Original subtitles

Caitlyn, det här är en process, okej?

Men det är viktigt för dig att komma ihåg

att den enda personen som kan rädda oss är vi själva.

Han är ett monster.

Ett jävla monster.

Det är vad han är.

Men jag kan inte verka att komma ifrån honom.

Kommer du ihåg vad som lockade dig till Mitch i första hand?

Vi träffades på jobbet och...

...han var charmig och mystisk.

Han vin och åt mig och tog mig med att resa,

och...

han sa till mig att det var jag och han mot världen.

Han fick mig att känna mig viktig.

Hej.

Jag heter Robert Montague Renfield.

Och precis som alla dessa anständiga människor,

Jag är med en destruktiv relation.

Wow, whoa, whoa, whoa, whoa. Det var mycket.

Vi kanske bara borde säkerhetskopiera till början.

Mr. Renfield, jag hälsar dig välkommen.

Jag är...

Dracula.

När jag träffade honom, Jag var fastighetsadvokat

hoppas på att göra en affär det skulle förändra mitt liv

och min familjs liv för alltid.

Åh, och det gjorde det verkligen.

Du kommer att göra en mycket bra assistent, Mr Renfield.

Jag förstår hur Caitlyn känner.

Jag dricker aldrig vin.

Han har också ätit och åt mig.

Han fick mig att känna mig viktig.

Han presenterade mig in i det höga samhället.

Vi gick på teater.

Vi reste till exotiska platser.

Och sedan gjorde han mig hans bekanta.

Vilket betyder att jag tar hand av Mästarens alla behov.

Inklusive personalförändringar

och arrangera hans speciala kostbehov.

Titta, jag hoppade inte bara in i tjänar Mörkrets Prins.

Vi hade några fantastiska stunder.

Men precis som alla fantastiska tider...

-Tjänare. -...de tar slut.

Jägarna har återvänt.

Ah, ja.

Buggarna. Det här kommer upp mycket.

Draculas krafter kommer från förbrukar människoliv.

Min kommer från att äta insekter.

Förnuftigt? Bra. Nu, var var vi?

Jag kommer, Mästare!

Skit. Knulla. Skit.

Skit. Knulla. Skit. Knulla.

Sh-Sh-Sh-Shit.

Detta är en skyddscirkel, Renfield.

Mm.

Han kan inte fly.

Låt oss befria den här världen av hans ondska,

och du kan äntligen vara fri!

Fri?

I samma ögonblick som jag är borta,

de kommer att låsa in dig för det du har gjort för mig.

Jag är din enda räddning.

Jag är din enda vän.

jag är den enda

vem bryr sig om dig.

Jag minns faktiskt att jag tänkte,

"Han menar det verkligen, verkligen den här gången."

Renfield!

Vi är de sista i vårt slag.

Från och med nu, varje droppe blod Dracula spiller

kommer att vara på dina händer.

Fan. Det hade jag inte förväntat mig.

Eller det.

Mästare, är du okej?

Nej.

Ja.

Detta är ett ganska typiskt resultat.

På toppen av sina krafter, Dracula fortsätter

en hellutning blodsugande böjare,

de goda killarna dyker upp och gör sitt,

och sedan är det upp till mig för att rensa upp i röran.

Det är vad Jag kallar vår övergångsperiod.

Så jag tar honom till en ny stad, vårda honom tillbaka till full kraft,

hitta en anständig plats att rida ut

tills hela cykeln startar om igen.

Usch, ursäkta mig. H-Hej.

Får jag låna en penna, tack?

Tack.

Vilket för oss tillbaka hit.

Under tiden kommer jag hit och lyssna på dessa stackars själar

prata om deras monster.

Du pratade bara om Mitch, vad...

Jag vet att det här är, typ långt ner på listan över dåliga saker,

men han är också väldigt intresserad av ska.

- Vilken typ av musik? -Ja.

Fiskben, senapsplugg, Voodoo Glow Döskallar.

Jag hatar den skiten!

Jag är så ledsen, Caitlyn. Jag är så...

-Mark, jag är... Jag är så ledsen. -Det är okej.

Är det den det är 99% horn?

Ja, se, det var vad jag tänkte.

Nej. Det är en enorm förenkling

av skas innovativa bidrag till musik.

Herregud, vem är jag?

-Renfield? -Hmm?

Förlåt, nej, jag svalde en bugg.

Oavsiktligt.

Vad-vilket annat sätt är där för att...

Skulle du vilja att dela din historia?

Nej. Tack-tack. Jag tror inte du skulle förstå.

Jag vet att det är läskigt.

Och du tänker saker kommer aldrig att förändras,

men jag lovar dig, en dag kommer du att inse

som du kan ha det liv du vill ha.

Men under tiden hoppas jag bara

att du får något från att komma hit.

Jag är.

Toppen.

Åh, ja, jag får något

av att komma hit: offer.

Men inte dessa offer.

Låt oss göra våra affirmationer.

Jag är nog, och jag har nog.

Jag förtjänar lycka.

Jag är tacksam för allt jag är,

och jag tar full laddning av mitt liv idag.

De kan upprepa dessa

bekräftelser allt de vill ha.

Det går aldrig deras problem försvinner.

Men jag kan.

Nu kommer ingen någonsin att göra det kalla mig en hjälte,

men jag har kommit på en ömsesidigt fördelaktig lösning

för människor som Caitlyn:

bli av med deras monster genom att ge min det han behöver.

Hej, Doug. Vad gör du där borta, kompis?

Det är någon där ute, Mitch.

Herregud, det finns ingen där ute, Doug!

Broder, tror du familjen Lobo kommer att göra det

låt oss komma undan med detta?

Vi stal deras jävla droger.

Jag vill inte höra det, Doug!

För helvete.

-Vad fan? - Åh, fan.

Det var den bästa delen.

Vad fan, man?

Det är just därför du ordnar aldrig din picknick

bredvid en hög med hund...

Skit! Okej.

Hej, Mitch.

Eh, titta.

Vänta vänta vänta!

Okej vänta lite. Jag är ledsen.

Okej? Jag är ledsen.

Det är för sent för förlåt.

Du tog något du kan aldrig ge tillbaka.

Tja, vi kan ge tillbaka det. Det är inget problem.

Vi ska bara ge allt tillbaka till dig. Där är det.

Varsågod.

-Har det. Inga problem. - Äh...

-vad är detta? -Det är...

drogerna vi stal från din chef, sir.

Jag är ledsen.

Eh, vem tror du att jag är?

En mördare skickad för att döda oss.

Jag är något mycket,

mycket värre.

Jag är en vän till Caitlyn.

Herregud.

Kom iväg härifrån. Nej nej!

Vänta. Vad sa du om en mördare skickad för att döda dig?

Åh.

Vem är du?

En vän till Caitlyn.

Äh, mer en bekant.

Du var mindre därifrån.

Rolig.

åh!

Det verkar som att du har slut på knivar.

Jag hade fel.

Ah.

Ja självklart träffen går bra.

Jag har Apache Joe på det.

Mannen skär ut människors tungor

med en jaktkniv.

Du säger till honom att han heter rasistiskt.

Kom igen!

Åh, shit.

Åh, shit.

Skit.

Vad fan?!

Vad fan?!

Du har druckit ikväll, sir?

Nej.

Varför? Är du intresserad?

Okej, stick härifrån.

Allt okej här, partner?

Ja.

Bara frustrerande håller på med den här skitdetaljen

när det finns verkliga brott händer där ute.

Rattfylleri är väl inget brott?

Du vet vad jag menar, Chris.

Vi har en hög med försvunnen person rapporter att följa upp.

Kom igen!

-Herregud, det är Teddy Lobo. -Vad fan? Kom igen!

-Är du säker? -Du vet vem jag är?

Jag är Teddy jävla Lobo!

Ja, jag är ganska säker.

Gör inget galet, Rebecca.

Jag gör bara mitt jobb.

Du gör ditt jobb på ett väldigt galet sätt,

speciellt när det kommer till Lobos.

Knulla.

Åh, fan.

Fy fan!

Se upp, Chris!

Fan en kuk! Skit!

Rör dig inte! Händerna på ratten!

Jag fick ett recept för den här skiten!

Skit.

Vad fan gjorde jag?

- Kastar han droger på oss? -Ja!

Jag gjorde inget fel.

Knulla. Kokain!

Du kan fan inte fånga...

Är du jävla seriös?

Du är arresterad, kärring.

Knulla.

Efter decennier av vara

jagad iväg från alla hörn av världen,

våra alternativ och bankkonto har blivit lite begränsade.

Det är inte precis ett slott,

men det är exakt den typ av plats

ingen brukar lägga märke till det ett konvalescerande monster.

Bemästra?

Bemästra.

Åh, kära Jesus.

Bemästra.

Där är du.

Du tittar...

...mycket bättre?

Ta handen till mig.

Ja. Direkt.

Varsågod. En liten amuse-bouche.

Smakrengöringsmedel.

Usch.

Är det bra?

Vad är detta?

Eh, det...

Eh, det vill säga... det är Doug, tror jag.

Doug är skräp!

Du matar mig med skräp!

Jag är ledsen, mästare.

Den här gör inte ens ha ett huvud.

Åh, nej, han hade ett huvud.

Du vet, jag frågar inte för mycket, Renfield.

Bara blodet av några dussin oskyldiga människor.

Jag vet. Jag är ledsen, mästare.

Låt oss sätta dig ner, och då...

Jag vill ha lyckliga par, intet ont anande turister,

en handfull nunnor, en... en busslast med cheerleaders.

En busslast med cheerleaders?

En busslast med cheerleaders

kommer att få mig tillbaka till full kraft sådär.

Menar du kvinnliga cheerleaders?

Gör det inte till en sexuell grej.

Nej nej. Jag sa inte att det var det.

Du vet att det inte är könet Jag är bekymrad över.

Du vet, jag-jag äter pojkar, Jag ska äta tjejer.

Det är renheten.

Bara det kommer att ge mig tillbaka till...

Full styrka.

Jag förstår, mästare.

Du förtjänar bättre.

Men den moderna världen är en farlig plats.

Kanske om vi bara var det lite försiktigare,

vi kunde, du vet, sluta spring.

Du vet, slå dig ner, och jag kunde ha...

Vi skulle kunna få ett liv igen.

Det måste vara svårt

att fångas emellan deras och mina regler.

Deras regler erbjuder en förvirrande härva av moral,

medan mina är väldigt enkla.

Du kan döda och äta

vad du vill och aldrig dö.

Och det är verkligen en gåva.

Och ändå verkar du tänka det gör dig

något slags monster.

Har du någon aning hur hänsynslöst är det?

Jag är ledsen. Jag är ledsen.

Mina behov är det enda det gäller, tjänare.

Och exakt vilka är mina behov?

Ehm, dina behov, dina behov var de...

eh, lyckliga par, intet ont anande turister, eh...

nunnor, nunnor och en busslast med cheerleaders.

Verkligen.

Jag antar att det här är vad du skulle ringa min vårdplan.

Hans blod har makten för att läka de skadade.

Och det finns inte ens en kopia.

Om du inte tänker på min själ.

Du kommer att få mig precis vad jag vill.

Jag kan inte hamna i fängelse.

Jag ska berätta vad som helst du vill veta.

Vad vill du veta?

Mord! Mord.

Vi mördade så många jävla folk kallblodigt.

Som igår kväll, till exempel, vi mördade dessa människor

för att ha försökt stjäla våra droger.

Det är en tvåa, min man. Det är en jävla tvåa.

Ingen har varit i rummet ännu, och han bekänner redan.

Ser du det?

Jag ska ta ner hela jävla Lobo-imperiet

utanför ett trafikstopp.

Sätt henne där, partner.

-Nu går vi. -Vad?

-Nu går vi. -Jag är ute?

-Nej. Nej! -Nu går vi.

-Jag sa inte en jävla sak, förresten. -Vad f...

-Jag är ute, älskling! -Vad fan är det här?

Ursäkta mig, alla. Gissa vad.

Fy fan!

Fan du och du.

Hallå. Hej, hej, hej, hej, hej. Vad är detta?

Han var på väg att ge upp allt.

Han var redo att säga vad som helst

på grund av traumat du satte honom igenom.

Han var redan traumatiserad när jag hittade honom.

För att du gråter högt, Quincy.

--Ditt jobb är att busa rattfulla förare,

inte på egen hand få ner pöbeln.

Han sprang från något, sir.

Och så kraschade han in i en DUI-kontrollpunkt,

begått tio brott,

och för att inte tala om eff-you-ing ett rum fullt av poliser.

-Du eff-du mig hela tiden. -Fy fan, Kyle!

Titta, Quincy.

Det var din far en av de ärligaste

och oförgängliga poliser jag kände.

Och du är mycket lik honom.

Och innan han gick bort, Jag lovade din far det

Jag skulle göra mitt bästa att ta hand om dig.

Men ibland fick man veta när man ska spela boll.

Det här är inte din språngbräda.

Det är din botten.

Vad fan är ni tittar på, va?

Skit.

Vad gjorde du den här gången?

Vad jag gör varje gång.

Fånga Teddy Lobo begå ett brott och sedan:

Vad? Åh, överraskning, han kom undan med det igen.

Och hur är det med din-din lilla FBI, eh, arbetsgrupp där uppe?

Ni har varit tillbaka i fyra månader.

Vad har du gjort om Lobos?

Åh, åh, åh, en avlyssning?

Stämning? En jävla parkeringsbot?

En hård blick över en restaurang?

Jag är lika arg på det vad de gjorde mot pappa som du är.

Jag vill ha revansch lika illa som du gör.

Men varje dag tvingar jag mig själv att svälja den ilskan

så jag knullar inte min utredning.

Och om du inte kan lära dig att släppa det...

... du kommer aldrig att få den rättvisa du vill ha.

Du är inte den enda som förlorade en pappa här.

♪ Mord, mord, mord ♪

♪ När han kommer in ♪

♪ Mord, mord, mord ♪

♪ När han kommer in... ♪

Här har du. Ta hand om dig själv.

-Du har förtjänat det. Duscha själv i det. -Tack.

-Teddy. -Åh! Okej.

Din mamma vill träffa dig.

Okej.

♪ Mord, mord, mord, när han slog in ♪

♪ Mord, mord, mord... ♪

Nedervåningen.

♪ Du kanske har hört talas om honom, killen tappade nerven. ♪

Långa, jämna drag.

Hej mamma.

Teddy.

Du sa att du vill... Du sa att du ville träffa mig?

Sätt dig, snälla.

Vet du ens varför vi blev

den mäktigaste brottsfamiljen i den här staden?

Vi är inte störst. Vi är inte de rikaste.

Vi är dock de mest fruktade.

Vårt rykte för hänsynslöshet och våld

är något jag har jobbat med mycket svår att odla.

Men på sistone, våra fiender verkar inte vara det

lika rädda som de brukade vara.

De är jävla rädda, mamma.

Inte tvåbitarspunkarna stjäla våra droger.

Inte de fem familjerna.

Och inte den där jävla trafikpolisen.

Den här familjen är ett imperium, Teddy.

Jag byggde ett imperium.

Och jag behöver veta dess framtid är säker.

jag behöver veta vars händer den hör hemma i.

Och jag behöver känna de där händerna kan bli lite smutsig.

Jag vet att Teddy har på sig något.

Jag ska hitta bevisen för att få det att fastna.

Fick mycket orange färg.

Vad är det där? Någon form av varning?

Jag tror att det är texter till en ska-låt.

Ska är inte död.

Knulla.

♪ Du kan röra vid himlen ♪

♪ För det finns ett skott ♪

♪ På natten ♪

♪ Att vända mörker in i ljuset... ♪

Åh, du måste skämta med mig.

Ja! Okej!

Tror du får du svar här?

Jag tror att vi ska äta middag.

Kanske svar till efterrätt.

Där är hon.

Du vill säkert att göra det här, Teddy?

Ja jag är säker Jag vill göra det här.

Den polisen måste påminnas som driver denna stad.

Åh, shit.

Knulla.

Åh, det här ser inte bra ut.

Inte bra utseende alls. Avbryta. Avbryta.

Kan du beställa en nummer tre till mig?

Toaletten beställde precis en nummer två.

Förlåt.

Vem fan är de här killarna?

Rör dig så blåser jag ditt jävla huvud.

Ta det, turist!

Kom ner!

Hej, gör mig en tjänst.

Var bara lugn,

och nästan ingen kommer att skadas.

Tack, Teddy.

Jag kom hit för att ansluta dig till en brottsplats,

och du går och förvandlar den till en.

Vad försöker du göra?

Herregud, försökte du att imitera din pappa?

Vad tror du, dog din pappa som en modig hjälte?

Vi slog skiten ur din far.

Och medan han låg där på golvet,

han bad om sitt liv.

Din pappa var en feg.

Men vet du vad? jag vill rädda dig den pinsamheten.

Jag ska ge dig chansen att leva.

Allt du behöver göra är medge för alla här

att vi äger dig också.

Så, vad blir det?

Skjut mig.

Vad?

Du hörde mig, skitstövel.

Skjut mig.

Skjut mig som du sköt min pappa.

Eller var det inte du?

Väntade du i bilen

medan en av dina pojkar gjorde det åt dig?

Jag är mer än nöjd att göra det, Teddy.

Håll käften.

Har du någonsin skjutit någon innan?

Jag har skjutit en miljon jävla människor.

Lägg sedan till mig på listan.

Kom igen, tuffing. Skjut mig.

Om du tänker det här är ett jävla spel,

Jag skjuter dig i ditt jävla ansikte.

Ja? Utmanar dig.

Du vill vara en jävla hjälte just nu?

Okej fint.

Nu kör vi.

Grattis.

Du är bättre än din far.

Knulla! Skit!

Åh.

Mår du bra?

Ja. Ja. Åh...

Det där var fantastiskt. Du var fantastisk.

Vad du gjorde.

Du stod upp mot honom.

Hur gjorde du det där?

Vilket liv skulle jag leva

under tummen av en av de där idioterna?

En väldigt... en väldigt sorglig sådan.

Ja.

Såg jag dig skär av en killes armar

med en dekorativ serveringsfat?

Åh, eh, y-yeah.

Det var adrenalin.

Det var fantastiskt.

Um, jag-jag-jag är Rebecca Quincy.

Officer... Officer Quincy.

Robert Montague Renfield.

Åh, åh, Montague. Häftigt.

Är du härifrån eller...

Å nej. Jag är...

Öh, överallt.

Ah, militär.

Det-det skulle förklara alla drag.

Ja, men för alltid sedan... det stora kriget.

Öh... Irak.

Kanske inte bra, eh, du vet,

men överlag ganska bra-- tre av fem stjärnor.

Jag är ledsen.

Jag menar inte att avbryta vad detta än är,

men...

kan vi gå upp nu?

Äh, ja.

Om jag kunde ha alla snälla, öh,

bara ställ upp för mig för vittnesuppgifter.

Och om vi alla kunde tacka Mr Renfield

för hans modiga, eh, ansträngningar idag.

Tack, Mr. Renfield.

Du är mannen, Mr Renfield.

Och tack.

Y-Du... du räddade mitt liv.

jag...

räddat ett liv?

Du räddade alla våra liv.

Det får du verkligen inte vara härifrån,

för vi ser verkligen inte din sort väldigt ofta.

Jag är ledsen, vad är det för sort?

Hjältar.

Hmm.

Wow. Det var fantastiskt.

Hon är fantastisk.

Och hon såg mig.

Hon såg mig verkligen.

Det har inte hänt på evigheter.

Jag hade glömt hur det känns.

- Det kanske finns hopp. -Åh, gud välsigne dig.

Kanske hon kan...

Renfield.

Vad gör du?

Kom hit nu.

Åh, fan.

Tycker du att det är för sent att ta tag i en av de nunnorna?

Vad pratade vi om i går?

U-um...

Jag har varit uppe hela dagen tänker på det.

Åh. Vad är det här?

Ah. Min plan.

Din plan?

Men din plan har alltid varit det att bara dricka blod.

Exakt.

Vad har jag gjort alla dessa år?

Jag menar, titta på mig, lurar i skuggorna och smutsen

som någon sort av ett sjukt djur.

Du sa det själv... Jag förtjänar bättre.

Så varför omfamnar jag inte vad är jag egentligen?

Vilket är?

En gud, Renfield.

En odödlig, omättlig--

whoo!-- allsmäktig varelse.

Allt du sa om den moderna världen är sann.

-Det är en farlig plats. -Hmm.

Bara inte för oss.

För dem är det farligt, sorglig, trasig plats

full av rädsla och desperation.

Det är svagt.

Längtar efter en mäktig kraft att vägleda det,

kontrollera det, dominera det.

-Som du. -Hmm.

Jag menar, hela det här samhället designades av Renfields,

för Renfields.

Så varför skulle jag det måste man anpassa sig till det?

Det borde anpassas till mig.

-Jag är skyldig dig allt, tjänare. -Å nej.

Det tror jag faktiskt att du kanske har Läs mellan raderna

- lite där. -Verkligen.

Vi är i detta tillsammans,

Dracula och Renfield.

Från och med nu mänskligheten kommer inte längre att delas

av det goda och det onda,

endast av följare...

och mat.

Du och jag för evigt, i det oändliga.

Helvete.

Hur är mitt liv?

Mitt liv är som en...

aldrig sinande korridoren roliga husspeglar, men...

alla clowner är jag.

Hej, alla.

Jag behöver din hjälp.

Mår du bra?

Nej.

Jag måste komma ut av ett giftigt förhållande.

Okej. Nåväl, väl, väl, ta plats och låt henne slita.

Okej tack.

Okej, ja. Fan Carol, antar jag.

Dess...

Jag hatar henne också.

Varför börjar du inte genom att berätta för oss

vad förde dig hit för det första.

Jag var på jobbet.

För min chef.

Nä, och det var jag faktiskt följer Bob,

för jag trodde som Bob skulle göra

en mycket bra, eh...

Vän?

Ja. Tack, Bob.

Tack, Renfield.

Och sedan, du vet, Jag började höra

alla dina berättelser och...

Jag menar, de var alla så ledsna.

Det är vi.

Och du vet, för första gången på flera år,

Jag kände att jag inte var ensam.

-Du insåg att du är det en medberoende. -Mm-hmm.

Jag behöver byta. jag kan se att jag behöver ändra mig,

och, eh, jag vill, men min chef,

han är ganska vanföreställningar tycker jag.

Eh, tänker han han kan ta över världen.

Han är en narcissist, Renfield.

Vi vet alla exakt hur du känner.

-Ja. -Exakt.

Nej, han är annorlunda.

-Du kan inte få honom ur ditt huvud. -Nej.

Åh, och du känner för han kan döda dig

med fingrarna.

-Ja. Skulle inte ens behöver knäppa. -Åh.

Han kontrollerar råttor med sinnet.

Äh...

Det är okej, det är okej. Han är på medicin.

Renfield, det här är medberoende 101.

En narcissist kommer att ta full fördel

av en medberoende dåligt självförtroende,

men du är den med den verkliga kraften.

Och allt du behöver göra är att ta tillbaka det.

Hur gör jag det?

Fokusera på dina behov.

Jag menar, det har jag bara inte tänkt på

något av mina behov på flera år.

Men om du skulle sluta fokusera på hans behov, vad skulle hända?

Om jag inte...

Ja, vad skulle hända?

Sluta fokusera på hans behov.

Vad skulle hända?

Han kommer inte att växa till full kraft.

Exakt. Han kommer inte att växa till full kraft.

Vad? Det är så konstigt.

Varför skulle du formulera det sådär?

Men ja, han har rätt.

Han har helt rätt.

Han kommer inte att växa till full kraft.

Du kan ta all den energin du har spenderat på honom

och lägg det mot dig själv.

Och då kommer du att vara den som växer till full kraft.

-Ja. -Full styrka.

Jag växer... Kommer jag att växa till full kraft?

Jag vill höra dig säga det.

Säg, "Jag kommer att växa till full kraft."

Jag-jag-jag kommer att växa till full kraft.

Jag hörde dig säga det, men jag trodde dig inte.

-Nej. -Låt mig höra dig säga det igen.

-Jag kommer att växa till full kraft. -Ja!

Jag ser ett leende där för att du gillar det.

Nu, säg det som världen behöver höra det.

Jag kommer att växa till full kraft.

Varsågod!

-Ja! -Den där killen som går

här varje vecka, säga hejdå till honom.

Det här är den person du är nu.

♪ Åh, åh, åh, är jag redo? ♪

♪ Tjej, det råder ingen tvekan ♪

♪ Är jag redo? ♪

-♪ Vad pratar du om? ♪ -♪ Är jag redo? ♪

♪ Du kommer att lista ut det ♪

♪ Att bli älskad, att bli älskad ♪

♪ Du hittade mig, Jag var trött på fantasin ♪

♪ Vad du vill göra... ♪

Här har du.

Makten ligger i dina händer.

Den boken är din rustning.

Det är ditt vapen. Det är din bibel.

Det är en cool myrfarm.

Finns det plats för en till?

-Ja. -Ja?

Tack.

Låt oss ge honom några idéer.

Vet du vad en borste är?

-♪ Är jag redo? ♪ -♪ Tjej, det råder ingen tvekan ♪

Åh, och rent dem otäcka naglar.

-♪ Vad pratar du om? ♪ -♪ Är jag redo? ♪

Spa dag. Jag följer med dig.

♪ Att bli älskad... ♪

Skaffa dina chakran balanserade, hem.

Oh, och uppdatera den där garderoben till detta århundrade.

♪ Är jag redo? ♪

Man skulle kunna tro att attackera en polis

inför ett gäng vittnen

på restaurang skulle räcka att sätta Teddy Lobo bakom galler.

Ni tror inte att jag vet vad händer här va?

Jag vet inte hur många av er idioter

finns på Lobos lönelista,

men det finns bara så mycket bevis du kan manipulera

och så många vittnen du kan skrämma.

Okej? För till slut,

någon modig nog kommer att kliva fram,

och de ska hjälpa mig ta ner Lobos

och alla ni jävlar!

Permanent! Permanent!

Mr Renfield?

Robert Montague Renfield, ja, till din tjänst.

Du ser annorlunda ut.

-Åh. -Bra annorlunda.

Jag gillar verkligen din tröja.

Oj, tack.

-Jag gick till Macy's. -Åh.

Jag är här för att ge mitt vittnesmål.

Du tar alltid med dig blommor att avge vittnesförklaring?

Ja, eh, väl, th-de är för alla.

-De är till för alla. -Alla.

Gör du... Lägg den förmodligen i lite vatten.

Och resten är till dig.

-Tack. -Ja. Nöje.

Rebecca, är det här din pojkvän?

Håll käften, Kyle!

Tack för att du kom in, Mr Renfield.

Det betyder verkligen mycket.

Ja, det betyder mycket som jag faktiskt kan

gör rätt för en gångs skull.

Tja, om jag bara fick stressa vad tacksam jag är

att du är här, öh, för utan dig,

-Jag tror att jag skulle vara lite vilsen. -Nej.

Du stod upp för alla som någonsin har levt i rädsla

av de mäktiga krafterna forma deras liv.

Okej? Och du behöver att fortsätta göra det,

för när folk som du slutar

stå upp mot människor som dem,

det är när monstren tar över.

Så...

Du är inte vilse.

Du är en inspiration.

Tack, Mr. Renfield.

Det är Robert.

Robert.

Detta är samma prick

som tog ut alla i restaurangen.

Vem jobbar han för?

-De fem jävla familjerna? -Jag-jag vet inte.

Men vi har hackat oss in NSA:s Eye in the Sky,

och vi kan spåra honom

med alla dessa andra kameror i hela staden.

Ja, jag kan ge dig tillgång till vad du vill.

Ja, och då förbättrar vi.

-Vi har spår efter honom. -Bom!

Vi gjorde det. Nu kan vi spåra alla hans rörelser.

Hans senast kända plats är på det gamla välgörenhetssjukhuset.

Du har till slutet av dag för att hitta honom och döda honom.

Ge mig tio minuter.

Jag tar slutet av dagen.

Kan du köra DNA på den här pennan genom byråns databas?

Och Interpol.

Jag kan inte lita på det här med någon som jobbar på min avdelning.

Denna penna hittades nära en plats

där dessa tre killar försvann.

Teddy Lobo flydde från samma plats

när jag arresterade honom.

Va.

Ordet på gatan är det här är de tre killarna

som ska ha stulit droger från Lobos.

Höger.

Och DNA-bevisen på den här pennan

kan bara koppla ihop Teddy Lobo till den där brottsplatsen.

Kanske är det ett långt skott, men jag måste försöka.

Jag vet att jag inte har gjort det hanterade allt bra

sedan pappa...

men jag behöver verkligen din hjälp.

Kan du köra den här pennan?

Snälla du.

Nu går vi. Kom igen.

Vad fan?

Herregud.

Ronnie, ring min mamma!

Jag håller på.

Ronnie, ring min jävla mamma!

Hej Ronnie?

Ronnie, är det här en annan rumpa urtavla?

Fick ni en jävla borgen? Hallå?

-Grabbar? -Teddy.

-Vad fan? Mamma. -Teddy.

Mamma?

Teddy?

Vet du vem fan jag är?

-Teddy? -Jag är Teddy jävla Lobo.

Jag är greve Dracula.

Du vinner.

Vem är du?

Var du skickad av kyrkan?

Kyrka? Nej.

Vad jävla du pratar om?

Jag är en kriminell.

Hela min organisation handlar om ondska.

Ondska. Åh, fan.

Dude.

Varför är du här?

Jag är här för att Jag vill hitta den här killen!

Jag försöker hitta den här killen.

Han stack näsan i vårt familjeföretag

och dödade några av våra killar

försöker spara ett gäng oskyldiga människor.

Så vad är han, typ din jävla rumskamrat?

Han är min tjänare.

Han verkar inte att tjäna dig mycket väl.

Du har nått officer Quincy.

Vänligen ange din nödsituation vid ljudet av pipljudet.

Hej, Rebecca.

Det är ingen nödsituation. Det-det är jag, Robert.

Vad, eh, jag försökte att fråga var, um,

kanske du vill att få en bit mat...

Hej Renfield.

Jag har väntat på dig.

Snälla kom in.

Stäng dörren.

Skit.

Underbar klädsel.

Väldigt färgglatt.

Du ser ut som en sån där pojke som måste bekämpa dem.

Så jag antar att det är ett nej

om att du tar med mig min middag ikväll, hmm?

-Ett nej? Nej. -Nej?

Nej, inte ett nej.

-Nej, inte nej? - Äh, ja.

Stort ja till middag.

Åh. Um, en fest. En hel fest, mästare.

Faktiskt, Jag är så glad att du är här.

Jag var faktiskt... Jag var på väg för att träffa dig.

Åh, du var på väg.

Ja, men jag hade, um, för många kroppar.

-Åh, du-du har kroppar, va? -Ja, alltför... för många.

Tja, eh, så många kroppar, um, att jag inte kunde bära dem alla.

-Äh, du borde ha sett den. -Mm. Mm-hmm.

Problemet är min rygg har verkligen spelat upp.

Planen är i alla fall att hyra en U-Haul, och på det sättet,

-Jag kommer att kunna få allt kropparna... -Mm-hmm. Mm-hmm.

Vet du vad? Det är så dumt, men du behöver inte oroa dig,

och jag-jag kommer inte att störa dig med mina-mina problem.

Nej nej.

Snälla berätta för mig allt om dina problem.

Berätta allt om de vapenbeväpnade brottslingarna

som kom efter dig för att ha dödat sina män

för att du skyddade så kallade oskyldiga människor.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen, mästare. Jag menade aldrig att göra dig illa.

Skada mig?

Föreslår du verkligen

att allt du kan göra skulle göra ont...

mig?!

Nej nej nej nej nej nej. Nej, mästare, jag är ledsen.

Jag menade inte... Jag menade inte det.

Nej, nej, det är-det är okej. Det är okej.

-Verkligen? -Nej, det är... Ja.

Låt mig förklara något för dig, okej?

-Okej. -Jag hade fel om dig.

Jag borde ha insett vad du var kapabel till

när du var så ivrig att gå med mig.

Jag tror inte att jag var ivrig.

Jag tror att du fångade mig i ett lågt ögonblick

-och du kanske manipulerade mig, för. -Nej nej nej,

-nej, nej... -Och du bara fångade mig i ett lågt ögonblick

-och använde lite av din kraft... -...nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Jag använder min kraft för många saker,

men jag behövde inte att använda den på dig.

Du var advokat som ville bli rik

av en fastighetsaffär.

Det var du som använde mig!

Du använde min makt för att du är ett skal.

Ett tomt tomrum att ingenting kan fylla.

Det enda som gav din livet någon mening var min makt.

Kraften du använde för att ge mig offer

medan du låtsades att vara en själv.

Dock, Jag är det verkliga offret här!

jag är den du svor att skydda!

Och du...

övergav mig!

Nej.

Det är inte sant.

Precis som du övergav

din fru och din dotter.

Det är inte... Jag gjorde inte...

Jag övergav dem inte.

Se in i dina egna ögon, Renfield.

Du är monstret, Renfield, inte jag.

Det är du.

Nej nej.

Det räcker. Det räcker.

Vad?

Jag kommer inte längre att tolerera övergrepp.

Sluta skratta.

Jag förtjänar kärlek.

Jag förtjänar lycka.

Du förtjänar bara lidande.

Um, åh. Jag vet att vara odöd, det är en smärtsam tillvaro--

det är-- och jag känner empati med din smärta.

Men snälla. Lys upp mig.

Låt mig lära av dig.

Jag kommer att hitta alla du någonsin har älskat,

och jag ska tömma dem.

-Jag kommer att minska det här... det här... -S-studiolägenhet?

...studiolägenhet tills det är aska!

Äh... öh...

Affirmationer, affirmationer.

Eh, jag räcker, och, um, Jag förtjänar lite lycka.

Det finns en del andra saker det måste jag säga.

Vem lade dessa idéer i ditt huvud?

Självklart.

Vad?

Skit.

Tror du att Doug blev mördad?

Jag kan inte säga säkert, men jag...

Jag hoppas att han blev mördad.

Jag hoppas att han blev sliten småbitar och sedan...

Jag borde inte säga det till en polis, eller hur?

Karla, margaritas är klara!

Caitlyn! Herregud. Detta...

Prova detta.

Är du Caitlyn Berggren?

Jag kan vara vem jag vill nu.

Det är rätt. Jo det kan du.

Har du anmält en försvunnen personer rapport för Mitch Flaherty?

-Kanske. -Är du Caitlyn?

H-Hur gör ni två känner varandra?

Från den här stödgruppen sak.

För folk som är beroende till idioter.

Anonyma rövhål.

I Livespring Church.

jag insåg det Jag kan identifiera hälsosam kärlek.

Jag tycker bara inte att jag förtjänar det.

Och det är delvis skammen att prata,

men även utslagen...

Renfield?

Kan jag ta mig igenom en jävla del, tack?

Är, eh... är alla okej?

-Om det är det du vill kalla det. -Vi mår alla bra.

-Vad pågår? Vad pågår? -Vi, eh...

Vi måste lämna. Nu.

Jag menar, var är regeln som säger att vi måste prata

om våra känslor på ett gym? Kom igen snälla.

Upp. Upp. Låt oss gå någonstans säkert till morgonen.

Följ med upp. Alla, flytta. Kom igen.

Renfield, bara ta ett djupt andetag.

Vi mår alla bra. Jag lovar...

Mark, vi måste gå nu.

Okej...

Hej. Äh, är du här inför mötet?

Nåväl, kom in.

Nej! Nej! Nej!

Du kan lämna din hög hatt och käpp vid dörren.

Renfield.

Jag är...

mår mycket bättre.

Gör det inte.

Vill du presentera dig själv till gruppen?

Jag är prinsen av Valakiet.

Vissa kallar mig den mörka.

Andra, Dödens Herre.

Men för de flesta,

Jag är bara känd som...

Renfields chef!

Jag är Dracula.

Okej. Uppenbarligen har vi att göra med

lite mer än bara narcissism här.

Bemästra.

Snälla du.

Jag borde aldrig har övergivit dig.

Du kunde ha fått allt.

Jag gav dig valet mellan

en guds kraft

och den patetiska desperationen av mänskligheten.

Varför?

Varför skulle du välja detta?

Därför att...

...det är vad jag är.

Mästare, snälla.

Det här är bra människor.

Bra. Du har äntligen tagit mig vad jag har bett om.

Låt oss äta.

Snälla du. Snälla du. Nej.

Nej!

Snälla, Dracula!

Nej.

Åh, nej, nej, nej, nej. Jag är ledsen.

Det finns några erfarenheter

värre än döden, Renfield.

Såsom utgifter de återstående åren

av ditt eländiga liv

känna till allt fördärv

du har varit med om under förra seklet

blir ingenting jämfört med lidandet

Jag ska släppa loss på denna värld.

Världen du valde framför min.

När jag är klar, hela mänskligheten,

alla du bryr dig om, kommer att lida.

För att du förrådde mig.

- Herregud. -Händerna i luften.

Jag förstörde allt.

Jag ringer in den.

Tänkte jag Jag skulle kunna rädda dessa människor

genom att ta med Dracula alla deras monster,

men vad jag verkligen har gjort är

leverera mitt monster rätt till dem.

Ringde du in den?

Yeah Yeah Yeah.

Vad fan?

Jag är ledsen, Rebecca.

Det är okej.

Det här handlar inte om dig, Miss Quincy.

Det handlar om honom.

Jag måste ta reda på det vad hände med Teddy

och straffa de ansvariga.

Du, av alla människor, borde förstå det.

Tja, jag skulle ta honom till fängelse.

Ni borde alla också komma.

Titta, Quincy, det här är en stor arrest du gjorde.

Jag vill erbjuda dig en fullständig kampanj.

Höger? Bättre timmar, bättre lön,

bättre parkeringsplats-- faktiskt Kyles parkeringsplats.

- Eh, hej. -Fy fan, Kyle!

Grattis.

Jag vet att detta inte är exakt vad du hoppades på,

men framgång är det verkligen bästa revansch.

Okej.

Knulla!

Jag vill att hela staden ska aktiveras.

Hitta dem.

Obs, alla officerare.

Officer Rebecca Quincy är nu en efterlyst flykting.

Det är hon och hennes manliga medbrottsling beväpnad och extremt farlig.

Officer Rebecca Quincy

och en okänd gärningsman.

Fortsätt med dödlig kraft.

Vänta, vänta, vänta, vänta.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta vänta vänta.

Fan, fan, fan. Vänta, vänta, vänta, vänta.

Vänta. Nej nej nej nej nej.

Den här brottsfamiljen din,

skulle det njuta av att bevittna

halshuggningen av dess fiender

och spetsen av alla som motsätter sig det?

Det är-det är... det är vår...

det är liksom hela vår grej, man.

Och kan familjen uppfostra mig soldater?

Vi kan... Jag kan göra ett par ringer, ja.

Vilken smärta som helst Renfield orsakade dig,

Jag kommer tillbaka 10 000 gånger.

Jag ska släppa lös en dödsarmé

samtidigt som jag värmer min hud

bredvid bergen av brinnande lik.

Hur låter det för dig?

Det låter som du måste träffa min mamma.

Är du glad, eller ska du knulla mig?

Hur mår du?

Hoppas du är hungrig.

Det är okej.

Det är okej, din pistol och din telefon är på sidan där.

Jag ska bara... ska lägg ner dessa här.

Där går vi.

-Var är jag? -Mitt ställe.

Det är inte ett bortförande.

I själva verket, eh, du vet, jag är väldigt mycket fortfarande i ditt förvar.

Tänk om jag sitter?

Snickerdoodle?

Jag vill inte dina mordkakor.

De är bara vanliga kakor.

Jag vet inte vad "vanliga kakor" betyder

till en mördare.

Um, det gör jag inte riktigt vet det heller.

Åh. Försiktig.

-Du borde bara vila upp dig. -Åh. Okej.

-Är du okej? -Ja.

Ge mig... ge mig mordkakan.

- Åh, ja. -Bara inte den det där ser skit ut.

Jag vet inte vilken du tycker ser ut som skit.

Tack.

Lyssna, jag känner att jag borde ge dig en förklaring.

Ingen förklaring behövs.

Jag vill inte att du ska tänka på mig som någon slags... mördare,

när det verkligen är mycket mer nyanserad än så.

Du vet, om du bara hör av mig en sekund,

då förstår du att jag... Jag är inte en så dålig kille.

Jag bryr mig inte ett dugg vilken typ av kille du är.

Okej, det behövs inte att vara elak.

Ursäkta mig?

Jag räddade ditt liv. Dubbelt.

Jag säger inte att vi behöver att vara vänner, men du är med

mycket skit just nu, och det finns en mycket god chans

Jag kanske är den enda personen du kan faktiskt lita på.

Det faktum att du är den enda personen jag kan lita på

bevisar bara att jag är det monumentalt körd.

Tja, du kanske är knullad Därför att

-din olösta ilska. -Vad?!

Jag är ingen psykolog, men det har jag gjort varit på ett par möten...

Åh, det har du varit på några möten? Ja?

Där folket kommer in, de är som "Åh, hej.

Hur är läget?" Drick lite kaffe,

sedan bli brutalt jävla mördad?

De där mötena?

Eh, ja. De där mötena.

Vet du vad?

Jag är arg.

Jag tog examen i toppen av min klass,

och jag jobbar fortfarande DUI-kontrollpunkter

i en stad med daiquiri genomkörningar.

Jag slår min rumpa för en stad som är korrupt

och låter folket som dödade min far

komma undan med vad som helst de vill göra.

Men till skillnad från dig, Jag kan inte gå och ta ut min ilska

genom att döda alla rövhål på den gata som jag tycker förtjänar det.

Jag är ledsen. Det låter...

smärtsamt och...

Jag tar inte ut min ilska, om du låter mig förklara.

Snälla du.

Okej.

För all del.

Jag jobbar för Dracula.

Vad?

Dracula.

Dracula?

-Dracula. -Greve Dracula?

Nej nej. President Dracula.

Ja, av co... Ja. Förlåt.

Greve Dracula. Jag är... Jag är hans bekant.

Jag-jag... du vet, Jag tar hand om hans behov,

inklusive vård, utfodring, eh, du vet,

något speciellt under dagsljuset.

Som, du får Dracula folk att äta?

Jag gör andra saker också.

Som vad? Tvätta hans cape?

Nej.

Det är endast kemtvätt.

Min Gud.

Jag kan inte tro Jag köpte in ditt skitsnack.

Du är ingen hjälte.

Du är inte ens en skurk.

Du är bara en kille som dödar slumpmässiga människor.

Vad?

Rebecca, du hade rätt.

Jag körde pennan genom Interpol.

Detta är bortom Lobos.

Den som är ansvarig för dessa försvinnanden

har kopplats till ärenden över hela världen

tillbaka decennier.

Om det här är samma kille, han är förmodligen 70 eller 80 år gammal

och det kanske han är den mest produktiva seriemördaren

världen har någonsin känt.

Så var är du?

Var är jag? Um...

Jag är-jag är hos honom... Jag är hos honom.

Men-men det är-det är okej för han är-han är med...

-han är i mitt förvar. -Vad?

Och han gjorde några kakor till mig.

Du åt inte kakorna, gjorde du?

Nej. Jag äter inte kakorna av främmande män.

Okej. Nåväl, jag ska gå där borta med mitt team.

Nej nej nej. Gör det inte. Jag måste få honom till dig.

Lobos är också efter honom.

Jag vet inte vem vi kan lita på.

Möt mig på Café Du Monde på 20 minuter.

Okej, bara... Var försiktig, Rebecca.

Du också.

Åh, shit.

Heja heja.

Alla enheter, du har grönt ljus.

Börja attack.

Vi måste hitta en bugg. Nu.

Varför?

Deras livskraft ger mig kraft.

Deras livskraft ger dig kraft?

Ja. Det är förvirrande, men tro mig, det fungerar.

Vilken sekund som helst nu, en jäkla massa killar

kommer upp för trappan, och om du vill att jag ska göra det

vad jag gjorde på restaurangen, vi måste hitta en bugg nu.

- Ni två, med mig. -Gå gå gå.

Kom igen. En saftig spindel, vad som helst.

Ja!

Ge mig det!

Du är en dålig man, Mr. Renfield!

Ja men...

Ibland kommer det väl till pass.

♪ Jag vill leva i en ny dimension ♪

♪ Ta ett raketskepp utan avstängning ♪

♪ Jag vill leva i en värld där jag ♪

♪ Kan vara den jag är utan att behöva försöka ♪

♪ Mamma, pappa, låt mig andas ♪

♪ Låt mig vara fri att komma av mig ♪

♪ När du skaffar barn i missionär ♪

♪ Var beredd att acceptera dem för vad de kommer att bli ♪

-Åh. -Kan den där jäveln flyga?

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud ♪

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Vi har något kvar, ja, ja ♪

♪ varandra... ♪

- Åh, shit! -Oj.

- Åh, shit! - Åh, shit.

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Vi har något kvar ♪

♪ Ja, ja, varandra ♪

♪ Jag fick reseförbud från denna planet ♪

♪ De låste in mig i ett rum med en man utan uppförande ♪

♪ Vi bryr oss inte om du är svart eller så är du vit ♪

♪ Asiatisk eller sexuellt sammanflätade ♪

♪ Det är dags att ta en titt på världen genom våra ögon ♪

♪ Om du stannar kvar, du kanske gillar det du hittar ♪

♪ Ta två från mig och du börjar dela ♪

♪ Det kommer att ge dig all energi ♪

♪ gånger det med fem ♪

♪ För de kommer aldrig att få veta var du kom ifrån ♪

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud ♪

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Vi har något kvar, ja, ja, varandra ♪

♪ Superdöda barn med superdöda vänner ♪

♪ Du är inne i mitt huvud, du är inne i mitt huvud. ♪

Du vet när något galet händer

och någon är som,

"Jag är ledsen du var tvungen att se det"?

-Mm. -Och den andra personen är som,

"Det är okej, Jag har sett mycket värre"?

Ja.

Allt jag såg dig göra idag kommer att bli mitt "mycket värre".

Den här skiten har fått helt utom kontroll.

Och för vad? Teddy?

Han är en jävla idiot.

Jag är ledsen, Bella, men jag är ute.

Gå ut för fan.

Hela den här familjen är jävla galen.

Åh hej. Jag pratade bara om...

Det verkar som om han är tillbaka.

Son.

Åh, mamma.

Var har du varit?

Åh, jag har fått händerna riktigt jävla smutsigt.

Kom hit. Jag måste visa dig någon.

Precis där. Lägg ner den där.

Mitt framför huvudet.

Det är jävla Dracula!

Det är den riktiga jävla Dracula!

Fan, man!

Han vill ta över världen med oss.

Hej, Mr. Dracula.

Eller ska jag säga Prins Dracula?

Enchantée.

Nöjet är helt mitt.

Vi har mycket att diskutera.

Åh.

Okej.

Gud, hoppas jag min syster kommer snart.

Det är mycket värme på oss.

Jag tog min familj till en plats som denna i London

morgonen jag gick för Draculas slott.

Hade du familj?

Jag gjorde.

Det var... länge sedan.

Riktigt länge sedan.

Ja, jag är äldre än jag ser ut.

Det är Lilian. Hon var fem då.

Jag tänkte åka till Europa

att göra en stor sak med en räkning

skulle ge oss livet vi förtjänade.

Eller, um...

vad jag tyckte jag förtjänade.

Jag sviker dem på så många sätt.

Du vet, det är hans största kraft.

Han tittar in i dina ögon och finner

vad du tror att du behöver att göra ditt liv helt.

Dina... dina drömmar och dina önskningar

och din... girighet.

Din skam.

Jag anklagade honom för att han tvingade mig att överge min familj,

men det... det är inte sant.

jag...

Jag ville ha alla dessa saker, och jag valde att följa honom.

Jag är inte ett offer. Jag är...

Jag gjorde alla dessa misstag ensam.

Titta, jag tror inte du är en så dålig kille.

Livet kastar mycket skit på dig,

men ibland du faller under trälen

av en vampyr i några decennier,

och ibland ringer man din syster en outhärdlig skit

på mormors födelsedagskalas.

Du bör göra saker rätt med din syster medan du kan.

Hmm?

På tal om.

Jag ska ringa henne.

Renfield. Det är så underbart

som du äntligen har hittade någon

vem inspirerar dig att växa som person.

Hej, var är du?

Jag har hittat några personer

vem kommer att frigöra min potential också.

De förstår den här världen

för vad det är och vad den behöver.

Hej Rebecca.

Letar efter någon?

Var är min syster?

Jag erbjöd dig så mycket, Rebecca,

men du sätter din tro i sådana ömtåliga institutioner

istället för något mycket mer uthållig.

Vi har din syster.

Hon har inte mycket tid.

Rebecca, vart ska du?

-För att hämta min syster. -Rebecca, du förstår inte.

Det är inte bara Lobos. Dess...

Dracula är med dem.

-Bra. Jag går själv. -Titta, snälla.

Jag försökte stå upp mot honom,

och han dödade människor Jag brydde mig om.

Jag kan inte låta det hända igen.

Vill du bli en hjälte, Renfield?

Du måste riskera allt.

Och som någon som bryr sig om dig,

du kommer aldrig riktigt att göra det var fri tills du möter honom.

Du bryr dig om mig?

Är det vad som krävs för att få dig i bilen?

Okej, om vi ska göra det här,

vi måste förbereda oss, och vi måste göra det före solnedgången.

Jag är redo att göra det innan lunch.

Okej.

Låt oss inse det, de vet att vi kommer,

så låt oss gå med stil.

Ja, bara vapen räcker inte.

Jag kommer att behöva buggar-- många buggar--

träpålar,

eh, krucifix,

och, eh, kanske en skyddscirkel.

Vad fan är en skyddscirkel?

Det är en cirkel gjord av pulver som--

det-det fångar demoner om du säger rätt,

-eh, latinska grejer. -Glöm det.

♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪

♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪

Åh, när det väl är mörkt, det kommer att vara för sent.

Kan du kanske spara det till senare?

Åh förlåt.

-Det är allt i... -Sitter det i mina tänder?

Det finns i varje tand.

-♪ Klä dig som en sovande cell ♪ -♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪

♪ Jag går hellre åt helvete ♪

♪ Dra i denna stift, låt den här världen explodera. ♪

Äh...

Oavsett vad som händer där inne, ju...

Se till att du räddar din syster.

Måste vara snäll...

behöver inte bjudas in.

Vänta en sekund. Vänta en sekund. Känner jag inte dig?

För du ser så ut...

...bekant.

Eftermiddag, officer.

Skit. Jag är ute.

Du tror att jag behöver vapen att knulla dig?

Nu gör vi det. Vad fan?

Knulla!

Du borde ha tagit mitt erbjudande när du hade chansen.

Nu är det enda valet du kommer att få

är vilken av dina lemmar Jag ska riva av först!

Gå!

Nej!

Åh, det här måste göra dig galen... han väljer mig framför dig.

Det har jag inte riktigt starka känslor för det.

Jag är helt klart yin till din yang.

Vi har knappt träffats två gånger.

Din nedlåtande skit!

Åh herre gud.

Du skrämde mig nästan.

Var är min syster?

Åh det.

Ett ögonblick tack.

Jag måste sätta stämningen först.

Hej Rebecca.

Oroa dig inte.

Jag kommer inte att skada dig.

Det är trevligt att äntligen träffa dig.

Jag kan bara föreställa mig vad du kanske har hört talas om mig

från stackars Renfield.

Förutom att få honom att ta dig folk att äta?

Jo, det hade vi ett komplicerat förhållande.

Men när jag såg dig genom hans ögon,

Jag visste att jag hade att göra saker rätt.

Att ha Dracula-krafter är jävla fantastiskt.

Sluta säga "Dracula krafter."

Bra. Vad kallar du det?

Det är en förbannelse.

Gud, du är sådan en jävla drama queen.

Kan du lyssna?

De kommer med en kostnad, okej?

Du kommer att bli hans slav.

Se, det är där du har fel, för att mästaren sa till mig...

Skit.

Mm-hmm.

I ett halvt årtusende, Jag har bara sett svaghet

i mäns hjärtan.

Och så tittade jag på din.

Renfield endast använd den minsta smaken av min kraft

att göra det han tyckte var bra.

Tänk vad jag kunde göra, Rebecca, med dig vid min sida.

Vi kunde ta med den rättvisa du söker

till dem som har undkommit det för länge.

Och jag kan bota din syster.

Mitt blod kommer att föra henne tillbaka.

Nej.

Säg ordet, Rebecca,

och jag kommer att ångra vad Lobos har gjort.

Allt jag ber i utbyte...

...är för dig

att gå med mig.

Nej, lyssna inte på honom.

Han sa samma skit till mig.

Kan du rädda henne?

Ja.

Vad kallade han dig igen?

Ett tomt jävla skal?

Se, det... det är därför

Dracula och jag jobbar så bra tillsammans.

Jag är en hel skal,

full av allt du inte är.

Styrka, kraft, lojalitet!

Hennes tid rinner ut.

Åh, följ med mig.

Gör det inte.

Jag sa till dig, detta är vad han gör.

Än sen då?

Jag förlorade min pappa.

Jag kan inte förlora min syster.

Och om han kan ge henne tillbaka till mig...

...Jag bryr mig inte om jag förlorar mig själv.

Du hade fel om honom.

Han är inget monster.

Han vill bli bättre, som du.

Jag kanske kan hjälpa till.

I allt mörker, Jag kan hitta ljuset.

Skit.

Det var imponerande.

Jag kan se vad Renfield såg...

i dig.

Nu kommer han att se det gå in i mig.

Grattis.

Du sköt min fot.

Din fot blöder fortfarande.

Dö!

Nej! Å nej!

Du kan inte ta mina tänder.

Du förstår, det kommer alltid vara människor som du.

Det finns mycket fler Renfields i den här världen

än det finns Rebeccas.

Han har rätt.

Det finns miljoner av människor som jag.

Jag är tillräcklig...

Och de är alla

försöker ta reda på

hur man övervinner deras destruktiva relationer.

Kom alltid ihåg att du är den med den verkliga kraften.

Miljoner medberoende människor.

Jag är den mörka poesin i hela mänsklighetens hjärtan.

Miljoner människor

precis som jag.

Allt du behöver göra är att ta tillbaka det.

Vet du vad du är?

Ja det gör jag.

Jag är Robert...

Montague Renfield,

och jag är medberoende.

Du har rätt. Det gjorde du inte måste använda din makt

att göra mig till din tjänare,

för att jag gav all min makt till dig.

Och jag kan ta tillbaka det.

Jag är tillräcklig!

Och jag har nog!

Och jag kan förändras!

För att jag älskar mig själv.

Jag tar...

full laddning av mitt liv idag!

Titta in i mina ögon, Dracula.

Full kraft, jävel.

Herregud, det funkade.

Är det en skyddscirkel?

Jag fick instruktionerna från en Wiccan Tumblr.

Åh. Och-och det?

-Kokain. -Verkligen?

Ja. Jag antar att alla slags puder fungerar

så länge du säger de rätta magiska orden.

Wow. Tack, Wiccan Tumblr.

Så, um, vad gör vi nu?

♪ Jag vaknar varje morgon ♪

♪ Med din söta kyss i mina tankar ♪

♪ Den tidiga morgonsolen lyser igenom ♪

Några sista önskemål?

Jag vill spendera en säsong i helvetet,

var alla de roliga människorna är.

Hej Satan!

♪ Jag ser ditt ansikte i varje... ♪

Ja, jag vet att det här ser extremt ut,

och kanske lite kul,

men till vårt försvar, det finns så mycket

folklore där ute om hur man faktiskt dödar en vampyr,

det blir förvirrande.

Du vet, jag har personligen sett honom komma tillbaka

från någon galen skit, så varför inte prova allt?

Du vet, jag är inte ens 100 % säker på att detta kommer att döda honom,

men jag vet att det kommer att ta honom en lång, lång tid

att komma tillbaka från.

♪ Du är min gårdag, imorgon och idag. ♪

Du hade rätt.

Framgång är den bästa hämnden.

Touché, ma chérie.

Au revoir, tik.

Hallå. Är du okej?

sa Renfield ni gav mig lite...

Dracula blod?

Åh, nej, nej. Det är en eufemism för...

det är en... det är en... som ett naturläkemedel.

Okej. Så, tror du bär de det på GNC?

Ja. Ja, jag tror det.

Jag älskar dig, Kate.

Så...

Det finns bara en sak kvar att göra.

Du vet...

Jag måste betala för det jag har gjort.

Jag vill inte att du ska gå någonstans bara för att straffa dig själv.

Du hör hemma i världen.

Människor har mycket att lära från en person som du.

Som vad?

Det är aldrig för sent att vara en hjälte.

Hmm.

Jag var vilse i en värld av mörker

under mycket lång tid,

men med all din hjälp,

Jag, um...

Jag hittade en väg ut.

Utan dig skulle jag aldrig har lärt mig det...

...Jag kunde rädda mig själv.

Och tack för att använda Dracula-blod

för att få oss alla tillbaka till livet.

Du vet, om det...

om det inte var för dig, eh, ingen av oss

skulle ha lärt sig hur det är

att komma tillbaka från den andra sidan,

att ha sett saker

som du inte kan se.

Och vet saker

som du inte kan okända.

Okej.

Fantastiskt möte idag, killar.

Verkligt.

Jag hoppas att han är okej.

- Han kommer att klara sig. -Hmm.

Jag heter Robert Montague Renfield,

och jag är medberoende.

Men jag känner inte längre som ett offer,

för att jag äntligen har gjort det mött mina demoner.

Du kanske också säger Jag högg upp mina demoner

i små små bitar, inkapslade dem i betong

och spolade ner dem i avloppet.

Och om jag kan hitta kraften för att göra det,

då kanske alla kan.

Metaforiskt sett.

♪ Jag är fri att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag sa att jag är fri att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag säger älska mig, håll mig ♪

♪ Älska mig, håll i mig ♪

♪ För att jag är ledig ♪

-♪ Jag säger älska mig ♪ -♪ Älska mig för alltid ♪

-♪ Håll mig ♪ -♪ Och kärlek kommer aldrig att dö ♪

♪ Älska mig, håll i mig ♪

♪ För att jag är ledig ♪

♪ Hör du vad säger mannen? ♪

♪ Det här är orden jag hör från min farfar, kom ♪

♪ Det här är orden jag hör från min farfar ♪

♪ Han skulle inte säga något i denna värld ♪

♪ Som när en man vet att han är fri ♪

♪ Fri från låsningen, säger jag fri från skulden ♪

♪ Fri som en fjäril, fri som ett bi ♪

♪ Det här är orden jag hör från min farfar ♪

♪ Sa att det är skönt att vara ledig, skönt att vara ledig ♪

♪ Fri från låsningen, säger jag fri från skulden ♪

♪ Var inte rädd av din frihet ♪

♪ För jag är fri att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag är en ny skapelse ♪

♪ För att jag är ledig ♪

♪ Att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Var inte rädd av din frihet ♪

♪ Jag sa att jag är fri att göra vad jag vill ♪

♪ Att vara vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag sa att jag är fri att vara den jag väljer ♪

♪ För att få min sprit ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ För att jag är ledig ♪

♪ Att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag är ledig ♪

♪ För att jag är ledig ♪

♪ Att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag är ledig ♪

♪ För jag är fri att göra vad jag vill ♪

♪ Vilken gammal tid som helst ♪

♪ Jag är ledig ♪

♪ För jag är fri. ♪