Original subtitles

Últimamente duermo mal.

Últimamente haces muchas cosas mal.

Yo si paro pienso.

Y si pienso, me comen los demonios.

Creo que Sophie se folla a otro.

¡Nacho! Está aquí la policía.

- ¡Nacho, llama a Rocco! - [Sophie] ¿Y ahora qué hacemos?

¡Todos, escuchadme! Ahora dirijo yo. ¡Grabando!

Es la segunda vez que te lo montas a mis espaldas. ¿Y sabes qué?

No habrá una tercera.

Eres nominado a los AVN.

Van a darle un premio a Nacho. No quería disgustarlo.

El premio a mejor actriz es para...

¡Bellísima!

Nacho, lo nuestro no habría funcionado.

Que te jodan.

¡No, no!

Estáis muertos.

¡Toni!

♪ Rock the microphone Carry on with the freestyler ♪

¿Qué define a una persona?

¿Sus actos? ¿Sus vicios?

♪ But that's not all so hold on tight ♪

A mí siempre me ha definido un número:

El 25.

La cifra que me lo ha dado todo en la vida.

Teniendo en cuenta la numerología, el número 25 significa:

La necesidad de libertad y aventura.

♪ Yeah, straight from the top of my dome ♪

De eso siempre he ido sobrado.

Señor, 25.

No, no. Ese es mi número de la suerte.

¡Ese es mi número de la suerte!

- ¡Toma ya, hostia! - ¡Es la medida de mi polla!

¿Estás loco?

¡Es la medida de mi polla!

¡Hijo de puta!

Pero si sumas el 2 y el 5...

Dios está en todas partes.

...obtienes el 7.

La salvación está en tus manos.

El número de la espiritualidad.

LA SALVACIÓN ESTÁ EN TUS MANOS

Seguramente por eso...

mi vida me empujó poco a poco...

a investigar lo que tenía dentro.

Saber por qué actúo como actúo.

¡Te odio!

No sé qué está pasando.

Ayúdame. Nacho, ¿me oyes?

Por qué acabo transformando todo lo bonito que me rodea...

en una puta mierda.

Te vas a quedar solo.

- Eres ridículo. - Solo. Solo.

Solo. ¡No!

¡Papá! ¡Papá!

¿Han decidido qué reposo quieren darle?

Hay un sitio en mi finca que a él le gustaba especialmente.

Si os parece bien podemos dejar ahí sus ce--

¿Eso qué más dará?

Papá ya no está.

Los pantalones ponlos todos juntos.

Y con estas camisas y lo llevamos todo a la iglesia.

¿Y con esto qué hacemos?

Son los relojes de papá.

Ahí ya no hay nada.

Tuvimos que venderlos cuando nos trasladamos.

Podemos esperar unos días si quieres.

Te vas a quedar solo. Solo.

¿Sí? - ¿Sara?

No, Sara ya no vive aquí.

¿Hola?

¿Hola?

EL NUEVO REY DEL PORNO

Bueno, bueno. Os ha encantado el espectáculo, ¿eh?

Si es que sois unos guarrillos.

Bueno, alguna que otra guarrilla también he visto por aquí,

¡que no se me escapa nada!

¡Viciosos! ¡Todos unos viciosos!

¿Nacho? ¡Nacho Vidal! ¿Qué haces aquí, tío?

¿Qué está pasando?

¿Qué pasa?

¡La madre que te parió!

¡Nacho, Nacho! ¡Nacho, Nacho!

¡Señoras y señores, con todos ustedes: Nacho Vidal!

¡Nacho, Nacho!

Esperaba encontrarme a todo el mundo aquí.

El tiempo pasa para todos, no solo para ti. ¿Eh?

Han crecido, tienen sus vidas.

Pues qué suerte, porque yo estoy bastante perdido.

¿Y qué hay de lo de hacer industria?

¡Pensaba que ya habrías montado tu propia productora!

Chis, oye:

"Nacho Vidal Productions". Yo lo veo. ¿Eh?

Yo ahora mismo no sé qué hacer con mi vida.

Bueno, suele pasar cuando uno pierde a alguien importante.

Piensa que has perdido a un padre, pero aún te queda otro.

Nacho, tú nunca te has rendido y estás a un paso

de convertirte en la estrella que siempre soñaste.

Lucha por lograr lo mismo en España y arregla las cosas con Toni, anda.

Para eso os necesito a mi lado.

A mí ya me tienes.

Eh. Y a mí también.

A mí, también.

Es que te digo yo,

que vas a ver ahora el coño más grande de la historia del cine porno.

El coño que me comí el otro día, coño más grande que he visto en mi vida.

¡Hum!

Qué bestia eres, Toni.

Así, así... - Eres un cerdo.

Coño, para ya. No me voy a poder comer un pomelo en la vida sin acordarme de ti.

Sin acordarte de mí no, sin acordarte de ella, marrano.

Sí...

Vaya esa debe ser Tillín.

Ya voy yo.

Es que es un desastre con las llaves esta mujer, de verdad.

- Ve preparando dos más. - Venga.

Échale un poquito de pomelo, anda.

Qué cabrón eres.

Qué hijo de puta que está hecho el Ponce.

A ver...

Ey.

Vete a tomar por el culo, tío.

Oye, espera. ¡Toni! ¿Podemos hablar?

- ¿Quieres que te pegue una hostia? - ¡Espera, tío!

Padre, han venido a verte.

Escúchame, fui un gilipollas.

Nacho... - Lo siento.

No te pego una hostia por respeto a padre.

- ¡Déjame, tío! - Si pudiese volver atrás, lo haría.

¡Si pudieses volver atrás, la volverías a cagar!

Gracias, padre.

Ya nos veremos. Toni...

Venga, macho, no te vayas.

¿Y ahora qué?

Ay, mi Nacho, sigues siendo el mismo de siempre.

- Sí... con más pasta. - Y más nombre.

Pues yo no sé si vale de mucho todo eso, eh.

Te estás quedando solo tío. Ponce...

No, es verdad.

Ajá.

Es verdad que me siento solo.

No sé cómo arreglar lo de Toni.

No me extraña. ¿Pero has venido para quedarte?

¿Tú te acuerdas de aquello que hablamos?

De volver a España como una estrella, de crear industria... ¿Te acuerdas?

¿Qué?

No. Lo siento, amigo, llegas tarde.

Estoy retirado. Estás más aburrido que nunca.

- Di que sí, Nacho, yo te apoyo. - Gracias, mama.

¿Vosotros habéis visto las mierdas de ahora?

Porque no las hacemos nosotros, papá.

Josemari, llevo diciéndotelo un montón de tiempo:

Es una mierda porque falta talento.

- Tú y Nacho juntos sería la hostia. - Amén.

Ajá. Lo digo de verdad.

Chicos, se está rodando más barato que nunca,

con más medios que nunca.

Mi amor, ¿qué ganas quedándote fuera?

Me parece a mí que Nacho no es el único que ha ido quedándose solo.

Eres un capullo...

¿Pero qué? ¿Hacemos la peli?

Muy bien.

Voy a ser el director.

¿Mm?

Y el guionista.

Nacho Vidal, protagonista y productor.

Y el que pone la pasta, manda, papá. Una polla.

De 25 centímetros.

- Estás jodido. - Eres un cabronazo.

Venga, por un futuro prometedor en España.

Y por reunirnos todos otra vez.

♪ In my eyes ♪

♪ Know me ♪

Oye, ¿y Sara?

No consigo localizarla.

Se ha convertido en empresaria ahora.

Ajá.

♪ I'm bound to you forever yours ♪

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te llamas? Yo soy Alicia.

¡Hola! Soy Conchi. ¿Te apetece--?

Hola, machote. Soy Susana. ¿Quieres pasar un buen rato?

Te he dejado lo que me has pedido en la cocina, nena.

Es el guarro. Tú dale caña.

Comerte la polla... - Con calma, que corran los minutos.

Hola, soy Julieta y estoy muy caliente.

¿En qué te puedo ayudar?

¿Hola? ¿Hay alguien escondidito que quiera jugar a algún juego?

Sí.

Muy bien. Yo soy Julieta.

No me digas que eres de esos chicos malos que no me quiere decir su nombre.

Romeo. Romeo me llamo yo.

¿Romeo?

¿Y por qué me llamas, Romeo?

¿Estabas cachondo o simplemente no podías dormir?

Me estaba acordando de una chica.

Una chica que me la chupaba como...

como si le fuese la vida en ello.

Vaya, vaya...

- ¿Y quieres que yo te la chupe ahora? - Por favor. Me encantaría.

Lo que pasa es que soy nuevo en esto, es la primera vez que llamo.

¿Qué es lo que tengo que hacer?

Pues mira, lo primero que tienes que hacer es desabrocharte ese pantalón.

¿A ver, que lo escuche bien?

¡Es Nacho!

¡Qué fuerte!

- Así me gusta. - ¿Tú?

¿Qué estás haciendo tú?

Yo me estoy tocando los pezones ahora mismo.

- - ¿Son pequeños y respingones?

Sí, sí, sí.

¿Quieres lamerlos?

Julieta, me estás poniendo a mil.

Quiero sentirte muy adentro.

Ay, sí, sí. La noto muy grande. Sí, muy grande.

- [gime] Sí. - ¿Así?

¿Quieres que te la meta así?

No pares, sigue, Romeo.

Tú no pares, tú no pares.

Sí, quiero que me lamas.

Quiero que no pares. Me va a dar algo, Romeo.

Tú no pares, por favor.

Uf.

¡Nacho!

¡Pero serás puto cerdo!

¿Qué coño haces llamando a esta línea? Joder...

Me cago en tu puta calavera.

Tía me has puesto como a las cabras.

De eso se trataba, ¿no?

No te localizaba.

- Tenemos que vernos. - ¿Estás en España?

He venido para quedarme.

Dime dónde estás que voy a buscarte ahora mismo.

- No, ni de coña, curro toda la noche. - Uy...

¿Siempre igual?

Pero bueno, me puedes invitar a desayunar.

¡Fóllatelo! - Hecho.

- Pues hasta mañana, culopollo. - ¡Mm!

Espera, espera, no cuelgues.

Repíteme lo de... lo de los pezones, me he quedado con ganas de repetir.

¿Tú sabes lo que te va a costar esta llamada?

- ¡Hasta mañana, periquita! - Hasta mañana.

Uuu, qué fuerte...

¡Enhorabuena!

♪ We were a daydream ♪

♪ Tell me the band's played out ♪

¡Cuántas cosas que te han pasado!

Por eso teníamos que vernos.

Oye siento mucho lo de tu padre. Seguro que estaba muy orgulloso de ti.

- Yo siento no haber estado a su lado. - Sí que lo estabas.

En parte eres quien eres gracias a él.

Bueno... Algo habré puesto de mi parte, ¿no?

- Ese ego un día te va a matar. - Tienes razón.

Soy quien soy gracias a él.

Y gracias a ti también.

Por eso quiero tenerte a mi lado.

Ni de coña, Nacho.

Yo no soy el segundo plato de nadie.

Si esa chica no te hubiera dejado tirado, no estarías aquí sentado.

Yo estoy en otra onda ya, Sara.

He crecido. Quiero ser padre, quiero tener una familia, quie--

- ¿De qué te ríes? - Ay, que me da algo.

- ¿Pero de qué te ríes? - De ti.

- Tú eres la candidata número 1. - Uf...

Tú siempre has sido la primera en mi corazón. Lo sabes.

¿Dónde está mi anillo?

¿Tu anillo? En la basura.

Que te den por culo, Nacho.

¿Y eso qué mierda es?

Ábrelo.

Ábrelo.

Qué miedito me das.

♪ We played out every scene ♪

¿Sabes la de tías que me he tenido que follar para comprarte eso?

♪ The one where you try... ♪

Eres un capullo.

♪ ... to leave ♪

Ya solo falta el “Sí, quiero”.

A la película que voy a hacer con Ponce.

Mira, yo te lo agradezco mucho, Nacho,

Pero no, no y no.

♪ What once was gold ♪

Sara, no me jodas, te necesito.

Tú sabes que no puedes entrar y salir de mi vida cuando te dé la gana

y tenerme aquí esperándote siempre. ¿No?

Es que yo no entro y salgo cuando me da la gana, eso no es así.

Yo siempre he estado aquí.

Ahora he vuelto a casa para quedarme.

Y yo me alegro mucho de que estés en casa, Nacho Vidal,

pero tu tiempo se acabó.

- No me jodas, ¿me estás cronometrando? - El tiempo es dinero y me tengo que ir.

Sara, siéntate. Llevamos un huevo de tiempo sin vernos.

Me alegro mucho de que hayas vuelto, Nacho.

Ya está, ¿esto es todo?

Yo te llamo.

¡Y suerte con la película!

♪ Take all the love, we could make it better ♪

♪ Together we'll get through the stormy weather ♪

♪ But I won't keep losin' you ♪

- ¡Que te largues! ¡Largaos de aquí! - Sara, yo no he hecho nada.

Déjame, Nacho.

♪ I take it over ♪

¡Venga, vamos allá!

♪ I'm gonna fight ♪

♪ For your affection ♪

♪ I'll make you mine ♪

♪ I'm an explosion ♪

♪ We're going nowhere ♪

♪ So come along ♪

♪ All my past is present ♪

¡Perfecto!

♪ And all my future gone ♪

♪ So come on! ♪

- No voy a trabajar con Nacho. - Qué cabezota eres.

♪ Come on! ♪

♪ Come on! ♪

♪ All my past is present ♪

♪ And all my future gone ♪

♪ You know you feel connection ♪

♪ You know that can't be wrong ♪

♪ So come on! ♪

♪ Come on ♪

Bueno, Nacho, tú apareces por aquí. Bajo esta lluvia de semen,

vas a encontrar el cuerpo de Margarita sin vida y enton--

Espera, yo no comprender. ¿Él va a follar a mi muerta?

Claro. ¿Todo bien, Nacho?

Venga, vamos a rodar.

¿Estamos? Pues empalmamos y rodamos, chicos.

Todos en sus puestos.

¡Motor! ¡Cuadro!

¡Acción!

¡No! ¡Espera!

Disculpa.

Perdona, que sé que llego tarde...

Pero es que me gustaría acompañar a Nacho en todo esto.

Esto es mucho más que una película para mí.

♪ Poor little me ♪

♪ Poor little me, poor little me ♪

♪ Give me some attention ♪

♪ I should have seen it for a long time ♪

♪ You turn holy water into poison ♪

♪ Day by day, you got in my head ♪

♪ Fillin' every space I got for me ♪

♪ You're a saint ♪

♪ You're a saint ♪

♪ You're a saint And that's what everyone's believin' ♪

♪ You're a saint ♪

♪ You're a saint ♪

♪ So watch me from the heavens when you're dead ♪

♪ Poor little me, poor little me ♪

Cumplí mi propia promesa.

Por primera vez.

Volví a España a hacer industria.

¡Acción!

¡Hacemos industria, padre! ¡Lo tenemos!

Recuperé todo lo que amaba.

Un brindis por el Arnau. ¡Por el Arnau!

¡Vais a alucinar con la peli!

- ¡Hombre, Nacho! - [Nacho] Incluso el perdón.

♪ Talkin' about it ♪

No era fácil vivir con la culpa.

♪ No, oh, oh ♪

♪ No, oh, oh ♪

♪ Rocker to rocker, Raver to raver ♪

Necesitaba sanar todas las heridas pendientes.

Volver a nacer.

Quedarme solo con lo mejor de mí.

Y desprenderme del resto.

De mi parte más oscura.

Para centrarme en lo verdaderamente importante:

Conquistar a los yanquis, ahora desde España.

Ese es Gallagher, tío.

El puto amo. Si curramos con él, pum, al estrellato, tío, fijo.

Gallagher, adelante. Bienvenido.

- Hola. - ¿Ha visto la película?

Vas a ser el próximo rey del porno. Te lo aseguro.

- Socios. - Socios.

Vamos a conquistar el mundo.

¡Por el futuro prometedor de esta compañía

y por la madre que me parió!

♪ Go, oh, oh ♪

♪ Keep talkin' 'bout go, oh, oh ♪

♪ Keep talkin' 'bout ♪

♪ Go, oh, oh ♪

- Hola. - Hola, Nacho, ¿qué tal?

Bueno, no sé si te acuerdas de mí. Yo soy Nati.

Nos conocimos en la fiesta de Leo,

en Los Ángeles.

Pues esta es Daniela, tu hija.

¿Cómo cojones sé yo que la cría es mía? No me acuerdo de ti.

¡No me acuerdo de ti! ¡No sé quién eres!

¡A la puta calle! ¡Te buscas la vida, tía!

¡Te buscas la vida!

¿De qué cojones me estás hablando?

A mí no me grites. - Ni me acuerdo de tu puta cara.

¿Sabes lo que significa esta movida? Que no.

¡No puedes plantarte aquí con este paquete de buenas a primeras!

No... ¡Que yo no sé quién eres!

¡A la puta calle!

Nacho, es tu hija.

¿Sabes qué? Me importa una mierda. ¡Fuera de aquí!

¿Qué quieres, que me vuelva a Colombia?

No vas a volver a ver a tu hija en la vida.

¿Qué coño está pasando aquí?

Olvídate de tu hija.

Sara, espera, joder.

- ¡No la conozco! - ¡Déjame en paz!

¡No la conozco!

¿No?

A ver. Una vez me acosté con ella en Los Ángeles. Ni me acuerdo.

Y ahora la hija de puta tiene el santo coño de plantarse aquí.

Y sorpresa, te presento a tu hija.

Qué se cree, ¿que me chupo el dedo? Lo que quiere es trincar pasta.

- Quiere aprovecharse de que soy famos-- - ¡Para de una puta vez, Nacho!

¡Para de una puta vez ya!

¿Tú has visto cómo estaba esa mujer?

- Es mentira. Mentira, mentira, mentira. - ¿Y si no lo es?

¿Tú no entiendes lo que acaba de pasar?

Que esto no va de que alguien te haya traicionado

y de que tú eres la víctima, Nacho.

¡Esto va de que a lo mejor tienes una hija!

¡Una hija!

Esto no me puede estar pasando a mí.

¡Pues sí! ¡Sí, sí, te está pasando a ti! ¡Te está pasando a ti y a mí!

No me lo puedo creer.

¡Y si esa hija es tuya, tienes que darle pasta!

Así que deja de poner el puto foco en ti,

y piensa en lo que sería para esa niña criarse sin un padre.

¿Vas a poder vivir tranquilo con esto tú?

Tú me dijiste que querías ser padre.

Sé que estás muerto de miedo...

y sé que no es el mejor momento.

Lo sé.

Pero ahora lo importante es esa niña, Nacho.

Sara...

Resuelve tu puta vida y hablamos.

El riesgo. Lo inesperado.

Eso que hasta ahora me parecía apasionante en mi vida,

de pronto se volvía contra mí.

Tengo que contaros una cosa.

Padre...

En el fondo... siempre quise ser padre.

Para demostrarme que yo podría ser mejor que él.

Las oportunidades no llegan cuando tú quieres.

Simplemente llegan.

Para poner por vez primera la vida de otros delante de la mía.

De eso estoy hablando.

Tengo que saber si esa niña es mi hija.

Entonces tendré que buscarme a otro.

No hay nadie como yo.

Bueno, ya veremos...

- Señor Gallagher, ¿tiene un segundo? - ¿Y tú quién coño eres?

Pues espero que su nuevo socio español: Toni Roca.

Veamos de qué estás hecho.

♪ To the power that is over me ♪

Y crecer... crecer como persona.

Lejos del héroe porno, lejos de... el mesías del sexo.

Crecer.

♪ You see I've changed ♪

Hagámosle la competencia a Nacho Vidal.

♪ I've got to go ♪

Esta pequeña píldora azul ha venido a revolucionar

la vida sexual de los hombres de todo el mundo.

Y es que este fármaco, que se suministra por vía oral,

potencia hasta cinco veces las relaciones sexuales

a cualquier edad y estado de forma.

♪ They can't bring me down ♪

♪ Get up off the ground ♪

♪ Yeah, they can't change... ♪

Para aparcar por primera vez el ego y responder al deber.

Bienvenidos a bordo de este Boeing 747

- con destino a aeropuerto internacional... -

Y apostar...

...por que todo saliese bien.

Ser Nacho.

Un tío vulnerable por primera vez.

Con necesidades.

Entendiendo la importancia del amor al otro.

¿Señor Vidal?

No solo a uno mismo.

¿No?

No, no, gracias, no...

No voy a beber.

Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez.