Original subtitles

You can't run away now!

Now you tell me what's going on between you and Orlando.

- Trifles. - Yes...

Why do not we talk about the fact that you do not go back home to Rita? Eh?

Look, "generic quarrel" is no longer enough.

It's time to spill the beans, Valeria.

It didn't take so long not even for your coming-out.

- It's not that I don't want to tell you. - No?

No.

It's that things become true, when you tell someone. And I have fear of this thing.

Oooh, good start! Look, you're really scaring me.

- No, no, no, no! Okay, all right. - So talk!

Come on!

Six month ago...

...Rita slept Luca.

The last time she went to Spain for artificial insemination.

Oh God!

And that's not all.

Not only had my wife betrayed me... Luca could be the baby's father.

Sorry, I have to sit down. I'm sorry.

Are you feeling bad or is it for the news?

- No, no, it's for the news. - Ok, thank goodness I'm not the only one upset.

But now?? What if Luca is really the father?

I don't know what to do.

I do not know. I need time.

The only thing I know is that I can't stay close to her. And not even to Luca.

And to Francesca as well, since she's dating Luca and she is happy without knowing anything.

- Now you know how it will end? - No?

That Francesca will be the girlfriend of the father of Rita's baby and we will look like a South American soap opera!

I think it's better not to.

At least, not yet.

I think it will happen soon, but...

- Maybe it's not the right time now. Give Valeria some time. - Did she tell you everything?

I know, in this story I sound like a bitch.

And a crazy woman.

But I did not think this was a betrayal.

I did not think I was doing something wrong. I was looking only for a way to have a child, to support our family.

- I did not think I'd have hurt Valeria. - Yes, but you do not have to tell me those things, you have to tell her.

Just, you should wait a little longer, in my opinion.

Wait for her to come to you.

- I can't lose her, I love her too much. - But she loves you too!

She is just pissed off.

Give her time.

Thank you!

I do not understand why your father can't accept the fact that we are separated, and that's it. It's not that, we have to live together again, only because we had a good night of sex?

Relationships are not only grounded on sexual chemistry, as you taught me.

Mom, please, I do not want to know these things! I do not even want to imagine them! Come on, you're my mother, come on!

Eeeeeh, what a fuss!

Why can't you imagine? What do you think? That your father and I had sex just to conceive you and your sister?

Your father and I have an intense and satisfying sexual life!

We have fun in bed. A lot of fun!

Mom, please, the kid is here!

Oh, well, am I saying anything wrong?

And then YOU can't imagine me having sex. This is nice!

I laugh! Ahhahahaha!

No, because you do not know the efforts of imagination that I have to do with you and Rita.

Because I just can't imagine where you start from!

Because it seems to me that you lack the fundamentals, that you miss a piece!

- How can you do that? - Mom, don't worry, we do not miss anything!

There's the rub! So why do not you come home with your wife?

I knew you were getting at it!

Listen, Valeria...

This morning Rita came to the bar for breakfast. Alone.

- Did she come to you? - Yes, she came to us to feel closer to you.

- And what did she tell you? - Nothing, you know how you are, lips sealed about everything.

But I don't need to be a soothsayer to understand that something big is happening.

Listen to your mother. I have made craziness with your father...

...but it's not like I've suddenly forgotten how is to build a life in two.

Do not be stupid.

Mom, you do not know what happened, you do not know why we had a fight. But it's a big thing.

In fact I do not know, and for once, I do not even want to know.

But I want you to think about what you're doing.

Because I think of you. I think of you, I think of Angelica...

...and I want you to be able to overcome everything. The unexpected, the diseases, love issues.

Because I know you can do it. I raised you.

And there is one thing I like very much about you: that you never give up.

Never.

So you see what you can do to make peace with the differently tall girl.

Do you know how long haven't you hug me like that?

I mean, so spontaneously. Without needing to ask.

I know, it's been a while.

You did it too. I'm sure.

What?

You know very well. The test.

And the last question?

"Who would you spend your old age with?".

"Yes, of course I questioned about it. - Ah... and what's the answer?

What you imagine.

Moms, you never change!

Always lesbian and always cheesy!

Rita.

I want to grow old with Rita.

I knew it.

That's what we are going to do tomorrow.

I'm leaving and I'm going to get Orlando back. And you go back to your house, to Rita.

Because this thing with Luca is serious, I know, I understood it.

But you and Rita must face it together.

- I do not know if I can forgive her. - Yes, but you have to try it!

It's the only way to go, you can't throw everything out of the window You know it too.

Please... try it.

So how I should try to put all the pieces together and start all over again.

I know you're not the one who made a mistake, but try it.

Try.

- All right. - Good.

But you must promise me that you will never say again that you won't succeed.

Because this disease is going away. And you will always stay with us, is it clear?

You do not have to think about it, not even by mistake.

Okay okay.

I don’t think about it.

We can stay here like this a bit and then we're going to get happiness again.

* Door opening *

Please, please, I hope it's her.

I never ask you anything, but this time I hope it's her.

I was making coffee. Should I do it for you too?

You will have to do a lot of things for me. Coffee and more.

I'm back. Pissed off, but I'm back.

It's enough that you came back to me.

To us.

I arrange the children and the bags and then I come back.

Love? Here we go. Here we go.

I'm sorry.

Do not make it more serious than it is.

It can happen, we argued. We had not been together for some time.

I know, I know, it's just that it never happened with you, that I didn't want to be kissed, touched, hugged.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I'm sorry I did, I'm sorry...

...I didn't tell you.

We can't let this thing about Luca to destroy us.

We are us, look at me.

Yes I know.

I know everything, I've thought about it, I know I should take this story as it comes. That I should forget what happened, look forward, but...

...the truth is that I can't do it.

As much as I try to forget and come back to you...

...I can't do it.

Do not go away again.

We need you.

Do not leave me alone.

I'm not leaving.

I stay here, though...

...it can't be like before. At least not for now.

We are like that, Vale, we can't separate.

Not again.