Original subtitles

Holly? Holly? Dov'eri?

È qui da 20 minuti.

Quando arriveremo alla sala, entrerò io per prima e ti presenterò.

Dagli un bacio su ogni guancia e poi chiedigli...

Tiratemi fuori.

Va tutto bene, con calma.

Va tutto bene.

Morte cerebrale dell'ospite confermata

e il nostro collegamento è stato tagliato di netto.

Abbiamo finito.

Vos?

Scusa, credo di non essere ancora tornata.

- Va bene. Hai bisogno di una pausa? - No, va bene.

Vediamo di finire.

Avanti, allora.

Mm, questa è la pipa di mio nonno.

E' morto prima che io nascessi.

Um, me la diede mio padre.

Prossimo.

Anche questa è mia. Uh...

L'ho uccisa e messa nella teca un'estate, quando ero una ragazzina,

e mi sentii in colpa.

- Mi sento ancora in colpa. - Molto bene.

Prossimo.

Questo non è mio.

- Sicura? - Mai visto prima.

Molto bene.

Tutti i risultati sono nella norma.

Nessuno segno di bruciature, né di falsa psiche

dai tuoi giorni come Holly Bergman.

Sembri sorpresa. Qualcosa da segnalare?

Qualche, um, anomalia durante l'interfaccia?

No, no, sto bene.

È importante non tenersi le cose per sé.

Ho detto che sto bene.

OK, bene.

Abbiamo quasi chiuso il prossimo contratto ed è un cosa grossa.

Non posso lasciare che la mia star perda il controllo.

Vorrei prendermi un po' di tempo, però.

Per cosa?

Beh, ne ho parlato con Michael

e gli ho detto che mi sarei presa un po' di tempo.

Michael.

Non è...?

Tu e Michael...

siete separati.

Sì. Certo.

Ma ho parlato con lui.

Non sono più al sicuro con te, vero?

Me l'hai detto tu stessa che stavi diventando un pericolo.

Io l'ho detto?

Ciao, caro.

Ciao, te... Ciao, tesoro!

Ciao, tesoro!

Che...? Che cos'hai lì? Cos'hai preso?

Ciao, tesoro! Cos'hai lì?

Oddio, sto davvero morendo di fame.

Sto davvero morendo di fame, Michael.

Michael, sto davvero... Sto davvero morendo di fame.

- Mamma! - Ciao, tesoro!

- Tas? - Ciao.

- Abbiamo preso da mangiare. - Ottimo, sto davvero morendo di fame.

Ehi, giù da lì.

- Com'è andato il viaggio? - Tutto bene.

Già. Noioso, incredibilmente noioso.

Non immagini quanto sia contenta di essere tornato.

E l'articolo?

- Come sta venendo? - Sta venendo.

Anche se Dennis mi ha detto

che il nuovo editor è uno storico delle scienze sociali.

E cosa sarebbe?

Qualcuno che è vecchio

e stupido. Non gli piacerà quello che sto scrivendo

- Beh, tu sei piuttosto vecchio. - Oh. E tu sei piuttosto gentile.

"Nuovi sviluppi nell'omicidio

dell'avvocato Elio Mazza avvenuto domenica notte.

La polizia ha rivelato l'identità dell'assassina e

si tratterebbe della ventitreenne Holly Bergman.

Bergman lavorava come cameriera

al Blue Night Sky Lounge

dove alcuni testimoni affermano di averla vista pugnalare Mazza all'improvviso diverse volte..."

Cosa bevono i pitoni per dormire?

Non lo so, cosa bevono?

Tè ai gerbilli.

- Che cos'hai lì? - Me l'ha comprato papà.

- Posso farlo ballare. - Sì?

Da quando sei così intelligente?

Ti ho mai raccontato la nuova storia con Greg?

No. Per favore racconta.

Sono passato dal suo ufficio ed era lì

Sono passato dal suo ufficio ed era lì

con la camicia aperta fino a metà petto.

Aveva musica indiana a tutto volume e blaterava dello Shakti

e del potere femminile primario.

In mezzo a tutto questo, la ragazza era visibilmente turbata dato che, beh,

lui ha 65 anni e un petto più che leggermente villoso.

Sì mi ricordo che il pelo di Greg è abbastanza aggressivo.

E' proprio un crimine di guerra. Stava proprio cercando di toccarla.

Sai, io sono che convinto che di notte si distacchi dal suo corpo

e si metta a vagare nei corridoi del dormitorio delle ragazze,

strusciandosi contro i copri water caldi

e leccando gli inguini mestruati delle studentesse di Buddismo.

Solo quelli mestruati?

Beh, è attratto dall'odore del sangue.

Soffre di una carenza di ferro, che in questo caso

potrebbe essere mortale visto che causa perdita dei peli.

Scusami.

Non pensavo stessero qui fino a tardi.

Perché allora non gli hai chiesto di andarsene?

Girder, ciao, sono Vos.

Volevo scusarmi per essere stata strana ieri

Mi sa che non ero completamente ancora me stessa quando abbiamo fatto il test.

In ogni caso, adesso sono pronta per lavorare quindi...chiamami.

Chiamami, per favore. Grazie.

- Chi era? - Il lavoro.

Mi sa che dovrò viaggiare ancora.

Pensavo ti avrebbero dato un po' di tregua.

Già.

È saltato fuori qualcos'altro.

Voglio che torni a vivere con noi.

Odio tutto questo.

Tas.

Tas!

"Ti sto perdendo?"

Sto invecchiando.

Ormai mi riconosco a malapena.

Sono troppo vecchia per la macchina... non sopporto la tensione.

E più passa il tempo, più diventa importante

per me trovare un sostituto.

Avevo pensato a te.

Di solito sono brava a giudicare le persone.

Sarebbe un onore.

Hai una natura molto speciale,

una natura che abbiamo faticato a sbloccare e ad affinare.

Eppure, riesco ancora

a vedere un filo che ti esce dal cranio e ti tiene collegata

a una vita che credevo avessi abbandonato.

A volte basta quello per perdere il controllo,

un piccolo dubbio, come una minuscola crepa.

Voglio mostrarti alcune foto che abbiamo conservato

dal tuo lavoro nell'incarico "Holly Bergman".

Perché pugnalare Elio Mazza?

Ti era stata data una pistola.

Beh, mi sembrava in linea col carattere.

Il carattere di chi?

E' questo che vuoi?

Bene.

Bene.

Prendiamo in considerazione la faccia di Colin Tate.

Padre morto, madre sconosciuta, nessun fratello.

Spaccia cocaina per qualche anno poi si innamora

e si fidanza con una delle sue ricche clienti,

Ava Parse,

figlia di John Parse, CEO di Zoothroo.

- Zoothroo? - Data mining.

La più grande società al di fuori degli USA.

La sede principale è qui in zona.

ma il nostro accordo è con Reid Parse, il figliastro di John.

E la storia quale sarebbe?

Um, beh, immaginati Colin Tate come l'amante instabile

che si sente sminuito dalla sua nuova famiglia.

E' Ava che comanda nella relazione.

E' castrante, così lui comincia a farsi sempre di più

e il suo comportamento diventa sempre più imprevedibile.

Alla fine crolla e

uccide John, Ava e se stesso.

Con Ava fuori dai giochi, Reid eredita tutto quanto,

diventa CEO e via di lacrime per le telecamere.

La tragedia perfetta. Ogni domanda ha la sua risposta.

Il bottino è corposo: soldi e azioni.

Ma il vero obiettivo,

secondo l'azienda, è la stessa Zoothroo.

Mh?

Perchè una volta che controlliamo Reid, controlliamo anche la società.

Giusto.

Quindi, quando comincio?

- Hai un buon profumo. - Smettila, devo farmi la doccia.

- Hai già trovato la roba? - Cosa vuoi?

Ho bisogno di una riga di qualcosa per mettermi al lavoro sulla mia lista di cose da fare.

C'è così tanto da fare che non so da dove cominciare.

Non credo ne sia rimasta.

Non credo ne sia rimasta.

Ma che peccato.

Non credo ne sia rimasta.

Non posso aiutarti con la lista?

Non è una lista che capiresti.

La metà è una lista di altre liste

e l'altra metà è una lista in codice per faccende interne.

Ah.

Ah.

Ordiniamo la cena?

Ordiniamo la cena?

Ordiniamo la cena? Ordiniamo la cena?

Mi dispiace, ma preferirei non uscire.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Aspetta che torni. Ci penseremo insieme.

Vuoi andare a mangiare?

Vuoi andare a mangiare?

Usciamo a piedi e vediamo di trovare qualcosa.

Usciamo a piedi e vediamo di trovare qualcosa.

Mmm, ok. Fammi prendere la giacca.

Qualche problema?

Nessun problema. Il nostro autista l'ha intercettato sulla strada per l'aeroporto.

Bene. Quanto ti ci vorrà?

Abbiamo stimato circa 4 ore per prepararlo.

- Tu invece? - Io sono pronta. Sto alla grande.

Vorrei ricordarti alcune cose prima di iniziare.

Dopo il primo collegamento sarai chiusa dentro

ma non sarà permessa alcuna perdita di controllo

durante questo incarico.

La scadenza per il completamento della missione sarà la cena in memoria di John Parse.

E' programmata per la serata di dopodomani.

Il tempo intermedio verrà utilizzato

al fine di determinare l'instabilità di Tate.

La dott.ssa Melis ha valutato che la tua compatibilità

è di soli 3 giorni, quindi non c'è spazio per errori.

Se saremo costretti a trattenerti più a lungo

i danni al tuo cervello saranno almeno di categoria C,

e io non sono disposta ad affrontare questo rischio.

La rete impiantata inizierà a dissolversi in 5 giorni.

Usa il calibratore almeno una volta al giorno,

di più se il senso di disorientamento dovesse essere persistente.

La fidanzata del sig. Tate si chiama "Ay-va" non "Ah-va".

La sua sindrome del colon irritabile è peggiorata,

quindi un dolore moderato o acuto nella parte inferiore destra del tuo addome

sarà considerata normale.

Sincronizzazione dell'impianto con la memoria motore prevista: 8.1.

Sufficiente per conversazioni di lavoro a verbalità limitata.

Guardi il soffitto e respiri normalmente.

- Faccia attenzione ai suoi parametri stavolta. - I miei parametri sono a posto.

Mi tenga solo bene in profondità poiché non voglio problemi.

Certo, signorina Vos, la terrò bene in profondità.

Si assicuri solo di premere il grilletto all'uscita.

Cosa cazzo dovrebbe significare?

Guardi davanti a sé.

Bene, l'interfaccia è attiva, siamo alla massima potenza.

Potrebbe essere un po' brusco come salto.

- Proceda. - Come desidera.

Puoi scaldare l'acqua per me?

Certo.

Hai un buon profumo.

Mi serve una doccia.

Sei di buon umore stamattina.

- Hai visto i miei integratori? - Integratori?

Mh-mh. Barattoli di proteine e té in polvere?

Volevo fare un po' di Damiana.

Ti piacerà. E' un anti-depressivo.

Non l'ho visto.

Non ti ho sentito rientrare stanotte.

Non sono riuscito a prendere un volo più presto, ho dormito a malapena.

Com'è andato il viaggio?

Emozionante.

Throomatics ha presentato il nuovo software,

abbiamo fatto un gioco di team-building fondamentale.

E com'è andato il resto del turno?

Che hai oggi?

What do you mean?

- Che intendi? - Non lo so.

Ti comporti in modo strano.

- Buongiorno. - Sig. Tate.

Questa settimana la voglio su tende e persiane.

La guida è già caricata sulla vostra stazione.

Tate! Ce l'ho fatta!

Mi sono lanciato ed è stato incredibile.

Ce l'hai fatta?

Lo sai come sono quelle della costa est, è stato rivoltante.

Disumano. Non riuscirò a togliermi il peccato di dosso stavolta.

Lei invece, signore?

Ha trovato il tempo durante il suo soggiorno lavorativo

per andare avanti col suo progetto parallelo qui in sede?

Beh, Eddie, tu che ne dici?

Bravo ragazzo!

Ho sempre pensato che tu avessi il dovere morale

di cornificare la figlia del capo.

Uh...

Tende marroni.

Passanti ad anello.

Barra standard.

Non visibili.

Veneziane.

Traslucide.

Stoffa bianca.

Qualcosa non va, sig. Tate?

Prego?

Si sta muovendo a passo di lumaca. Si concentri.

Mi scusi.

Sembrano...traslucide.

Barra non visibile.

Vos, rispondi per favore.

- Eccomi. - Cos'è successo?

Che intendi?

I tuoi parametri erano al massimo e non rispondevi.

No, niente. Ero nella "miniera" e non potevo parlare liberamente.

Sei nello stabilimento della Zoothroo.

Sì. Ho appena iniziato il turno di Colin.

Mi sembra tutto perfettamente normale.

Qua non avverto interferenze.

Non capisco.

Dovresti parlare col nuovo tecnico.

Probabilmente ha lasciato che mi sovraccaricassi sul controller.

Digli di fare attenzione ai suoi parametri.

Farò fare un'analisi approfondita alla dott.ssa Melis

Ma tu riferisci subito se vedi qualcosa di strano

una distorsione, o una perdita di sincronizzazione.

Non possiamo permetterci errori stavolta.

Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo.

- Ehi, Tate. Tutto ok? - Sì perché?

Beh, ti ho visto...uscire di corsa dalla "miniera".

- Non ti vedo proprio benissimo. - Sto bene.

Se lo dici tu.

Faranno venire alcuni di noi sabato per fare i paralumi.

Il tuo nome è in cima alla lista.

Chissà perché ho come la sensazione che tu non piaccia molto al capo.

- Dove sei stato? - Non lo so.

Uh... Scusa. Mi ero dimenticato di aver spento la suoneria.

- Ho dovuto fare il doppio turno. - Devi scrivermi!

A momenti chiamo la polizia.

Scusami.

Vieni a farti una riga con noi.

Sei un vero demonio, Colin. Un demonio.

- Smettila. - No, che non la deve smettere.

Posso dirle di smettere quando mi pare.

Beh, ci sono le maniere giuste per farlo.

Non siamo mica nella giungla.

Stavamo festeggiando la promozione di Moira alla Zoothroo.

- Non dici niente? - Oh, alla Zoothroo.

Um, piacere di conoscerti.

Ci conosciamo già. Immagino non sia stato un granché.

- Quando inizi? - Ieri.

Ava dice che sei ancora al piano terra.

Perchè mai vorresti quel lavoro?

Gliel'ha dato il padre di Ava.

Tuo padre è un sadico.

Ho sentito che a quel piano li sfruttano come nel terzo mondo.

Mio padre ha l'abitudine

di sottoporre i miei ragazzi

a queste strane prove di forza.

In questo caso, penso che le cicatrici nella psiche

di Colin proveranno la sua innocenza.

Beh, perdonami Ava,

ma perché non mandi affanculo il vecchio e te ne vai?

- Colin? - Chi è questo?

Cosa?

Secondo me esistono persone che si eccitano

a violare la vita privata delle persone a quella maniera.

Cioè, seriamente,

quanta figa vedrai ogni giorno al lavoro?

Reeta!

Dai, posso solo immaginare le robe che vedrà in quel posto.

Io mi masturbo tutti i giorni davanti alla webcam

così la Zoothroo sa quale marca di vibratori uso.

Noi lo sappiamo già quindi puoi anche smetterla.

Oh! Scusami!

- Che stai facendo? - Mi asciugo le mani?

Mi sei mancato. Possiamo essere di nuovo amici?

Ad Ava non importa. Proprio per niente.

Certo certo.

Bene.

Allora ti chiamo appena torno da Chicago.

Scusami, non pensavano stessero qua fino a tardi.

Non importa.

Cosa ti sta succedendo?

Sto bene.

Sono solo stanco.

Tutto qui?

Sembri così giù ultimamente.

Inizio a pensare di essere io la causa.

Non devi tenere questo lavoro

- se non ti fa bene. - Sto bene!

Lo giuro sulla mia vita, sto bene.

E' strana come risposta.

Voglio dire...

Cazzo!

Cazzo, Colin!

Non c'è bisogno di parlarne per forza, ma a volte è difficile.

Non credo di chiedere molto,

Solo una normale comunicazione.

Ava.

E' solo che sono a pezzi.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Girder.

Girder, rispondi per favore.

Vos, Status.

Normale. Sto prendendo controllo del corpo. E Melis?

L'analisi è inconclusiva, molto strano.

Non essere così preoccupata.

Ora sono un tutt’uno con l'ospite, riesco a sentirlo.

Sono perfettamente lucida.

Inoltre, la cena di Parse è stasera.

Sarò fuori tra meno di 24 ore.

Va bene. Adesso voglio che tu faccia una ricalibratura.

Impostalo su: 13, 145, 12, 80, R.

Una volta Walter Benjamin scrisse

che "la noia è l'uccello incantato

che cova l'uovo dell'esperienza."

Miei fedeli amici e compagni,

Vorrei concludere questa serata dicendo...

che non vi sopporto più.

Non vi sopporto più perché siete talmente perfetti,

e la nostra società è diventato talmente perfetto

che mi ritrovo a non avere più nulla da fare.

Niente che mi stimoli.

E nella mia noia, si è schiuso un uovo.

E da esso è nata la fase successiva

dell'evoluzione del nostro lavoro.

- Alla noia! - Alla noia!

Sei pronto?

Certo, perché non dovrei?

Sai, io amo mio padre, ma è una tortura.

- È un grand'uomo. - Non lo è.

Non so nemmeno se è umano.

E' tipo un protozoo a forma di umano

che si nutre della miseria.

Andiamo.

Papà?

Tesoro, che ragazzo hai portato a casa.

- Buona sera, Sig. Parse. - Sì...

Stavamo giusto parlando dei risvolti psicologici

che ha il fallire come genitore.

Penso che uno inizi ad accettarlo

quando capisce che non c'è altro da fare.

Anche il sig. Boyko ha delle figlie.

- Alex - Colin.

- Colin lavora per me. - Oh?

Sì... gli ho trovato un lavoro che

si spera non vada oltre le sue capacità.

Te la stai cavando, Colin?

- Tutto bene. Grazie. - Bene, bene.

Fammi sapere se diventa troppo difficile per te.

- Ti serve un drink. - Già.

Aspetta qui. Torno subito con un gin.

OK.

Sono sul posto.

Bene.

Stasera voglio che tu litighi con Parse.

Fatti buttare fuori dalla festa, qualcosa di plateale,

poi più tardi torni, e finiamo il lavoro.

Ricevuto.

Ma che...?

- Tutto OK? - Oh scusa...

Sì, scusa. Vuoi...vuoi un altro drink?

No, sono a posto.

Possiamo aiutarti?

Credo tu mi debba delle scuse.

Ah, davvero?

Eh mi sa.

Gente, il mio futuro genero.

Colin, qua stiamo avendo una conversazione

quindi perché non te ne vai affanculo in un angolino?

Non sporcare.

Me ne andrò solo quando Ava mi avrà succhiato per bene il cazzo.

Ehi!

Basta così.

Levatevi! Levatevi dal cazzo!

Pensi di potermi calpestare?? Io sono un gigante!

- Sono un cazzo di gigante! - Colin!

- Ma vaffanculo, stronza! - Buttatelo fuori!

Stronza del cazzo!

Merda!

Non credo di poter tornare a casa stasera.

Rimani qua.

La tua camera aspetta solo te.

Non sei stato molto d'aiuto.

Sei proprio un animale. Sei insopportabile.

- Me ne vado a letto. - Bene.

- Me ne vado a letto. - Bene.

Dubai e tanti saluti.

Che ci fai qui?

Che significa?

Vattene!

Vattene prima che chiami la polizia.

Costringimi.

Sono ubriaco.

Me ne vado a letto.

Oh, cazzo! Oh, cazzo!

Tirami fuori!

Cazzo!

Cazzo!

Fuori! Tiratemi fuori!

Tiratemi fuori! Tiratemi fuori!

- Che succede? - E' in sovraccarico.

Non tiratela fuori, non...

Segnalo danno fisico agli impianti.

- Il segnale è pesantemente corrotto. - Mi servono delle bende, adesso.

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Il suo agente è stabile, ma non risponde.

Sembra non sia stata in grado di controllare la volontà dell'ospite.

- E Tate? - Difficile da dire.

Ora lo stiamo rintracciando come corpo dominante,

ma rilevo una forte mescolanza delle identità.

Lasciamola lì, vediamo se riesce a riprendere il controllo

e finire il lavoro.

C'è già un danno permanente di un certo livello.

Più a lungo rimane, maggiore è il rischio per il suo cervello.

Lasciala lì.

Aiutatemi.

Sig. Tate? Sig. Tate, mi sente?

Volevo sapere se potremmo parlare

Mi stanno seguendo.

Mi stanno...seguendo.

Mi stanno seguendo.

Ah! Dio!

Sì?

Ehi, ma cosa...? Che ci fai qui?

Scusa, scusa. Senti...

Ce l'ho fatta.

L'ho fatto, quindi sai, adesso possiamo stare insieme.

- Cosa? Cos'hai fatto? - L'ho fatto.

Ero... ero arrabbiato.

Mi...Mi...Mi hanno attaccato.

Mi stavo solo difendendo.

Quello che dici non ha senso, Colin.

Sarei dovuta rimanere con Michael.

Chi è Michael?

Non lo so.

Oh, mio dio. Cazzo, stai sanguinando.

Ok, entra, siediti.

Oh sì, sono inciampato venendo qui e...

Ho sbattuto la testa.

Sì, beh, allora dovrai andare in ospedale,

perché probabilmente hai una commozione cerebrale.

No, sto bene.

Scusa se ti ho spaventata.

Spaventata?

Tieni.

Vuoi un po' d'acqua, o del gin?

Acqua o gin, è tutto quello che ho.

Mi stavo preparando per andare all'aeroporto.

- Chicago. - Mm-hm.

Dovremmo vederci quando torno.

Ava ed io abbiamo litigato.

Posso stare qui?

Non posso tornare a casa.

Povero piccolo!

Ok, due notti.

Lascia la chiave sulla scrivania quando esci.

OK? Vado a farmi una doccia.

Grazie.

Tesoro.

Tesoro.

Certo, tesoro.

Fame.

Morendo di fame.

Morendo...

Colin?

Apprendiamo ora dalla famiglia

che le condizioni di Jonathan Parse sono ora stabili

ma non siamo in grado di confermare

cosa significhi, dato il contesto.

Abbiamo precedentemente riportato

come abbia subito un forte trauma cranico

in un orribile attacco nel quale ha perso la vita la figlia.

...e le condizioni del sig. Parse...

...con i paramedici giunti appena in tempo per...

Chi è?

Chi è?

Tate! Tate!

- Eddie? - Forza, fammi entrare.

Su su. Fatti dare un'occhiata.

- Poveraccio... - Cosa ci fai qua?

Ho sentito che hai avuto un incidente e sono venuto a vedere come stai.

- Come sapevi che ero qui? - Mi ha chiamato Reeta.

- Conosci Reeta? - Certo. Ehi, dammi da bere.

Sì.

Vos. Vos.

Ecco qua. Stai tornando.

Ho disattivato temporaneamente la volontà dell'ospite.

Dovresti avere il controllo quasi totale

ma dobbiamo muoverci prima che gli effetti svaniscano, ok?

Oh, wow, wow,

stiamo calmi.

Mi manda Girder. Sono il tuo salvagente.

- Girder? - Ero sotto copertura.

Non lo sapevi? Sono un collaboratore.

Ho trovato io Tate per l'affare Parse.

Su, su.

Ecco qua.

Ho sentito molto parlare di te. La grande Tasya Vos.

E' un vero onore. Mi è piaciuto molto l'accoltellamento di Elio Mazza.

Eddie?

Nella testa.

Non riesco a premere il grilletto.

Oh, no, no, no. Sono un cristiano.

E poi Girder ha detto che devi essere tu.

Sai no, assassino sconvolto, non riesce a vivere col senso di colpa.

Una cosa pubblica, niente domande. Io...

Io sono qui solo per curarti la testa.

E' che non ho il controllo completo al momento.

È per questo che sono qui.

Forza, non abbiamo molto tempo.

Ok. Andiamo.

Ok.

OK.

Ecco qui. Sta caricando.

Prima controlliamo la sincronizzazione.

Vedrai una serie di immagini.

Guardale e rispondi alle mie domande.

Vedi una volpe o un uccello?

Volpe.

- Un pesce o un serpente? - Un pesce.

- Topo o cane? - Topo.

Bene. Vedi gli animali giusti, come dicono.

Ora farò un'analisi a pulsazione.

Potresti sentirti un po' a disagio,

ma devi continuare a respirare normalmente.

Pronto?

Oh Dio!

Eddie.

Eddie.

Eddie. Oh!

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

No, no, no. Cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, cazzo!

Oh, merda!

Oh, cazzo! Oh, cazzo!

Stronza.

Vuoi sparare? Fallo!

Fallo! Fallo! Fallo!

Fallo! Fallo! Fallo!

Fallo!

Mancato.

Ciao, tesoro.

Tesoro.

Tesoro.

Ciao, tesoro.

Tesoro.

Ciao, tesoro.

Michael.

Ciao, Michael.

Sto proprio morendo di fame.

Sto morendo di fame.

- Ciao. - Ciao.

- Che hai lì? - Una mappa.

Di cosa?

Va fino allo stagno. L'ho scoperto ieri.

Oh.

- Come ti chiami? - Ira.

Ira.

Mi sembra di averti già visto.

E' casa tua quella?

- Ira! - Uh-oh.

Sì.

Michael?

Sì.

Sono un amico di tua moglie.

Sono un amico di Tas.

- Ciao. - Mi dispiace.

Tasya non vive più qua.

No, lo so...Voleva che ti dicessi una cosa.

- Sì, magari un'altra volta. - Posso entrare per parlarti?

Entra in casa, cazzo!

- Per favore. - Lei dov'è?

- Non vive più qui. - Dov'è?

- Giuro, non lo so! - Siediti, metti le mani sul tavolo!

Metti le mani sul tavolo

Viaggia per lavoro. Non credo sia nemmeno rimasta nel paese.

Mi riconosci? Sai chi sono?

Devo saperlo.

Devo sapere cosa mi ha fatto, capito?

Dimmi di cosa si tratta e forse posso aiutarti.

Hai mai pensato a tua moglie come a un predatore?

L'hai mai vista in quel modo?

Non lo so. Non capisco.

Non guardarmi. Tieni giù la testa.

Ti preoccupi mai dei parassiti, tipo quelli del gatto?

Che?

Pensaci, un giorno tua moglie sta pulendo la lettiera dei gatti

e si becca un verme,

e il verme le va fino al cervello.

Dopodiché anche un'idea le prende il cervello.

E da lì è difficile capire se sia l'idea

o semplicemente il verme.

E così le fa fare delle cose.

Cose che fanno i predatori.

Alla fine ti accorgi che non è più la stessa persona.

Non è più quella di prima.

Ti fa davvero venire il dubbio...

Sei sposato con lei...

o con il verme?

Stai guardando, stronza del cazzo? Perchè adesso lo faccio.

Vieni fuori o lo faccio!

Eccomi, eccomi.

Che ci fai qui?

Tas.

Ti stavo cercando. Volevo parlare.

Perché?

Che cosa mi hai fatto?

Che cosa ti ho fatto?

Sei tu che hai il controllo.

No.

Ultimamente non ho molto controllo su di me.

Invece ce l'hai.

Dov'è Ava?

Dov'è la tua amata?

Non ricordi?

No, non ero io.

Invece sì.

Povero Michael.

Lo amavo.

Ma non sono certa fossi io.

Lo ammazzo.

Sistema tutto o giuro che lo ammazzo.

Avanti, allora. Fallo.

Ti sta solo trattenendo.

È quello che hai sempre voluto.

Tiratemi fuori.

Tiratemi fuori.

Hai bisogno di una pausa?

No, finiamo.

OK.

Questa è la pipa di mio nonno.

E' morto prima che io nascessi.

Mio padre me la diede.

Bene.

Prossimo.

Anche questa è mia.

L'ho uccisa e messa nella teca quando ero una ragazzina.

Molto bene.