Original subtitles

Mas qual o motivo da Camilla?

O mesmo de todos os outros. Dinheiro e poder.

- Lydell n�o pode estar mentindo? - Della, a arma estava apontada para mim.

E n�o o contr�rio. N�o � mentira.

Foi o filho dele, os navios, ele tentando impedir...

Voc� est� em nega��o. Est�...

Della, esta � minha esposa, Clara.

Como est�? Podemos oferecer algo?

Um cigarro seria bom.

Aqui.

Clara pegou isto da casa.

Talvez isso a fa�a acreditar no Lydell.

Melville Phipps.

A esposa dele, Constance, � a viciada.

Constance Barbour? A pianista?

Aconteceu como o Ozzie disse. Clara e eu vimos tudo.

Mais do que eu precisava.

Mas a Camilla...

Porra!

Quem � Camilla?

- A mulher para quem Phipps trabalha. - � advogado dela.

Ela mandou Phipps organizar o assassinato.

- Como quer dizer a ela? - N�o podem. Ela � inteligente.

Ela n�o ser� intimidada.

Acho que devemos pegar tudo que temos e falar com o Burger.

Concordo.

Talvez precisemos de outra forma.

Della, n�o tem outra forma. Durkin decidir� amanh�.

H� uma raz�o para o Burger n�o negociar com a gente.

E qual seria?

N�o posso dizer.

N�o pode dizer que a �nica pessoa que poderia salvar o julgamento

n�o o far� sem explicar o porqu�.

Burger est� sendo chantageado

e agora sabemos por quem.

O que ela tem contra ele?

Fotos.

De?

Por favor.

Jurem que nunca sair� deste escrit�rio.

Pode deixar.

Fotos dele...

N�o. Voc� ir� julg�-lo.

N�o.

Com outro homem.

Bem...

Durkin dar� o veredicto em oito horas. O que diabos faremos agora?

Precisamos de mais tempo.

Ainda acho que a linguagem deveria ser mais pesada,

mas far� o trabalho.

- Decidiu sobre o caso Broderick? - Ainda n�o.

Ser� uma boa sequ�ncia assim que terminarmos. Acho que mere�o.

Mas eu prometi a Mary e �s crian�as uns dias na praia.

- Posso perguntar algo? - Claro.

Como descobriu sobre a arma?

Um dos nossos espi�es invadiu o escrit�rio do Mason.

Detesto admitir, mas voc� tinha raz�o sobre o Mason.

Ele � astuto.

Parece que n�o t�o astuto quanto voc�.

Por isso ganharemos este caso.

Estou feliz por isso.

Mas foi um ato arriscado da sua parte.

Podia ter colocado o escrit�rio em risco.

Sim, mas n�o coloquei.

� o nosso trabalho, n�o �?

O livro que estava lendo, Terra Bendita.

Tem um final feliz?

Voc� descobrir� no meu gabinete em meia hora.

- Claro. Entendido. - Sim.

Posso falar confidencialmente?

N�o sou adepto da comunica��o sigilosa, Sr. Mason.

Eu sei. Sei disso.

Tamb�m sei que aguentou muita merda neste julgamento,

e eu queria dizer o quanto sou grato por ter sido t�o justo.

Caso n�o saiba, ser justo � um detalhe no juramento de um juiz.

Acho que consegue ver o benef�cio de permitir que o julgamento prossiga

para estes rapazes com um advogado competente.

� um pouco complicado incluir voc� nesta categoria, n�o concorda?

Ainda insisto que sou a melhor op��o deles,

porque nenhum defensor p�blico lutar� tanto por eles quanto eu.

No entanto, concordo que eu mere�o algum tipo de puni��o,

se o tribunal achar necess�rio.

Aqui.

Este aqui precisa de um polimento.

- Al�? - Phippsy, por onde andou?

Camilla. Desculpe, passei metade da noite acordado.

Precisamos discutir alguns pontos do acordo Ulrich.

- N�o estou com o arquivo aqui. - O acordo sobre �reas cultivadas.

- Posso pedir. - Onde est� a c�pia dos acordos?

Deixe-me pegar um bloco e uma caneta.

Pode falar.

Merda.

N�o vou culp�-lo se sair correndo.

Bandidos fazem isso.

Nunca achei que era um.

N�s sabemos que as ruas t�m regras. Eu quebrei. Recebi o que merecia.

Sim.

O jogo nunca ser� justo.

N�o para n�s, aqui.

� assim que funciona.

Voc� tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

� s� isso?

N�o, n�o, n�o. Tenho que resolver um assunto.

Por que eu ajudaria voc�?

Estaria se ajudando.

Bom, eu estava prestes a anular o julgamento,

mas reconsiderei.

O julgamento prossegue. A arma ser� admitida.

Sem men��o de como foi encontrada.

Merit�ssimo, em vez de dizer que a arma estava no cofre do Mason

gostaria de fornecer uma localiza��o ao j�ri

- ligando-a aos r�us. - N�o estava na peti��o.

Ela assumiu completamente o trabalho, Mason?

- Por qu�? Est� com medo? - J� chega.

O pedido do Sr. Milligan parece razo�vel.

De onde surgiu a arma, Sr. Mason?

- A favela. - Algo mais espec�fico?

J� � bastante espec�fico.

No fim do julgamento,

o Sr. Mason se declarar� culpado pelo C�digo Penal 135:

Esconder provas.

E ser� condenado a quatro meses na pris�o do condado.

Merit�ssimo, esta pena parece um pouco excessiva.

Acho que � "justo e necess�ria",

n�o acha, Sr. Mason?

Acho.

O Estado ter� duas testemunhas adicionais.

Vamos manter a conversa curta e precisa.

Sr. Mason, nem preciso dizer que seria melhor para voc�

evitar interrogar essas testemunhas.

Esta ideia serve para a acusa��o?

Serve, Merit�ssimo.

Pode chamar as testemunhas esta semana?

- Acredito que sim. - �timo. Estamos de volta � sess�o.

Segunda-feira, �s 9h da manh�.

Perry.

- O que fez l� dentro... - Sim.

- Foi... - N�o. Tudo bem, isso...

Isso nos d� um tempo para conseguirmos as fotos.

Vamos.

Vamos dar um banho nela.

Sinto muito.

Tudo bem.

Phippsy.

Voc� ouviu algo?

Phippsy!

O que est� fazendo?

Ach�vamos que estaria ocupado, ent�o entramos.

- Eu tenho uma arma. - Eu tamb�m. Veja, a minha est� aqui.

A que dist�ncia est� a sua?

- E ent�o? - Sabemos de tudo.

E queremos as fotos e negativos que voc� tem do Burger.

Como?

Sabemos que Camilla o est� chantageando.

E temos Ozzie Jackson, que testemunhar� contra voc�.

Para o Ozzie concordar

apenas usamos as mesmas t�ticas que voc� usou.

Voc�s s�o amadores.

Isso n�o vai colar.

Phippsy.

Voc� est� apreensivo.

Melville.

Sua esposa n�o parece bem. Talvez precise de voc� por perto.

Cale a sua boca.

Querido!

Vamos.

N�o sou um assassino.

S� estava fazendo o meu trabalho, como sempre fiz para ela.

Voc� n�o foi nada al�m de um advogado fiel � Camilla.

Para que serve esta lealdade, Phipps?

Agora est� aqui, desmascarado, prestes a ser indiciado,

e sem ningu�m para proteg�-lo.

Ou a Constance.

Merda.

Fique do nosso lado.

O que isso significa?

Como voc�s dois est�o?

Bem. Ansiosos.

Provavelmente, segunda-feira ser� nosso �ltimo dia no tribunal.

Gostar�amos de informar sobre os procedimentos.

A arma ser� admitida, mas n�o sabem que Twist alugou para voc�s.

N�o abordaremos o assunto.

O que significa que n�o poder�o relacionar a arma a voc�s.

� uma coisa boa.

Posso perguntar algo, caso a gente perca?

- Podemos recorrer. - N�o, n�o � sobre isso.

Sabem fazer um testamento?

Sim. Bom, n�s... Sim, temos experi�ncia nisso.

Podem fazer um para mim?

Claro.

Eu tinha uns sonhos para a Maria.

Tamb�m quero um.

Dizendo que nossos corpos ser�o entregues �s nossas fam�lias

se formos enforcados.

Assim ter�o um local para visitar ao inv�s de uma vala comum.

Podemos escrever o que quiserem.

Obrigado.

Bom dia.

Tem um minuto?

Para dizer a verdade, n�o.

Voc� manteve sua palavra. N�o falou nada durante o meu julgamento.

Gosta do nosso bairro?

Podia ser melhor.

Estou querendo mudar isso.

Quero construir um parque, uma piscina p�blica.

Criar a nossa pr�pria utopia.

Por que est� me dizendo?

Para fazer isso, preciso de um homem com as suas habilidades.

Precisa de um homem com minhas habilidades para fazer o qu�?

Estes s�o os endere�os dos vereadores da cidade

no nosso caminho.

Descubra o que conseguir. Ajude a persuadir estes branquelos.

Consiga as licen�as de zoneamento.

Fa�a o bem para o nosso povo.

Oficial Champlin, em que departamento trabalha?

No dep�sito e evid�ncias.

Pode ler para o j�ri onde encontraram a arma?

Na esquina da 85 com a rua Lou Dillion.

- Na 85 com a Lou Dillion. O que tem l�? - Uma favela.

A mesma favela em que os irm�os Gallardo residiam.

- Sr. Mason? - N�o. N�o tenho perguntas, Merit�ssimo.

Quantos testes seu laborat�rio fez na arma, Sr. Farkas?

Fizemos uma s�rie de 20 disparos em um ambiente controlado.

O que os testes revelaram?

A bal�stica de cada bala disparada corresponde perfeitamente

com a bala que matou Brooks McCutcheon.

Obrigado.

Brooks McCutcheon n�o se matou.

A defesa teve uma tentativa desesperada e desagrad�vel

de pint�-lo como vil�o,

mas apesar da opini�o que possam ter criado a respeito dele,

estamos aqui, neste momento, porque ele foi uma v�tima.

Rafael e Mateo Gallardo assassinaram Brooks McCutcheon a sangue frio.

Dois mexicanos, ressentidos pelos mais afortunados.

T�o amargurados, que ceifaram a vida de Brooks McCutcheon

e o descartaram com a mesma indiferen�a que o fizeram com a carteira dele.

Visitantes em nosso pa�s e pregui�osos para lutarem para sair da dificuldade.

Uma dificuldade que todos passamos neste per�odo dif�cil.

Porque n�s, americanos cumpridores da lei,

sabemos de algo...

que os Gallardo nunca saber�o.

Os Estados Unidos � um grande pa�s

que cuida daqueles que n�o t�m medo do trabalho duro.

Existem fatos que provam que os Gallardo s�o culpados.

Testemunhas oculares, a arma do crime e onde foi encontrada.

� dever de voc�s, dar o exemplo

�queles que tomam o caminho f�cil, odioso e destrutivo.

Devolvam o veredicto de culpados.

Obrigado.

Sr. Mason, pode prosseguir com seu argumento final.

Um advogado muito bem estabelecido em Los Angeles

uma vez me disse...

"N�o existe justi�a, somente a ilus�o da justi�a."

Este caso foi apresentado a voc�s.

Possuem as informa��es necess�rias para chegar a um veredicto.

Mas se formos ser sinceros e honestos uns com os outros...

voc�s, senhoras e senhores, tinham vis�es predeterminadas

quando fizeram um juramento de serem imparciais,

e isso n�o � uma acusa��o � apenas um fato.

Porque a cada instante da nossa vida,

a nossa riqueza, pobreza, ra�a, paix�es

predeterminam como as pessoas avaliam a n�s e as nossas a��es.

Se isso � verdade...

� poss�vel haver uma justi�a de verdade, ou � apenas uma ilus�o?

S� pe�o que levem isso em considera��o para tomarem a decis�o de voc�s.

Para a recep��o, quero frutas e o fil� grelhado.

Quero v�rios tipos de frutas desta vez, n�o s� toranja.

CUIDADO

N�o achei que viria hoje.

Vim buscar os novos contratos para revisar em casa.

Falou com nosso amigo da receita federal?

Todos os arquivos relacionados com a investiga��o do Brooks McCutcheon

est�o bem longe.

E o empregado falastr�o?

Mesmo destino dos arquivos.

E Constance? O Dr. Evans p�de ajudar?

Acredito que seu tratamento n�o tenha sido de muita ajuda ainda.

N�o o despreze t�o r�pido.

O Dr. Evans pode ser incomum, mas � por isso que � eficaz.

Parece que nada que tentou antes com a Constante funcionou,

n�o � mesmo?

- N�o. - Devia ter previsto.

Ela sempre fica assim antes de uma apresenta��o.

Chega a ser um pouco ego�sta,

considerando quanto se investe nestas noites.

Era o �nico momento bom para mim, com todo o resto que est� acontecendo.

Felizmente, conseguiremos salv�-lo.

Est�o prontos para provar o vestido.

- Obrigada, Louise. No quarto azul. - Sim, claro.

Voc� se lembra do nome das orqu�deas que o Embaixador Debuchi me trouxe?

- Boca de Tigre. - Claro.

Acho que vou encomendar para o recital.

O Sr. Phipps ligou seis vezes na �ltima hora.

Tudo isso s�o fotos do Burger?

N�o.

De quem ela n�o tem fotos?

Isso � tudo que Camilla tinha contra voc�.

N�s nos certificamos.

Achei que eu tinha deixado claro, Della, que n�o queria seu envolvimento.

Eu sei e sinto muito.

Mas voc� est� livre.

Livre?

Voc� sabe bem.

Agora voc� sabe.

- N�o me importo. - Eu sim.

As fotos e negativos s�o seus.

Tamb�m temos provas de que Camilla est� por tr�s do assassinato do Brooks.

- Uma linha direta dela com os irm�os. - E pela investiga��o federal,

que ainda n�o se aprofundou na conspira��o verdadeira.

- � tudo seu para que abra... - Eu estou...

grato pelo que fez por mim.

Mas ainda sou o promotor da cidade.

Uma cidade que � lembrada deste crime

pelo r�dio e pelos jornais, todos os dias.

Algu�m precisa pagar.

Ham, estamos lhe dando isso de bandeja.

Voc� pode abrir uma investiga��o criminal enorme.

E, no centro, estaria a mulher que tentou mandar em voc�

atrav�s de chantagem.

Certo.

S� um puxou o gatilho...

ent�o se ele confessar...

eu retiro as acusa��es do outro.

Quinze anos para o que se declarar culpado.

- Perp�tua. - Trinta.

Sem condicional.

- � o melhor que posso fazer. - Vinte.

Della, tudo bem. Falaremos com os irm�os.

Obrigado.

Ol�, Srta. Street, Sr. Mason.

Ol�. Que bom v�-los juntos.

Voc�s est�o em hor�rio de visita.

Mas precisamos falar com voc�s.

O promotor nos ofereceu...

um acordo muito melhor.

Melhor como?

Ele concordou em retirar as acusa��es de um de voc�s.

- Um de n�s? - Sim.

E o outro?

Se declararia culpado e pegaria 30 anos.

Com condicional?

N�o.

Voc� vai sair daqui. - N�o.

Tem que ser voc�.

- Voc� tem Sofia, Maria. - Eu ainda as terei.

� hora disso acabar.

- O veredicto saiu? - N�o.

E por que queria me ver?

Estou te retirando do caso dos Gallardo. Voc� n�o � mais necess�rio.

O j�ri est� prestes a nos dar um veredicto favor�vel.

O veredicto � irrelevante agora. Eu fiz um acordo com o Mason.

Como? Voc� fez um acordo?

Matteo Gallardo se declarar� culpado, com uma senten�a acordada.

Rafael Gallardo sair� livre.

- � alguma brincadeira? - Longe de ser.

Por que agiria pelas minhas costas?

Eu sou o promotor.

E eu ganhei o caso.

Adeus, Tommy.

Isso � um absurdo.

Eu fui informado que a defesa e a acusa��o

chegaram a um acordo.

Mateo Gallardo, pode ficar de p� e dirigir-se ao tribunal?

Mateo Gallardo, voc� j� se declarou inocente

do homic�dio qualificado de Brooks McCutcheon.

Como se declara agora?

Culpado, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, meu cliente quer fazer uma breve declara��o, se poss�vel.

Prossiga.

Hoje, estou diante de voc�s, para reconhecer...

que eu, sozinho, atirei e matei Brooks McCutcheon

e s� eu devo pagar.

Voc� conseguir�, Bake. N�o estamos de fora.

- Brooks. - Podemos fazer um tour com o governador,

que seja de primeira linha para que os donos vejam.

- Claro. - Talvez d� certo.

Conversaremos.

Ei, ei.

- N�o precisamos fazer isso. - Deixa comigo.

Merda!

Bake.

Bake!

Sei que n�o h� desculpas para se matar um homem.

Se eu queria que as coisas tivessem sido diferentes?

Claro.

Gostaria de ter comida.

Um lar de verdade.

Mas nada disso se compara...

ao sentimento de receber o amor e lealdade da fam�lia.

Podemos vir de mundos diferentes...

mas acho que concordamos que isso � o que mais importa na vida.

Sinto muit�ssimo por roubar isso de voc�s.

Pode continuar de p�.

O outro r�u pode se levantar.

Mateo Gallardo,

voc� foi sentenciado a 30 anos na penitenci�ria estadual.

Nos termos do C�digo Penal 1202,

voc� ser� levado ao diretor da penitenci�ria estadual

de San Quentin.

Rafael Gallardo, voc� est� dispensado deste processo

e imediatamente liberado da cust�dia.

Este julgamento est� terminado.

Mateo.

Meu escrit�rio est� muito satisfeito com o resultado.

Quer�amos garantir que a justi�a fosse feita.

E hoje ela foi feita.

Espero que a condena��o de Mateo Gallardo

traga o consolo de que a fam�lia McCutcheon tanto precisava.

N�o acho que uma investiga��o

sobre a impress�o digital de Rafael Gallardo

ter sido plantada est� descartada.

Est� chateado por ter perdido?

N�o vejo como uma perda.

Fizemos o que pod�amos e da melhor forma poss�vel.

Mas nada disso teria sido poss�vel sem a verdadeira estrela do julgamento

que foi a Srta. Della Street.

Srta. Street, como foi expor Brooks como estrangulador de mulheres?

N�o � uma verdade agrad�vel,

mas estou feliz por termos falado pela Sra. Lawson

e outras mulheres maltratadas.

Achou dif�cil ser levada a s�rio pelo vereador Taylor?

Voc� acha dif�cil ser levado a s�rio como rep�rter?

Srta. Street, minhas fontes me informaram

que voc� est� saindo com algu�m especial.

Esteve acompanhada do promotor da cidade em mais de uma ocasi�o.

Somos velhos amigos.

Pode dizer aos nossos leitores

se h� algu�m na sua vida que n�o seja s� um velho amigo?

Atualmente? N�o.

Mas futuros maridos s�o um assunto para um outro dia.

Bom, Sr. Mason, isso encerra nosso trabalho juntos.

Sim.

Paul, eu volto.

N�o preciso que volte.

Sacrifiquei muita coisa com este caso.

Clara, Lucius, e nada disso foi por eles.

Chegou a hora de eu come�ar a cuidar dos meus.

Sim.

� melhor ter cuidado.

Ela � melhor que voc�.

Terminei os contratos das novas propriedades dos Mercados Sunny.

Voc� precisa assinar antes de ir.

Conseguimos um monte de dinheiro Com o Sunny

Lembra o que disse no tribunal sobre a justi�a ser uma ilus�o?

Acha mesmo aquilo?

Eu perguntei se a justi�a verdadeira � poss�vel.

Perry, veja o que tivemos que fazer.

N�s escondemos a arma do assassinato,

preparamos uma testemunha, um policial, para mentir no tribunal.

Na verdade, foram meias verdades, mas prossiga.

Impedimos uma chantagem com outra.

Alguma dessas coisas se encaixa na justi�a verdadeira?

� como os mel�es do Sunny.

Como?

Ambos sabemos que ele enche os mel�es de �gua.

E ningu�m sabe o que ele faz no quarto dos fundos,

mas ainda assim, saem com um mel�o suculento.

N�o � a justi�a que � uma ilus�o, � o sistema.

Tudo bem, ent�o...

o que faremos com isso?

Lutamos.

Lutamos?

- Qu�? - Nada.

Tem algum lugar que gostaria de ir hoje, na sua �ltima noite?

Eu pago.

Aqui est� bom.

Eu vou para a cadeia hoje.

Por causa da arma.

Parece que o promotor pediu que invadissem a minha sala.

Eu sei.

O que foi que voc� disse mesmo sobre Los Angeles?

- Ningu�m diz o que foi... - S� o que poder� ser.

Talvez, um dia, voc� possa me ver assim.

Enfim...

Ei.

Quando voc� sair�?

Em quatro meses.

Estaremos no outono?

Imagino que sim.

Dizem que Yosemite � maravilhoso nessa �poca.

Que surpresa maravilhosa!

S� faltam umas voltas se n�o se importar em esperar.

N�o vou ocupar muito do seu tempo.

Passe uma toalha, querida.

H� poder na verdade.

N�o foi o que me disse?

E que verdade voc� veio dividir comigo?

Sei quem voc� � de verdade.

A impress�o que tem de mim � simples,

- posso assegurar. - Brooks McCutcheon.

Foi voc�, Camilla.

Della.

A forma que Brooks abusava daquelas mulheres era cruel.

E o que voc� fez no tribunal,

expondo-o para que o mundo visse, foi muito importante...

Eu agi em nome dos meus clientes.

N�o finja que voc� agiu por um bem maior.

Brooks era maligno.

Ele era um garoto mimado, que destru�a tudo que tocava.

Algu�m tinha que cuidar dele.

E a verdade sobre ele tinha que vir � tona.

- Voc� terminou o que eu comecei. - N�o acredito que eu j� admirei voc�.

N�o sou como voc�.

Pode descer desse salto.

Voc� pode dizer "marido" para a imprensa o quanto quiser,

mas isso n�o ir� proteg�-la.

Voc�, mais do que ningu�m,

devia entender as escolhas dif�ceis que temos que fazer

e os perigos que surgem delas.

Surgem um ap�s o outro,

at� que a atingem e, ent�o, voc� se afoga.

Camilla Nygaard!

FBI!

Nos veremos de novo.

Tenho certeza.

At� l�, boa sorte para voc�.

Boa tarde, senhores.

Se puderem entrar, eu responderei suas perguntas com prazer.

Voc�s j� comeram?

Pensando nas suas habilidades?

N�o.

Vai precisar de algo para negociar.

Voc� j� me disse.

Qual foi a sua quando esteve preso?

Costurar.

- Costurar? - �, minha m�e me ensinou.

Pode rir, mas na pris�o, vale ouro.

Obtive muitas vantagens.

Acho que ser advogado ser� uma vantagem.

N�o, n�o, n�o.

N�o.

Se voc� entrar dizendo que � um advogado,

voc� ter� todos os piores casos batendo na sua cela,

implorando por ajuda.

Foi isso que o trouxe aqui.

Voc� me trouxe aqui, Pete.

�, justo.

Prometo que vou ligar sua moto uma vez por semana.

Eu falei que mijei na garrafa de conhaque do Milligan?

� uma forma de dar o recado.

� la victoire, babaca.

� melhor eu ir.

Sim.

Ei, leve isto.

Por acaso voc� tem chiclete?

V� em frente.

�, a gente se v�.

Ot�rio.

Entregue a ele a sua bolsa. Esvazie os bolsos e tire seu rel�gio.

INFANTARIA

O FBI SOLICITOU SEU RETORNO. FIQUE NO JAP�O.

Seu ch�, senhor.

� minha brilhante Anita

e as c�meras rolando em seu �ltimo filme.

Muito bem, querida.

Tudo gra�as a minha musa.

Voc�s deviam visitar o set. Seria divertido.

Poderia apresent�-lo ao Cary Grant.

Posso apresentar o Cary Grant.

- Uma foto do casal? - Sim.

Paul.

- Escrit�rio do Sr. Perkins. - Tudo bem.

Aumente a oferta.

Sim.

Tudo bem. Pode deixar.

Estou indo agora.

- Preciso ir. - Cuidado com o meu marido.

Vamos, Maria, seu pai est� esperando por n�s.

Diga ao Mateo que eu o vejo amanh� depois da aula.