Original subtitles

Bienvenue.

Pardon, je ne vous avais pas vue. Je peux vous aider ?

Vous avez fait une réservation ?

Vous écoutez quoi ?

C'est de la musique coréenne.

Je peux ?

Oui, bien sûr.

Combien de temps voulez-vous rester ?

Je ne sais pas encore... Trois nuits, ça ira ?

Comme vous désirez, bien sûr.

Il me faut votre passeport, s'il vous plaît.

Merci.

Mais vous êtes française ?

- Santé ! - Santé !

C'est bon ?

Alors Freddie, tu ne connais vraiment rien de la Corée ?

Non, rien.

- Mais qu'est-ce que tu vas faire ? - Euh, je sais pas, j'ai rien de prévu.

Toutefois, Freddie, que souhaites-tu voir pendant ton séjour ?

Tout, c'est possible ?

Non, on peut pas tout voir en deux semaines.

Ah bon ?

Tout à fait impossible.

C'est drôle de t'entendre parler français.

- Non ! Il ne faut pas. - Ah bon ?

C'est toujours à l'autre de te servir à boire.

Mais pourquoi ?

Sinon, c'est insultant.

Ça voudrait dire que tes amis ne te traitent pas correctement.

Insultant ? Mais pour qui ?

Pour les deux.

C'est ta mère ?

Biologique je pense, oui.

C'est la seule chose qui me reste de la Corée.

Y'a quelques années, y'avait une émission de télé, c'était quoi ?

"La cour matinale" ?

Non, pas celle-ci, l'autre plus ancienne.

"Je veux voir cette personne" ?

Oui, c'est ça.

C'était un programme très connu où ils faisaient rencontrer les adoptés

- avec leurs parents. - En fait, c'est un...

comment on dit en français ?

un jeu de mots.

En coréen, ça veut dire

je veux voir cette personne mais aussi je manque cette personne.

Ton histoire m'inspire un vieux poème mongol.

- Au titre, " ma terre natale ". - Ah ouais ?

Dongwan a fait les études comparées de la littérature française et d'Asie

Pardon, je ne peux pas le dire de manière correcte en français,

mais c'est par exemple,

Pays où l'été,

la terre est comme

le tapis de fleurs.

Le chant des oiseaux de la terre

jusqu'à le Sud.

Ceci, tout ceci,

est ma terre natale.

- Santé ! - Santé !

Freddie, dites-moi,

tu connais Hammond ?

C'est qui, Ammonde ?

Non, Hammond.

c'est le centre des adoptions.

C'est l'endroit très connu en Corée.

Ok, et ?

Eh bien, tu peux y aller.

Tu vas essayer de retrouver tes parents ?

Non.

Pourquoi non ?

Vous voyez ce qu'on appelle le déchiffrage en musique ?

C'est quand on joue une partition pour la première fois, sans l'avoir étudiée.

C'est pas facile, il faut savoir analyser la situation en un seul coup d'œil,

évaluer les dangers et paf, se jeter à l'eau.

Mais, t'es musicienne ?

J'ai été, mais c'est pas ça dont je veux parler.

Il y a des signes partout qu'on voit pas parce qu'on sait pas les reconnaître.

Mais si on apprend à les lire,

on peut les saisir quand ils apparaissent.

- Quels signes ? - La peur, par exemple.

Tu veux voir ?

Santé !

Asseyez-vous !

Je peux ?

Asseyez-vous !

Soju d'abord ! Puis ensuite, santé ! Allez, allez !

- D'où venez-vous ? - Attends.

Venez !

Allez, venez !

Je vous présente mes amis.

Tena et Dongwan, c'est ça ?

Ils sont coréens !

Donc, vous parlez coréen.

Vous vous joignez à nous ?

- C'est votre amie ? - Oui.

Et... Elle a beaucoup bu ?

Raisonnablement.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Bonsoir ! - Bonsoir !

Vous pouvez rajouter des chaises ?

Toi, tu peux t'asseoir ici.

- Bonsoir ! - Enchanté.

- Vous la connaissez bien ? - Pas du tout.

- Bonsoir ! - Bonsoir !

Et bah voilà !

Il te plait lui, avec la frange ? Il est pas mal, non ?

- Ah bon ? - Non.

Une bouteille de soju, s'il vous plaît ! Non, deux.

Deux bouteilles de soju et une assiette de pieds de poulet !

Votre amie est très originale.

En quoi ?

Je m'appelle Ji-Wan.

D'où venez-vous ?

France.

France ?

- Ah, de France ! - Ouais, ouais !

Paris Baguette !

C'est une chaîne de boulangerie très connue en Corée.

Elle n'a pas l'air française...

On s'en fout... On va trinquer. Allez, santé !

Elle a un visage typiquement coréen, non ?

Elle dit que ton visage est comme celui d'une Coréenne depuis longtemps.

- Depuis longtemps ? - De la Corée ancienne et ancestrale.

Elle a raison. Tu as les traits purement coréens.

Ah ouais ?

Merci.

J'aimerais pouvoir parler une autre langue.

Lui aussi, c'est un Coréen original !

On joue à un jeu ?

- Oui, allez ! - Un jeu ! Une idée ?

Commençons par la chanson.

- Regarde-moi. - Regarde-la.

On t'explique.

Un lapin descend du ciel et dit :

Lapin, lapin.

Toi, hop, lapin lapin.

Tu m'envoies à moi, la personne au milieu.

- À gauche... - Montre-lui !

Allez, on lui montre !

- Encore ? - Encore !

Un lapin descend du ciel et dit :

Lapin, lapin.

Lapin, lapin.

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

On a couché ensemble ?

Quoi ?

Toi et moi, sexe ?

Sexe !

Putain, je m'en souviens plus.

Ça te va si on le refait ?

Sexe, encore, toi et moi. OK ?

Viens.

Regardez où vous marchez !

CENTRE D'ADOPTION HAMMOND

Centre d'adoption Hammond

Vous avez votre dossier d'adoption ?

Non.

Ah vous ne l'avez pas.

Non, il doit être chez mes parents, en France.

Je vois. Vous avez votre numéro de dossier ?

Non.

Votre nom de naissance ?

Alors, le Hammond ne peut pas vraiment vous aider

Vous auriez dû nous contacter avant de venir.

Mais, c'est que je suis arrivée en Corée un peu par surprise.

Quelle surprise ?

Vous pourriez revenir un autre jour

avec la copie de votre dossier d'adoption ?

Combien de temps restez-vous en Corée ?

Deux semaines.

Deux semaines...

Mais, sinon j'ai cette photo qui était dans mon dossier

et y'a un numéro derrière.

Attendez ici.

LES CONSÉQUENCES DE LA GUERRE DE CORÉE

DES ENFANTS ADOPTÉS ENVOYÉS PAR AVION À L'ÉTRANGER

ÉVOLUTION DE L'ADOPTION INTERNATIONALE, 1958-2004

Pardon pour l'attente.

J'ai ici votre dossier d'adoption,

enregistré dans notre système.

Ceci est une copie.

Votre prénom de naissance est Yeon-Hee.

Votre prénom de naissance est Yeon-Hee.

Ça veut dire quelque chose ?

On pourrait dire docile et joyeuse/

Vous êtes restée quelques mois au Hammond de Jeonju,

avant de partir en France.

C'est votre père qui vous a déposée chez nous.

Il a aussi laissé son numéro de sécurité sociale,

et celui de votre mère biologique,

au cas où vous souhaiteriez les retrouver un jour.

Ah bon ?

J'ai transmis ce donnée à nos services,

et ils ont localisé les adresses de vos deux parents biologiques.

Votre mère habite à Jeonju

et votre père à Gunsan.

Mais pourquoi vous avez fait ça ?

Il arrive très souvent que les adoptés qui nous contactent,

cherchent à retrouver le parent biologique.

Et comment ça se passe dans ces cas-là ?

Eh bien, je n'ai pas le droit de vous communiquer leur adresse

mais nous pouvons leur envoyer un télégramme.

C'est un message type, les invitant

à prendre contact avec nos services.

S'ils le font, nous les informons

que leur enfant cherche à les contacter.

Et s'ils refusent ?

Eh bien, le cas est définitivement clos chez nous.

La loi nous interdit de les recontacter.

Souhaitez-vous envoyer un télégramme

à vos parents biologiques ?

C'est le Hammond au téléphone.

Oui, bonjour.

Ah, vraiment ?

Euh oui, attendez.

0, 1, 0,

7, 4, 6, 4,

0, 6, 5, 1.

Oui, c'est bon.

Non, c'est pas la peine, je peux le voir seule.

Oui, ok.

Attendez... et ma mère ?

Euh, je repars dans dix jours.

Ok, merci.

Alors ?

Tu veux que je l'appelle ?

Allô ?

Bonjour, monsieur, je suis une amie de votre fille...

Non, ce n'est pas le Hammond. Je suis une amie de votre fille.

Attendez.

Il propose que tu viens à Gunsan ce weekend,

parce que la semaine il travaille, il peut pas venir à Séoul.

Attendez.

Alors ?

Ok.

Oui, c'est bon pour elle.

Chauffeur ?

Chauffeur !

Chauffeur ! Monsieur !

Chauffeur, on retourne à Séoul !

Chauffeur, faites demi-tour !

On retourne à Séoul ! On retourne à Séoul !

Tout de suite ! Faites demi-tour !

On fait demi-tour !

On fait demi-tour ! On fait demi-tour !

Excusez-nous.

Mais t'es folle !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ça va ? - Oui, ça va.

Tu m'as fait trop peur.

- Ça va vraiment ? - Oui.

Vous êtes de la même famille. Compris ?

Nous voudrions que tu ne nous juges pas en mal.

La situation à l'époque était horrible.

La Corée n'était pas celle que tu vois aujourd'hui.

On n'avait pas d'autres choix.

Elle parle de ton abandon.

Elle dit qu'il regrette mais il demande de ne pas les juger.

Nous avons réfléchi à ce qui est le mieux pour toi.

On a fait ce choix pour ton avenir.

Dites à Yeon-Hee qu'on a pris cette décision pour elle.

Elle dit qu'ils ont pensé agir pour ton bien.

Est-ce qu'elle a aussi rencontré sa mère ?

Elle veut savoir si t'es en contact avec ta mère coréenne.

Ça la regarde pas.

Qu'est-ce que dit Yeon-Hee ?

Euh... La mère de Yeon-Hee n'a pas encore répondu.

Mais pourquoi tu ne peux pas dormir ?

Ce serait mieux si tu restais au moins cette nuit.

Ils regrettent que tu ne dormes pas chez eux ce soir.

Dis-lui que c'est pas possible.

Merci, mais elle dit qu'elle reviendra une prochaine fois.

Tu habites à Paris ?

Oui.

Avec tes parents ?

Non, j'ai grandi à la campagne.

Et vous ? Vous habitez aussi à Gunsan ?

Gunsan ? Moi ? Non.

Tata...

Tata habite à Séoul.

Tu as des frères et sœurs ?

Non.

Tu es mariée ?

Non, je suis seule.

Je crois qu'elle n'habite pas avec ses parents adoptifs.

Elle n'est pas encore mariée.

Est-ce qu'elle a un peu de temps ?

Je veux lui montrer là où j'ai grandi.

C'est vers la mer.

Ton père veut t'amener voir l'endroit où il a grandi.

Donc, vous repartez à Séoul ce soir ?

Non, mes parents habitent près de Jeonju. On va dormir là-bas.

Mais... Que font vos parents ?

Mon père est salarié dans une entreprise.

Ma mère est professeur de français.

C'est pour ça que vous parlez français ?

Oui.

Est-ce que Yeon-Hee comprend le coréen ?

Non, non. Je lui ai juste appris quelques mots faciles.

Il demande si tu peux parler coréen.

En grandissant, elle n'a manqué de rien là-bas ?

Il veut savoir si tu n'as manqué de rien en France

Non, dis-lui que j'ai manqué de rien. Mes parents se sont bien occupés de moi.

Elle dit que ses parents adoptifs se sont bien occupés d'elle.

Jette un coup d'œil.

Non, pas besoin.

Regarde si tu as besoin de quelque chose.

C'est joli.

C'est combien ?

Je hais les ballerines.

L'île là-bas, c'est l'île de la Crotte de Souris.

On l'appelle comme ça à cause de sa petite taille.

Quand la marée est basse,

tu peux marcher jusqu'à l'île sans prendre de bateau.

Quand j'étais gamin, avec mes amis,

on y passait des après-midi à pêcher.

Il fallait que les adultes viennent nous chercher

en bateau.

On se faisait crier dessus à chaque fois.

Mais à vrai dire, la pêche...

c'est toute leur vie pour les habitants d'ici.

Mon grand-père était pêcheur, mon père était pêcheur,

moi aussi je l'ai longtemps été.

Jusqu'à la construction de la digue.

La plus grande digue du monde, d'après la télé.

Aujourd'hui,

ton père répare des climatiseurs.

La mère de Yeon-Hee s'appelle Son Mija.

Ta mère s'appelle Son Mija.

Nous avons essayé de vivre chez ma mère à Gunsan,

mais Mija préférait vivre en ville,

alors elle est partie.

Ta mère voulait vivre en ville, alors elle est partie.

C'est tout ?

Attends.

Jusqu'à maintenant,

je n'ai jamais oublié Yeon-Hee.

Je me demandais

si elle était en vie, où elle vivait.

Il a toujours pensé à toi.

Il a toujours voulu savoir si tu étais encore vivante

ou dans quel pays tu étais.

Mon père est déjà arrivé, on est très en retard.

Il y a quelque chose que tu aimerais faire ce soir ?

Non rien.

Juste m'écrouler dans ton lit.

C'est ton père.

"Yeon-Hee, je suis trop malheureux.

J'espère que maintenant tu comprends pourquoi j'ai dû te laisser partir.

Je regrette le mal que je t'ai fait.

Je pleure chaque jour depuis que..."

Tena...

Arrête, s'il-te-plaît.

Tiens, mon bébé.

- C'est délicieux. - C'est délicieux !

Tu es la bienvenue ici.

Je suis vraiment content qu'on puisse passer trois jours ensemble.

Ton père dit : "Bienvenue à la maison."

Nous très heureux, ensemble, trois jours.

- Merci. - Merci !

Ma femme et mes enfants

n'ont jamais rien su de ton existence.

Je ne voulais pas leur faire de peine.

Pas trop vite, grand-frère, je vais traduire.

Ton père, pas parler de toi...

parce que... famille... triste.

Mais quand j'ai reçu la lettre du Hammond,

je leur ai raconté toute la vérité.

Mais, après Hammond téléphoner, tout dire.

Tout dire sur toi.

Pourquoi tu n'as pas pris les gâteaux hangwa ? Va voir s'il en reste.

Prends ça.

C'est ma mère ? Mija ?

Qui est-ce ?

Ça doit être la nourrice du Hammond.

Infirmière.

Infirmière.

Je n'ai aucune photo de cette époque.

Tes photos, toutes perdues.

Désolée.

Frédérique et Mamie Gabrielle

Julie, Frédérique et Martin à Noël 1992

Frédérique au piano

Ça suffit...

Les enfants, allez chercher la vidéo

où vous dansez toutes les deux.

On va la montrer à votre grande sœur. Allez.

Vidéo de sœurs qui dansent.

Montrer à toi.

Seigneur,

merci d'avoir envoyé Yeon-Hee en France

pour qu'elle ait la chance de recevoir une meilleure éducation.

Merci de nous avoir tous pardonnés

et de l'avoir guidée jusqu'à cette maison.

J'ai toujours pensé à Yeon-Hee.

Maintenant je comprends

que c'était la voie du Seigneur.

Merci, mon Père.

Je prie au nom de Jésus-Christ, mon Dieu tout-puissant.

Amen.

Grand-mère dire : "Merci, Dieu.

Toi envoyée France pour bonne éducation.

Merci, Dieu, pour pardonner nous

et pour toi revenir Corée.

Mangeons.

Belle-sœur, tu as beaucoup travaillé.

Ça a l'air bon.

C'est bon !

Mangez.

Délicieux.

Vous pouvez lui dire d'arrêter de m'envoyer des messages ?

Il m'envoie tous les jours des messages en coréen.

Il m'a même appelé durant la nuit. Je crois qu'il était saoul.

J'ai rien compris du tout.

Dites-lui qu'il doit arrêter.

Elle parle des messages que tu lui as envoyés.

Tu l'as appelée après avoir bu ?

J'aimerais que tu viennes vivre ici avec nous.

C'est ici ta maison.

Je t'aiderai à te marier.

Ton père dire toi vivre en Corée.

Ici, c'est ta maison.

Lui t'aider marier homme coréen.

Il doit comprendre que je suis française maintenant.

Ma famille et mes amis sont là-bas.

Je ne vais pas vivre en Corée.

Elle dit qu'elle ne veut pas vivre en Corée et qu'elle est française.

Dis-lui que je la comprends.

Ton père comprend.

Mais tout sera plus facile pour elle

quand elle saura parler coréen.

Si tu apprends le coréen, facile pour toi.

Bienvenue.

Merci.

Mon bébé.

Je suis désolée.

Désolée, mon bébé.

Désolée, mon enfant...

Seigneur,

faites qu'elle ait une vie heureuse.

Mon Dieu, faites qu'elle soit heureuse.

Merci de l'avoir fait revenir.

Merci, Seigneur.

Notre Père...

Dis-lui que je peux la conduire.

Arrête.

- Salut Maman. - Bonjour ma chérie.

Je suis trop contente de t'entendre.

- Ça va ? - Ça va, là tu me vois ?

Ça va ? T'es où ? T'es à Séoul ?

Oui, toujours à Séoul.

Et alors, c'est bien ? T'es contente ? Comment c'est ?

C'est différent.

Tout est un peu différent ici, je trouve. Ça va toi avec Papa ?

Oui ça va, écoute, ton père il va être déçu, il vient de sortir.

T'aurais dû nous prévenir que t'allais téléphoner.

Tu sais, on t'a appelée plein de fois avec Papa.

Ouais je sais j'ai vu mais je pouvais pas vous rappeler avant.

Tu sais on se fait du souci, surtout avec tous ces changements.

Bah je vous ai envoyé des textos.

Oui mais c'est pas la même chose.

Tu sais, ma chérie, ce serait bien que tu m'expliques cette histoire d'avion.

Ton père et moi, on aimerait bien comprendre ce que tu as fait.

Bah, il fallait juste que je parte quelque part. C'est tout.

Mais toi, t'as toujours aimé le Japon, Tokyo.

T'imagines notre surprise quand on a lu tes messages de Séoul.

Et... pourquoi ?

- je pouvais plus aller au Japon. - Oui mais t'aurais pu nous appeler.

On aurait eu un petit peu de temps, qu'on puisse parler, discuter.

Discuter de quoi ? Je suis arrivée à l'aéroport,

ils me disent que tous les vols pour Tokyo sont annulés à cause du typhon.

Je leur dis que je dois partir parce que j'ai que deux semaines de vacances

et le prochain vol qu'ils m'ont proposé avec la même compagnie

c'était pour Séoul, donc je l'ai pris, c'est tout.

C'est vraiment comme ça que tu veux me dire les choses ?

Tu te rappelles, toi et moi, on s'était toujours dit qu'on irait ensemble

Je sais. Mais...

je pense que finalement c'est bien que je le fasse seule.

Faut que j'y aille Maman. J'ai plus beaucoup de crédit Internet.

Déjà...

Tu fais bien attention à toi et tu nous écris d'accord ?

Oui ça marche, embrasse Papa.

Oui, je te promets. J'embrasse Papa.

Je t'embrasse ma petite chérie.

Je comprends pas cette histoire de télégramme.

Si vous envoyez un troisième télégramme

et qu'il n'y a toujours pas de réponse,

le Hammond ne peut plus en envoyer pendant au moins un an,

au risque de recevoir une plainte pour harcèlement.

Pourquoi vous envoyez pas quelqu'un chez elle ? Ou un courrier recommandé ?

On n'est même pas sûr que l'adresse soit la bonne.

Je suis désolée mais ce n'est pas possible.

Je pars dans deux jours et je reviendrai sans doute jamais en Corée.

Donc, je veux l'adresse de ma mère.

Je comprends

et je suis désolée.

J'aimerais vraiment faire plus mais c'est la règle.

Vous protégez les parents mais pas les enfants ?

Je dois vous redemander, mademoiselle Benoît,

est-ce que vous souhaitez envoyer le troisième télégramme

à l'adresse de votre mère ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu viendras me voir à Paris ?

Oui, je viendrai.

On ira aussi dans le Lot.

Je te présenterai à tous mes amis

et on fera des balades dans mes quartiers préférés à Paris.

Moi, j'aimerais aller au Jardin des Plantes.

Ok, on ira.

Putain, c'est encore mon père, il me harcèle de messages, j'en peux plus.

Tiens, traduis-moi des insultes en coréen, je vais lui envoyer.

Il faut pas dire ça, Freddie.

Mais pourquoi ? C'est lui qui devrait pas m'écrire.

Ça me rend tarée qu'il ne comprenne rien.

C'est sa façon de communiquer avec toi.

En vomissant son chagrin sur moi ?

Oui, mais c'est la façon des hommes coréens.

Mais je suis française.

T'es aussi un peu coréenne.

Je veux toi...

rester en Corée.

Quoi ?

Toi...

rester en Corée.

Pas aller en France.

Mais qu'est-ce qu'ils ont tous à vouloir que je reste ?

Vous abandonnez vos enfants et après vous leur demandez

d'être de bons petits Coréens ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Vous devez comprendre...

Elle est magnifique cette musique, c'est quoi ?

Tena !

Cadeau.

Qu'est-ce que c'est ?

Dis-lui que j'en veux pas de son cadeau.

Ouvre.

J'ai un petit ami en France.

Petit ami ?

Pourquoi tu lui dis ça ? C'est même pas vrai.

Dites-lui que je l'aime beaucoup

et que j'aimerais que notre rencontre

devienne une relation profonde.

Dites à Freddie qu'il s'agit d'un cadeau en ce sens.

Il dit qu'il t'aime et que...

J'ai un petit ami en France.

Tu comprends ? Un petit ami !

Arrête Freddie...

Et ça va ? On s'en fout, il va s'en remettre.

Bah quoi, tu boudes ?

Toi aussi tu pars ?

Je vais aller payer.

Ma petite Tena...

T'es une personne très triste.

Yeon-Hee !

Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

Je t'ai appelée et envoyé plein de messages ces derniers jours.

Pourquoi c'est si dur de te joindre ?

Et pourquoi tu traînes avec un type pareil ?

Il ne faut pas traîner avec n'importe qui.

Il ne faut pas ! Il ne faut pas !

Mija...

Tout est de ma faute.

J'étais immature...

Dis quelque chose !

Pourquoi tu ne dis rien ?

Mija !

Freddie.

Dis-lui que je veux plus jamais le revoir.

Yeon-Hee vous remercie de vous préoccuper d'elle...

Yeon-Hee ! Je...

Dis quelque chose.

Laisse-moi te revoir, s'il te plaît.

Me touche pas !

Freddie, donc.

André, donc.

On joue ?

À quoi ? Normalement je ne joue pas.

Allez, je commence.

Première fois à Séoul.

Oui.

Voyage d'affaires,

- cinq nuits. - Six.

Marié, trois enfants.

Au milieu de mon troisième divorce et j'ai quatre enfants.

- Et tu fais quoi ici ? - Je suis venu

pour le salon du marché de l'armement.

- Genre, t'es marchand d'armes. - On peut dire ça oui.

Ça doit être un monde de fou, ça, les armes, non ?

Qui rend fou, c'est selon.

Excusez-moi ? Un gin-tonic,

s'il vous plaît.

Tu vas voir, ils les font super bien ici.

Deux, s'il vous plaît.

Désolée, mais le vin, ça m'endort.

Et pourquoi tu m'as matché en fait ? Comme vous dites.

J'aime les vieux.

À moi ?

Tu es artiste.

Non.

- Étudiante. - Non plus.

Bon, qu'est-ce que tu fais alors ?

Du conseil international, dans une boîte française.

- Et tes clients c'est des Coréens. - Oui.

Et toi en quelque sorte, tu es ...

Un cheval de Troie.

C'est les mots exacts de mon boss oui.

Classique.

Et si tu veux tout savoir, j'ai eu envie de tout foutre en l'air aujourd'hui.

- Ça je connais. - Ah ouais ?

- Et tu fais quoi dans ces cas-là ? - Je fous tout en l'air.

T'entends ?

Quoi ?

Bah, la musique.

Quelle musique ?

Ça vient de l'intérieur.

J'adore ce morceau.

J'entends.

Merci.

J'ai 27 ans aujourd'hui.

Je déteste les anniversaires.

Je me suis toujours posé la même question le jour de mon anniversaire.

Quelle question ?

Est-ce que ma mère...

a une pensée pour moi ?

Quelque part ?

Santé !

- Alors ? - Excellent.

Bon alors, raconte. Les armes, c'est quoi ?

Les armes, ça t'intéresse vraiment ?

Ouais.

C'est pas les armes le plus excitant dans ce milieu,

c'est les enjeux auxquels tu dois faire face.

Ça se termine le plus souvent au fond d'un bar à hôtesses, à 4 h du mat.

D'ailleurs, même s'il n'y a que des hommes dans ce métier

tu aurais typiquement le profil pour y briller.

Ah oui ? Et pourquoi ?

Parce qu'il faut savoir ne pas regarder derrière soi.

Bon, c'est un plan cul ou un entretien d'embauche ?

On monte dans ta chambre ?

- On dîne pas avant ? - Non, j'ai pas le temps.

Bon.

Mais...

je n'ai plus 20 ans.

Je dois aller aux toilettes.

Je pensais que tu rentrerais avant minuit.

Désolée, j'avais un rendez-vous Tinder.

Ça a été aujourd'hui ?

Oui, ça va.

- Tu l'as terminé ? - Oui. Tu veux voir ?

Bien sûr.

C'est magnifique, Kay-Kay. J'aime beaucoup.

Tu es sûre ?

Oui, je suis sûre.

Tu as l'air fatigué.

Non, ça va. J'ai juste besoin d'une sieste de 10 minutes.

Après, je pourrai sortir.

Surprise.

Attends...

Où tu vas ?

Tu sais que je déteste mon anniversaire.

Je sais.

Mais...

ils sont venus pour toi.

S'il te plaît.

Joyeux anniversaire !

Tu t'es bien foutu de ma gueule tout à l'heure.

Merci.

C'est ma petite sœur, Lucie.

Non, non, je ne suis pas sa petite sœur.

Viens.

Ça va ?

Ouais, je crois que je suis montée un peu fort.

Tu l'ouvres pas ?

Demain ! Je l'ouvrirai demain.

Y'a beaucoup de monde... je suis la seule du boulot ?

Faut demander à Kay-Kay, mais j'espère bien, ouais.

Tu cherches quoi ?

Ma bouteille de...

d'absinthe. Je la vois pas.

Tu veux de l'aide ?

Freddie ?

J'ai pris rendez-vous avec le Hammond.

Ça fait combien de temps que t'es là déjà ?

Bah trois mois.

Je t'avais dit d'y aller tout de suite.

Oui mais on m'a dit que c'était bien de prendre son temps

avant la première rencontre avec ses parents biologiques.

S'il y'a une rencontre.

On m'a dit que c'était bien d'apprendre un peu la culture,

parler un peu la langue, avoir échangé avec d'autres adoptés.

Viens voir.

Les toilettes.

En bas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma mère m'a répondu.

Ta mère biologique ?

Après six télégrammes en deux ans.

Aujourd'hui ?

Non, il y a 10 jours.

Un courrier adressé au Hammond.

Elle a dit qu'elle voulait pas me voir.

Le message était super court.

Vingt-deux mots.

Merci pour le kimchi de radis !

J'ai tout mangé !

Quoi ?

Merci pour le kimchi de radis !

Tu as bien fait !

YEON-HEE, OÙ ES-TU ?

Yeon-Hee, où es-tu ? Es-tu en Corée ? Je veux te voir.

Je ne bois pas autant qu'avant. Si tu es là, je voudrais te voir.

Yeon-Hee, j'ai vu qu'ils ont parlé de la France aux infos.

Es-tu à Paris ? En Corée ? Je veux juste savoir où tu es.

JOYEUX ANNIVERSAIRE !

- Tiens, Freddie ! - André.

Je te manque déjà ?

CHAMBRE D'HÔTES

Maxime.

Je mets quoi ?

Ça fait un peu trop habillé la robe non ?

À mon avis, tu stresses trop.

Choisis à l'instinct.

Non mais sérieusement, tu préfères quoi ?

Oh merde.

Quoi ?

On a oublié tes ballerines.

Mais t'es trop con.

Non mais en vrai,

si tu l'as pas vu depuis sept ans, mets un truc dans lequel tu te sens bien

et c'est tout.

Viens voir.

Merci d'être là.

Tu peux écrire à mes parents qu'on est bien arrivés ?

C'est pas mieux si c'est toi qui le fais ?

Non, vas-y ils t'adorent.

Moi je dois appeler André.

- Alors ? Comment tu te sens ? - Ça va pour l'instant.

C'est marrant de refaire un truc ici, tu trouves pas ?

Dis donc, t'es encore plus élégante qu'à Paris !

- Demain, on y va ensemble ? - Non.

Faut que j'y aille en avance, j'ai le dossier à voir avec les Coréens

Non mais attends,

je te rassure. Ils sont au courant que t'as pas pris de décision.

Personne veut te forcer.

Je leur ai expliqué notre deal, demain, c'est qu'un premier rendez-vous.

Pas de pression.

Ouais, je le connais par cœur, ton " pas de pression ".

Bah en même temps, ton profil leur plaît.

Tu sais comment t'appelle le chef de la division missile ?

La James Bond girl.

- OK, André. Allez bisous. - Je t'embrasse, à de...

C'est toxique pour moi ici.

Je vais avoir besoin de toi.

T'inquiète. Je suis là.

Je suis sérieuse, Maxime.

Super bon.

C'est arrivé en France ?

Non, en Thaïlande.

On a eu l'accident là-bas,

donc j'ai décidé de me faire opérer à Bangkok.

L'accident était en Thaïlande.

Mais dis-lui que c'est rien de grave.

Et votre ami, ça va ?

Ah, oui...

Juste des égratignures.

C'est Freddie qui conduisait le scooter, bien sûr.

Regardez.

Touche.

Touche.

Pourquoi tu ne nous as rien dit ?

Tiens. Mange encore un peu.

Je suis désolée pour le restaurant.

Je ne savais pas que tu ne mangeais plus de viande.

Oh, pas de souci. Ne t'en fais pas.

C'est vraiment bon.

- C'est délicieux ! - C'est délicieux !

Merci.

Merci.

Je ne bois pas d'alcool.

- C'est vrai ? - Non.

Pas de viande, pas d'alcool ?

Non.

C'est pas pour des raisons écologiques, mais...

je ne me suis jamais sentie aussi bien de ma vie.

Oui ou non ?

Alcool : stop !

- Alcool : stop ? - Alcool : stop !

Alcool : stop ?

Demain : fini.

Demain : stop.

Il a un peu changé par rapport à la dernière fois, je trouve.

Il a presque rajeuni, c'est bizarre.

Pour moi, il ressemble aux photos que tu m'as montrées.

Ah ouais, tu trouves ?

Bah ouais.

J'aurais préféré que tu me préviennes plus tôt.

C'est dommage que tu ne viennes pas à Gunsan.

Ce n'est pas possible. Je suis venue pour le travail.

Tu travailles ici ?

Je suis juste là pour une mission.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Il veut savoir quel est ton travail.

Je vends des missiles.

"Missiles" ?

Elle vend des missiles.

- Des missiles... - Des missiles.

Je travaille pour un groupe français

qui collabore avec beaucoup d'autres pays

comme Taïwan ou la Colombie.

On les aide à améliorer leur système de défense nationale.

Elle vend des armes pour faire la guerre ?

Pour la guerre ?

Non, pour la paix. En théorie.

Et tu viens en Corée pour vendre des missiles ?

En fait...

Freddie pense que c'est peut-être son destin.

Destin ?

Oui, elle est partie en France,

quand elle était bébé. Et maintenant qu'elle est adulte,

elle revient

pour défendre la Corée du Sud

contre la Corée du Nord.

De ce qu'il dit...

C'est le destin de Yeon-Hee

d'aider la Corée du Sud contre la Corée du Nord.

Ah bon ?

Mon père veut nous faire écouter une musique qu'il a composée pour moi.

Ah bon ?

Il s'est mis au piano il n'y a pas longtemps apparemment.

Et il compose pendant ses temps libres.

C'est fou comme coïncidence, non ?

Ah... ouais, c'est bizarre.

C'est plutôt pas mal pour un autodidacte.

Quoi ?

Je suis heureuse

que lui et moi, nous pouvons échanger des textos normaux désormais.

Il est très heureux aussi.

Sa santé est bonne ? Il boit toujours beaucoup ?

Non, il boit moins.

- Il est parti où ? - Chercher un taxi.

Il est là, allons-y.

Venez, le taxi est là !

Désolée pour cela...

Heureux de vous avoir rencontré.

- Je comprends pas... - Le taxi...

Station Haewa !

C'était normal ça ?

On rentre à la guesthouse ?

C'est frappant comment vous vous ressemblez avec ton père.

Amenez-nous dans le quartier d'Itaewon.

Vous sortez ce soir ?

Oui.

On va plus à la guesthouse ?

Non, j'ai changé d'avis.

Je pourrais t'effacer de ma vie d'un claquement de doigts, tu sais ?

Je pourrais t'effacer de ma vie,

d'un claquement de doigts.

Allô, c'est Frédérique Benoît,

vous venez de m'envoyer un message.

Oui, toujours à Séoul.

Oui, je peux venir.

Non, je peux venir aujourd'hui.

JEONJU

C'est ici que j'ai été abandonnée ?

Non, l'ancien Hammond de Jeonju était dans un autre quartier.

Le bâtiment a été détruit et le Hammond a déménagé ici

dans les années 2000.

Vous êtes très jeune.

C'est votre dossier original d'adoption.

Vous avez dû en voir une copie à Séoul.

Aime prendre son bain.

Arrête de pleurer quand on la prend dans les bras.

Rapport de l'enfant avant le départ

Est-ce qu'on est sûr qu'elle va venir ?

On ne peut jamais être sûrs

mais au ton de votre mère au téléphone, je pense qu'elle viendra.

Vous êtes venue en avance.

Oui, c'est vrai.

Oui ?

Je vous ai apporté du thé chaud.

Merci.

Je vais maintenant vous expliquer ce qui va suivre

Quand votre mère arrivera,

elle sera installée dans la pièce juste à côté de celle-ci.

C'est à peu près la même disposition, et la même taille qu'ici.

Ensuite, quelqu'un viendra nous prévenir de son arrivée.

À ce moment-là, j'irai parler à votre mère, séparément,

pour la préparer à la rencontre.

Un peu comme ce que nous faisons maintenant.

Quand votre mère sera prête, je l'amènerai ici.

Est-ce que vous acceptez que je sois présente lors de la rencontre ?

Euh oui, c'est d'accord.

La mère est arrivée.

- Attendez. - Oui ?

Il y a quelque chose que je ne comprends pas très bien.

Oui, dites-moi.

Je pensais qu'une fois que les parents avaient refusé de voir leur enfant,

le Hammond ne pouvait plus envoyer de télégramme.

Oui, c'est la loi.

Mais alors...

pourquoi pour ma mère,

vous avez accepté ma demande ?

Peut-être que nous avons des employés

qui comprennent le sentiment de l'enfant adopté.

C'est bon ?

Freddie, votre mère est arrivée.

C'est votre fille, Freddie.

Est-ce que je peux la toucher ?

Oui.

Bonjour.

Bonjour, madame.

Vous avez une chambre disponible ?

Bien sûr. Pour combien de nuits ?

- Une seule nuit. - Un instant.

- Une chambre simple ou double ? - Simple, s'il vous plaît.

- Votre passeport, s'il vous plaît. - Oui.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Je vous demanderai d'attendre un peu que nous préparions la chambre.

- OK. Je peux utiliser les toilettes ? - Bien sûr.

Vous montez les escaliers, premier étage.