Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(قسمت دوم)

خانم دو جه یی

شما با آقای گی نوشیدین؟

و دعوا کردین؟

!خانم دو جه یی

شما اینکارو کردی، مگه نه؟

!اینجوری بهش چاقو زدی

...چاقو

...من

...من

...من- بله-

من چی؟ ها؟

چیه؟

چی؟

مجرم واقعی رو پیدا کردین؟

چی؟

مدرکی پیدا کردین که روش خون گی دو شیک بوده؟

...اه، لعنتی

باشه

فکر کنم دیگه میتونین برین

قربان

باید یه چیزی رو بگم

...احیانا

گی دو شیک

موقع این اتفاق ماسک پوشیده بود؟

...یا

اونجا یه مرد دیگه بود؟

...یه مرد دیگه

به جز گی دو شیک؟

...ماسک

یه مرد با ماسک

ماسک؟

فکر کنم عقلتون سرجاش نیست

ولی من خودم صحنه رو کاملا بررسی کردم

هیچ مرد دیگه ای اونجا نبود

!قربان، قربان

معاون رئیس، کانگ ایل گو از گروه گانگو؟

آیگو! معاون رئیس چی شمارو به اینجا کشونده؟

شما زودتر برید

من هنوز باید با پلیس صحبت کنم

مجرم دستگیر شده

چه چیز دیگه ای برای صحبت هست؟

...من هم

اون روز یه اتفاق وحشتناک رو تجربه کردم

...باید برم و دربارش

به پلیس بگم

لطفا پرونده رو از اینی که هست بزرگ تر نکن

این برای خودتم خوبه

من پرونده رو بزرگ تر نمیکنم

!اون شب یه حادثه دیگه هم اتفاق افتاد

!و من قربانیش بودم

چیه؟

چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

شما هم چیزی که میگم رو باور نمیکنین؟

چه فرقی میکنه باورت کنم یا نه؟

...چیزی که مهمه اینه که تو نباید

خودتو درگیر این پرونده وحشتناک کنی

چونکه مردم نباید بفهمن معاون رئیس گروه گانگو

کانگ ایل گو، بچه نامشروعی مثل من داره

این آخرین باره که کمکت میکنم

پس باید قدرتمندتر بشی

اینجوری میتونی از خودت دفاع کنی

...قدرت

از قانون قوی تره

::::::::: آيـــ(ملکه ماسک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(جونگ گو ته) همه زندگی ها مثل گیاهن

و افتخاراتشون مثل گل ها هستن

،ما میدونیم که بالاخره خشک و پژمرده میشن

،ولی وقتی ترکمون میکنن

ناراحت میشیم

،ولی چیزهایی که گیاه و گل هاش به جا میذارن

،و این واقعیت که خداوند روح مرده هارو هدایت میکنه

باعث میشه افکاری در ما انعکاس پیدا کنه و بهشون فکر کنیم

چه حیف

میخواستم آخرشو ببینم

تو کی هستی؟

امیلی گو هستم

شماها با اسم دیگه ام بیشتر آشنایین؟

سلام

بچه ها

من یونا ام

گو یونا

اوضاع احوالت حالت خوب بوده؟

دو جه یی

میخوای بریم یه جایی صحبت کنیم؟

از بارون هم فرار میکنیم

هنوز باور نمیکنین؟

فکر کنم تقریبا ده سالی شده

...تو

از زندان که فرار نکردی، درسته؟

!هی- ...چیه؟ اون-

حدود پونزده سال حکم گرفت

فکر کنم خوش رفتار بودن خوش شانسی میاره

من بخاطر رفتار خوب عفو مشروط گرفتم

بخاطر همینه که زندان آدمو اصلاح نمیکنه

...اگر خوب رفتار کنی- بعد از اینکه از زندان دراومدی چیکار کردی؟-

رفتم آمریکا

رویام بود که برم آمریکا

جونگ گو ته رویات بود؟

...احیانا، تو

...و شهردار جونگ گو ته

این چیزیه که تو کره صداش میزنن

معشوقه

...معشوقه؟ صبر کن

...جه یی همه معشوقه هاشو اداره میکنه

واو، یه خیانت بین المللی، آره؟

اون معشوقه ای توی آمریکا داشته که نمیتونسته کنترلش کنه؟

به هرحال، چطور میتونی اینجوری باشی؟

ولی هنوزم، چطور میتونی اینجا باشی وقتی حتی همسرش نتونست بیاد؟

تو فقط یه معشوقه ای

...تو

بچه داری؟

توهم بچه جونگ گو ته رو به دنیا آوردی؟

نه

ندارم

اگه اینهمه راه اومدی اینجا که چیزی بدست بیاری تسلیم شو

وقتی شوهر بمیره همسر قانونیش ارث و میراثو میگیره

ولی یه معشوقه حتی یه ذره‌شم دستشو نمیگیره

رابطه ات دیگه تموم شده

...احتمالا من تنها کسی نیستم که

رابطه اش تموم شده

من الان میرم

از اونجایی که خیلی وقته کره نبودم کلی کار هست که باید انجامشون بدم

...آها. و اینکه

من امروز برای دیدن جونگ گو ته اینجا نیومدم

اومده بودم که شمارو ببینم بچه ها

...هرچی نباشه ما یه زمانی

با هم دوست بودیم

فکر میکنی یونا چرا اومد اینجا؟

واقعا واسه دیدن ما اومده بود؟

پس باید دیوونه باشه

میدونی که باهامون چیکار کرد

مطمئن باش دروغ میگه اون گفت یه طراح مده درحالی‌که یه پیشخدمت بود

باعث شد با کسی مثل گی دو شیک درگیر بشی

و به خاطر اون معتاد مواد بشی

...و جه یی

اگه دوباره پیداش شد چیکار کنیم؟

اون حتی شمارشم به ما نداد چجوری دوباره پیداش شه؟

اون نباید بخواد دوباره مارو ببینه مگر اینکه احمق باشه

جه یی، حالت خوبه؟

من باید برم

داری میری؟

جه یی! چرا؟

داری کجا میری؟

چیکار میکنی؟

...تو

واقعا برای چی اومدی اینجا؟

وقتی من در به در دنبال تو بودم تو بهم محل نذاشتی

آره. شنیدم

که همه جا دنبالم میگشتی

ولی نمیتونم باور کنم چرا دنبالم میگشتی

...شنیدم تو

سعی کردی از من بپرسی که اون شب مرد دیگه ای اونجا بوده یا نه

تو میدونی

چون رفتی اتاق گی دوشیک- !نه-

!من اون شب نرفتم اتاقش

داری دروغ میگی

چجوریه که اصلا عوض نشدی؟

دروغ؟

من دروغ میگم، ها؟

آره

من به شماها دروغ گفتم

گفتم دانشجوام درصورتی‌که فقط یه پیشخدمت بودم

فقط کنجکاو بودم که بچه های خانواده های اشرافی مثل شما چجوری وقت میگذرونن

ولی فهمیدم شماهام کاملا مثل منین

!شماهام دروغگویین

...اون شب

تو آخرین کسی بودی که به اون اتاق رفت

...تو

اینکه برگشتم رو دوست نداری، نه؟

ازم میترسی، مگه نه؟

ولی چیکار میتونیم بکنیم؟

چه دوست داشته باشی چه نه

باید بیای پیشم

...من

بیام پیشت؟

برو

خیس شدن دیگه تو سن ما رمانتیک نیست

...جه یی

یه جورایی مضطرب بنظر نمیرسه؟

زودتر هم رفت

باید احساس ناراحتی داشته باشه

اون داره برای شهرداری نامزد میشه

خوب نیست اگر یونا درباره اون اتفاق همه جا حرف بزنه

جرم و جنایت جنسی، مواد، تجاوز و قتل

این پرونده هرچیز کثیفی رو شامل میشه

ما چی؟

چی؟

...چی میشه اگه یونا دوباره پرونده رو باز کنه

!مواظب حرفات باش

جلوی جه یی هم مراقب باش

باشه

(بیست و پنجم فوریه 2013، یک هفته بعد از حادثه)

دوباره داری اینکارو انجام میدی، وکیل دو

اون شب بهت گفتم

،من کاملا صحنه رو بررسی کردم

...ولی اون شب هیچ اثری از مرد دیگه ای به جز

گی دو شیک تو اتاق نبود

...ولی

به چه دلیل همش داری میگی اونجا یه مرد دیگه بوده؟

خدای من

این چیه؟

...اون شب

...من

من مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم

این شواهدشه

...ما

قبلا جسد گی دوشیک رو کالبد شکافی کردیم

هیچ مدرکی برای اینکه رابطه داشته باشه نبود

اون نبود

تو گفتی ماسک نزده بود

...اون شب یکی بود که ماسک زده بود

دوباره شروع شد بحث ماسکو باز کشیدی وسط؟

روح ماسک دار تسخیرت کرده؟

ببخشید

...احیانا

این کارو بخاطر نایب رئیس کانگ ایل گو انجام میدید؟

اون بهتون گفته پرونده رو ببندید چون مجرم دستگیر شده؟

آره؟

من حتی شواهدم اوردم

...تو

میدونی موقع آوردنش به اینجا چه حسی داشتم؟

نمیتونی اینکارو بکنی

!ببین خانم دو جه یی

...تو

اصلا خجالت نمیکشی؟

اون شب توی زیرزمین هتل مشروب خوردی درسته؟

با کلی میزبان مرد

،شنیدم که

یه تن اکستازی و کاندوم توی حموم پیدا کردن (اکستازی: یک نوع مواد مخدر)

احیانا بخاطر اینکه تو فضا بودی گیج نشدی؟

وقتی داشتی با یه مرد وقت میگذروندی؟

اگه مردم بفهمن که چقدر سخت درگیر مهمونی بودی

...تو

یه وکیل؟

کارت اینجا تموم شد. باشه؟

بیخیالش شو

چون نمیخوام یه پرونده ی بسته شده دوباره توجه‌ هارو به خودش جلب کنه

پس اینو بگیر و برو باشه؟

انقدر تو اعصابم نرو وقتی سرم شلوغه

(قانون کیفری)

این کارو بخاطر نایب رئیس کانگ ایل گو از گروه گانگو انجام میدید؟

اون بهتون گفته پرونده رو ببندید چون مجرم دستگیر شده؟

ببینید خانم دو جه یی

اصلا خجالت نمیکشی؟

احیانا بخاطر اینکه تو فضا بودی گیج نشدی؟

وقتی داشتی با یه مرد وقت میگذروندی؟

(بازرس جه ها نا)

(علوم پزشکی قانونی کشور)

بحاطر اینکه ازم خواستی انجامش دادم

ولی میدونی که ما نمیتونیم درخواستای شخصیو قبول کنیم درسته؟

...من

هیچوقت کمکتو فراموش نمیکنم

...خب

نتیجه‌ش چی بود؟

دی ان ای ای که روی لباس زیر تو پیدا شد ...با دی ان ای گی دوشیک

مطابقت نداشت

(با دی ان ای قربانی مطابقت ندارد) حق با من بود

...توی اون اتاق

...اون شب

قطعا یه مرد دیگه ایم با ما اونجا بود

حالا میخوای چیکار کنی؟

باید پیداش کنم

خودم شخصا

لطفا اینو بدید به زندانی 6247

گو یونا

اون ملاقاتارو رد میکنه. منم سعی کردم بهش ایمیل بزنم یا باهاش به صورت آنلاین تماس برقرار کنم

ولی جواب نمیده

مطمئنم حتی قبولشم نکرده

خودتون میدونید که ما حق اینو نداریم که زندانی رو مجبور به ملاقات کنیم

پس میشه فقط یه چیزیو ازش بپرسین؟

که اون شب یه مرد دیگه توی اتاق بوده یا نه

احیانا ماسکی شبیه این دارید؟

ماسک سفیدی که طرح‌دار باشه دارید؟

یه ماسکی شبیه این دارید؟

احیانا این یکیه؟

(2014)

(2015)

(2016)

(2017)

(2018)

مشتاق دیدار

پنج سالی گذشته نه؟

اون موقع رئیس بخش بودین

شنیدم به رئیس ایستگاه ارتقا پیدا کردین

...خب

مشکلی هست؟

نه هنوز

ولی شاید در آینده مشکلی پیش بیاد

اومدم اینو بهتون بگم

توی ایستگاه پلیست

یه سلبریتی از یه آژانس سرگرمی بزرگ

به خاطر خریدن غیرقانونی فنتانیل دستگیر شده آره؟ (فنتانیل: یک نوع مواد مخدر)

ولی کیفرخواستش عقب افتاده

اونم یه روز بعد اینکه ملاقات دوستانه با مدیرعامل آژانس داشتین

محض اطمینان یکم راجع بهتون تحقیق کردم

شما مرتب از مدیر عامل اون آژانس پول گرفتین

از طریق حساب بانکی پسرتون

چی میخوای بگی؟

میخوای گزارشمو بدی؟

آیگووو. اصلا

اینطوری یه خبرچین خیلی مهمو از دست میدم

خبرچین؟

اگه موردی هست

که توش ماسک بود

لطفا منو درجریان بذارین

بدون از دست دادن حتی یه مورد

متوجه شدین؟

جلوی یه هتل کمین کرده بودم چون یه گزارش راجع به مردی که مواد مخدر مصرف میکنه گرفتم

توی تخت‌خواب ماسک زده بود و همراهش یه زن بود

...ولی

ماسکش شبیه اونی بود که دنبالش میگشتی

...این

مال باباته؟

چند بار باید بگم بهت؟

از توی اتاق مطالعه‌ی بابام دزدیدمش

اون گفت یه سوغات از بار مخصوصه

...منظورت از بابات

شهردار تونگ‌جو

ایشون جونگ گو ته شهردار تونگ‌جوئه

همون مردیه که دنبالش میگشتین؟

نه اون نیست

یه مرد جوون بود

همون طور که جونگ گی هو گفت

اگه این سوغاتی بوده که جونگ گو ته از کلاب مخصوص گرفته

اون مرد هم باید عضو کلاب باشه

من همه‌ی کلاب‌های مخصوص شهر تونگ‌جو رو گشتم

ولی هیچکدوم ماسک تولید نمیکردن

...میتونه

یه کلابی باشه که توی عموم نیست

اگه از خود جونگ گو ته بپرسین چطور؟

ولی من شخص خاصی نیستم

چرا باید همچین رازی رو بهم بگه؟

پس میخواین چیکار کنین؟

،برای گرفتن یه ببر

(شهردار جونگ گو ته نگهبان تونگ‌جو، خدمتکار تونگ‌جو)

باید بری تو قفسش

...سیاست

میخوای وارد سیاست شی

..‌.حتی به شهر تونگ‌جو نقل مکان کردم

امیدوار بودم ازتون کمک بگیرم

لطفا کمکم کنید قربان

...حالا فهمیدم

،زمانی که گفتی هوای پسر عوضیم رو داری

اونم به عنوان یه مدافع عمومی

یکم عجیب به نظر میرسید

...باشه

چرا میخوای وارد سیاست شم؟

...چون قدرت

از قانون قوی تره

تو باهوشی

و اگه بگم انجامش میدم چی؟

اینجوری وضعیتتون توی خونه

روی شغل سیاسیتون تاثیری نمیذاره

نهایت تلاشم رو برای مدیریتش میکنم

خوبه

من بهت

درسای مخصوص سیاست رو میدم

اینجوری میتونی ایمن وارد سیاست بشی

♫خواسته های تاریکی که پشت این ماسکا پنهان شدن♫

اول از همه

شهرتتو افزاش بده

سیاستمدارا

به اندازه ی سلبریتیا مشهورن

پیروزی امروز خیلی پر معنیه چون

دیدگاه جنسیتی عمیقا ریشه دار شکست خورد

،امیدوارم این حکم مرجعی باشه

که حساسیتای جنسیتی توی حرفه‌ی حقوقی از بین بره

،نه فقط دست راستت

بلکه بذار کل بدنت بدونن که دست چپت چیکار کرده

به همه ثابت کن که چقدر قابل تحسینی

♫اوه حالا♫

♫اوه حالا♫

♫پرده کشیده شده♫

♫الان وقتشه که همه چی آشکار شه♫

♫زندگی من♫

(تو راه دفاع از یه پرونده‌ی آزار جنسیم !با خاک یکسانشون میکنم)

...ولی

هرچقدر بیشتر معروف بشی باید در مورد یه چیز مراقب باشی

گذشته‌ی خاصی داری؟

دردسر بزرگی درست کردی یا درگیر یه دردسر بزرگ شدی؟

چیزایی که اگه یه زمانی برملا بشه ممکنه مردم راجع بهش حرف بزنن

از قبل مراقب چیزایی که قراره منفجر بشن باش

تو هیچوقت نمیدونی که اون بمب چه زمانی قراره منفجر شه

و مچ پات رو به غل و زنجیر ببنده

(دفتر دادخواست مدنی)

آزادی مشروط؟

بله. شماره‌ی 6247 گو یونا

یه ماه پیش با آزادی مشروط آزاد شد

ولی من از اطلاعیه‌ی وزارت دادگستری همچین چیزی نشنیدم

ما هم نمیدونیم

ولی یهو واجد شرایط شد

و بعدشم رفت آمریکا

و معشوقهکی جونگ گو ته شده

بخاطر همین بود که نمیتونستم پیداش کنم

ولی چرا دوباره خودشو نشون داد؟

مدیر

لطفا درخواست ملاقات با لی هوا ریون رو بده

...اون زمینی که جونگ گو ته به جا گذاشته

حتما باید به دستش بیارم

(سوپ سوسیس خون پالچون)

زنت میدونه

که اینجوری اومدی غذا بخوری؟

جه یی چی؟

ظاهرا سرش شلوغه

داره وارد سیاست میشه؟

چون به تو رفته خیلی حریصه

آیگو به همین دلیله که میگن سیب دور از درخت نمی افته

دخترمو تبدیل به یه مادر مجرد کردی

و نوه ام رو رها کردی

...اما به خاطر این یک دلیله که

جلوی کل دنیا تحقیرت نمیکنم

اگه بلایی سر جه ییِ من بیاد

باید بهش کمک کنی

همونجوری که ۱۰ سال پیش کردی

فهمیدی؟

البته، اون دخترمه

اوضاع احوالت خوب بوده؟

این روزا هنوزم کابوس میبینی؟

کابوس؟

چرا براتون مهمه؟

...و همینطور

دیگه نیاید اینجا

من خوبم

خوشحالم که میشنوم خوبی

دیگه دارم میرم

بله، مدیر

ظاهراً لی هوا ریون ملاقات شما رو رد کرده

دارم دیوونه میشم واقعا

چیکار باید بکنیم؟

به اون زمین نیاز داریم تا اون حرومزاده رو بگیریم

،اگه فقط ۲۰۰۰ پیونگ از زمین رو بخری

...کل منطقه نظامی

برای جونگ گو ته میشه

با این پول میتونید زمین رو توی مکان بهتری بخرید

چرا روی خرید منطقه نظامی که ارزش زیادی نداره اصرار دارید؟

دارم اینارو بهت میگم چون فکر میکنم عضوی از خانواده منی

توی اون زمین یه گوهری هست

برای بدست آوردنش، باید تمام زمین های اطرافشم بخری

گوهر؟

...چه جور

یک دهه پیش برای عضویتِ یک باشگاه ثبت نام کردم

اونجا محل ملاقات اعضای باشگاهه

این واسه پدرته؟

چند دفعه بهت بگم؟

از اتاق مطالعه پدرم دزدیدمش

گفت این یه سوغات فقط برای اعضای باشگاهه

کجاست؟

اون باشگاهی که درموردش حرف میزنی

...مکان باشگاه

نمیتونم زیاد دربارش بهت بگم

!نمیتونم به راحتی گوهر رو به هر کسی نشون بدم

باید اون زمین رو بدون توجه به هر چیزی حفظ کنیم

اینجوری، میتونیم بفهمیم که گوهری که داخل زمین پنهون شده چیه

و بعدش، میتونیم دُم اون حرومزاده رو هم بگیریم

جونگ گی هو به محض مرگ شهردار بیمارستان رو ترک کرد و ناپدید شد

میخواید دنبالش بگردم؟

پنج ساله که دارم گندکاری های جونگ گی هو رو تمیز میکنم

خودم میدونم کجاست

سلام

فقط اعضا اجازه ورود به این قسمت رو دارن

من همراه جونگ گی هو هستم همونی که الان رفت داخل

چون اخیرا همسرش مچشو گرفته

گفت باید با فاصله از هم بریم

بذار بیاد داخل

همین اتاقه، میتونین برین داخل

اگه یه وقت صدایی از این اتاق شنیدی

نباید بیای داخل. باشه؟

گی هو یکم خشنه

!لعنتی

آهای! اگه کارت تموم شد بیا حرف بزنیم

چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟

!منو فرستادی دیوونه خونه

بیمارستان از زندان بهتر نیست مگه؟

چرا اینجایی؟

اومدی منو بفرستی زندان؟

به جوابت بستگی داره

بهم بگو

چرا مادرت، پدرت رو کُشت

لعنتی، مامان گفته بود بهت نمیگه

!تا یکم عذاب بکشی

هنوزم فکر میکنی من وکیلتم؟

باید گزارشت رو بدم؟

!لعنتی! واقعا که

سلیطه‌ی موذی

امیلی گو

مامانم به خاطر اون عنتر خانوم دیوونه شده

چرا؟

نکنه بهش حسودی میکرده؟

فکر میکنی حسودیش میشه؟

همیشه توی زندگیش معشوقه داشته

...به خاطر اون نیست

بابا زن ذلیل بود ولی هیچوقت مقدار زیادی بهشون پول نمیداد

اما بخش بزرگی از دارایی اش رو به اون عوضی امیلی گو داد

و مامان درست شب جشن متوجه شد

...برای همینم عقلشو از دست داد و

منظورت از بخش بزرگ داراییش چیه؟

اون زمینه توی منطقه نظامی

همش واسه اونه

ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟

چه خوشت بیاد چه نیاد

بیاد بیای سمت من

(2018)

...داری بهم میگی

که برم؟

اگه نخوام چی میشه؟

بذار فقط همینو ازت بپرسم

اونی که داره منو از زندان میاره بیرون

و می‌فرستتم یه جای دور کیه؟

من فقط دارم پیامشو منتقل میکنم

بیا. چیکار میخوای بکنی؟

به جاش

هیچوقت نمیتونی برگردی کره

لطفا یادت بمونه

(2020 نیویورک، ایالات متحده)

...فکر کنم ملاقات تو

بهترین اتفاقی بوده که توی زندگیم افتاده

باید با یه کشور غریب خودمو وفق میدادم

و همچین گنجی هم به دنیا میاوردم

...من

واقعا خیلی خوب رفتار میکنم

...هم با تو

و هم بچمون

(2021)

!هه نا

!هه نا

چی میخوای؟

اون کجا رفته؟

!مردی که اینجا زندگی میکرد

از کجا بدونم؟ چند وقتی بود که اینجا زندگی نمیکرد

...بچم

چطور؟

بردتش؟

البته که بردتش

با کل روز زل زدن به اون عکس، پول گیرت نمیاد

مگه نگفتی واسه پیدا کردن شوهر سابقت توی کره به پول نیاز داری؟

شنیدم وی آی پی ها امروز از رستورانمون دیدن میکنن

...یکی از اونا شهردارِ

..تو

تونگ... تونگ‌جو

(جونگ گو ته، شهردار تونگ‌جو، از نیویورک دیدن میکند)

ازتون بابت تدارک همچین خوش آمد دوست داشتنی ای ممنونم

!به امید یک روز خوب- ممنونم-

چه شب قشنگی

ممنونم

(میخوام شخصا ببینمتون)

...دلیل اینکه میخواستی منو خصوصی ببینی

...شنیدم

خیلی توی کره قدرتمندین

میخواستم به عنوان یک پرونده خیریه

برای یک مهاجر فقیر در نظر بگیرید و منو ببرید کره

باید ببرمت کره؟

خودت میتونی بری

به نظر میاد واسه ورود به کشور مشکلی داری

چرا میخوای هرجور شده برگردی کره؟

به این معنیه که میوفتی زندان

میخوام شوهر سابقم رو بگیرم

...اون حرومزاده با بچم

فرار کرده کره

که اینطور

داری به خاطر بچت میری، به خاطر همین

به هر حال، نمیدونم چی بگم

از اینکه تو کار بقیه دخالت کنم متنفرم

قربان

نمیخوام فقط به خاطر بچم برگردم کره

،اگر برسم کره

میتونم شما رو هم بعضی اوقات ببینم

خیلی بامزه ای، و همین‌طور گستاخ

خیلی خب

باید واست شناسنامه جدید بگیریم‌؟

به دلایلی خیلی سکسی میدونمش

امیلی

امیلی چطوره؟

به سلامتی امیلی

به سلامتی امیلی

(شهردار جونگ گو ته)

بله جناب شهردار، امیلی هستم

امیلی

باید جلوتر از برنامه بری کره

!دو جه یی، اون زن چطور میتونه زمین منو بدزده چطور جرأت میکنه؟

ازت میخوام در عوض اون زمین رو نگه داری

تا وقتی که با دو جه یی قطع رابطه کنم، باشه؟

...من

دارم میرم کره؟

...اوه، همینطور

شوهر حرومزاده سابقت رو پیدا کردم

معلوم شد که خیلی فرد غیر معمولیه

منتظرم بمون، دخترم

میتونم زودی ببینمت

!امکان نداره

چطور اون زمین متعلق به یوناست؟ چطور؟

جونگ گو ته، حرومزاده

چطور تونست اون همه زمین رو به جای اینکه به همسرش بده، بده به معشوقه اش؟

حتما دستکاریش کرده! میدونی تخصصشه

الان وقت بحث درمورد اون نیست

ما الان... ما الان باید چیکار کنیم‌؟

چطوری میخوای زمین رو از یونا، امیلی گو یا هر کس دیگه ای پس بگیری؟

باید پسش بگیریم

باید بریم پیشش- چطوری میخوای بفهمی کجاست؟-

!حتی شماره اش هم نداریم

چرا اینجاییم؟

...گو یونا

اینجاست

چطور میدونستی اینجاست؟

فهمیدم از چه آدرسی برای ورود به کره استفاده کرده

!گو یونا، اون دیوونه زنجیری

چطوری الان میتونه بیاد اینجا؟

وقتی وارد شدیم میفهمیم چرا ما رو کشونده اینجا

بله؟

بذار بیان داخل

اومدین

اینجارو یادتونه؟

،تو کلاب طبقه پایین

یوجونگ مراسم نامزدکنون داشت

با ماسک

خوش گذشت

شنیدم اینجارو بازسازی کردن

ولی ظاهرش همونه

یجایی اطراف اینجا بود؟

جایی که گی دو شیک مرد

انقدر شر و ور نگو و برو اصل مطلب

،اگه زمینی که لازم داریم رو بهمون بدی

هر کاری که بخوای انجام میدیم

...‌هرکاری

که بخوام؟

...میتونیم پول بیشتری بهت بدیم

نسبت به قیمت فروشگاه

اینجوری خوب نیست؟

حتما فکر میکنی هنوز همون گو یونام که هیچ پول و حمایتی نداشت

دیگه به پول نیازی ندارم

پس به جز پول چی میخوای دیگه؟

میخوام یکی رو برام بکشی

شوهر سابقم

میخوام برام بکشیش

درست همونطوری که

دقیقا همینجا

گی‌ دوشیک رو کشتی

این روزا کشتن شوهر مد شده؟

!لی هوا ریون هم جونگ‌ گو ته، شوهرشو کشت

نمیدونم شوهر سابقت چیکار کرده

ولی چرا انقدر افتخار میکنی؟

تو خودتم با یه مرد متأهل بودی. جونگ گو ته

اگه لی هوا ریون میدونست توهم الان مرده بودی. میدونستی؟

شوهر سابقت کیه؟

کی هست و چرا باید بکشیمش؟

بهت میگم‌ شوهرم کیه

اگه قبول کنی که بکشیش

نظرت چیه؟

میتونی بکشیش؟

دیوونه شدی؟

چیه؟ نمیخوای؟

قراره آسون باشه ازونجایی که اولین بارت نیست

پس تو باید انجامش بدی

تو کسی هستی که گی دو شیک رو کشته

...شنیدم

اینجا بهت تجاوز شده

توسط یه مرد با ماسک

اون مرد با ماسک

میتونسته گی‌دوشیک باشه

و بخاطر همون کشتیش

ولی شنیدم مردم همینطورین

خاطره های خیلی ترسناکشون رو فراموش میکنن

بخاطر همین نیست که توهم فراموش کردی؟

اینکه تو کشتیش؟

...میخوای

واقعا بمیری؟

،اگه تو نبودی

پس کی میتونست باشه؟

شماها بودین؟

،حقیقتش

دهنم‌ میخاره

نمیتونم صبر کنم که به همه بگم‌ چه اتفاقی افتاده

اگه اینطوریه، دو روییت

و ضعفت

جلوی همه مشخص میشه، درسته؟

حتی نتونستین سرتون رو بالا نگه دارین

پس چرا بهم‌ یه لطفی نمیکنی؟

اینطوری، هیچ اتفاقی نمیوفته

بچه ها

بیاید بریم

حتی ارزش معامله رو نداره

میشه من‌ انجامش بدم پس؟

کشتن اون عوضی

هر‌کار عشقت میکشه انجام بده

شوهر سابق توئه

نمیتونی همینطوری بری

میخوای همینطوری تسلیم بشی؟

پس کسی رو میکشی؟

!حداقلش باید یه چیزی رو امتحان کنیم

...اگه عصبانیه و بره سراغ گذشته- چیه؟-

دلیلی هست که نباید انجامش بده؟

گو یونا احمق نیست

اون حتی برای بیشتر ده سال مارو فریب داده

خیلی حیله گره

واقعا فکر میکنه قراره شوهر سابقشو بکشیم؟

احتمالا یه گریه از روی بیچارگی برای‌ کمکه

...یا

یا داره اعلام‌ میکنه که قراره دنبالمون بیوفته

من از زمین دست نکشیدم

فقط دارم‌ میگم نمیذارم‌ گو یونا بازیم بده

پس بهم اعتماد کنین و صبر‌ کنین

من اول میرم

و تو؟

مشکلی باهاش نداری؟

مشکلی نداری که دوباره بره سر اتفاقی که ده سال پیش افتاده؟

من اول میرم

قبل اینکه بری باهام حرف بزن

اون خیلی لجوجه

فکر میکنه خیلی خفنی چیزیه

چرا داری اینکارو با جه یی میکنی؟

!خیلی کنترل گره

یونا گفت گذشتمون رو آشکار میکنه و بدبختمون میکنه

ولی یجوری رفتار میکنه انگار !هیچی برا پنهان کردن نداره

فکر کنم‌ عذاب وجدان برای یونا نداره

...نه، فکر‌ کنم

شاید داره اینکارا رو میکنه چون گناهکاره

گناهکار؟ جه یی؟

هیچوقت بهش فکر‌ نکردم

،ولی با شنیدن حرفای یونا

باعث شد فکر‌ کنم‌ جه یی دوشیک رو کشته؟

منم بودم میخواستم اون عوضی ای که بهم تجاوز کرده رو بکشم

جه یی گفت کس دیگه ای بهش تعرض کرده

نه دوشیک

!پلیس گفت مرد دیگه ای نبوده

نمیدونم، نمیدونم

حتی دیگه نمیتونم فکر کنم

!فقط خیلی میترسم

...اگه یونا دوباره بره سر پرونده چی

دیگه تمومه

الان مسئله کاری که با دوشیک کردیم نیست

من مواد زدم

اون بازیت داد، حامله شدی و سقط داشتی

...اگه دنیا در مورد- !هی-

حتی بهش اشاره هم نکن

...حتی نمیخوام به اینکه

جه هیوک بفهمه فکر کنم

بخاطر همین نمیتونیم به جه یی اعتماد کنیم

باید یه راهی برای اینکه خودمونو نجات بدیم پیدا کنیم

...منظورت اینکه

جدا با یو نا ارتباط میگیری یا همچین چیزی؟

در این صورته که نجات پیدا میکنم

شوهر سابقت کیه؟

احمق ها

شماها از هیچی خبر ندارین

چرا اینطوری رفتار میکنی؟

داری سر غذات خالیش میکنی

چیشده؟

میخوای چیزی بهم بگی؟

،احتمالا

...میخوای

خبرای یونا رو بشنوی؟

شنیدم قبول نکرده ببینتت

وقتی تو زندان بوده

و از وقتی که عفو مشروط گرفته هم باهات در تماس نبوده

...واسه همین

در موردش کنجکاوی یا نه؟

بخور.‌ نودل ها خمیر میشن

...کانگ هو، حقیقتش

یه چیزی ریخته روی لباست

ببخشید

من میرم

بذار اول جواب بدم

پرسیدی که در مورد یونا کنجکاوم

من علاقه ای به شنیدن در موردش ندارم

ولی میخوام اول از تو بپرسم

چیکار میتونم بکنم که از جهنم بکشمت بیرون؟

(D-25انقضای مدت محدودیت پرونده تجاوز جنسی)

(D-20انقضای مدت محدودیت پرونده تجاوز جنسی)

من این جهنمو تموم میکنم

سلام جناب مدیر

فکر کنم باید یکیو بفرستیم دنبال یونا

لطفا بگرد ببین شوهر سابقش کی بوده

اون تنها کسیه که میتونه جلوش رو بگیره

(مدیر شعبه بنیاد فرهنگی یونگ‌وون)

...اون امانتی رو

میشه یکم به تعویقش بندازین؟

توی اخبار هست. الان در حال انجام یه پروژه‌ی بزرگ توی شهر تونگ‌جو ام

...به محض شروع کار

رئیس، مدیر کیم هیونگ شیک اینجان

لطفا هوای این موضوع رو داشته باشید قربان

بله

سلام

چای میل دارین؟

...اول از همه، خانم رئیس

وقتی خودمون دوتا تنهاییم راحت صحبت کنید آجوشی

باشه، یوجونگ

در مورد سرپرست گروه سونگ جه هیوکه

هتل ماریلا هانوک داخل تونگ‌جو جمعا 51 اتاق داره

تا طبقه‌ی سوم B3 از طبقه‌ی

ساخت و سازش چهار سال طول میکشه و 300 میلیارد وون هزینه داره

،با استخدام کردن 1000 نیرو و اعمال نفوذ

میتونه به اقتصاد محلی کمک کنه

...با ساختن یه هتل سنتی کره ای هانوک

!ممنونم

ممنونم

مواد زدی؟

این‌روزا خیلی فعال شدی

اگه جنس خوبیه یکمم به من بده

مواد کجا بود بابا؟

،اگه واقعا میخوای بدونی

این حس موفقیته

،اگه همه ایده هات پذیرفته بشه

بدون مصرف مواد انرژی میگیری

باشه قبولش دارم

تو توانایی هات زیادن

واسه همینه که میگن خداوند عادله

،به تو قدرتی که من ندارمش داده شده

اما یه خانواده شرم آور هم بهت داده شده

خانواده شرم آور؟

...این حقیقت داره که

...مامانت و شوهرت

قبلا تو کلاب کار میکردن؟

این چیزیه که می خوای بگی؟

نمی دونم باید چی بگم

!من اصلا راجع بهش خجالت زده نیستم

تو کسی هستی که خجالت زده‌ست، مدیر کیم جی‌هی

واسه همینه که لقبت "بمب" ئه

بمب؟

چون خواهرزاده نماینده ای (تلفظش شبیه به یک فحشه)

شرکت بدون حق انتخابی استخدامت کرده

ولی همه بخش ها میترسن که منفجر بشی برای همین دست به دست میچرخوننت

مثل یه بمب

چی؟

چطور جرات میکنی... سلیطه

اگه همین الان زانوم رو بکوبونم تو صورتت دوباره مجبوری دماغتو عمل کنی

خب، باید انجامش بدم؟

دیوونه ای؟ ولم کن

!لعنت بهش

اگه دوباره پای خانوادمو وسط بکشی

نمیذارم قسر در بری

،دیگه یه بمب نمیمونی

بلکه تبدیل به یک آتش بازی میشی و تو آسمون از هم متلاشی میشی

نونا، الان زمانیه که سرکار اذیت میشی، درسته؟

به من فکر کن و خودتو کنترل کن

یه بمب حمام با عطر گل گرفتم

و حمومو برات آماده کردم

!موفق باشی، عزیز من

دو جه یی، تصمیمت برای زمینای یونا چیه؟

چرا می خواستی منو ببینی؟

باید برگردی سر کار- چی؟-

جوونای امروزی مثل تو حرفه ای نیستن

بیخیال بابا! تو می دونی که من ازدواج کردم

هیونگ

بجای اینکه مثل قبل خانومای زیادی رو سرگرم کنم

از زندگیم و اینکه فقط به نونام اهمیت میدم راضیم

باشه

اگه این چیزیه که واقعا می خوای

درسته

...راستی

زنت خبر داره؟

راجع به کارایی که انجام دادی؟

معذرت می خوام

من تمام تلاشمو کردم

ولی فکر کنم استعدادی تو آشپزی ندارم

اشکالی نداره

وقتی ازدواج کردیم

من همیشه برات غذا میپزم

...تو چقدر

راجع به شوهر آینده‌ات میدونی؟

منظورتون چیه؟

می دونی سال پیش چقدر

پول روی چیز های نامعلوم خرج کرده؟

یک‌میلیارد و نهصد ملیون وون

می دونی اون پول کجا رفته؟

جه هیوک

...من

می دونم ممکنه معذب کننده باشه، ولی

فکر میکنم ما باید راجع به راز هامون بهم بگیم

اینطوری بعد از ازدواج دجار سوء تفاهم نمیشیم

فکر میکنی من چیزی رو ازت مخفی کردم؟

یوجونگ

احیانا می تونی فردا باهام بیای پرورشگاه؟

حدود یک سال پیش بود که من به این پرورشگاه اومدم

به عنوان مدیر فروش

اینکه انقدر به این بچه ها اهمیت میدی

باعث میشه با خودم بگم "چطور همچین آدم خوبی وجود داره؟"

!جناب فرشته

جناب فرشته، اومدید

جناب فرشته؟

بله. جناب فرشته

اسم مستعار آقای سونگه

اینجا بهش میگن جناب فرشته

فکر کنم مردم فهمیدن

که من هزینه‌ی جراحی پای یه جی رو پرداخت کردم

واسه همین بقیه‌ی پرورشگاه ها هم برای بچه های مریضشون باهام تماس گرفتن

و خواستن به اونها هم کمک کنم

منم نمی تونم فقط برای اینکه

از پرورشگاه ما نیستن دست رد به سینه اشون بزنم

برای همین چاره ای بجز پرداخت پول نداشتم

و این تو بودجه شرکت جایی نداره

چون برای پرورشگاه خودمون نیست

معذرت می خوام

بودجه شرکت باید شفاف باشه

ولی من اشتباه کردم

اما هر موقع بچه مریضی میبینم

نمی تونم بهش اهمیت ندم

برای اینکه اونا منو یاد تو میندازن

جناب مدیر

ببخشید دیر وقت مزاحم شدم

ولی یک کار فوری پیش اومده

مربوط به قسط وامیه که تاریخش فرداست

اون ده ملیاردی که از ماریلا گرفتیم بود؟

اونو برای فردا استفاده کنید

بله میدونم نمیشه

ولی شهر تونگ‌جو به زودی ساخت و سازو شروع میکنه

و من فقط زمانی می تونم پول پرداخت کنم که پول سرمایه گذاری دستم بیاد

سر اعتبارم ریسک میکنم

جه یی، می خوای با زمینای یونا چیکار کنی؟

این زمینیه که

قراره درش روستای فرهنگ و هنرو بسازیم

ولی صاحبش الان گو یونا ئه

ازتون خواستم بیاید تا بهتون نشونش بدم

گو یونا قطعا استعداد فوق العاده ای داره

همچین زمینی رو به راحتی از یک مرد گرفته

...ولی سخت میشه اگه بخوایم

زمین دیگه ای برای ساخت روستا پیدا کنیم درسته؟

باید این زمین باشه

اینجا جواهر خوابیده

چه جواهری؟

معدن طلا داره؟ نفت توش هست؟

یو جونگ

گفتی پرورشگاه تو هم اینجاست نه؟

آره

درسته. اما این زمین از شش هزار و پونصد متر هم کوچیک تره

می تونم کاندید شدنم رو دو روز بعد اونجا اعلام کنم؟

اشکالی که نداره؟

می خوای کاندید شدنت رو وسط زمین یونا اعلام کنی؟

چه تحریک کننده

فکر میکنی یونا برای این زمینو بهمون میده؟

نگران نباش. نقشه دارم

،مهم تر از همه

می خوام اول جوابتونو بشنوم

بعد از اعلام رسمی کاندیدی

رسانه خیلی بیشتر روم تمرکز میکنه

که شامل آدم های اطرافم هم میشه

باهاش مشکلی ندارید؟

اگه اعتماد به نفسشو ندارید همین الان برید

تو گروه عملیات رو منحل کن

و توهم میتونی کمک مالی شرکت یو جونگ رو پس بدی و همه چی تموم میشه

منظورت چیه؟

معلومه که بهت می‌پیوندیم

!معلومه

من باید یه هتل سنتی اینجا بسازم

خیلی خب

اگه اینطوره ...وقتی کاندید شدنم رو اعلام میکنم

کنار من وایسید

باید به مردم نشون بدم که همچین دوستای قابل اعتمادی

کنار خودم دارم

خیلی خوش اومدید

امیدوارم با تماسم معذبتون نکرده باشم

شمه به من به چشم یک قاتل نگاه میکنید

نماینده گی یون‌چول

...اما

چی میشه اگه کسی که پسر شما رو کشت من نباشم؟

اگه اینطوره پس کار کیه؟

قاتل پسرم کیه؟

(نماد عدالت، وکیل دو جه ‌یی)

اینکه شما نامزد شهرداری تونگ‌جو میشید غیر باور بنظر میاد

چی باعث این ترفیع شده؟

بله شهردار قبلی جونگ گو ته این زمین های نظامی رو به خیریه یونگ‌وون اهدا کردن

به امید ساخت روستای فرهنگ و هنر

تا تبدیل به نماد تونگ‌جو بشه

با توجه به این که شهردار فقید فوت شدن

من تصمیم گرفتم شهردار تونگ‌جو بشم

تا اهدافشون رو حتی با وجود کاستی هام به سرانجام برسونم

از اونجایی که کاندید شدنتون رو اعلام کردید

ساخت ساز روستای فرهنگ و هنر آغاز میشه؟

بله. من تمام تلاشم رو میکنم ...تا مطمئن بشم ساخت و ساز

همراه دوستان معتمدم که اینجا هستن

هرچه زودتر شروع بشه

!نماینده گی یون‌چول

چی شما رو اینجا کشونده؟

خب به عنوان نماینده تونگ‌جو

چطور می تونستم مراسم اعلام رسمی

کاندید شهرداری تونگ‌جو رو از دست بدم؟

...همینطور من

رابطه خاصی

با کاندید دو جه یی دارم

درست نمیگم؟

شما به رویداد سیاستمدار تازه کاری مثل من اومدید

فکر کنم الان متوجه میشم چرا تو تمام این مدت 25 ساله

مورد لطف و علاقه مردم تونگ‌جو بودید

دوستان، بیاید باهم نماینده گی یون چول رو تشویق کنیم

برای چی اومده اینجا؟

هیچکدوممون از دیدن هم خوشحال نمیشیم

(گو یونا) از کادوم خوشت اومد؟

هیچ‌کار احمقانه ای نکن

(هجدهم فوریه 2013)

پس این نماد مخفی کلابمونه

امتحانش کن

::::::::: آيـــ(ملکه ماسک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

♫هدف سیاهی که پشت ماسک ها پنهان شده♫ ::::@AirenTeam::::

♫همشون دروغگو ان♫ ::::@AirenTeam::::

♫حقیقت پشت پرده پنهان شده♫ ::::@AirenTeam::::

چرا گی یون چول اون عوضی باید میومد اینجا؟ ::::@AirenTeam::::

مشخصا گو یونا فرستاده بودش ::::@AirenTeam::::

لطفا حواست به گو یونا باشه ::::@AirenTeam::::

من کسیم که از دو جه یی انتقام میگیره ::::@AirenTeam::::

این ماسک ::::@AirenTeam::::

چطوری بدستش اوردی؟ ::::@AirenTeam::::

کاری هست که بتونم برای گرفتن اون عوضی انجام بدم؟ ::::@AirenTeam::::

بهتون تبریک میگم ::::@AirenTeam::::

شما دوتا قراره چیکار کنید؟ ::::@AirenTeam::::

امروز اولین روز قرار گذاشتنتونه؟ ::::@AirenTeam::::

تو این دنیا به هیچ چیز نمی تونید اعتماد کنید ::::@AirenTeam::::

راز ها تا وقتی جالبن که رازن ::::@AirenTeam::::

این تمام چیزیه که باید بگی؟ برنامت چیه؟ ::::@AirenTeam::::

می خوای چیکار کنی؟ ::::@AirenTeam::::

لطفا دوست من باشین ::::@AirenTeam::::

مثل قدیما ::::@AirenTeam::::

این دیگه چیه؟ ::::@AirenTeam::::

اون امروز نیومده ::::@AirenTeam::::

چی میشه اگه بابای بچم کانگ هو باشه؟ ::::@AirenTeam::::

به هیچ چیز اعتماد نکن ::::@AirenTeam::::

از من نمیترسی؟ ::::@AirenTeam::::

بیا یه قراری بذاریم ::::@AirenTeam::::

بیا همه چیزمونو رو یک طناب محکم شرط ببندیم ::::@AirenTeam::::