Original subtitles

Wake up, honey.

It's morning.

I'm Seijo. 36 years old.

My job is...

My job is...

I'm unemployed.

I'm unemployed.

Is it right to say that I'm unemployed?

Well, anyway.

About three months ago, I was working for a publishing company.

I was killed by a company called the early retirement system, which was popular a while ago.

Well, I'm a good restaurant.

I see.

I saw you in the model room of Nakajima-kun.

Oh, I remember.

It's open.

Yes.

I'm leaving the site at 8 o'clock.

My wife is Yuki. 28 years old.

I'm married for the second year. I have no children.

My wife has been working for a real estate company in my hometown since I was single.

In short, she is a real estate lady.

It's my wife's job.

Well, it's a bad story.

I earn about 20 yen a month by myself.

I earn money for my wife's salary.

To be honest, I was saved.

I was saved financially.

Anyway, my husband is unemployed.

I have to find a job soon.

Yes, you should find a job soon.

I'm going to work in the morning today.

I see.

There are many people in the afternoon.

Is that so?

Yes.

The world is still unstable.

There is nothing good.

I hope you find a job soon.

I'll do my best.

Good luck.

But there are a lot of people who come to see the model room.

No.

Really?

Everyone is very good.

Yes.

People who start a new life need a new home.

Yes.

A new life.

Yes.

I have to do my best.

You have to do your best.

I have to find a job as soon as possible.

Yes.

By the way, my wife is a certified doctor.

She studied in a private school when she was a student.

It seems to be fine.

Yes, no problem.

I'm glad you like it.

It's a wide entrance.

I'll show you the slippers.

This is a barrier-free.

The person who lived here was older than me.

The front is also good.

I'm glad you like it.

Where do you want to go?

This way.

I'm a real estate agent.

I'm a real estate agent.

My wife worked hard for me.

My wife worked hard for me.

My wife worked hard for me.

This is the entrance.

This storage space is large.

This is a large space.

This is a large space.

This is a large space.

What?

You're not having sex with a jobless person?

Shut up.

Well, I'm just kidding.

It's like a couple's job.

Well, it happened.

Twice a week, no, twice a month.

How was your meal today?

Not so good, I guess.

I'm in charge of the model house in Nakajima Ward.

There are many visitors.

Really?

Yes.

But there are many people who are just watching.

No, there aren't.

I have to hurry up and get the contract.

I'm sorry for bothering you.

No, it's okay.

Let's sleep.

OK.

Good night.

Good night.

Well, that's pretty much it for my wife.

Wow, the bath is huge.

Did you like it?

I liked it.

What?

Oh, good morning.

What's wrong?

I'm sorry. I'm working.

I went to the library.

I'm sorry, but...

If it's okay, can I borrow 500 yen or 1,000 yen?

You didn't have any money in your wallet.

I'm sorry.

I was a little busy.

Mr. Okada, excuse me.

Over there.

Over there?

Yes.

I see.

Wait over there.

Oh, at that time, I was like this.

Sometimes when I went to the library on my way home from work,

I got a little money from my wife's model house.

I had that experience.

I'm sorry.

I'm going to have a hamburger for dinner.

Oh, good.

Then I'll wait for you at home.

Yes, please wait.

Of course, you can't go to work on the day your wife is at work.

You can't go to your wife's company and beg for money for cigarettes.

Not at work, but when you're working at a model house.

I don't remember exactly when it started, but...

How should I put it...

One day, I realized...

One day, I realized...

My wife's...

My wife's makeup for work...

My makeup...

My makeup...

I think it's starting to look like a year's worth of makeup.

I think I'm starting to remember that feeling of discomfort.

Oh, you were already getting ready.

You have that kind of underwear?

I do.

You do?

It's a really big piece.

Really?

Yeah.

Everyone wears it.

Really?

You wear flashy clothes to work?

It's not flashy at all.

I see.

It's not flashy.

You can see the lines on your suit.

Lines?

Yeah.

Lines?

You can see the lines on your pants.

On my suit?

Yeah.

It's a perfect fit, right?

Yeah.

So...

That's it?

Yeah.

It's hard to go back to work early every morning.

Is it?

It's fun to work.

I think so.

I need to find a job that I can enjoy.

You'll find one soon.

But the conditions are bad.

I know.

I want to be seen in a model room.

Black bra won't stand out.

It won't. I have a jacket on.

I see.

Well, yeah.

I guess I'm right about Tsujitsuma.

But, you know, now that I think about it,

I was starting to feel something strange about my husband.

I'm going to the model house.

I'm going to see my wife's parents.

I think I'll be there around 3 p.m. today.

Okay, then. I don't want to, but I'll try to get to the point.

I was just doing my job, doing nothing.

I think it was the end of February, Wednesday.

I was so tired.

I went to the bathroom on my way home from work.

I lost.

I thought I'd borrow some money from my wife for cigarettes.

I went to the model house in Nakajima.

What?

Or rather...

Or rather...

I was so surprised that I couldn't react.

I...

Well, as you can see...

I don't know why, but...

My wife was licking me.

And...

I had a chance to say hello to her.

And...

Well...

That's how it happened.

So...

What?

I'm so irritated.

I'm so confused.

Anyway...

Anyway...

What's going on?

Why?

What's going on?

In that model house in Nakajima-ku...

My wife is having an affair with a customer.

And she's getting her tongue entangled.

Let me go.

From the beginning!

From the beginning?

Yes, from the beginning.

I had to explain everything to you from 1 to 10.

Otherwise, I wouldn't be able to concentrate.

I thought that you wouldn't be able to concentrate if I didn't ask you everything from 1 to 10.

Hajime...

Yes.

Hajime is...

Well...

I'll show you the second floor.

Yes, yes.

What's wrong?

You have a certificate of discovery, don't you?

Yes, I do.

I'll go get it right now.

Yes.

Thank you.

It's amazing.

It's difficult, isn't it?

No, it's not.

I call him Nakata-san.

He's a Kyo-nan.

I knew his face.

I saw him when I went to borrow some coins from you.

I'm not sure how long I can stay here.

I know. Please wait a moment.

Excuse me.

Are you married?

Yes, I am.

I see.

You are so beautiful.

I was thinking of asking you out on a date.

No, I'm not.

I know.

If you do that, your husband will scold you.

I know.

My wife is old.

I see.

I know.

You are young and beautiful like your wife.

I know.

I'm not sure if I can ask you out on a date.

You are beautiful, though.

No, I'm not.

It's written here.

I'm sorry.

It's 2009.

Oh, I see.

We are in the same building.

Yes, we are.

We are in the same building.

I'm sorry for asking you out on a date.

Can I get off?

Please be careful.

Thank you.

I'm sorry, Nakata-sama.

No...

Are you alright?

Yes.

And...

It seems that Nakata-san...

really liked the property in Nakajima-kun's area.

I think it was the third or fourth time.

What?

You mean, you were in a relationship with Nakatate?

Yes.

Can you go home?

Yes.

Are you sure?

I see.

I'll talk to my family about it.

Yes, please.

If you sign a temporary contract now,

you can get a 1.4% discount on your loan.

So, please take this opportunity.

Oh, is it a discount?

Yes.

But there are not many people who come to see you.

No, I have a lot of inquiries recently.

I see.

So, I'd like you to sign a temporary contract as soon as possible.

Well, Seijo.

Yes.

You look beautiful today.

Thank you.

I have a favor to ask you.

What is it?

No.

Well...

Can you...

Your face is a little close to mine.

Can you...

kiss me?

No.

I'm sorry.

I think I've fallen in love with you.

No, don't make fun of me.

I'm not making fun of you.

But...

My husband is here.

I know.

But...

I can't control myself.

No, Nakata-sama.

Please.

Just a kiss.

Let me kiss you.

No, I can't.

Please.

My husband is here.

Just 10 seconds.

Just 10 seconds.

No, I can't.

Then...

5 seconds?

No, I can't.

Then...

2 seconds is enough.

Seijo-san, if you...

...just give me...

...just 2 seconds of your kiss...

...I'll...

...take a temporary contract.

Just for 2 seconds.

But...

Please.

Just for 2 seconds.

Just for 2 seconds,

kiss me.

Thank you.

No?

Can I really have a temporary contract?

If you kiss me for 2 seconds.

I promise.

Only 2 seconds.

But my husband...

Just give me 2 seconds.

Really?

No, I'm not kidding.

You're not kidding, right?

I'm serious.

Are you serious?

I'm not fooled.

2 seconds.

I'll sign a contract.

Really?

You'll sign a contract?

Yes.

Then, if it's just for 2 seconds...

I promise.

I'll keep going.

5 seconds, please.

What?

I said 2 seconds ago, didn't I?

5 more seconds please

10 seconds left.

No... I can't...

10 seconds...

Please...

No...

No...

Please stop...

I have other clients.

No, you can't.

No...

No...

No...

No...

...is good.

Is that all marble?

Yes, it's marble.

But marble is dirty.

It stands out.

Yes.

It's okay because the teacher is in it.

The teacher?

Yes.

That's good.

Isn't it dirty around here?

No, it's not.

The school is clean.

You can look closer.

There.

It's not that dirty.

Are you okay?

I'm worried about the hot water.

I'm okay.

I'm sorry.

The water is very strong.

No, no, no.

I'm sorry.

It's amazing.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

The water is very strong.

You didn't do it on purpose, did you?

No, I didn't.

Are you okay?

I'm not okay.

You're wet.

I'm wet.

It's cold.

You're wearing a lot of underwear.

Don't look at my nose.

This?

I'm worried about you.

You're wearing underwear.

I'm a woman.

Underwear?

Don't be jealous.

I'm not jealous.

You're wearing underwear.

You're expecting me to be jealous.

What are you talking about?

I'm wearing underwear.

Don't look at my nose.

You're a pervert.

I'm not.

Can I wear more underwear?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You've never done it before, have you?

I've never done it before.

Are you excited?

No, I'm not.

Don't say anything weird.

You're excited, aren't you?

No, I'm not.

What should I do?

I can't do it.

Do you want to do this?

I'm getting tired.

You are getting tired.

I'm getting tired.

I'm getting tired.

You are getting tired.

I'm getting tired.

You are getting tired, aren't you?

You are getting tired.

I'm getting tired.

She's in a coma.

She's in a coma.

It's terrible.

It's terrible, isn't it?

She's in a coma.

She's feeling it.

Is this the water from the shower?

Wow.

It's terrible.

I'll turn on the water.

You're a good girl.

I'm going to help you next time.

I don't want to.

Sit down.

You're a good girl.

Touch me, please.

No, I don't want to.

I don't want to.

You're the only one who's not allowed to touch me.

I don't want to.

You don't hate me at all.

I don't hate you.

You don't hate me?

I'm really angry.

I don't want to.

You're the only one who's not allowed to touch me.

I don't want to.

Please let me be your wife.

What?

Please let me be your wife.

Then, I'll be your wife.

No.

I don't want you to be so comfortable.

No.

It's so painful.

No.

I wonder where I am.

I can't do it.

It's been a while since I've seen you like this.

I haven't done anything.

You're like this.

Please, my dear.

I don't know if I can meet him.

It's okay, my dear.

I'll keep it a secret.

Please, talk to me.

My wife doesn't talk at all.

I don't know that.

Just a little.

Can I go to the bathroom?

Ma'am...

Can I go to the bathroom?

Ma'am...

Let's continue.

And...

I think it was the next Tuesday...

Can you make a decision on the contract?

What?

What should I do?

The internal affairs are over.

Are they?

Yes.

There are still many things you haven't seen.

Right?

What?

Things you haven't seen.

What?

What are you doing?

There are still many things you haven't seen.

Right?

You can decide after seeing all of them.

No, please don't.

Why?

Look.

Today, I will...

I will keep it a secret. I will keep it a secret.

You already did it.

I have it.

But...

It's okay.

Right?

If you show me everything,

you can make a contract.

What?

Hey.

I'll do my best.

What did you say?

You said you would keep it a secret.

Does it feel good?

It feels good, doesn't it?

It's not good to be always me.

I'll make you feel better.

But...

But what?

I'm a single mother, so I'm the master.

You've been doing it lately.

You've been touched a lot lately.

I've been touched, but...

You haven't been touched properly.

You're taking your neck off right away.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll make you feel better.

I'm sure you're in pain.

No, I'm not.

What are you talking about?

Turn your butt.

What's your husband doing today?

My husband?

He's working hard at the restaurant.

He's working hard at the restaurant?

He hasn't found a job yet.

It's so cold.

It's so cold.

It's so cold.

Your body is getting hot.

No.

If you get wet in my underwear, you'll get wet.

You will get dirty soon.

Oh, it's dirty.

No, it's not.

No? Which one?

The sheet is dirty.

It's a company's product.

This sheet?

Yes.

It's a company's product.

No, I don't

I'll bring it

No, I don't

I showed you just now

I'll put a rubber band on you

No

Please stop

You'll be happy if you can get a contract

I put a rubber band on you

Why are you so hard?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Do you hate hard?

I don't know.

I don't know.

Be careful.

Be careful.

I see.

Good girl.

It's so cold and I feel so good.

It's like...

I'm doing it live.

It feels good.

What?

What?

What?

Damn it.

Sorry.

I broke the rubber.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I only have one.

Let's end it today.

What are you talking about?

You were happy to be my wife, right?

Yes, but...

I can't touch you.

You'll remember it yourself.

Myself?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can I get you out of bed?

No, I don't want to.

I don't want to.

How many times have I done it?

I'm not asking how many times, I'm asking how many times I've done it.

At least, it's been over half a month since I met Nagata.

So...

How many times did I fight with Nakata?

At the model house.

Maybe once?

Three, three times.

I'll be going now.

To tell you the truth, I've decided to forgive my wife.

You're wearing something more expensive than ever.

Oh, this outfit.

I found a job at a precision machine factory in Nakajima-ku the following month.

I've talked a lot about my wife's job at a real estate company.

But I decided to continue working for a living.

Instead, I thought that time would heal the broken pieces.

I thought that time would heal the broken pieces of my wife's cheating.

About a month had passed since then.

I had finished my factory work that day and was walking home.

On the way, I passed by a model house in Nakajima Ward, which I had only bad memories of.

You were surprised, weren't you?

Yes.

What?

I'm going to cry.

What?

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

What?

Go to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Does it feel good?

Your boobs are the best.

I'm glad.

Do you like hard things?

I love hard things.

Zanna's dick is hard.

Zanna's dick is not hard.

No, no.

Good boy.

I brought you a toy.

Which one do you like first?

I'll put it on you.

Are you relieved?

Yes.

I can't get up without it.

What?

What did you say?

Let me see.

Which one do you like?

I like this one.

Take a lot.

I don't need it.

What if you have a baby?

I can't.

I can't.

You are amazing.

I'm not.

I'll put it on you.

I'm so tired.

I'm so tired.

I feel sick.

I feel sick.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm sorry.

But you're the best.

I don't understand.

You're happy.

I love you.

I love you too.

You're a good girl.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I'm tired.

I'm hungry.