Original subtitles

【海賊：汪洋爭霸】

（1388年 鴨綠江威化島）

這次一定要跟上面討獎勵

分給底下的弟兄

- 仲勤的孩子也出生了 - 聽好

我們會是先鋒部隊

榮華富貴盡在眼前

不管發生什麼事 都要相信我

看吧 好日子快來了

等天一亮

我們就回京城

是

- 推翻高麗的第一步 - 那什麼意思？

得先打敗崔瑩將軍

先鋒隊長準備好了嗎？

是 隨時聽候您的差遣

- 這不是政變嗎？ - 我 李成桂…

將使這次回師成為新歷史的起點

- 與你們一同證明 - 等一下

- 你閉嘴 - 不要緊

大家都是同路兄弟

有話儘管說吧

遼東就在眼前 為什麼不打？

你沒聽見嗎？

回師的原因 第一

連日暴雨 難以渡江

是

第二

梅雨導致弓弩膠解、箭頭鏽蝕

是

第三

萬一補給船來不了 我們將進退兩難

是

第四

小國打大國有違禮節

什麼？

打仗也講究禮節嗎？

- 不然打仗前先跟他們鞠躬嘛 - 閉嘴

不准在這裡耍嘴皮子

不覺得很扯嗎？

我們不能打仗

就只因為暴雨、河水氾濫、有違禮儀？

難道政變就合乎禮儀？

回去推翻朝廷 取高官厚祿

是不是這意思？

牟興甲

我對你太失望了

要我叛國致富 我寧可去當山賊

大哥 我們走

仲勤 走

你這蠢蛋

大哥

小心沒命回去見孩子

大哥 別逼我拔刀

我們都是兄弟

仲勤 別死

你醒醒啊 仲勤

刀劍…

是不講禮儀的

大事不好了

快出來 快點

可惜了一條好漢

- 殺了他 - 是

我要死了

好想吐

我是海賊團船長蘇摩

聽說這裡有十尊佛像

都交給另一艘船了

佛像藏在船艙地板下

南無觀世音菩薩

如月

饒人一命 只是徒留禍患

別忘了

帶走佛像

是

- 真不錯 - 南無觀世音菩薩

那些傢伙居然還販賣少女

不要怕

我會送你們回家

姊姊

竟敢那樣叫我們大副

請帶我走

父親把我賣了

我們海盜是沒有明天的

當奴婢也一樣

我會煮飯洗衣 什麼都肯做

聽起來她挺能幹的

佛像掉下去了

蠢蛋 搬個東西也搬不好

應該是你下去撿才對

她會出現的

- 她辦到了 - 好哇 大副

“三年後”

黑海、紅海、白海

不是所有的海都是藍的

四處航海的感覺怎麼樣？

佛祖離家受苦 才達到涅槃的境界

我也是繞了一圈 回到黃海

才得到感悟

海水和金屬

都是黃色最上等

倭寇來我們地盤撒野

被我們逮個正著

當下的氣氛一觸即發

別說了 那件事講不膩嗎？

然後呢？

我們同意派頭領決鬥 避免過多血光

於是我們約在對馬島 準備一決勝負

吃飯了

如月大副面對的倭寇代表

塊頭有這麼大

等等 那傢伙叫什麼來著？

繡花枕

沒錯 繡花枕

但如月是誰？

她一拳打飛那個倭寇

結果對方五百人一擁而上

是五千人

有那麼多嗎？

反正超過五百人

總之

我們跟那五千人廝殺半個月

血把海水染成紅色

可惡 那有什麼用？

打得要死要活 卻只有船長吃香喝辣

而我們吃發臭的魚肉吃到拉水屎

吃飯時間別講屎

聽說團長在碧瀾渡買了十二間瓦房

我們什麼時候才能分杯羹？

別說了

無論如何 我們都是兄弟

不如推翻他吧

妳也知道這是大家的希望

直接推翻他 由妳當船長吧

這ㄚ頭說話的口氣已經像個海盜了

我也這麼想

誰問你了？

真正的海賊在這種時候…

混帳

早就叫你去找其他出路

沒見過這麼會暈船的海賊

暈船真是要了我的命

上面已經下令掃蕩海盜

要是不帶你們的人頭回去

換我的人頭不保

大人盡忠職守 當然要做出成績

七顆海賊的首級夠不夠？

這個老賊

竟然要殺我們？

反正都是一群沒用的傢伙

等等

來挑幾個人吧

- 鐵角 - 是

- 白毛 - 是

- 牛蛋 - 是

胖丁

在這

- 大眼 - 是

海馬

我嗎？

虧我一直把他當船長尊敬

反正我也不適合海上

把他們綁起來

船長 放人啊

船長

你要拋棄自家人嗎？

他們這種貨色隨處可見

哪算自家人

大副 救命啊

這有違海賊的道義

妳膽敢教我做事？

帶他們走吧

蘇摩船長

我還想帶走這ㄚ頭

她可是我們的大副

換成她身後的ㄚ頭如何？

後面那個ㄚ頭也帶走

放開我

你們死定了 我是海盜喔

大副姊姊 救命

請你停手

剩下的人就盡情享用酒肉

不想死就放開我

大家飲酒作樂後就會忘了一切

唯有強者才能…

妳這婊子

蘇摩船長

把刀收起來

忘恩負義的人連豬狗都不如

我要推翻你

漂亮

竟敢肖想我 簡直找死

看在過往情分上

若你降服 我便饒你一命

海賊最後只有兩個下場

要不成為魚的食物

要不…

海水冷冽

給他一條被子

“朝鮮”

朝鮮

身為東夷的國號 不僅僅是寓意好

同時由來已久

所以最為合適

朕賜予朝鮮新國璽

今後聽從天命

則能保其後世繁榮昌盛

並同以往

奉獻宮女五百名、宦官兩百名

盡臣民之禮儀

謝皇上恩典

如此一來 朝鮮就算建國了

但這一路上不會有什麼差錯吧？

例如有人再度逆謀篡位

胡說

我也是擔心嘛

您想想看

賜給那些性情暴躁的土豪一官半職

卻沒國號 也沒國璽

就怕他們覺得再改朝換代也沒差

想治理國家 就不能怕批評

- 那是什麼聲音？ - 我們也不清楚

海賊經常出沒於此

全軍戒備

- 全軍戒備 - 是

發射火箭

是隻幼鯨

小小畜牲竟敢橫越使節船的路

給我追

追

殺了牠

發射火砲

發射火砲

發射火砲

在那裡

幼鯨出現了

火砲 開火

開火

開火

國璽

國璽在那

朝鮮…

國璽…

瘋虎大人

你在哪裡？

哪個神經病會叫自己“瘋虎”

瘋虎

我快累死了

現在換暈陸地了

不過這裡還是比海上好

可惡

這什麼？

救命啊

這位是松嶽山瘋虎大人

你想當山賊？

做個自我介紹吧

我叫鐵棒

海賊生活數十年 經歷大小戰役

成為海賊團的中樞 平定高麗大海

但基於個人考量 我想改當山賊

如果你肯收留我

我會為你寫下山賊史上最華麗的篇章

報告完畢

很好

不過這樣的人才

怎麼會離開大海呢？

什麼？

因為我討厭吃魚

受不了那股腥味

我好像比較適合吃肉

你被踢出來嗎？

踢出來？

不是 沒那回事

果然是被踢出來的

不是 你不要亂講

竟敢在頭領面前說謊

照實說

是

那我就照實稟告吧

我當海賊 財富名聲樣樣不缺

但每天過這種日子也太無趣了

我的心好像破了一個大洞

飯怎麼吃都不會飽

我努力思考原因 某天終於明白

身為男人應該去當山賊才對

沒錯 就是這樣

山才是男人的歸處

夠了

雖然你感覺有點蠢

不過看你無處可去 我就收留你吧

你排行三十 好好幹你的工作

我怎麼會排行三十？

好歹認同我的經歷嘛

菜鳥 快去煮飯

你這兔崽子 竟敢叫我菜鳥？

誰是兔崽子？

到底是怎麼回事？

朋友

坐下來再談吧

你這蠢蛋

國璽被鯨魚吃了？

你是在藐視寡人嗎？

把他拖出去斬了

殿下

殿下

事情肯定會變這樣

沒錯

國璽被鯨魚吃掉 是何等荒謬的事

你到底是怎麼做事的？

起碼我把國號帶回來了

要是兩個都弄丟 那更慘

而且你是我的推薦人 你也逃不了

乾脆一起死吧

早知道我就死在海裡

聽好了

民心即天意

這種怪事萬一傳進百姓耳裡

他們會認為是老天爺反對新王朝

所以我現在說的每句話

都是為了朝鮮好

忘掉鯨魚的存在

你就說是遭海賊襲擊

殿下

臣罪該萬死

你出了什麼事？

臣藝文館學士韓尚質

恭迎明朝皇帝御賜的國號及國璽

返國時

遭到疑似高麗餘黨的海賊襲擊

不慎被他們奪走國璽

什麼？

殿下

結果…

走開

你還有臉活著回來？

臣一度想以死謝罪

但臣必須將國號帶回來啊

我們奮力抵抗逆賊的攻擊

好不容易守住了國號

陛下替這個國家取名為“朝鮮”？

是的 殿下

可是國璽…

- 請您殺了我吧 - 臣罪該萬死

我們得除掉那些逆賊

高麗的山賊和海盜必須連根拔除

閉嘴

給我安靜

昭告我們的新國號為朝鮮

然後出兵殲滅所有山賊和海盜

把國璽找回來

臣等遵旨

臣等會盡快…

半個月

我給你半個月

聽懂沒？

是 殿下

情報來源很可靠

崔氏商團運送寶物的護衛僅僅二十人

等和尚給信號

南無阿彌陀佛

菜鳥

是

叫你啦

你配合信號切斷繩子

然後頭領我就…

頭領

我身經百戰 應該讓我打前鋒

而不是在這裡砍繩子

做好你的本分

砍繩子是菜鳥的職責

你應該派我去做大事

南無阿彌陀佛

南無阿彌陀佛

預備

南無阿彌陀佛

讓開

有異狀

砍斷？

有官兵

現在砍？

人數眾多

不要砍斷

現在？

對

快點逃

這個白癡

快跑

這是怎樣？

就是現在 快出來殺了他們

是高麗餘黨 給我追

追

這樣下去會死

先各自散開 晚點山寨見

散開

頭領

那傢伙是頭領

抓住他

頭領 等等我

別丟下我

抓住頭領

頭領

走開 別過來

頭領

別一直叫我頭領

頭領 等等我

讓我看看

不少人沒有回來

我看下次就會見到李成桂囉

就叫你別相信老朴的情報

寧可去搶旅客的包袱

我打信號叫你們撤退 怎麼會變這樣？

幹嘛收留那個白痴？

下次肯定沒問題

我們不可能每次都成功

好歹要成功一次吧

我們老是失敗 每天只能啃樹根

只能獵野豬來吃

沒事的

我們都知道官兵的作法

他們只是假裝追一下

等日落就會回家了

對不對 和尚？

搞什麼？

頭領 你看

抓住他們

看來太陽還沒下山

大家冷靜點

冷靜個屁

他們不用睡覺嗎？

頭領

頭領呢？

快跑

不該來當山賊的

他還活著嗎？

你想活命嗎？

你的部下意圖傷害主上

害你這個開國功臣瞬間變成逆賊

只要抓到鯨魚就行了嗎？

剖開肚子 拿回國璽

那你在朝鮮就能得到你想要的一切

但要是失敗了

你會嚐到地獄的滋味

我早就嚐過了

我會給你水軍指揮權

今天好好享受 明天早點出發

這件事刻不容緩

他能信任嗎？

我不是相信他

而是相信他的慾望

妳是海賊團船長如月？

大人來到險惡的大海 有何貴幹？

鯨魚

牠身長超過二十尺

背部插著那樣的旗幟

把牠抓來給我

肚子由我來剖

小女子不是漁夫 更不會抓鯨魚

況且鯨魚是龍王的使者

是掌控生死的靈物

龍王跟我們很親呢

妳要拒絕也行

那我只好遵旨殲滅海賊

你認為逮捕我們很簡單？

當然不簡單

但我可以找出你們的家人 趕盡殺絕

燒毀給過你們一滴水、一粒米的村莊

處死他們所有人

殺多少人都無所謂 直到我抓到妳為止

那個混蛋

為何要這麼做？

軍船是平底船 擅於抵擋風浪

速度卻不快

想抓鯨魚卻跟不上牠的速度

但妳的船速夠快

這就是原因

我給妳十天

那個獨眼人一副要生吞我們的樣子

先殺了他吧

妳別亂說話

怎樣？ 我是船長的左右手耶

妳打算怎麼做？

他們是官兵 他們要什麼就給什麼

那怎麼抓鯨魚？

我們去碧瀾渡

好痛

和尚 走了

別人看了肯定以為我沒給你飯吃

那是肉耶

關在裡面應該很悶吧？

快點走

通緝令上的人像比你本人帥氣

廢話少說 快去抓老朴

妳這個小偷

按摩不要停啊

累了就換個人

這個新的也不錯 爽啊

張別將

我改當山賊好幾年了

我聽說了那件事

你偶然遇到了官兵 是不是？

偶然？

你竟敢出賣我們

真的是偶然 你不相信我嗎？

我有個瞬間致富的情報

拿三十匹綢緞來跟我換

我的耐心快用完了喔

二十匹

十匹

我免費給你們吧

是鯨魚

有艘船裝滿皇帝御賜的金銀財寶

被鯨魚吞了

被一隻魚吞了？

沒錯

那隻鯨魚一口吞了下去

一隻魚吞下那麼大的船？

裡面還有國璽

國璽？

南無阿彌陀佛

妳這女人的膽子真大

竟敢妨礙男人做生意

哪裡有男人？

我只看到兩隻雜種狗

還有一隻老禿驢

這是哪家沒教養的ㄚ頭

臉蛋漂亮卻講話惡毒

我是在跟誰講話？

打個招呼吧

我是令人聞風喪膽的松嶽山瘋虎

是不是老虎我不敢說

但你確實是瘋了

去撿水果吃吧

笑什麼笑？ 小心我把你的頭剖成兩半

你是山賊？

在山裡啃樹根過得很苦吧

般若波羅蜜多 我們寡不敵眾

跟它們問聲好

聽說這裡有來自阿拉伯和歐洲的

火砲和兵器

怎樣？

妳想抓鯨魚？

明朝皇帝御賜的國璽竟然被鯨魚吞了

這真是大不敬啊

你有辦法抓到牠嗎？

我可是天下無敵的老朴

但我聽說新國家現在是一團混亂

加上外面盛傳國王打算禁佛

所以最近佛像不值錢

在你眼中 這是佛像？

在我眼中 我只看到金塊

聽好了

讓你有飯吃的不是國王 而是大海

而我們是大海的主人

是的 船長

我明天要

好像是在兩三年前吧

我們在茫茫大海遇上120艘水軍船

兔肉要焦了

我們逃跑嗎？ 絕不

我們海賊絕不逃跑

我們跟五千人打了半個月

直到鮮血染紅整片海

那是我第十七次海賊大戰

兔肉快焦了

煩耶

來啊

明明沒焦 你看

只是有點焦而已

誰在那裡？

還會是誰

是我

你們跟著我吃了不少苦頭

不僅沒給你們肉湯喝

甚至無法遵守讓你們痛快喝酒的約定

你答應過那種事？

所以我在想…

真是的

我明白了

我早料到這天遲早會來

我也做好心理準備了

準備什麼？

你不是希望我們各走各的嗎？

不是

我們的確在一起太久了

等等 先坐下來聽我說

保重身體 頭領

我們走

你們幹嘛這樣？

想當海賊要去哪裡應徵？

有艘裝滿金銀財寶的船

等一下

是什麼船？

明朝皇帝賜了一艘裝滿金銀財寶的船

然後呢？

那肯定是艘大船 對吧？

- 明朝皇帝賜的 當然大啦 - 沒錯

可是那艘船…

該怎麼解釋呢？

我快被你急死了

快點告訴我們

有隻魚一口吞了那艘船

混蛋

你當了那麼久的和尚

應該懂得說話的時機吧

頭領在講話 你竟敢插嘴鬼扯

魚吞了船？

一口？

一口？

聽你放屁

我快死了

欠揍

請說吧 頭領

然後呢？

那艘裝滿金銀財寶的船怎麼了？

那艘船…

被魚一口吞掉了

肉都焦了

你是怎麼教菜鳥的？

從上到下都是一群蠢蛋

真是快把我氣死了

你完了 居然把肉烤焦？

等等

那條魚是不是鯨魚？

鯨魚？

如果毀的是使節船 那就是了

沒錯

鯨魚吞了國璽 讓李成桂氣得跳腳

所以只要抓到那隻鯨魚

我們就發了是不是？

逍遙一輩子

可是鯨魚…

要用釣的還是用網子抓？

蠢蛋

釣竿、網子都沒用

為什麼？

因為牠非常大

鯨魚能大到哪裡去？

不過是條魚

魚？

就這麼大嗎？

你們看

這是鯨魚眼睛的大小

你這騙子

我沒騙人 牠光是眼睛就有這麼大

那牠的牙齒有多大？

鯨魚沒牙齒 因為牠是靠鬍鬚進食

笑什麼？

不要鬼扯 只要告訴我該怎麼抓牠

方法只有一個

趁鯨魚浮出海面呼吸時

對牠發射火砲

魚會浮出海面呼吸？

對 是真的

牠會浮出海面 用力吐一口氣

然後從後腦勺的鼻子

噴出超大水柱

牠的鼻子長在後腦勺？

對

出家人的耐心有限

再放任他鬼扯 連鯨魚都會哺乳了呢

那是真的

鯨魚會邊哺乳邊吃海帶

我要殺了他

我不當和尚了

我快要瘋了 這要怎麼說明啊？

你們這些土包子真是無知

海這個地方

又深又遼闊 什麼怪東西都有

甚至還有頭上長著火把的傢伙

當數千隻額頭上的燈火一亮

整片海就會瞬間變亮

忽明忽暗

海裡還有飛魚

當數萬隻長著翅膀的魚

跳出水面時 牠們會拍打翅膀

數萬隻飛魚

就朝著你飛來

非常壯觀

希望飛魚產卵順利

講這些害我好餓

幹嘛？

搞笑到此為止

一顆火砲抓得到嗎？

想得美 起碼要十顆

去找火砲吧

首先是這個

這是便於使用的攜帶式火砲

砰

還有那個

它是武器之王

名叫“走火”

可以擊中兩千步以外的松果

非常厲害

過來看看這個

這叫“海霧彈”

只要把這丟出去 四周就像蒙上海霧

什麼也看不見

妳果然很有眼光

這傢伙來自歐洲

可是遠渡重洋呢

它叫做“手榴瓶”

千萬別小看它的威力

請後退點

全搬走

嚇死我了

山野小賊嫌命太長了嗎？

不要擋路

你是海賊？

在海裡捕魚過得很苦吧

大叔

怎麼回事？ 推車呢？

松嶽山那個瘋虎…

- 約定地點集合 - 是

別擋路

這要怎麼用？

- 你要點火 - 點火？

讓開

別擋路

站住 抓住他們

在那邊

阿春 跑快點

美女好 我是…

你這個瘋虎

頭領 甩掉她

太重了

將軍

小心

小心

頭領

我要先取你的命

美女 冷靜點

要怎麼冷靜？ 你差點害死我

閉嘴

怎樣？

妳看後面

射箭

死掉了嗎？

痛死我了

我們不如先投降 再來想退路吧

你要我求饒？

真正的海賊…

什麼聲音？

觀世音菩薩

張思丁

真是愚蠢

要是被射中腦門 你就死定了

你這烏鴉嘴

難道我有說錯嗎？

準備好了沒？

是

走吧 前往大海

火砲管留一半的空間放魚叉

將口徑縮小兩尺三分

我們避開海流 航向遠洋

揚起船帆

我們雖是山賊

卻不像李成桂是個卑鄙的強盜

既然他用武力取得國家

那我們拿到國璽

一定要狠狠敲他一筆

那片大海

有隻能讓我們致富的鯨魚

我們出海吧

出海

你不走嗎？

用這種鼻屎大的船要怎麼抓鯨魚？

- 叫你走就走 - 別老打我

殿下

雖然沒有國璽 但既然宣布開國了

是不是該考慮遷都的問題？

沒有人會把房子蓋在墳墓上

更何況是朝鮮的王宮

怎能佇立在高麗的墳上？

確實如此啊 殿下

這裡潛伏許多高麗的舊臣及世族

我們應該打造新的都城 儘快遷都

遷都的確是有必要

但是沒有國璽 我就不進新城

你們只剩五天

可惡 計劃失敗

我本來想用遷都來爭取一點時間

- 這下全靠牟興甲了 - 是啊

為了剷除高麗餘黨

搞得整個國家腥風血雨

加上我們又抓了許多小孩要獻給明朝

或許沒抓到鯨魚 朝廷也不會…

以前有個傢伙跟你一樣多話

我只好拔劍殺了他

還有話要說嗎？

沒有了

我會命人儘快把水跟食糧搬上船

走火兩門 連發火砲六門

砲彈三百顆等武器全都上船了

終於

我終於聞到海風了

再過兩天 您就能擁有世上最快的船

我們明天早上出航

多等一天 如月那ㄚ頭就多活一天

是 小的明白

如月

這片海並沒有拋棄我

頭領

頭領

那個不能喝

喝海水會死 別喝了

那什麼？

是鯨魚

在哪裡？

那不是鯨魚 是鯊魚

- 那是大白鯊 - 抓住牠

救命啊

射中了

- 抓到鯨魚了 - 那不是鯨魚

如月正在沿岸搜查？

是的 船長

有這艘船 抓到她是早晚的事

如月

儘管逃到世界盡頭吧

世上最快的船在我…

剛剛好像有東西經過

怎麼可能

那是什麼？

速度超快

阿春 快把火砲給我

我找找

- 砲彈掉了 - 等等

快點

阿春 趕快點火啊

別亂動

穩住

立刻點火

點著了

準備應戰

裝填砲彈

重新裝填

怎麼沒瞄準？

佛祖保佑

開火

開火

你說這是世上最快的船？

誰說的？ 我有說嗎？

牠耗盡力氣了

全部給我打起精神

願鯨魚前往西方極樂世界

往後

你們看

- 成功了 - 我們抓到鯨魚了

我們抓到鯨魚了

不是 那是鯊魚

鯨魚的尾巴不是長這樣

等等 牠還活著

牠不是鯨魚？

我說了好幾百遍 那是大白鯊

如果鯨魚是這麼粗的蟒蛇

那鯊魚就是小蚯蚓

聽你鬼扯

是恐懼讓牠看起來很大

起初以為牠跟房子一樣大

但抓來一看 不過是兩頭牛的大小

把船修理好 再出海一次

什麼？

- 船毀了 - 這下怎麼抓鯨魚？

小心瞄準

出發去抓鯨魚吧

我們要去偷軍船？

你沒辦法獨自操控那麼大的船

如果動不了 去偷等於是去找死

- 我退出 讓我走吧 - 你走啊

不行 船由你掌舵

我沒辦法獨自操控

那就找人幫忙啊

誰肯聽老么的話

他們成天只會打我

乾脆讓我走吧

臭小子

從現在起 鐵棒排行老二

頭領

好吧

既然頭領這麼需要我

我絕對會全力以赴

挑幾個人吧

你

還有你

混帳東西 你這兔崽子老是打我

好大的膽子

頭領

聽他的

聽好了

在海裡游泳跟在河裡游泳完全不一樣

千萬別跟海浪拚命

要像蛇爬行 順著海浪前進

就是這樣

閉氣 吐氣

只要記住這個順序就好

要是做反了 你就會死

在海上 人人稱我“瘋狂白鯊”

無論如何 在海上都要聽我的

而你這個蛇頭

跟頭領去燒了其他船隻

避免官兵追上

別像上次在山上默契不佳

搞得丟人現眼

同時我會立刻掌控船隻

跟其他人準備出海 等你們回來

讓我們活著大笑吧

差點忘了說最重要的事

觀世音菩薩

火把桶旁邊一定有燈油

每艘船都是這樣配置的

把燈油淋在其他船上

等回到我們的船再射火箭

了解

不要只是隨口敷衍 麻煩你仔細聽

你最大的缺點就是傻呼呼的

千萬記住 照我說的去做

出征準備完畢

留下最少兵力 其他人都上船

全員登船

糟了 水軍來了

水軍來了

這下怎麼辦？ 副頭領

運氣真背

要等頭領來才能走 但他人呢？

統領大人

您看那邊

有敵人

頭領來了

準備出發

動作快

和尚 揚起船帆

你切斷繩子

快點

切斷？

誰在那裡？

動作快

別想上來

頭領

快點上船

讓開

張思丁

牟興甲

真沒想到會再相遇

頭領 快點

你還活著？

你拋棄榮華富貴就為這個？

今天我就送你去跟仲勤作伴

閉嘴

怎樣？

你獨自在外闖蕩 世界改變了嗎？

我不在乎那個

頭領

快上船

動作快

頭領

抓住繩子

用力拉

累死我了

我會回來取你性命

軍船剩幾艘？

只剩幾艘中船

全派出去抓鯨魚

現在問題不是鯨魚

水軍營遭到嚴重掠奪

我們的人頭肯定不保

你給我聽好

這件事是奪取國璽的海賊所為

儘管失去船隻 我們仍要拚命掃蕩海賊

然後找回國璽

國璽或許找得到

但我們掃蕩的海賊在哪？

想辦法製造

從現在起 這裡是海賊村

把他們視為海賊 全數誅殺

娘…

底下是軟泥 中間是海帶

鯨魚肯定都在這一帶出沒

鯨魚出現了

那隻背上有旗子

真的插著旗子耶

- 準備魚叉 - 是

我們準備好了

船長 等妳下令

妳在遲疑什麼？

那是幼鯨

牠看起來幾歲？

什麼？

我有點老花 看不清楚

看不見嗎？ 那隻應該出生沒多久

大家都累了

人命比鯨魚的命重要

船長姊姊

要我下令嗎？

不

瞄準

準備發射

那些混帳是誰？

你在想什麼？

四周是茫茫大海

男子漢的抱負可以無限伸展

看來海洋很適合我們

而且船很大 沒有人暈船

蠢蛋

把船帆拉起來

船帆是什麼？

就是你手上的東西 笨蛋

他要是海賊 我就是佛祖了

不對 要綁在那

得趕緊學會技術 把他殺了

他憑什麼排行老二？

- 觀世音菩薩 - 怎麼這麼吵？

頭領 你過來一下

一下就好

我實在無法理解

茫茫大海有那麼多隻鯨魚

要怎麼抓到吃了國璽的那隻？

就見一隻抓一隻

遲早會抓到對的那隻吧

對啊 你說那隻超級無敵大

- 海裡應該沒幾隻吧 - 就一隻

你們這群無知又沒概念的山賊

鯨魚不是小魚

你以為說抓就抓 說殺就殺啊

真漂亮

終於讓你們見到了 那就是鯨魚

鼻子真的長在後腦勺耶

我早就跟你們說過了

那隻好像是母的 而且有點小

這樣算小？

所以還有更大的？

當然有 還有那裡這麼粗的

那裡？

鬍鬚

有這麼粗的鬍鬚

不抓那隻嗎？

要抓那個？

你不是說那只是條魚

只是條魚

抓來幫晚餐加菜吧

殺了牠 再砍掉鰭…

怎樣？

你這蠢蛋

既然鯨魚那麼大

你應該阻止我們出海

幹嘛拉我們來？

可惡

我明明跟你們說了好幾千遍

他現在排行第十

排到最後面

你這個愛碎碎念的傢伙

你應該把鯨魚的眼睛畫更大一點

我說過 饒人一命只是徒留禍患

我把海讓給妳 妳卻成了漁夫？

竟然把魚叉放進砲筒

怎麼樣？

死前的大海聞起來如何？

大海聞起來都一樣

來打啊 我們船長打倒過五千人

五千是有點誇張

跟他拚命吧

我們活得夠久了

- 反正你也老花了 - 講什麼啦

別輕舉妄動

沒有任何辦法能阻擋火砲

蘇摩

這是我們的私人恩怨

所以一對一解決吧

單純的ㄚ頭

這就是妳不適合當船長的原因

來人啊

拉近距離

船長

那裡來了一艘船

是水軍

就算只吃一餐也要吃肉

- 吃魚算什麼？ - 就是說啊

山比較適合我們

- 誰要當渾身腥臭味的海賊 - 對啊

男人像山 女人像水

佛祖大多也都待在山裡

放棄平坦的土地 搭著船四處漂流

海賊真是腦袋壞了

難怪人家說他們是盜賊裡最笨的

沒錯

我們回山上吧

佛祖 我們來了

美女 是我松嶽山瘋虎

該死的瘋虎

是我

姊姊 那艘船正好擋住火砲

頭領

我們處在一個非常尷尬的地方

就是現在

攻擊

開打

跟哪邊打？

打那邊

攻擊

我來幫妳了

美女 幫幫我

你是什麼人？

我是松嶽山瘋…

該死

別介入別人的戰爭 我們走

讓他們自己去打

別打了 求你們別打啦

砍手臂就好

千萬別殺生

等等

頭領

我們越漂越遠了

頭領

妳撐得還真久

蘇摩船長贏了

大哥 恭喜你獲勝

你是哪位？

我是松嶽山瘋虎 張思丁

張思丁？

沒錯

在此相逢也算是一種緣分

我們以後就當彼此是親兄弟吧

是啊 大哥

大哥？

把這些傢伙全送去水軍營處刑

這就是妳挑戰我的代價

你拋棄兄弟 被趕下船長的位子

卻還是沒半點改進

我教妳那麼多 妳還是一樣感情用事

天真的傢伙永遠是權力的祭品

您說得真好 大哥

如您所見 我們只是剛好漂過的旅人

不小心走錯路了

山賊打海賊有違禮節 你不知道嗎？

既然如此

請饒了我們吧 大哥

你求饒的樣子還真可愛

妳也學他求饒吧

你忘了嗎？

海賊最後只有兩個下場

要不成為魚的食物

要不化為蛟龍重生

山賊也有兩條路

要不為錢賣命

要不…

你們好好活著

等等 我還沒準備好

- 頭領 - 船長

小人蘇摩

把如月的事交代清楚

她大概是想當漁夫

竟然將砲彈換成魚叉

死命追著鯨魚跑

在她抓到鯨魚之前

我便把她丟進海裡餵魚了

往後的獻禮 小人會給您過去的兩倍

你的命值多少錢？

我掌控高麗的大海

值一頭鯨魚

抓到鯨魚就能保命

否則便是死路一條

您說的鯨魚是…

從現在起 由我接收這艘船

你負責捕鯨 我負責解剖 了解嗎？

您要上船是您的自由

不過請您記住一點

什麼？

在這船上能下令的

就只有小人蘇摩

統領大人

可惡

你要選哪邊？

海賊還是山賊？

這時候選哪邊重要嗎？

後果不是一樣慘

笨蛋

山賊跟海賊的層次不同

你說的話有股腥臭味呢

剛才你們船長鬥劍輸了

所以你們頭領就立刻下跪求饒

他沒下跪

他曾跟李成桂決鬥 是大盜中的大盜

沒錯

李成桂？

他是誰？

無知的海賊

連王的名字都不知道

海賊不侍奉君王

我們只跟隨龍女 如月船長

龍女？

而且還是最大的

我們頭領是老虎的爹

- 而且還是最大的 - 沒錯

可惡

你過來

別跟小山賊鬼混

過來這

別跟臭海賊鬼混

我怎麼突然這麼受歡迎？

去哪邊都好

男人隸屬於山

男人隸屬於海

那你們頭領怎麼是個婆娘？

婆娘？

你這個嚼樹根的白痴

你這個吃鯷魚屎的渾蛋

別吵了

你閉嘴

喂

你沒在睡吧？

美女

要不要去尿尿？

你講話真的很噁心

尿尿怎麼會噁心

這是很正常的事

我有點急

砍斷你的手就能解決問題了

殿下

高麗崇尚佛教

致使和尚勾結門閥 坐地為王

所以應當崇尚儒教 扼制佛教

將流入門閥的財物歸還給王室

如此才能奠下萬年王國的根基

但寡人沒有國璽可以蓋敕令

恕臣斗膽

既然會怕就別說了

兩天

只剩兩天

不去找國璽 淨提這些無聊事

鯨魚和山禽猛獸一樣 只走固定路線

兩天內恐怕抓不到牠

聽說牠身形巨大

怎麼會難抓？

我們要攻擊的是幼鯨

母鯨從不離開幼鯨身邊

這麼做比較容易

那你打算拿她做什麼？

鯨魚是龍王的使者 海洋的靈物

捕捉靈物會使大海憤怒

要對你抱歉了 但她是祭品

妳要是早點來我懷裡

就不會有這種事了

我當時應該殺了你

狂妄的ㄚ頭

那是什麼鈴鐺？

我娘給我的

這是她僅有的財產

她人呢？

死了

官兵殺了她

為什麼？

因為我爹是海賊

但我娘只是個海女

所以我恨你們這些官兵

我改當山賊好幾年了

你是逃亡罪犯嗎？

是啊

保護不了我的兄弟跟國家

有國家值得我們保護嗎？

外敵入侵時 君王和貴族總是先跑

然後送小孩去當宮女宦官

壓榨百姓的財寶拿去進貢

而不是賭上性命守護國家

我會賭上性命保護我愛的人

妳說得沒錯

那也是我來抓鯨魚的原因

我不能躲一輩子

總要跟家人過過幸福的日子

家人？

我未婚

所以才會遇上如此堅韌的緣分

你那張嘴討打的功力極高

我沒在說笑 美女

想不想當我疼惜的人？

妳好像臉紅了

是因為前面有火

我們去游泳吧

很急嗎？

快走

海水真溫暖

小小山賊竟敢戲弄海賊團船長

小小山賊？

我這顆頭值二十塊銀幣呢

我值五十塊 多你不止兩倍

懸賞金不重要 歷史自會證明

看好囉

這是我砍元國將軍所受的傷

這是我殺越南海賊頭目所受的傷

我獨自殺了明朝五百個士兵

我在對馬島打敗五千個海賊

我從老虎的口中活了下來 妳看

你聽過龍嗎？

你知道龍嗎？

我曾經被龍咬走…

嚇到了吧？

妳看

般若波羅蜜多

我以為我被遺棄了

但其他人到底怎麼了？

高麗餘黨房某、呂某、郭某、吳某

還有你們這些人

我的命好苦

我上山下海

最後卻要死在這裡？

我們應當團結一致

努力不'懈

是講完了沒

在這片土地開創全新的歷史

頭領？

吵什麼？

你是誰？

誰？

“誰？”

我怎樣？

“我怎樣？”

閉嘴

憑什麼？

“憑什麼？”

你想怎樣？

“你想怎樣？”

- 安靜點 - 別管我

我只是說我腳痛 這樣也犯法？

我坐在凹凸不平的地方 腳痛得要命

要殺就殺吧 尿好急

小的代他跟您道歉

不需要 死到臨頭連喊聲痛都不行啊

- 閉嘴 - 你才閉嘴

頭領？

什麼？ 頭痛？

頭領

這些傢伙瘋了

士兵們

- 立刻殺了這些餘孽 - 是

幫我解開 船長

頭領

這邊啦

頭領

船長

那我呢？

別過來

士兵們

那個女孩在哪？

原來你去當了山賊

真不知道該怎麼說才好

我沒說一聲就離開

你永遠是我們的兄弟

無論去哪 都要成為偉大的盜賊

妳打算帶這麼點人攻打蘇摩？

海上的事交給我們海賊處理

快回山上去吧

別這樣

跟我一起上山吧

讓我們過著幸福快樂的日子

再說我就對你不客氣了

最後給個提議

如果妳求我留下 我就留下

如果妳求我帶妳走 我就收留妳

戲弄海賊的話 就會變成這樣

我們要打敗蘇摩

救出我們的妹妹

看好了

海水顏色會告訴我們鯨魚在哪

雲層低厚 船必須調頭

自古以來 鯨魚是龍王的使者

你以為他們很好抓嗎？

是

快浮出水面吧

來了

是那隻鯨魚

全速左舷

娘

是水軍幹的

他們謊稱這裡是海賊巢穴

殺了所有男人 帶走村裡的小孩

所以是牟興甲幹的？

那傢伙的貪慾沒有極限

我要親手殺了那個惡魔

去哪？

回去海上

為什麼？

雖然我無力拯救世界

但男人應該保護自己心愛的人

那當初就別叫我下船嘛

好不容易回到陸地 又要我回海上？

鐵棒 給你排行老二

我們走吧 頭領

動作快 頭領

頭領 那我呢？

- 停船 - 跟著鯨魚

- 立刻停船 - 繼續跟

統領大人

鯨魚越游越遠了

這艘船上只有我能下令

幼鯨憋氣無法憋太久

很快就會浮上來

- 停船等待 - 是

那裡 鯨魚出現了

往右舷

- 往右舷 - 往右舷

目標是幼鯨 不是母鯨

- 瞄準幼鯨 - 是

靠近一點

再近一點

發射

發射

- 拉繩子 - 是

引誘母鯨

開火

停火

聽仔細了

如果不一次做個了斷 我們會死

- 所有人繃緊神經 - 是

憑你也想摧毀這艘船？

靠近一點 龍王的使者

- 開火 - 開火

就是現在 丟五龍彈

龍王來了

船長 風浪不太尋常

鯨魚果然是海洋靈物

- 把那ㄚ頭丟進海裡獻祭 - 是

- 投擲魚叉 - 是

準備把鯨魚拉回陸地

- 動作快 - 是

統領大人

這裡由我負責下令

您打算獨佔功勞？

沒想到你這麼聰明

比你想的還聰明

- 拿出來 - 是

要是我點燃那條連接火藥庫的線

我們全會被炸成碎片 沉入海底

別忘了

我們是同一條船上的命運共同體

我可不想跟你同歸於盡

試試看啊

我諒你沒那個膽

你以為你夠帶種嗎？

蛟龍復活了

姊姊

我們回家吧

沒事吧？

保護鯨魚 不准被搶走

不

她的命是我的

水軍殺不了她這種海賊

發射

發射

姊姊

山賊的路也有兩條

要不為錢賣命

要不為愛走天涯

屁話晚點再說

你們這些混蛋

今天我們當中有人回不了岸上

應該不會是我

謝謝你 臭山賊

臭海賊 你欠我一次

如月船長

可惡

如月

- 天啊 - 頭領

一切都結束了

我當年不該收留妳的

快點逃吧

這艘船就快爆炸了

這是我最後的善意

快點

快點

快逃 船要爆炸了

動作快

快跳船

下地獄去跟仲勤道歉吧

跳船

統領大人

我們是命運共同體呀

我是張思丁

還記得我嗎？

我是哪一國的百姓？

明朝賜名朝鮮 所以我是明朝人？

我不想當那種國家的百姓

鯨魚吃了國璽是老天爺的旨意

就算接受國號

也別用明朝給的國璽操持政務

連鯨魚都會拚命保護自己的孩子

身為王者怎麼能為了一顆國璽

犧牲百姓的性命？

仔細想想你要打造什麼樣的世界

若你打造出真心為百姓著想的世界

我也會尊你為王

鯨魚吃了國璽？

請殿下饒命啊

一群蠢蛋

立刻把抓來進獻明朝的小孩送回家

殿下

那是明朝的要求

閉嘴

韓尚質 你即刻前往明朝

殿下？

去跟他們重新協商

要是協商失敗

我就送你們的小孩去當宮女宦官

聽懂沒？

臣遵旨

當初真該淹死在海裡

（李成桂於1392年建立朝鮮）

（1403年太宗在位時從明朝接受國璽）

（朝鮮建國十年來）

（皆使用“朝鮮王寶”這個臨時國印）

蠢蛋

- 那個不能綁在那裡 - 是你叫我綁的

你聽不懂人話嗎？

風是往這邊吹的

- 你把我們都搞混了 - 你自己做

沒半個人聽懂我的話

當初應該在山上殺了他的

那不算殺生 是給他一個痛快

我好想下船