar� con el ganador.

David se comporta de modo extra�o.

Creo que est� perturbado por lo de la otra noche.

Deber�amos decirle la verdad.

No, no le digas nada. Ya se olvidar�.

�Has olvidado la primera vez que forzaron un pene dentro de tu boca?

�Qui�n fue el tipo que te trat� tan mal?

- �Cu�l de todos? - Con uno alcanza.

- �Quieres salir de aqu�? - Por supuesto.

Nos vemos m�s tarde, amigos.

- Me gusta tu m�sica. - Gracias.

�Ven a jugar conmigo, Jefferson!

M�s tarde.

Buena suerte.

- �C�mo te llamas? - Christopher.

Bonito nombre.

�A qu� te refieres?

Me parece aceptable.

�Mi nombre te parece aceptable?

Creo que "bonito" implica algo m�s que eso.

Puede referirse a algo que te interesa...

...o a algo que tal vez quieras hacer m�s tarde.

Creo que seg�n el diccionario significa...

..."Moderadamente fresco, controlado, indiferente".

- Los ver� m�s tarde. - Hasta luego.

- Me voy. - �Ahora?

No tienes que acompa�arme. Cuidar� que el supervisor no note tu ausencia.

- De acuerdo. Hace fr�o esta noche. - Bien.

Eres tan amable.

TAXIDERMIA

�Jefferson?

�D�nde est�s?

Aqu�, vaquero.

�Karen?

As� es.

�Qu� haces con ese rev�lver?

No hagas locuras.

�Por qu� no? Los chicos siempre las hacen.

�De qu� est�s hablando? Baja el arma.

No me digas qu� hacer.

�Qu� quieres?

C�mete mi sexo, grandul�n.

Oh, Dios m�o.

- Debes estar bromeando. - No.

De acuerdo. No bromeas.

Karen, esto es abominable.

Todo este asunto es abominable.

�Qu� asunto?

En cuanto me penetres tendr�s todo el control.

Estoy harta de que los hombres tengan el control.

T� violaste a David.

Prefiero decir que lo "utilic�".

�Por qu� crees que te saldr�s con la tuya?

�Cu�ntas veces los hombres se salen con la suya?

� Y por qu� querr�as correr ese riesgo?

En la vida debes asumir riesgos...

...o no llegar�s a ninguna parte.

� Y ad�nde quieres llegar?

Gracias por simular que te importo, pero ya me quit� la bombacha.

No quiero cogerte.

�Por qu� deber�a importar, si quieres o no?

Porque intento ser tu amigo.

�Por qu�? �Porque tengo un arma?

S�.

S�lo bromeaba.

Yo no soy Dan.

�Entonces por qu� andas con �l?

Por el mismo motivo por el que t� tienes un arma.

Nunca podr�as entenderlo.

Nunca podr�as saber lo que es tener un hueco voraz entre tus piernas...

...esperando ser llenado por alguien como t�.

Me gusta considerarme como algo m�s que un relleno.

No estoy bromeando.

Todos tenemos un espacio que esperamos llenar.

Ch�pamela...

De paso...

...�podr�as no contarle a nadie lo sucedido?

Prometo no volver a hacerlo.

No quiero que Jefferson se meta en problemas.

�Jefferson?

El rev�lver es suyo.

- �Eh! - Su�ltame.

- �Qu� te pasa? - �D�jame en paz!

Tranquilo.

Eres un cobarde. �Por qu� huyes?

- �Matar� a ese imb�cil! - C�lmate.

Est� molesto porque Jefferson estuvo con ese artista novato.

Olv�dalo.

De acuerdo, lo siento.

�Vamos, perra est�pida! �Pasa la bola!

�Vamos, Karen!

�P�sala, estoy en posici�n!

�Ah� tienen, malditas perras fr�gidas!

�Por qu� no se la pasaste a Cordela?

Hice un gol, �o no?

Juegas de defensora. �Ese es tu puesto!

Mi puesto me tiene sin cuidado.

Este es un deporte de equipo.

Y el equipo gan�.

Bienvenidos, padres

�Mam�! Cre� que no vendr�as antes de las 11:00.

Lo s�. Pero no pod�a esperar para ver a mi hija �nica.

�Qu� tienes puesto?

Lo compr� especialmente para esta ocasi�n. �Te gusta?

No, no me gusta en absoluto.

- Me dijiste que la gasa estaba de moda. - �Ya no!

Le dir� a tu padre que estacione el auto.

�Lo trajiste?

Cari�o...

...es tu padre.

Ojal� pudieras comprenderme.

�Te est� por venir la menstruaci�n? �Por eso est�s as�?

- No hac�a falta que vinieses... - No me digas qu� debo hacer.

- Tu padre est� muy molesto. - Diablos, claro que lo estoy.

�A qu� te refieres?

"Estamos muy preocupados por Lisa..."

Tus notas han bajado, tu temperamento se ha vuelto incontrolable...

...tu semblante: George Lacey usa la palabra "p�lido".

As� es, Lisa: "p�lido".

- �Consumes drogas? - No.

No me mientas.

No te miento.

No dejar� que averg�ences a tu madre.

Termina de arreglarte...

...baja y pres�ntate decorosamente ante tus padres.

�Vete al demonio!

He visto el futuro vibrante de ENERG�A POSITIVA

Vayamos a almorzar.

�Qui�nes las acompa�ar�n al baile de graduaci�n?

Seguramente iremos solas.

- � Y qu� hay de David? - Ya no me gusta David.

"Yo era un ni�o y ella una ni�a

"En ese reino junto al mar turqu�

"M�s �con qu� bello amor nos quer�amos

- "Yo y mi bella Annabel Lee!" - Qu� lindo, querida.

Nos cobraron las papas fritas. Cre� que estaban incluidas en el men�.

Yo las pagar�, John.

- No deber�amos pagarlas. - No te preocupes.

Pap�, deja que el Sr. Stockwell se ocupe.

Limpiar� esto enseguida.

Cre� que las papas fritas eran parte del men�.

Tendr�s que buscarte a otro porque yo ir� al baile con Jeremy.

�Qu�?

La otra noche, en el bar, con el rev�lver.

�Se le puso dura?

Me acompa�� a casa.

Debo saludar a sus padres.

Hola, Sr. Harrson.

�C�mo est�s? Hace mucho que no veo a tu madre.

S�. Yo tampoco.

- �D�nde est�n los chicos? - No s�, ni me importa.

�Has pensado en ir a Harvard? Podr�a recomendarte.

Creo que me quedar� en Chicago un poco m�s.

- Me tomar� un tiempo para decidir. - Deber�as venir a California.

California queda tan lejos, y encima hay unos mosquitos enormes.

�No te acuerdas? Cuando visitamos a mi sobrina, s�lo pens�bamos en volver.

No por los mosquitos, sino por lo mal que cocina.

- �Recuerdas el postre que prepar�? - S�, era un panqueque "� la mode".

Con frutillas de caja, congeladas, que le daban una consistencia viscosa.

�Qu� voy a hacer contigo?

Llevamos 33 a�os de casados y a�n no sabes c�mo quiero mis postres.

Supongo que debo darte m�s tiempo.

En tres d�as, todo termin�.

Todos se fueron sintiendo que hab�an cumplido con su deber. Fue f�cil.

Es curioso, uno nunca piensa que tal vez esa sea la �ltima despedida.

- Hola. - Hola, Jefferson.

Ahora debo salir, pero si vienes luego de estudiar...

...podemos ver mis discos.

S�, estupendo.

Hola, ya bajo.

Lo siento, cre� que s�lo ven�as a ver mis discos.

- No es nada. - Nos vemos.

- Cre� que ir�amos a la ciudad hoy. - Podemos ir en cualquier momento.

Puedes tener sexo en cualquier momento.

S�, pero quiero que sea ahora.

Adem�s, �qu� hay en la ciudad que valga la pena?

Cre� que pasar�amos juntas un d�a divertido, como sol�amos hacerlo.

�Me veo bien?

Bien. Te ver� m�s tarde.

Est� empezando a hacer calor aqu�. Creo que este clima me agradar�a.

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� cada chico que conozco lo agarra?

Dan ganas de hacerlo, supongo.

- Mis amigas no lo agarran. - Es s�lo una etiqueta adhesiva.

- Dice "Tamagotchi". - � Y qu�?

�Qu� importa si dice "Tamagotchi" o no?

Sigue siendo un Tamagotchi.

Este Tamagotchi de $200 es de colecci�n...

...y me lo regal� Lisa. No es una imitaci�n.

Los chicos est�n arruinando mi Tamagotchi.

No veo por qu� los chicos lo agarran.

No veo por qu� las chicas no tragan el semen. Era una broma.

Yo s� lo trago.

�Qu� fue eso?

Dan es un imb�cil.

- Es tu amigo. - No, no lo es.

- �Por qu� no? - Cre� que no te agradaba.

No es que me quiera casar con �l.

Pero esa no es la cuesti�n.

� Y cu�l es la cuesti�n?

No saldr� contigo si no eres parte del grupo.

� Y qui�n habl� de salir juntos?

No vas a dejarme antes de que yo lo haga...

...s�lo porque ahora sabes que debo dejarte.

�Qu�?

S�lo recuerda una cosa, �s�? Fui yo qui�n te dej�.

Vamos, nena. Tienes que comer.

No sabe si puede confiar en ti.

Debe confiar en alguien.

No estoy segura de eso.

Es una perra callejera. Puede sobrevivir sola.

� Y entonces por qu� nos sigui�?

Por curiosidad, supongo.

�Qu� est�s haciendo?

- Jefferson, detente. En serio... - �Por qu� no me dejas besarte?

�Por qu� tanta prisa?

- S�lo quiero estar cerca tuyo. - �S�?

Mira.

Cerca.

M�s cerca.

Si todo pasa por lo f�sico, entonces...

...la cercan�a es tan irrelevante...

...como el lugar en d�nde dejo mis rollos de fotos.

Entonces d�jalos aqu� por hoy.

Debo irme.

- Te acompa�ar�. - Conozco el camino.

Espera.

- Te la presto. - Me conseguir� una yo sola.

Ojal� Christopher asistiera a Lindenhurst. Tengo tantos vestidos que a�n no vio.

�C�mo est� tu novio el cantante?

No es mi novio.

Tal vez est� simulando desinter�s.

- �Por qu� no lo llamas y listo? - �Por qu� no me llama �l?

Si quieres algo...

...sal a buscarlo.

No, s�catelo.

No des un paso m�s.

�Quieto! �Detente!

No me esperaba una org�a.

�Dios m�o! �Tienes SIDA!

- �Es cierto? - No.

- �Qui�n tiene SIDA? �T�? - �No!

�Por qu� no me lo dijiste?

Apenas te conozco.

Habla Karen.

Hola, habla Todd Manning.

Nos encontramos una noche en Chicago.

El tipo de la limusina.

�Qu� sucede?

Vine a Milwaukee por negocios...

...y pens� que ser�a apropiado pasar a saludarte.

Qu� bueno que volviste.

Es homosexual.

�En serio?

�Me lo prestas?

S�, claro. �Ad�nde vas?

�Te acuerdas del tipo de la limusina de Chicago?

�Ese? Es un idiota.

Es propietario de un peri�dico.

� Y qu�? Ya nadie lee los diarios.

�D�nde est� el rev�lver?

Me deshice de �l.

�Qu� quieres decir?

Ya estaba harta.

�Harta de qu�?

Del rev�lver, de toda esa revoluci�n.

�Yo no me doy por vencida!

Bien. Me dar� por vencida sola.

Bueno. Quedas fuera. Ahora dame el maldito rev�lver.

Lo enterr�.

�Cu�ndo?

Esta ma�ana.

�D�nde?

En alg�n lugar entre la casa de Christopher y la escuela.

�Mentira!

- �Detente! - �Dame el maldito rev�lver!

- �Est�s loca! - �Te arrancar� los pelos, lo juro!

�Ya basta! �Detente!

�Demonios!

- �No es tu rev�lver! - �Tampoco tuyo!

- Deber�amos devolverlo. - �Que har�s? �Me disparar�s?

No est� bien lo que haces.

�Sabes qu�? No acepto consejos de quienes no son mis amigos.

No estoy diciendo que no soy tu amiga, �por el amor de Dios!

Yo s�.

- �Pero qu� haces? - Sal de aqu�.

- �Por qu�? - �Vete!

�C�mo te va? Ese peinado nuevo te sienta bien.

Gracias.

Lamento no haberte esperado luego de la clase de Peterson.

� Y qu� haces aqu�?

S�lo...

...cre� que te gustar�a tenerlos.

Ya no me gusta la �pera.

�Por qu� no?

Sabes que se hundir�n...

...tarde o temprano.

Vamos.

�Por qu� ya no te gusta la �pera?

La he escuchado demasiado tiempo.

- No fue tanto tiempo. - Mi vida entera.

Pap� era un famoso tenor.

Las letras que cantaba eran bellas, sobre el amor y todo eso...

...pero en la vida real esas cosas no exist�an, s�lo exist�a su voz.

Hay que tener cuidado con los m�sicos. Te enga�an con ese mundo de fantas�a.

Te cantan sobre el amor y crees que eso es lo que buscan, pero no es cierto.

S�lo quieren vender discos.

Las chicas siempre caen en esa trampa.

Quieren ser la inspiraci�n de la estrella de rock.

S�lo quiero que me quieran.

- Suena bastante cursi, �no? - Creo que en realidad todos quieren eso.

�Entonces c�mo puede ser que no vea ning�n enamorado?

Tal vez no est�s mirando bien.

�Qu� hay de Karen?

�Qu� hay de Karen?

- �A�n te gusta? - Nunca me gust�.

�Dios m�o! �Por qu� los hombres siempre se comportan as�?

�Qu� estoy haciendo mal?

Todo.

El Hobnob es el �nico buen restaurante del pueblo.

No tengo tiempo de ir a un restaurante.

Tomaremos un trago aqu�, �de acuerdo?

Me comprendes, �no?

S�, te comprendo.

Tenemos tiempo de sobra para llegar a eso.

Yo ya estoy listo.

�Detente! �As� no!

- �Maldici�n! - Perra, dijiste que te gustaba as�.

�Basta!

- �Qu� mierda es eso? - D�jame irme y listo. D�jame salir.

�D�jame salir!

No, por favor, no lo hagas.

No lo hagas.

Dios m�o. �Te encuentras bien?

- �Necesitas compa��a para correr? - No.

Yo s�.

- �Est�n bien, chicas? - No. Todo es un desastre.

No le dije nada a nadie.

- �Por qu� no? - No quer�a meterte en problemas.

�Sabes lo de Karen y el rev�lver?

S�, qu�tale el arma.

Lisa dijo que Karen ya no lo quiere y que me lo devolver�.

� Y cu�l es el desastre entonces?

Que ya nada puede volver a ser como antes.

Dios m�o. No querr�a que todo volviera a ser como antes.

�Recuerdas c�mo sol�an apodarme cuando era bajito y feo, en la escuela primaria?

"La Rana Ren� transmitiendo en vivo desde El Show de los Muppets."

En la escuela primaria yo estaba enamorada de Luke Perry.

�Oh, Dios! �De Luke Perry?

Siempre me enamoro de los que parecen modelos, exceptuando a Matt.

�Matt Nosbusch?

Sol�amos sentarnos en su jard�n, nos bes�bamos y cont�bamos...

..."un Mississippi, dos Mississippis", hasta llegar a 1.000 "Mississippis".

Nos cre�amos excepcionales...

...porque pod�amos besarnos mucho sin transpirar, como en las pel�culas.

Cre�amos estar listos para actuar en una pel�cula.

No creo que mam� asista a tu graduaci�n.

� Y t�? � Vendr�s?

� Y desde cu�ndo quieres que tu hermana menor est� contigo?

No tienes por qu� seguir los pasos de mam�, �sabes?

- Adivina qui�n soy. - Jefferson.

�C�mo lo supiste?

�Qu� opinas? �Parezco un modelo?

Absolutamente.

Cre� que vendr�amos juntas al baile.

Pas� por tu cuarto, pero ya te hab�as ido.

Mentira, Lisa. Te esper�.

Quer�a que vini�semos juntas. Lamento que t� y Karen est�n peleadas.

�Buscas a tus amigas?

S�, pero no logro verlas.

Yo tampoco.

V�monos. Quiero fumar un cigarrillo.

- Tal vez no quiera fumar ahora. - Creo que s� quiere.

No lo creo. �Qu� quieres hacer, Lisa?

Quiero ir al ba�o.

No te preocupes.

�Por qu� t� y Jefferson no se reconcilian?

Esos chicos nos han dividido.

No fueron ellos, nosotras mismas nos dividimos.

- Podr�amos resolverlo. - No es tan f�cil.

Dile a Jefferson que quieres ser su amiga. Seguro que ella har� lo mismo.

Por Dios, Lisa, a veces eres tan ingenua.

Trajiste el rev�lver.

Lo he llevado en mi cartera desde aquella noche.

�Sabes qu�? Tal vez sea mejor que t� lo guardes.

Te ves muy bien.

T� tambi�n.

Gracias. Vale la pena tener smoking propio.

No me refer�a a tu ropa.

T� tambi�n no ser�s...

�Qu�?

- �Eres gay? - No.

Cre� que yo te gustaba.

Me gustabas.

Quiero decir, me gustas. Es s�lo que...

...no puedo olvidarme de lo que hiciste...

...con el rev�lver.

Fue un error.

�Por qu� hiciste algo as�?

�No lo s�!

Est�bamos hartas de ser d�biles.

Estaba harta de ser d�bil.

� Y ten�as que acostarte con todos? �Ahora te sientes m�s fuerte?

�No me acost� con todos!

- �Con qui�nes te acostaste? - Con ninguno.

- Bueno, lo intent� con Christopher... - �No lo hiciste con Christopher?

No.

� Y con David?

Nunca lo hice con nadie.

Nunca.

�Nunca?

Nunca.

� Y qu� hay de Karen?

�Por qu� lo que est� bien para ti est� mal para m�?

Nunca lo hice con Karen.

�Eso es lo que te cont�?

�Dios m�o!

�Me apunt� con un arma cargada, di media vuelta y me fui, por el amor de Dios!

� Y entonces por qu� ven�as siempre a buscarla?

Vine una sola vez.

Y fue para verte a ti.

�C�mo pretendes que te crea?

Del mismo modo que yo te creo.

Un Mississippi, dos Mississippis, tres Mississippis, cuatro Mississippis.

�Quieres que vayamos entre los �rboles?

�Eso es lo que realmente quieres hacer?

No.

�Qu� quieres hacer?

�Qu�?

Dime.

- Es una tonter�a. - D�melo.

S�cate los zapatos y la chaqueta.

Acu�state boca arriba.

Levanta las piernas.

Est�s muy hermosa esta noche.

�Sabes cu�nto tiempo esper� este momento?

As� no.

De acuerdo.

�Tienes preservativo?

No te preocupes, tendr� cuidado.

Detente.

Tranquila.

S�lo d�jate llevar.

�Lisa te importa o no?

Obviamente, yo a ella no le importo para nada.

�Por qu� deber�a importarme?

Porque cuando Dan termine con ella, ya nadie m�s le importar�...

...tal vez ni su propia persona.

�Detente!

�T� eres la chica violadora?

�Muy bien!

�Detente!

El baile ha terminado.

Pasaremos lista en el estar, en cinco minutos.

�Dense prisa!

- Estamos en serios problemas. - �Qu� sucedi�?

- �Qu� sucedi�? - No necesitamos de un hombre ahora.

Yo s�. �Qu� sucedi�?

Si dices una palabra de esto a alguien, te encontrar� y te matar�.

- Lisa mat� a Dan. - �Qu�?

Fue sin querer.

- � Y el rev�lver? - En el cuarto.

- �En cu�l? - En el tuyo.

- �Por qu� all�? - Es donde solemos dejarlo.

- �No luego de haber matado a alguien! - No s� que...

Suban al dormitorio y recojan el arma.

Creo que ser�a mejor que no nos hables en estos momentos.

No me importa.

A m� s�. No te involucrar� en este l�o.

Y yo no te dejar� sola.

Volveremos en cinco minutos.

Vayan al estar, chicas.

La mayor�a de ustedes ignora lo que est� pasando.

Pero una, o algunas, s� lo saben.

Las interrogar� en mi oficina, una por una.

S�gueme, Charlotte.

Tenemos que confesar.

Para ti es f�cil decirlo. T� no apretaste el gatillo.

- S�, lo hice. - No, no lo hiciste.

Ir� a activar la alarma de incendio. Ustedes desh�ganse del rev�lver.

- Toma. - Lisa, ya que est�s de pie...

Danos el encendedor.

�Alguna vez fuiste la novia de alguien?

No.

Yo tampoco.

� Y alguna vez deseaste serlo?

A veces.

Yo tambi�n.

�Todas afuera!

�En fila!

Ven aqu�, Lisa.

No s�. Est�n all� arriba.

�Se me enganch� el vestido! �Ay�dame!

�Ya lo tengo!

�Cuidado!

�Dame la mano!

- �No puedo, Jefferson! - �Volver� enseguida!

Busca ayuda, yo estar� bien.

�Ay�denme!

Est� all� dentro, �debes sacarla ya mismo!

�Su�ltame! �Debo salvar a Karen!

Tranquil�zate, por favor.

Los bomberos impidieron que el fuego se expandiera a todo el dormitorio...

...pero el ba�o, y todo lo que hab�a en �l, fue destruido.

Encontraron el rev�lver junto a Karen.

El Sr. Lacey no quiso o�r la versi�n de Lisa.

La Srta. Miller le crey�, pero nadie le crey� a la Srta. Miller.

Lo calificaron como "ansiedad postraum�tica" y nos recetaron calmantes.

Mi buen apellido evit� que me incriminaran, y Lisa, bueno...

...ella es una Stockwell.

La relaci�n de Lisa y David no dur� m�s de un a�o.

Supongo que termin� casada con alg�n senador.

David tuvo tres esposas, pero la gente dice que a�n habla de Lisa.

Sr. Y Sra. Carter

Creo que deber�as conservarlos.

Karen iba a ser la primera Carter en llegar a la universidad.

Sus padres estaban muy orgullosos de ella.

Jeremy fue a estudiar a California...

...llegando luego a comprar y administrar un vi�edo al norte del estado.

�Viniste!

T� me lo pediste.

- No sab�a que ten�as licencia de conducir. - No la tengo.

�Qu� miras? �No eres mi madre!

Lo s�. Soy tu hermana...

...y tenemos que hablar.

Lincoln se gradu� en Lindenhurst cinco a�os m�s tarde y con honores.

Se instal� en Nueva York, y ahora dirige un peri�dico liberal.

� Yyo?

Me ocup� de unos asuntos en California.

Done by (c) dCd / October 2011