Original subtitles

ZÉ!

OI!

VEM AQUI.

QUE FOI?

CADÊ TU, MENINO?

JÁ VOU!

DIGA.

ME FALA.

FALA, PALOMA, SENÃO NÃO VOU CONSEGUIR CONSERTAR

A MOTO E IR PRA OBRA AMANHÃ.

GOSTO TANTO DE FICAR CONTIGO, ZÉ.

ASSIM, Ó.

SEM CORRERIA.

DENTRO DA NOSSA CASA.

CHEGA A ME DAR UM APERTO NO CORAÇÃO.

QUERIA QUE ISSO DURASSE PRA SEMPRE.

HUM.

SABE O QUE EU LEMBREI?

DIZ.

DA GENTE COLOCANDO O LENÇOL NA CABEÇA.

MEU DEUS, EU TAMBÉM ME LEMBRO.

A GENTE QUERIA TANTO CASAR.

QUE QUE TU TÁS FAZENDO?

DIZEM QUE QUEM ESCREVE O NOME DA CAUDA DO VESTIDO

DA NOIVA SE CASA.

AH, POIS BOTA O MEU AÍ TAMBÉM.

É O QUÊ, PALOMA? TU CASAR? E NA IGREJA?

SEI NÃO, VIU? AI, MEU DEUS!

A IGREJA PARTICIPA DESSA GRANDE ALEGRIA E RECEBE

VOCÊS DE CORAÇÃO.

E, DIANTE DE DEUS, CELEBRA ESSE AMOR,

QUE AGORA SERÁ PARA SEMPRE.

O QUE DEUS UNIU O HOMEM JAMAIS VAI SEPARAR.

QUE QUE TU FIZESSE HOJE NA CASA DE MAINHA MARIA,

HEIN, MEU CORAÇÃO?

A GENTE BRINCOU UM MONTE, MAINHA MARIA TAMBÉM

FEZ CUSCUZ PRA MIM.

OXE. POR QUE QUE NÃO ME FALASSE ANTES?

SOUBESSE, TINHA PREPARADO OUTRA COISA PRA TU COMER.

EU NÃO, EU GOSTO DE CUSCUZ.

HUM. PALOMA, EU VI UMA MOTO

CINQUENTINHA HOJE NA RUA QUE A BICHINHA TÁ QUASE NOVINHA.

ACHO QUE POR R$ 2.000 A GENTE DESENROLA ELA, VIU?

E É? JENIFER, VEM AQUI, MEU CORAÇÃO.

TRAGA UMA ALMOFADA, VIU?

VI.

VEM LOGO, MENINA.

ADIVINHA O PENTEADO QUE A MAINHA VAI FAZER

NA TUA CABEÇA?

PRINCESA.

ÓIA, TÁ SABENDO.

ÓIA.

UI!

NOSSA SENHORA.

REGINALDO, SEU FILHO DE UMA ÉGUA.

TÁ CARREGANDO BOI NÃO, DESGRAÇADO.

A MARMITA.

É A TUA NÃO, É A MINHA.

ATÉ MEUS PEITO TÁ DOENDO,

MULHER, DESSE VUCO-VUCO, NAM.

SÓ ANDA DE FERRADURA AGORA, ESSE INFELIZ.

EU NÃO VENHO MAIS NESSE CARRO, NÃO.

VOCÊ NÃO SEGURA NEM A ESCADA. EU NÃO VENHO MAIS, NÃO,

EU NÃO VENHO, NÃO. EU NÃO VENHO MAIS, EU NÃO VENHO MAIS, NÃO.

VEM, PORQUE EU VOU CAÇAR OUTRO MOTORISTA.

O RESTANTE DAS COISA LÁ, DEU CERTO, NÃO? O QUÊ?

É PRA LEVAR OUTRA METADE, NÉ?

E O VESTIDO?

FOI UMA TIA MINHA QUE FEZ.

SABE AQUELAS RENDAS QUE O POVO TRAZ DO CEARÁ?

UHUM.

ERA CURTO, NUNCA GOSTEI DE VESTIDO COMPRIDO.

E É?

EU LEMBRO ATÉ HOJE NOME DO PADRE.

ACÁCIO, PADRE IGNORANTE. ELE PERGUNTAVA

E ELE MESMO RESPONDIA. "ACEITA?", "ACEITA."

O CASAMENTO FOI TÃO BONITO, MINHA GENTE.

FOI MUITO CHIQUE.

PALOMA, MULHER, DEIXA EU VER?

ESSE PENTEADO AQUI É O MESMO QUE EU FIZ NA NOIVA.

TÁ LINDO.

CABELO DE RICO EM CARA DE POBRE.

VAI, BASTIANA.

TROUXE TESOURA PRA CORTAR O TEU CABELO. VAMBORA?

EU MESMO, NÃO.

AINDA MAIS COM ESSAS ORELHA DE ABANO, DEUS ME DEFENDA.

MULHER, CORTA ESSES CABELO. OLHA, SÓ O CABELO CURTO

E FÉ EM DEUS, VIU? PRA AGUENTAR AQUI ESSE TORRÃO QUENTE.

MULHER, POR FALAR EM FÉ,

CÊS DECIDIRAM SE VÃO OU SE NÃO VÃO PRA ROMARIA?

MULHER, MEU CORAÇÃO BEM QUE QUER,

TÔ PRECISANDO JUNTAR UM DINHEIRINHO.

ISSO É UMA MOTO CARA DA BEXIGA, VIU?

ESSE TEMPO TODINHO JUNTANDO DINHEIRO.

OLHA, SE VOCÊS SOUBESSEM COMO A PESSOA VOLTA

COM O JUÍZO TRANQUILO DA ROMARIA, VOCÊS IAM, VIU?

AGORA, ASSIM, PALOMA EU ENTENDO, NÉ? TÁ JUNTANDO DINHEIRO

PRA COMPRAR A MOTO, MAS TU, BASTIANA,

O QUE FALTA É FÉ, NÉ? PORQUE DINHEIRO NÃO É.

NÃO TEM OUTRO ASSUNTO MAIS, NÃO?

SÓ FALA NESSA ROMARIA AGORA, NAM.

AÍ...

AH, CAIU A MANGA.

ISSO NÃO PODE VER UMA MANGA.

TÁ BOINHA. DÁ PRA FAZER O SUCO DE MANGA AMANHÃ.

AÍ, AGORA O PADRE VAI FALAR.

E ELA... E ELA... E O PADRE VOLTA,

NÉ? AQUI ERA A CAMINHA DA JENIFER.

COMO QUE ELA VAI FICAR LÁ NA IGREJA?

AH, ELA TEM O CABELINHO ROSA... ROSA.

AI, CAIU. NÃO, NADA ACONTECEU.

AH...

UMA NOIVA BEM BONITA, TÃO LINDA,

MAS TÃO LINDA, QUE NEM PARECIA GENTE.

E VEIO TANTA GENTE, MAS TANTA GENTE VIU ESSE CASAMENTO.

TINHA UMAS MULHER ARRUMADINHA, OUTRA MAIS MELHORZINHA,

TEM UMA DESAJEITADA, DESARRUMADA. TEM UMAS QUE TAVA

SE DESTACANDO. UMA FADA MADRINHA QUE TEM UMAS ASA QUE BRILHAVA,

E QUE ABENÇOA O CASAMENTO DOS DOIS. TINHA BOLO,

CUSCUZ COM OVO. DEPOIS QUE A FESTA ACABOU,

OS DOIS RESOLVERAM IR PRA LUA DE MEL. BEM AQUI, Ó.

DE REPENTE, APARECEU UMAS CADEIRA PRA ELE SENTAR

NA PRAIA. UMA PRAIA COM UMA LUA QUE ILUMINAVA A ESPUMA DO MAR,

E VIVERAM FELIZ PRA SEMPRE.

UM, DOIS, TRÊS E...

AÊ!

FICOU BOA?

OXE! AQUI TODO MUNDO FICA BONITO.

MAS EU... Ó.

NÃO ACHEI NÃO. TIRE OUTRA.

EU SOU A SEREIA AGORA, ENTÃO TU É O DINOSSAURO.

NÃO DEIXO ELA BRINCAR COM TODO MUNDO, NÃO.

COM CERTEZA, E TÁ CERTA.

TU CONHECE AQUELA MENINA QUE ELA TÁ BRINCANDO?

É FILHA DAQUELE POVO ALI, Ó.

AH, SEI. MAS NÃO QUERO ANA JÚLIA BRINCANDO

COM ESSA MENINA AÍ ,NÃO.

CHAMA ELA PRA CÁ, MENINA.

ANA JÚLIA, VENHA CÁ, AGORA! VEM PRA CÁ, VEM.

VENHA CÁ AGORA.

AH!

ESSE LÁ É ESQUISITO. QUEM É ESSE CASAL?

NUNCA VI, VIU?

NÃO QUERO VOCÊ BRINCANDO COM AQUELA MENINA NÃO,

VIU? FICA AQUI, QUER LANCHAR? QUE COMER ALGUMA COISA?

A GENTE DEVIA IR FALAR COM O PROPRIETÁRIO, NÉ?

PRA NÃO DEIXAR ENTRAR PESSOAS ASSIM AQUI.

É, NÉ! COM CERTEZA.

NÃO VAI MAIS PRA LÁ, VIU, FILHA? FICA AQUI.

CORAÇÃO, VAMO BRINCAR?

QUER BRINCAR DE QUÊ?

JÁ SEI. OLHA, SEGURA, OLHA.

AQUI VAI SER O BANHEIRO, AQUI A TV.

AQUI NA GELADERINHA.

ISSO AQUI VAI DEPOIS. DEPOIS, DEPOIS.

AH! O MILHO E O LEITE. VOU PÔR O MILHO AQUI.

NADA COM GELO NO CONGELADOR. TUDO COM GELO

NO CONGELADOR. Ô MEU DEUS, COMO É QUE FECHA?

ZÉ.

HUM.

E SE A GENTE SE CASAR?

COMO É?

É, HOMI.

EU QUERO CASAR NA IGREJA...

DE VESTIDO BRANCO,

VÉU,

GRINALDA.

EU QUERO A BENÇÃO DE DEUS PRA NOSSA CASA, ZÉ.

PORRA DE CASAMENTO, PALOMA.

AQUELE PADRE FICAVA ME OLHANDO NO OLHO,

ELE DIZIA TANTA COISA BONITA.

QUANDO ELE OLHAVA PRA MIM, PARECIA

"PALOMA, TU TEM QUE CASAR NA IGREJA, MULHER."

EU FIQUEI TÃO EMOCIONADA.

E NA HORA DO JURAMENTO.

"O QUE DEUS UNE, HOMEM NENHUM SEPARA".

TU ENDOIDASSE, FOI, PALOMA?

EU NÃO.

POIS ENTÃO DORME, QUE AMANHÃ

TU JÁ ESQUECEU ESSA IDEIA, VIU?

LICENÇA, SEU PADRE.

Ô PALOMA. DIGA LÁ.

SENTE AÍ.

O QUE TRAZ VOCÊ AQUI?

FALE.

HUM... SEU PADRE,

EU VI QUE O SENHOR TRATA MUITO BEM AS PESSOA

QUE VÊM AQUI NA IGREJA DO SENHOR.

TODO MUNDO QUE EU CONHEÇO TEM CONSIDERAÇÃO PELO SENHOR, SABE?

E EU QUERIA SABER SE O SENHOR

PODE FAZER UM CASAMENTO DE GRAÇA.

CLARO QUE FAÇO.

ISSO AQUI É A CASA DE DEUS, NÃO É COMÉRCIO.

É QUE A NOIVA SOU EU, SEU PADRE.

EU QUERIA ME CASAR NA SUA IGREJA, QUERIA RECEBER

A BENÇÃO DE DEUS PELAS MÃOS DO SENHOR.

PELA LEI NATURAL DE DEUS,

NÓS SOMOS HOMENS E MULHERES,

E NOS COMPLEMENTAMOS,

E GERAMOS NOSSOS DESCENDENTES.

A IGREJA DECRETOU ESSA LEI HÁ MAIS DE MIL ANOS.

MUITA COISA MUDOU, O MUNDO MUDOU MUITO.

MAS A IGREJA... A IGREJA NÃO MUDOU.

O SEU PEDIDO É SINCERO.

MAS, INFELIZMENTE, EU NÃO... EU NÃO POSSO MUDAR A LEI.

EU NÃO SOU O PAPA.

SOMENTE O PAPA PODE... PODE MUDAR ESSA LEI.

COMO É QUE TOMA GOL DE UM TIME DESSE, VÉI?

QUE ZAGA FROUXA DA PORRA, VIU? CARAI, VÉI.

SÃO VOCÊS QUE TÃO PRECISANDO DE MOTORISTA AQUI?

É, QUANTO É QUE TU COBRA?

TRÊS CONTO.

OXI, O OUTRO COBRAVA DOIS.

AH, DOIS CONTO EU PEGO.

TU VAI, BASTIANA? BORA.

E TU, PALOMA? VOU, O ZÉ NÃO VEM

ME BUSCAR. CÊS TAMBÉM TÃO

PRECISANDO DE VIR?

EI, VOCÊS AÍ TÃO QUERENDO VIAJAR

QUE EU VI. EU TÔ COBRANDO DOIS CONTO, VIU?

OLHE, SEU EVANILDO, POR 50 CONTO TEM UM MONTE DE CARRO

FAZENDO A ROMARIA, UNS ATÉ MELHOR DO QUE ESSE SEU.

FAÇA POR QUARENTA CONTO.

TÔ FAZENDO CARIDADE AINDA NÃO, DONA ISABEL.

POIS DEVIA, VIU?

OLHA, SE EU FOSSE VOCÊ EU PEGAVA LOGO, VIU.

A MULHER AÍ É RUIM DE JOGO, COM POUCO ARRANJA É OUTRO.

40 CONTO E NÃO SE FALA MAIS NISSO.

A SENHORA TÁ INDO PEDIR O QUÊ PRO SANTO?

EU PEDI UM SALÁRIO MELHOR, MEU FILHO.

A VIDA TÁ DIFÍCIL, EVANILDO.

É, TÁ FÁCIL MESMO PRA NINGUÉM

MESMO NÃO, TÁ DIFÍCIL.

EU NUM SEI NEM POR ONDE COMEÇAR.

ANDA, VAMO LOGO.

"SEU PAPA,

MEU NOME É PALOMA.

VIVO E TRABALHO AQUI EM SALOÁ COMO AGRICULTORA

E, ÀS VEZES, FAÇO BICO DE CABELEIREIRA."

CALMA, CRIATURA, VAI COM MAIS CALMA.

EU NÃO SOU MÁQUINA DE ESCREVER, NÃO.

"VIVO AMIGADA COM MEU MARIDO, ZÉ.

COM ELE, EU CRIO MINHA FIA, JENIFER,

O PRESENTE MAIS MARAVILHOSO QUE DEUS ME DEU.

NASCI HOMI, MAS SOU MULHER.

TODO MUNDO AQUI SABE DISSO.

JÁ ERREI MUITO NESSA VIDA, SEU PAPA,

MAS, DEPOIS QUE EU CONHECI O ZÉ, EU VIVO UMA VIDA DIGNA

E DECENTE COMO QUALQUER OUTRA MULHER.

ME CONSIDERO FIA DE DEUS COMO QUALQUER OUTRA PESSOA.

JÁ ME BATIZEI, FIZ A PRIMEIRA EUCARISTIA, A CRISMA,

AGORA SÓ FALTA EU REALIZAR O MEU MAIOR SONHO

QUE É CASAR NA IGREJA, E EU SEI QUE SÓ O SENHOR PODE

AUTORIZAR ISSO. É POR ISSO QUE EU TÔ LHE ESCREVENDO

ESSA CARTA, PRA PEDIR QUE O SENHOR DÊ PERMISSÃO AO PADRE

JOÃO MANUEL PRA QUE ELE POSSA FAZER O MEU CASAMENTO,

ME TORNAR A MULHER MAIS FELIZ DO SERTÃO."

EU NUNCA TINHA IMAGINADO EM ESCREVER UMA CARTA

PRA UM PAPA. ATÉ EU ME EMOCIONEI.

E TU VAI TE CASAR COM TUDO QUE TU TEM DIREITO, PRA TU MOSTRAR

PRA ESSA GENTE AÍ QUE TU É UMA MULHER CASADA,

QUE PAPA NENHUM VAI NEGAR.

E AI DELE SE DISSER NÃO, NÉ?

QUE FOI, HEIN, MEU CORAÇÃO?

MAINHA, A MULHER TEVE UM DERRAME.

LEVARAM ELA PRO HOSPITAL.

O QUE É QUE TU VAI FAZER, HEIN?

EU TÔ INDO VIAJAR PRA OURICURI, CUIDAR DE MINHA MÃE.

AH, EU JÁ AVISEI LÁ NO POSTO PRA ARLENE

QUE EU NÃO VOU TRABALHAR, NÃO.

VAI DAR PRA FICAR COM JENIFER, NÃO, PALOMA.

Ô MEU CORAÇÃO, TE PREOCUPA NÃO, VIU?

EU CUIDO DELA.

TÁ CERTO.

AH, E TU REZA PELA MINHA MÃE, VIU?

REZO SIM.

ÓIA, ÓIA! É ESSA DAÍ.

QUE SUJEIRA É ESSA, KELLY?

ONTEM FOI DIA DOS APOSENTADO

RECEBER MARAVILHOSAMENTE.

AH! OLHA, ASSIM QUE TERMINAR O TRABALHO

EU VOLTO PRA BUSCAR A MENINA, VIU?

TÁ, PODE DEIXAR, DIA DE SEXTA-FEIRA

A GENTE ATÉ ABRE MAIS TARDE. BEIJO!

TÁ CERTO. TCHAU!

SE ESSA MENINA SENTIR FOME BOTE A COMIDA

DIRETO NA BOCA DELA, TÁ TUDO DENTRO DA MOCHILA.

GAIVOTA! JÁ VAI.

A TITIA VAI BRINCAR DE PRINCESA JÁ, JÁ,

COM VOCÊ, TÁ BOM? VAI LOGO COM A GAIVOTA.

CADÊ O BEIJINHO DA TIA?

AI! IXE MARIA.

DÁ UM SUQUINHO A ELA.

CERTO. BORA BRINCAR DE BONECA, NÉ?

BEIJO. É.

PRESSA FEITO PAPEL.

O QUE ERA PRA VOCÊS COLHEREM,

VOCÊS NÃO COLHERAM, NÉ?

TU TAVA AONDE, MULHER?

ME AJUDA AQUI, ISABEL.

ASSIM, A GENTE NEGOCIOU...

Ô RIZZO, RIZZO, CHAMA A PALOMA AÍ.

VAI BOTANDO AÍ.

CÊ SABE QUE SEU INDICATIVO DE PRODUTIVIDADE

TÁ RUIM, NÉ? TÁ SABENDO DISSO, NÃO TÁ? PORQUE GENTE COMO TU,

HUM, A GENTE NUNCA CONTRATOU, E MESMO ASSIM, PALOMA,

TU AINDA CHEGA ATRASADA... Ó, SÓ TE DIGO UMA COISA,

VISSE, FICA ESPERTA.

TIVE UM PROBLEMA COM A MINHA FIA.

UHUM, TUA FIA, NÉ? SEI.

VIU? NÃO VAI ACONTECER DE NOVO, NÃO.

VAI, VOLTA A TRABALHAR, VAMO.

OBRIGADA, VIU, SEU EVANILDO? EU VOU FALAR COM...

COM O POVO E AÍ CONFIRMO COM O SENHOR, VIU?

QUARENTA POR ROMERO, NÉ?

TÁ CERTO, MAS VÁ DEPRESSA, VIU,

ANTES QUE EU DESISTA DO PREÇO.

AVE MARIA. TCHAU, PALOMA.

TCHAU.

VEM PRA CÁ PRA FRENTE, AQUI É MELHOR.

AINDA BEM QUE TU CHEGASSE, NÉ.

DAQUI A POUCO, ISSO AQUI VAI TÁ PEGANDO FOGO.

JUNTA AS COISAS DA MENINA AÍ.

RAPAZ, ISSO AQUI TÁ CADA DIA MAIS DERROTA, NÉ.

SEI NEM COMO É QUE PALOMA TEM CORAGEM

DE DEIXAR A MENINA NUMA FRANGAGEM DESSA AÍ.

FULERAGEM. Ô GAIVOTA, VÁ BUSCAR A JENIFER LÁ DENTRO,

POR FAVOR.

JENIFER, QUERIDA, PAPAI VEIO TE BUSCAR, VIU?

MINHA FIA, FECHE OS "ZÓIO", SÓ ABRA QUANDO O ZÉ MANDAR.

NÃO, PAGUE MEU DINHEIRO, SUA BICHA VELHA,

PAGUE AGORA. CÊ SABE QUE EU SEI ONDE VOCÊ MORA.

CÊ SABE QUE EU SEI QUE CÊ É CASADO, NÉ?

CÊ SABE QUE EU CONHEÇO SUA MULHER.

CALMA, SENTA AQUI, Ó. CALMA.

CALMA PORRA NENHUMA, PORRA NENHUMA!

OXI, É NÃO, MENINO.

TCHAU, JENIFER.

TCHAU!

VAI DEMORAR MUITO?

SÓ ESPERAR ESFRIAR UM POUQUINHO O MOTOR AQUI,

QUE ESQUENTOU DEMAIS.

LOGO HOJE QUE EU TÔ ATRASADA, NÉ?

OI, CORAÇÃO.

OI.

DEIXASSE TUA FILHA NUM CABARÉ, PALOMA?

OXENTE, MENINO. A KELLY É A AMIGA QUE EU TENHO PRA ESSAS

HORA, MAS AMANHÃ EU VOU VER COM MARIA, DEIXAR ESSA MENINA LÁ

EM OURICURI. DESSE JEITO TEM CONDIÇÃO, NÃO.

CORAÇÃO, QUE QUE TU ACHA DE PASSAR UNS TEMPOS COM MAINHA

MARIA LÁ EM URICURI?

POSSO LEVAR UMA BONECA?

LEVE UMA NÃO, LEVE QUANTAS TU QUISER.

INCLUSIVE, TU PODE LEVAR O QUARTO TODO, VIU?

VI.

E OUTRA, AMANHÃ É FOLGA DE MAINHA E EU VOU

TE LEVAR NO LUGAR QUE TU MAIS GOSTA DAQUI DE SALOÁ.

AH, MEU DEUS!

E AÍ, BONITINHO?

BORA PASSAR O DIA AMANHÃ,

NÓS TRÊS JUNTO NA PISCINA?

POSSO NÃO, VOU TRABALHAR. TAVA ESPERANDO SÓ TU CHEGAR,

VIU? EU TENHO QUE LEVAR MINHA MÃE LÁ NO CULTO.

TÁ CERTO.

DEMORA MUITO NÃO, VIU?

CADÊ O ZÉ?

COMO É QUE MAINHA PEDIU PRA CHAMAR ZÉ?

PAINHO.

ELE CHEGA MAIS TARDE.

TÁ BOM. POSSO DORMIR COM VOCÊ?

PODE, MEU CORAÇÃO, MAS VAMO FAZER

NOSSA REZA PRIMEIRO?

TÁ BOM.

BORA FAZER ISSO.

SANTO ANJO DO SENHOR, MEU ZELOSO GUARDADOR. SE A TI

ME CONFIOU A PIEDADE DIVINA. SEMPRE ME REGE, ME GUARDE,

ME GOVERNE, ME ILUMINE, AMÉM., EM NOME DO PAI, DO FILHO,

DO ESPÍRITO SANTO, AMÉM.

AI.

ISSO É HORAS, ZÉ?

CANTE BAIXO QUE A MENINA TÁ DORMINDO.

TAVA ONDE, HEIN? EU TAVA NO CULTO.

TEM CERVEJA AINDA AÍ?

DEIXA QUE EU PEGO.

DANÇA COMIGO? HUM?

VEM. TOMA.

VAMO DANÇAR? HÃ?

CHEGUE MAIS.

QUE É QUE TU TEM? NADA NÃO.

MUITA COISA NA CABEÇA. SAUDADE DE JENIFER.

DEIXEI ELA COM MARIA, MAS MESMO ASSIM MEU CORAÇÃO APERTA, VIU?

TOMA. FILHA É SÓ PRA DAR

TRABALHO, MENINA. MAS TU VAI

OU TU NÃO VAI PRA ROMARIA?

TU NÃO TEM NADA PRA PEDIR PRO SANTO,

PALOMA? NADINHA?

EU TENHO UMA COISA PRA PEDIR PRO SANTO.

TEM? ENTÃO BORA. BORA!

E AÍ, EVANILDO? AINDA TEM VAGA PRA JUAZEIRO?

PRA VOCÊ VAI TER SEMPRE UMA VAGUINHA.

FAZER DE CONTA QUE NEM OUVI.

E AÍ, ROMEIRO, VAMO EMBORA?

"EMBORA"? EVANILDO, ESSE É O MEU ZÉ.

E AÍ, RAPAZ? BELEZA?

TRANQUILIDADE? TUDO EM ORDEM.

VEM CÁ ME DAR UM BEIJO, ZÉ?

VEM CÁ. LEVANTA, HOMI.

TÁ CERTO.

OLHA... VOU FAZER UM PEDIDO PRO SANTO, VIU?

MAS EU NÃO VOU TE CANTAR, NÃO.

TU TE COMPORTA.

TÁ BOM.

MARIA SEVERINA GONÇALVES.

DAMIÃO DE JESUS. SEVERINA DE JESUS. ALMAS DOS ESQUECIDOS.

AMÉLIA, CÍCERO JOSÉ GONÇALVES, ANTÔNIA AMARO DOS SANTOS,

JOSÉ CARLOS GONÇALVES, DURVAL XAVIER, 19 ANOS. TODAS AS ALMAS.

MARIA DAS DORES E FAMÍLIA, TERESA SERAFINA,

ANTÔNIO GOMES DA SILVA, MARIA SENHORINHA DA CONCEIÇÃO,

SEVERINA BARBOSA, SEVERINO ANTÔNIO GONÇALVES,

MARIA SEVERINA GONÇALVES, DAMIÃO DE JESUS, SEVERINA DE JESUS.

PALOMA, TU NÃO VAI ENTRAR NA IGREJA, NÃO?

OXI, POIS EU VOU. EU VIM ATÉ AQUI, EU VOU.

JAZEM, COM DEUS, NAMORADA CELESTE.

CANTEMOS, PARA INICIAR ESTA SANTA MISSA.

OI, MEU BEM! QUANTO QUE TÁ?

TÁ 15 REAIS. 15?

É. A SENHORA NÃO FAZ

UM PRECINHO MELHOR PRA MIM ISSO, NÃO?

ISSO DAQUI É IGUALZINHO, AQUI.

AH... É MESMO.

E TU?

EU JÁ MOREI AQUI. TENHO UMAS PRIMA AQUI.

DEPOIS EU QUERO VISITAR ELA.

HUM.

E ESSA TIARA AÍ? PRA TUA FILHA?

É.

QUANTOS ANOS ELA TEM?

TEM SEIS. TU TEM FILHA, EVANILDO?

TENHO.

COMO É O NOME DELA?

RAIANA.

QUANTOS ANOS?

ESTÁ COM SETE ANOS AGORA.

RECIFE!

E O QUE QUE A SENHORA TÁ FAZENDO AQUI?

EU VIM FAZER UMA PROMESSA.

PRA MIM, FOI?

PRA TU, NÃO, QUE TU NÃO É SANTA!

SOU SANTÍSSIMA! UH-HUM.

MAS ME CONTA COMO É QUE TÁ AQUI?

TÁ MARAVILHOSO. POR QUE TU NÃO VEM PRA AQUI, HEIN?

EU ARRANJO UM BICO PRA TU LÁ NO SALÃO.

SÉRIO, SAMANTHA? É SÉRIO!

SÉRIO MESMO, SAMANTHA? É SÉRIO.

É MEU SONHO.

MAS MEU CORAÇÃO TÁ LÁ EM SALOÁ, QUERIDA.

"CORAÇÃO", PALOMA?

É, CORAÇÃO, SIM.

PALOMA, EU TE CONHEÇO DO TEMPO DA FULEIRAGEM,

TU VEM ME FALAR DE CORAÇÃO? CONTA OUTRA.

AH, MULHER, AS PESSOAS MUDA.

E TU MUDOU, FOI?

MUDEI.

TEM UM MACHO GOSTOSO OLHANDO PRA MIM.

"MACHO GOSTOSO", É? QUE MACHO GOSTOSO,

MULHER, EU QUERO APLAUSO! QUERO MACHO GOSTOSO, NÃO. MACHO.

ME DÁ UM CIGARRO?

EI, CALMA, PSIU...

CALMA.

TU É BONITA, DEMAIS.

VAMO EMBORA.

EU ADMIRO AS PESSOAS QUE TÊM FÉ,

QUE LUTAM POR AQUILO QUE DESEJAM.

INFELIZMENTE, O PAPA NÃO AUTORIZOU

O SEU CASAMENTO.

EU NÃO POSSO FAZER NADA.

É O PAPA QUE ORIENTA AS OBRAS DE DEUS AQUI NA TERRA.

TAMBÉM SOU OBRA DE DEUS, PADRE.

EU REALIZEI MEU SONHO FINALMENTE!

O QUE É QUE TU TEM?

NADA NÃO.

É SAUDADE DE JENIFER SÓ.

QUEM É, HEIN?

RECADO PRA PALOMA.

DE QUEM?

DO PADRE.

ENTRE.

O PADRE JOÃO MANDOU ENTREGAR ESSA CARTA.

TU LÊ PRA MIM?

O "PADI" LUIZ GONZAGA VAI REALIZAR O SEU SONHO,

PROCURE ELE NO SI... SÍTIO "ESTLELA".

NA ONDE?

NO "TÍTIO ESTLELA".

TU PODE LER DE NOVO?

SÓ SE VOCÊ ME DER UM AGRADO.

DOCINHO. LEIA.

O "PADI" LUIZ GONZAGA VAI REALIZAR O SEU SONHO.

PROCURE ELE NO SÍTIO ESTRELA.

BORA LÁ COMIGO?

VOU NÃO.

BORA, MENINO.

VOU NÃO, ISSO É COISA TUA, TU VAI LÁ.

VAI FICAR FAZENDO O QUE AÍ?

VOU FICAR ALI EMBAIXO ALI.

Ô MULHER, TU TAVA ERA COM SEDE, NERA?

ERA.

CUSTOU MUITO PRA ACHAR AQUI, FOI?

AQUI É MEIO AFASTADO, NÉ?

É.

AÍ É SÓ COM ELE, É?

É.

QUAL É O TEMA?

CASAMENTO.

É, CASAMENTO É SÓ COM ELE MESMO.

ESSE TEU AMIGO NÃO QUER VIM PARA CÁ, NÃO?

SOL QUENTE DA BEXIGA.

É MEU AMIGO, NÃO, É MEU MARIDO.

E TE É?

É.

HUM, QUER?

QUERO NÃO, OBRIGADA. E TEU MARIDO?

VAI DEMORAR MUITO PRA CHEGAR?

TÁ CHEGANDO JÁ.

O SENHOR É PADRE MESMO, NÉ?

OS VOTO QUE EU FIZ NINGUÉM DESMANCHA.

HUM?

NÃO.

ME VÊ UM COPO D'ÁGUA, POR FAVOR, MENINA?

MINHA LIGAÇÃO É COM CRISTO.

NÓS CRIAMOS A IGREJA NOVA DO SERTÃO.

TU QUER TAMBÉM? OBRIGADO.

NÃO.

ONDE TODOS SÃO BEM VINDOS, ONDE TODOS SÃO IGUAIS.

MAS ME DIGA, NO QUE QUE EU POSSO LHE AJUDAR?

EU...

QUERIA QUE CÊ ME CASASSE COM MEU ZÉ.

POIS VÁ CHAMÁ-LO.

E TRAGA AS ALIANÇAS PRA EU BENZER QUE ESSE CASAMENTO

VAI ACONTECER AGORA, VIU?

ISSO, POR FAVOR.

OXI, PADRE, QUERO ME CASAR NO MEIO DO MATO, NÃO.

QUERO CASAR NA MINHA SALOÁ.

MAS LÁ NÃO VAI TER NENHUMA PARÓQUIA QUE

POSSA NOS RECEBER, CÊ ENTENDE ISSO?

E SE EU ARRUMAR UM LUGAR?

MESMO ASSIM, É LONGE. COMO É QUE A GENTE VAI LEVAR

O ALTAR TODO, OS SANTOS? VAI CUSTAR CARO ISSO.

ONDE É QUE A GENTE VAI CONSEGUIR ESSE DINHEIRO?

NÃO QUERO SABER DISSO AÍ, NÃO, VIU?

QUERO SABER DA MINHA MOTO NOVA, VIU?

QUEM É QUE NÃO PRECISA DE UM SONHO, ZÉ?

ME DIZ, QUEM?

QUERO CASAR NÃO, VIU?

VAI CASAR SIM, MEU AMOR,

NOSSO AMOR VALE MAIS QUE UMA MOTO.

SE QUISER CONTINUAR COMIGO VAI TER QUE SER CASADO, VIU?

VOU CASAR NÃO. VAI. BORA.

MONTOU? MONTOU.

LINDO.

VOU CASAR NÃO.

VAI! A GENTE VAI CASAR, SIM.

ESSE É QUANTO?

450.

ÉGUA! MAS ELA QUER É ALUGAR ESTE VESTIDO,

NÃO É COMPRAR, NÃO.

ESSE VESTIDO É MUITO CHIQUE. PRA VOCÊ TER UMA IDEIA,

A FILHA DO PREFEITO AQUI DE GARAUM SE CASOU COM ELE.

AGORA, PRA VOCÊ, EU TENHO UNS MAIS BARATINHO AQUI.

TEM ESSE CAFÉ TODO EM RENDA,

ESSE ROSÊ TODO BORDADO NO GRIPI,

E ESSE NUDE TODO BORDADO NA PÉROLA.

TODOS ELES SÃO 150.

E EU SOU A MADRINHA DELA, VIU? E AQUI NESSA LOJA

SÓ TEM MULAMBO, NADA ME SERVE.

AI, KELLY, SERÁ QUE EU VOU TER DINHEIRO

PRA PAGAR ESSE VESTIDO, MULHER?

ESQUENTA NÃO, VAI DAR CERTO.

O ZÉ VAI ME MATAR QUANDO SOUBER DE PREÇO.

E O DINHEIRO NÃO É TEU, MULHER? AVE MARIA.

JÁ PENSEI EM TUDO, KELLY, NO BOLO, NOS DOCINHOS,

NOS SALGADINHOS, NA CERVEJA.

E A LUA DE MEL VAI SER PRESENTE MEU. PODE DEIXAR,

QUE TEM UMA AMIGA MINHA QUE TEM UMA POUSADA ÓTIMA E POSSÍVEL

LÁ NA ILHA DE ITAMARACÁ, PODE DEIXAR COMIGO.

OBRIGADA, VIU?

EITA, OLHA ESSAS DUAS CHEGANDO AÍ.

É ÉGUA MACHO, Ó LÁ.

SURPRESA PRA TI, Ó.

NÃO ACREDITO, KELLY.

LÓGICO.

TU ROUBASSE O VÉU DA LOJA, FOI?

ROUBEI NADA, EU PEGUEI EMPRESTADO,

DEPOIS DO CASAMENTO DEVOLVE. MEU DEUS.

EITA.

OXI, OXI, OXI, Ó PRA ISSO, Ó. OXI.

PALOMA, HOJE, A NOIVA SOU EU.

VAI SER TU AINDA, MAS HOJE SOU EU.

VITINHO! Ô VITINHO, Ó PRAÍ. RESOLVE ISSO AÍ, VITINHO.

HEIN, VITINHO? VÊ ISSO AÍ!

VAMO EMBORA, KELLY? VAMO VOLTAR PRA SALOÁ.

QUE FOI? TÁ OLHANDO O QUÊ?

EU VOU MIJAR.

NÃO DEMORE, NÃO, PRA GENTE VOLTAR, VIU?

QUE ISSO? O QUE É ISSO?

AI! ME SOLTA! ME SOLTA!

VOCÊS SÃO DA FAMÍLIA?

SIM.

SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME,

VENHA NÓS AO VOSSO REINO, SEJA FEITA A NOSSA VONTADE,

ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU. PEÇO QUE MEU PADINHO CIÇO,

MINHA IEMANJÁ, MEU SÃO JORGE E TODOS OS SANTOS,

QUE PROTEJA A ALMA DE KELLY, SEJA ONDE QUE ELA TIVER, AMÉM.

E AÍ A GENTE BRIGOU BASTANTE, AINDA BEM QUE TAVA

COM BRINCO. SAPEQUEI A MÃO NA CARA DELA, ELA TACOU OUTRA

DE VOLTA NA MINHA, MEU FILHO, QUE EU QUASE FIQUEI SEM DENTE.

AI, ENCOMENDARAM A MINHA CHAPA.

QUANDO EU CONHECI A PRIMA,

ELA TAVA USANDO ESSE VESTIDO. TAVA BELÍSSIMA.

NO DIA QUE ELA MORREU,

ELA TAVA USANDO ESSE VÉU. A BEXIGUENTA ROUBOU

SÓ DE DEBOCHE.

ELA TAMBÉM VAI PRO MEU CASAMENTO.

E TU QUER CASAR MESMO ASSIM, É, PALOMA?

AGORA QUE EU VOU CASAR MESMO.

E AÍ, KELLY VAI TÁ LÁ COMIGO.

NÃO, PALOMA, NÃO VAI FAZER PENTEADO MAIS, NÃO.

CASAMENTO TÁ CHEGANDO, ISABEL, EU PRECISO TREINAR.

NÃO, NÃO GOSTEI, NÃO. FIQUEI ANDANDO NA RUA,

O POVO FICOU TUDO ME OLHANDO DIFERENTE,

MANGANDO, NÃO. SÓ PODE.

VAI CHAMAR TEUS AMIGO PRO CASAMENTO?

O PESSOAL DA OBRA TÁ TRABALHANDO

AÍ, TÁ TRABALHANDO LONGE. NÃO TENHO NINGUÉM

PRA CHAMAR, NÃO. HUM.

VAMO CHAMAR SÓ O PESSOAL MAIS CHEGADO.

HUM?

AI, VAMO... PODE, PRONTO.

IH...

SERÁ QUE VAI DAR CERTO, MARIA?

AVE MARIA, MULHER, JÁ DEU CERTO.

TU NÃO SABE QUE SALUÁ INTEIRA TÁ EMPOLVOROSA

POR CAUSA DESTE CASAMENTO? NÃO É, NÃO, GAIVOTA?

OXE! O BAR DAS PRIMA VAI ATÉ FECHAR.

AI, AI... UMA HORA DESSA,

A MÃE DO ZÉ DEVE TÁ SE REVIRANDO DEBAIXO DA CAMA.

OXI, PROBLEMA DELA, MINHA FILHA, MÁ RAPAZ.

Ó AÍ, FOI FALAR NA VÉIA, ELA APARECEU.

ISOLA.

OI. PALOMA TÁ?

PALOMA, É PRA TU. OXI, PRA MIM?

OI, EVANILDO.

POSSO ENTRAR? ENTRA AÍ, HOMEM.

AI, TU NÃO VAI PRO CASAMENTO, NÃO, É?

NÃO, QUE EU... EU ARRUMEI UM BICO BEM NA HORA.

HUM.

AÍ EU PASSEI AQUI PRA DEIXAR TEU PRESENTE.

TU BOTA ELE ALI EM CIMA, QUE AS MINHAS UNHA

TÃO MOLHADA.

AJEITA ESSE CABELO AQUI, GAIVOTA.

PERAÍ. ACHO QUE EU VOU BOTAR ASSIM, TIPO UM...

UM TOPETE.

EU DESEJO QUE CÊ SEJA MUITO FELIZ, PALOMA.

OBRIGADA, VIU?

"IN NOMINE PATRIS, ET FILII, ET SPIRITUS SANCTI",

AMÉM. VAMOS DAR INÍCIO AO SACRAMENTO SAGRADO

DO MATRIMÔNIO DE JOSÉ E DE PALOMA.

AGRADECEMOS PRIMEIRAMENTE...

OK, OBRIGADO. FOI.

COMO É QUE FOI QUE O SENHOR CHEGOU AQUI?

COMO EU CHEGUEI AQUI? CÊ TÁ FAMOSA, TÁ TODO MUNDO

SABENDO DO SEU CASAMENTO NA CIDADE.

É? QUAL O SEU NOME?

MEU NOME É PALOMA.

PALOMA DE QUÊ?

PALOMA LIMA DA SILVA.

CÊ PODE ME CONTAR SUA HISTÓRIA?

POSSO. DA ONDE É QUE O SENHOR QUER QUE COMECE?

O QUE É QUE TU TEM? TÁ TRISTE?

SEI LÁ, ZÉ.

QUERO CHORAR.

OXE, CHORAR POR QUÊ?

ACHO QUE É DE FELICIDADE.

AH! ENTÃO, CHORA BEM MUITO. AGORA, CHORA AQUI, Ó,

DENTRO DESSE BURACO AQUI, Ó, VEM, VEM.

Ó O PICOLÉ, Ó O PICOLÉ...

DESCULPA.

VAI.

TAPIOCA, AÇAÍ, AMENDOIM, MANGABA.

ACHO QUE EU VOU COMPRAR UM PICOLÉ, TU QUER?

QUERO.

Ó SÓ!

EITA!

HUM...

HÃ?

EU PEDI FOI DE TAPIOCA, NÃO FOI DE COCO, NÃO.

AH, É TUDO BRANCO, TUDO IGUAL, ME CONFUNDO.

AH, VOU FAZER UM VÍDEO... VOU FAZER UM VÍDEO

PRA MANDAR PRA JENIFER.

AQUI. AÊ, JENIFER! Ó SÓ QUEM EU ENCONTREI AQUI,

UMA SEREIA,

É A SEREIA VULCÂNICA! Ó O TAMANHO DO RABO, Ó SÓ.

DÁ UM TCHAU, PALOMA!

TCHAU, JENIFER!

FIQUE AGORA COM AS PRINCIPAIS

NOTÍCIAS DO ESTADO.

A PEQUENA CIDADE DE SALOÁ,

NO INTERIOR DE PERNAMBUCO, ACORDOU ASSUSTADA COM A NOTÍCIA

O CASAMENTO DA TRAVESTI PALOMA LIMA

COM O PEDREIRO ZÉ CÍCERO. OS DOIS SE CASARAM EM UMA CERIMÔNIA

CATÓLICA COM DIREITO A VESTIDO BRANCO, VÉU E GRINALDA.

SALOÁ ESTÁ REVOLTADA POR ESTAR SENDO CONHECIDA

COMO A CIDADE DOS TRAVESTIS.

ISSO É O FIM DO MUNDO.

COMO PODE UMA COISA DESSA? NÃO SEI, NÃO, VIU?

Ô MEU FI, TODO CANTO QUE EU VOU

SÓ SE FALA NESSA TRAVESTI, DESSA PALOMA.

SÓ ESCULHAMBAÇÃO COM O NOME DA NOSSA CIDADE.

CONSEGUIMOS UMA ENTREVISTA

EXCLUSIVA COM A MÃE DO NOIVO, DONA JOVELINA DOS SANTOS.

NUNCA ME DEU TRABALHO NENHUM.

EU ME LEMBRO QUE UMA VEZ EU LEVEI ELE PRA FEIRA

E ELE SE SOLTOU DA MINHA MÃO, E EU PERDI MEU FILHO NA FEIRA.

E AGORA, EU PERDI MEU FILHO PRA SEMPRE.

MORREU MEU FILHO. PRA MIM, MEU FILHO TÁ MORTO.

TÁ MORTO.

BORA PRA PRAIA, ZÉ.

TU VISSE A PUTARIA QUE TU FIZESSE?

ESQUECE ISSO, MENINO, BORA PRA PRAIA.

A MINHA MÃE, PORRA.

ZÉ!

ZÉ.

CAFEZINHO!

VOLTA AQUI.

Ô ZÉ, Ô ZÉ, AQUI Ó, ZÉ!

ZÉ, CASANDO. Ó, ZÉ, TÔ TE ESPERANDO.

Ó, ZÉ, AQUI, O PAU, Ó, ZÉ!

MINHA SURPRESINHA

DE CASAMENTO, VIU, ZÉ?

QUE ISSO, ZÉ?

TÁ VENDO O QUE TU FIZESSE?

VAMO SUPERAR ISSO JUNTO.

SUPERAR O QUÊ, PALOMA? CÊ ACHA QUE EU VOU FICAR

SERVINDO DE CHACOTA?

É O QUÊ, ZÉ?

CHACOTA? TU ACHA QUE EU SOU UMA CHACOTA, É, ZÉ?

É ISSO QUE TU TÁ DIZENDO? QUE A TUA MULHER É UMA PIADA?

TU PREFERE FICAR DO LADO DO TEUS AMIGO, UM BANDO DE VIADO

INCUBADO, DO QUE DO LADO DA TUA MULHER, ZÉ?

ACORDA, PALOMA. EM QUE MUNDO É QUE TU VIVE?

O QUE DEUS UNE, HOMEM NENHUM SEPARA, VIU?

AGORA, SE TU PREFERE FICAR DA... DANDO OUVIDO PRAS PESSOA AÍ,

PRAS OPINIÃO DOS OUTRO, AO INVÉS DE FICAR DO LADO DA TUA MULHER,

DE QUEM TE AMA, PEGUE O BECO, VIU?

VAI EMBORA, FROUXO!

SOU FROUXO MEMO! É FROUXO!

SOU FROUXO MEMO! É FROUXO, SIM!

SOU FROUXO MEMO!

VAI TE LASCAR! VAI TOMA NO CU!

VAI TOMA NO CU TU, TUA MÃE, TEUS AMIGO, TUDO! VÃO TUDO PRO QUINTO

DOS INFERNO, VIU? QUE LÁ É LUGAR DE GENTE COMO VOCÊS,

QUE NÃO ACEITA O JEITO DAS PESSOA DE SER.

TA AÍ O QUE TU QUERIA.

ESTRAGASSE FOI TUDO.

VAI TE LASCAR, VIADO INCUBADO! DÁ O TEU CU!

ESTAÇÃO SALOÁ. DESEMBARQUE

PELO LADO ESQUERDO DA ESTAÇÃO.

CAFEZINHO PRA ANIMAR.

TU TAVA TÃO BONITA NO CASAMENTO.

PARECIA ARTISTA DE NOVELA.

TU TAMBÉM TAVA TÃO LINDA.

EU MESMO NÃO, FEIA, VELHA, IGUALZINHA AO JUDAS,

EU FIQUEI FOI COM VERGONHA.

A PRINCESINHA JÁ VOLTOU DA LUA-DE-MEL, FOI?

NÃO, TÔ LÁ AINDA, NÃO TÁ VENDO, NÃO?

HUM, TÔ DE OLHO EM TU, VISSE?

POIS PODE OLHAR, QUE HOJE EU ACORDEI

MARAVILHOSAMENTE.

HUM.

"HUM" O QUÊ?

CUIDADO, CUIDADO, QUE TEU DIA TÁ CHEGANDO, VISSE?

TÁ CHEGANDO, NÃO, CHEGOU. TÁ ME OUVINDO?

CHEGOU, VIU? OXI. PASSE DIRETO.

TU VAI LARGAR O SERVIÇO, É?

VAI EMBORA?

OLHA, OLHA. TÁ VENDO ALI, Ó?

É O TRAVESTI QUE CASOU DE NOIVA.

TU NÃO VISSE NA TV NÃO? DESONROU O NOME DA CIDADE.

MISERICÓRDIA.

AI!

AI...

PRONTO, VOU MEXER MAIS, NÃO.

TU DESSE PARTE NA POLÍCIA.

PRA QUÊ, MARIA? PRA NÃO DAR EM NADA?

EI, JENIFER. VEM AQUI.

Ô, DÁ AQUI UM CHEIRIN.

MAINHA VAI FICAR LONGE UM TEMPO, VIU?

VIU.

MAS EU VOLTO LOGO PRA LHE VER, EU PROMETO.

PROMETE MESMO?

PROMETO. A GENTE VAI APROVEITAR TANTO.

A GENTE VAI PRA PRAIA, PRO ZOOLÓGICO, PRO CIRCO.

ZOOLÓGICO NÃO, PRAIA SIM!

HUM...

BRINCAR LÁ FORA, VÁ.

EU DISSE A TU QUE ONTEM EU CONTEI A ELA COMO

É QUE ELA FOI CONCEBIDA?

COMO ASSIM, MARIA?

EU DISSE A ELA. EU "OLHE, JENIFER,

MAINHA PALOMA BOTOU A SEMENTINHA E MAINHA MARIA CARREGOU

VOCÊ NA BARRIGA." E O QUE ELA DISSE?

DISSE QUE ERA UMA MENINA DE MUITA SORTE, PORQUE

TINHA DEZOITO BONECA, TRÊS PAR DE SAPATO DE PRINCESA

E DUAS MÃE.

TU E JENIFER É MINHA FAMÍLIA.

VAMO FICAR AQUI TE ESPERANDO, VIU?

BOM DIA. SENHORA, ESSE CARRO TÁ INDO PRA ONDE?

PRA JUAZEIRO. AH, É?

E VOCÊ, TÁ INDO PRA ONDE?

TÔ INDO PRA JUAZEIRO TAMBÉM. QUANTO É?

É 50 REAIS. 50?

MAS ELE É BONZINHO, O MOTORISTA,

ELE FEZ 40 PRA MIM.

TÁ CERTO. ME AJUDA AQUI?

SIM, SENHORA.

.