Original subtitles

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

Excuse me.

I'd like a coffee, please.

Thank you.

Excuse me.

I'd like a coffee, please.

I'm sorry, but I'd like some water.

Yes, I'll bring it right away.

Is it okay to order?

Yes, please wait a moment.

Hello, this is Imai.

Is Senbu here?

Please.

I'm sorry, but I'd like some water.

Yes, I'll bring it right away.

Is it okay to order?

Yes, please wait a moment.

Senbu, thank you for your hard work.

Yes, I'm in the middle of lunch.

The person in charge of the front has changed.

I'm in the middle of rebuilding the system.

I'm Kikamoto, a new member of the club.

I'm going to be back on the 4th.

I'm going to be back on the 4th.

Yes, I see.

I'll let you know again.

Excuse me.

Hey, Tsukamoto.

Yes?

Did you send the email to Excel?

No, I'm sorry.

Not yet.

I told you to send it to the head office.

I'm sorry.

It's better than having a power pass.

Oh, okay.

I'll eat a little.

The Wi-Fi isn't working.

What should I do?

You can use the tethering.

Oh, I see.

It's a smart phone.

Yes.

Where is the tethering?

From here.

Oh, this is it.

Huh? This is it.

Oh, this is it.

Thank you very much.

I'll put it here.

Thank you very much.

You're welcome.

Thank you very much.

Here you go.

You don't have to hurry.

Here you go.

Thank you.

Is it ok?

Yes, it's ok.

It's from my husband.

I'll be right out.

Hello, honey.

It's okay.

It's a mail address.

Yes.

I'm sorry.

I just sent you a message.

Yes.

I'll go home tomorrow.

Is dinner okay?

Really?

Yes.

Sometimes it's okay.

Yes.

I understand.

It's okay.

Yes.

Oh, really?

Yes.

I see.

Okay.

I'll go buy some dumplings.

I have to go now.

See you.

Okay.

Let's go, Tsukamoto.

Okay.

Ouch.

1, 2, 3.

We'll meet at 13 o'clock.

Okay.

Here's your bill.

Here's your receipt.

Please write down the correct amount.

Okay.

Wait a minute.

Thank you.

Do you have any change?

Here you are.

Thank you.

Here's your bill.

Okay.

Thank you very much.

I checked in at the park hotel, but it's a one-bedroom apartment.

What does that mean?

I heard that from Tsukamoto.

Yes.

Even if I say I'm going to reduce my expenses,

How is it going?

I was planning to do that.

But I'm in the same room as the doctor.

How is it going?

Where is the room?

It's over there.

I see.

Give me the key.

Okay.

I see.

I'll let you know.

Excuse me.

I'm sorry, but I can't stay here tonight.

Okay.

What are you talking about?

You should write a report before you forget.

Yes.

Hello?

Is there a sales manager?

Please.

Thank you for your hard work.

About the meeting tomorrow morning...

Well...

Yes.

I see.

Yes.

I'll check it.

Yes.

Yes.

I see.

I'll see you tomorrow.

Yes.

Did you get the report?

Almost.

How is it?

Like this.

This is not the place.

Is it?

The place with the lowest price.

You said it was 1200 yen.

Yes, 1200 yen.

2,500 yen?

Yes.

I see.

Yes.

I see.

See, this is different too.

Do you think this is right?

Yes, it is.

Yes.

I see.

Don't push it.

I didn't mean to push it.

You can't see it, can you?

I'm sorry.

And fix this.

Here?

I erased it.

Come on.

I'm sorry.

Well...

Is this okay?

It's okay.

Is this okay?

I'm glad.

Be careful.

I'm sorry.

By the way, this room is spacious.

Yes.

How many rooms are there?

How many rooms are there?

How many rooms are there?

About 30 or 40 rooms.

Is it so spacious?

Yes, it is.

By the way, our company is a strange place.

Yes, it may be.

We have a small office and a room for one person.

We have other places to work.

Yes.

I'm sorry.

Did you get a business email?

No, from my husband.

Oh, I see.

I hope he doesn't get mad at you.

I hope he doesn't say anything unnecessary.

I hope so.

I hope he doesn't worry about me.

I'm sure he'll be fine.

He's fine.

I hope so.

I'll take a bath first.

A bath?

Of course.

Go ahead.

Boss!

What?

I'm going to the convenience store to buy something.

Okay.

I'm going.

Please get the receipt.

Okay.

Thank you very much.

Welcome back.

You can change your slippers there.

Thank you very much.

Let's drink

Sure

Beer is fine, right?

Sure

Here you are

This beer

Cheers!

Cheers!

It's good.

Beer is the best for me.

I know.

You are weak, so I drink most of the beer.

Oh, really?

Yes.

By the way, how long have you been working here?

It's been a year.

How old are you?

I'm 24.

I'm 24.

You are a single man.

Yes.

What did you buy for me?

I bought many things.

I want to eat this.

It's good.

Yes, it is.

You live alone now.

Yes.

I live alone in one room.

How much is the rent?

Rent?

It's 73,000 yen.

I see.

I'm glad you like it.

Thank you.

I really want to eat this.

It's really good.

I love it.

I can't stop drinking.

You've been working here for a long time, right?

Yes, I've been working here for 5 years.

Really?

Isn't it amazing?

You've been working here for 5 years.

I think so.

Is the manager of the sales department in the same period as you?

Yes, he is.

He's working hard, too.

I think so, too.

He's a good manager.

You're the manager of the club, too.

He's working hard.

My husband said I'm not cute.

I don't think so.

I'm not good at losing.

No, you're not.

I think so.

But I don't care about my job.

I want to make a good result as a company.

I think so.

You're cool.

You're a career woman who works hard.

I admire you.

I'm embarrassed.

Your colleagues say you're amazing.

I see.

Can I have another one?

Of course.

Do you want a beer?

Yes.

Here you are.

Thank you.

You're a good drinker, aren't you?

Beer after work is really good.

I know.

I'm drinking a lot of kanju.

You've been working too much lately.

Yeah, I've been busy lately.

I see.

Is your shoulder stiff?

Yeah, it's a little stiff.

It's heavy.

Can I have a shoulder massage?

No, I don't need it.

I'm always bothering you.

I'll do it today.

Then, please.

Excuse me.

It feels good.

I'm glad you say so.

Can you give me a massage?

I'll do it sometimes.

I see.

You're a good husband.

I am.

You're a good husband.

You're always talking about love.

I'm embarrassed.

I'm sorry.

I heard something weird.

You've been working hard lately, haven't you?

Really?

I'm always bothering people at work.

I know you make a lot of mistakes.

I'm sorry.

But you're doing a good job.

You're a good husband.

I often did it to my parents.

I see.

That's why you're so good at it.

I think so.

It feels good.

I'm stiff.

Do you go to the gym or the gym?

I go there sometimes, but I haven't been there lately.

I see.

The gym is near your office, isn't it?

Yes, I know it well.

I heard that the head of the company, Yamashita, also goes there.

We meet sometimes.

I see.

Are you working hard?

Yamashita is working hard, but I only go there sometimes.

You're a good man.

You're working hard.

I'm just kidding.

It feels good.

Is it here?

Yes.

You're working hard.

Time...

It's there.

It's here.

It's a phone call.

Hello, I'm from SEM.

Hello, SEM.

I haven't checked your e-mail yet.

I'll make a proposal again tomorrow.

I'm fine.

Excuse me.

You are strong.

I'm sorry.

I was too stiff.

Your legs are tired.

You walked a lot today.

I'm fine.

I'll massage your legs.

Really?

I can only do it today.

Please lie down.

Like this?

Yes.

Excuse me.

You're pretty good at this.

You're good.

Not at all.

I feel great.

I'm glad.

I feel like I made you walk for nothing today.

Don't worry about it.

You always get lost.

I used to get lost a lot when I was a kid.

Really?

I used to go in the opposite direction from the station.

I didn't know you had such a period.

I was surprised.

I can't imagine you having such a period.

I'll do your waist.

It feels good.

It's pretty tight.

It's great.

It's great.

It's a long time to sit down.

It's great.

Is the phone ringing?

I'll answer it.

Please.

Here you are.

Thank you.

It's my husband.

Hello?

I'll go to the bathroom on Wednesday.

I'll go to the bathroom on Wednesday.

I'll be in your care.

I'm sorry for asking you to go to the bathroom.

I'm scared.

I'm fine.

I'm fine.

I'll go home tomorrow.

I'm home.

Thank you.

See you.

I'm sorry for asking you to go to the bathroom.

I'm fine.

I thought you were tired.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

It's frozen here.

Koharu, are you okay?

I'm fine now.

Look at me.

I don't want to go there.

It's important here.

I'm really fine.

You're not fine.

Give me your cell phone.

I'll put it here.

I'm fine.

I'm fine.

I'm really fine.

Are you okay?

I'm really fine.

I'm fine.

I'm not sick.

I know.

Stop it.

Don't do that.

You're in a big trouble.

I'm fine.

Tamota-kun...

Stop it.

No, I'm not.

I'm going to the bathroom.

Okay.

Bujo?

Bujo?

He's sleeping.

Hey, Tsukamoto, what are you doing?

Hey, stop it.

Chief!

No!

Hey, Tsukamoto.

I can't do it.

So, I mean...

No!

Chief, you were feeling better, weren't you?

No!

Hey!

You know I'm here, don't you?

I'm sorry.

Kamata-kun, you can't do that.

You smell so bad.

Stop it.

Please stop.

No!

It's not good for science!

I don't know.

Spicy

No!

You look like you're in a good mood.

No.

No.

Stop it.

I can't stand it anymore.

I want to hold you tight.

I want to say it.

No, you can't.

What if the company people find out?

I'll keep it a secret.

We're married.

It's not good.

No?

No.

Then, can you touch me?

You're touching it yourself, aren't you?

No.

I'll keep it a secret.

No.

I'll keep it a secret.

You can catch me now, right?

No, no, no.

Stop it, you can't catch me.

No, you can't.

I can't take it anymore.

If the company's people find out, it'll be a big problem.

What are you going to do?

It's not good for the company.

I'm married.

That's not important.

If the company's people find out about me and my boss, it'll be bad.

I can't grab it.

I love you...

I'm sorry, manager.

I'll keep it a secret from everyone at the company.

I'll keep it a secret.

It's okay.

It's hard.

I'm nervous about my breasts.

I don't want you to do that.

Zzz...

Zzz...

Zzz...

Zzz...

Zzz...

Zzz...

It's so good.

It's so good.

It's so good.

Do you feel good?

I feel so good.

Your belly is getting bigger.

I feel so good.

OK. Sit down.

It's so gross

Oh, that's it

That's it

I'm tired.

You are energetic since this morning.

I'm sorry.

Is it okay to say this?

It feels so good.

Do you know what we are going to do today?

What was it?

Well...

We have a meeting, don't we?

Yes.

I'm so sleepy.

Your mouth got bigger again.

I'm sick of your mouth since this morning.

Let me clean it up.

Let's do our best today.

I'm so sick of your mouth.

I feel so good.

I feel so good.

What?

Do you feel good?

Yes.

And this side...

Do you like being licked?

I love it.

I can't do this anymore.

You can go now, Tsukamoto.

Can I put my mouth in?

Can I?

Yes

Take a lot out

I can't make it to breakfast

hahahahahaha

hahahahahaha

a whole bunch...

a whole bunch...

I'm sorry

a little...

here you go

thank you

I'm going to eat breakfast

wait a minute

I'm going to go too

Shall we get ready?

Yes.

Shall we get ready?

Don't look at me.

Change your clothes.

I'm sorry.

Hello?

Yes.

Yes.

Really?

Cancel?

I see.

Yes.

I see.

I see.

I see.

Excuse me.

My morning schedule is cancelled.

Really?

I'm sorry.

Yes.

Hey, can you call the front desk?

Why?

Let's delay the check-out.

Yes, I understand.

Oh, I see.

I'll be fine in two hours.

Oh, I'm sorry.

I'm counting on you.

How do I take this off?

Like this?

Is your husband also buried like this?

Don't ask such a shameful thing

I'm sorry

I'm worried

Wow, that's amazing.

It feels so good. I want to hold you.

Really?

It's getting really hot.

Ah, it feels good.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so embarrassed.

Good job.

I'm sorry. I tore it.

It's okay.

Please tear it more.

Is it okay?

I want to lick you more.

lick me directly

You're good, Tsukamoto-kun.

Yes...

Yes...

I'm sleepy.

I'm the only one who's being attacked.

Tsukamoto, take off your shoes.

Yes.

I worked so hard this morning.

It's all your fault.

Let's go

I'm so hungry.

I'm so hungry.

Kimchi

It's getting harder and harder.

I'm so hungry.

Does it feel good?

Yes.

Please lick mine too.

Yes.

I can't stand it anymore.

Are you ready?

It's really deep.

It's so good.

I feel good, too.

It feels so good to touch it.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry...

Now, let's start from the back.

Hello?

Yes.

I'm fine.

I'm going home.

It's not weird at all.

I have a meeting now.

It's okay.

See you.

My stomach hurts.

I'm sorry. I'm going to be mean.

My stomach hurts.

I'm sweating so much.

No...

Hello?

Yes, I'm fine.

Please leave it to me.

I'm walking now.

I'm out of breath.

I'm fine.

Yes, I'll do my best.

Yes, excuse me.

I'm getting sleepy.

I'm sorry.

It feels good.

It feels good.

It's so good.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

You'll get a fever.

I'm fine.

Today is a safe day.

Are you okay?

Oh, my God.

I'm so scared.

I can see you're out there.

I can see you're out there.

I feel sick.

You're still shivering.

Grab a tissue.

Yes.

Let's do it.

Yes.