Original subtitles

O seu nome, por favor.

- Nacho Vidal. Prazer. - Prazer te conhecer também.

Falei que acabou!

Estou de saco cheio deles. Vamos sair?

Gostou das mulheres?

Quero ver você comendo outras.

Médico!

Você está com clamídia.

O Rocco me expulsou do filme!

Por culpa sua, porra!

Você se sentiu usado como uma boneca?

É assim que os homens fazem com que eu me sinta todo santo dia!

- Sai daqui! - O que foi?

- Rocco não me quer mais. - Lembra que largou tudo?

No primeiro segundo, você faz merda.

Na Bagdad, você não desistiu? Vai desistir agora?

Desculpa, não vai rolar de novo.

Fazemos a merda do filme, sim ou não?

Nacho, gosto de você mesmo.

Aquela noite, aprontei uma confusão. Você merece fazer sucesso

Quero ir pros EUA. Conquistar o mundo.

Eu também.

HISTÓRIA BASEADA EM FATOS. PERSONAGENS E SITUAÇÕES

FORAM DRAMATIZADOS POR FINS CRIATIVOS E/OU POR RESPEITO À PRIVACIDADE.

Bem-vindos, senhoras e senhores!

LOS ANGELES FRONTEIRA DO CONDADO

Bem-vindos à meca do cinema pornô.

San Fernando Valley,

bem no coração de Los Angeles.

Ou como nós chamamos:

"The Porn Valley". O vale da pornografia.

Melhor falar na lata, né?

É uma cidade única,

onde os sonhos

sempre se tornam realidade.

Que nada...

Nessa bolha de fantasia, a gente só espera prazer

e felicidade.

Principalmente quando se chega pra comer tudo.

E não existe ator que não sonhe em conquistar Hollywood.

Em trepar até não aguentar mais.

Quem quer triunfar

tem que se render a uma indústria que oferece sucesso,

mas, acima de tudo, que renda muita meterola.

LIGA PRINCIPAL, É SÉRIO?

Nós o chamamos de Halcón porque ele tem olho pros negócios.

"Halcón" é "falcão", cara. Que exibido!

Todo mundo o quer de agente.

É o melhor agente de Valley, entendeu? Mas é meio caro.

- Caro quanto? - Trinta por cento.

Vai pra puta que pariu! Trinta...

Por essa grana, tem que chupar minhas bolas antes de cada cena.

Você vai pegar os melhores papéis e ganhar três vezes mais.

Ei. E por que você não participa?

Preciso ficar de olho na Hungria.

Eu achava que o Angelo cuidava disso.

O Angelo sempre teve meu respeito.

Até antes das cento e uma mulheres,

mas não vou deixá-lo cuidar da produtora sozinho.

De jeito nenhum.

Acredite, Nacho. Vale a pena.

Você só precisa causar uma boa impressão. Capisci?

- Capisci. - Vamos.

Agora todos os meus garotos têm prêmio da AVN

e muita grana, não é, Rocco?

Essas bolas aguentam, filho?

Ai, per favore, este spagnolo é uma máquina.

Sei não, Rocco. Os espanhóis são famosos pela preguiça.

- Para! - O que ele falou?

Não dá pra confiar num cara que faz siesta às duas da tarde.

Então, escuta só.

O Nacho fez mais de 20 filmes num ano só, Halcón.

Ele é uma estrela na Europa.

Vim pra cá pra chegar ao topo.

Se você não acredita em mim,

não sabe de merda nenhuma.

Isso é hilário, cara.

Esse sotaque é demais! E a mulherada vai adorar!

Ótimo.

- Só uma coisa. - O quê?

O nome. Parece comida mexicana, cara.

"Queijo Nacho."

Ele não gostou do seu nome.

Licença.

Não me vem com essa bobagem de "Queijo Nacho", "Nacho Guacamole".

Sou Nacho Vidal.

Esse é o meu nome.

Vou querer, cara.

Trato feito, cara.

Relaxa, cara. Está bem.

Eu não quero ver, não quero que lancem o filme!

Ser estrela pornô não é tão ruim. Não é tipo trabalhar em mina.

Além disso, conta como a gente se conheceu, é bonito.

Eu quero ver.

E vai mostrar pro mundo que só sirvo pra punheta

agora que decidi parar.

Quero sair do pornô, Nacho!

Quero ser respeitada como você! É meu sonho.

Achei que você estava comigo.

Estou com você até eu morrer.

A que horas passa na TV?

Às oito.

Vou voltar a tempo de assistir. Vamos ver juntos.

Vai ficar tudo tranquilo.

O que eu quero é que me respeitem, me deem valor.

Eu te respeito.

Me dá um tempo, você vai se acostumar com a cidade.

Chegamos, meu amigo.

Vou pegar um crachá pra você. Enquanto isso, vá trabalhar.

É sua ferramenta de trabalho, não perca.

Irmão, já tenho ferramenta de trabalho, se é que me entende.

- Como esta merda funciona? - Isto é sério.

Aprenda a usar o PDA, não saia de casa sem ele, tá?

Os dias de filmagem... Oi, Bob, como está?

...estão marcados de rosa, certo? Vou atualizando direto.

Oi, meninas.

Mas está tudo rosa.

Você vai trabalhar com o Leo Cortés hoje. Leo Cortés!

- Sério? - É!

Porra, vi todos os filmes dele. Não sabia que ele também dirigia.

Todo mundo faz isso, cara. Daqui a pouco, vou te botar na direção!

Imagina só. "Nacho, o diretor pornô!"

É isso aí.

Estamos na porta errada, cara. Vem comigo.

Espera. E a menina?

Quero conhecê-la antes da filmagem, preciso criar um clima.

Por que você não pede a merda do autógrafo pra ela, Nacho?

Porque é a Ava Brown, caralho!

Não. Você está me sacaneando?

Calma aí, essa mulher é uma deusa.

É, sim. E quero que hoje você se garanta, cara.

O toureiro!

Pronto pra trabalhar, cara?

Estou pronto pra trabalhar.

Leo, chegamos, camarada. Trouxe o Nacho.

O pirocão chegou, e o cara quer trepar!

É inacreditável!

É, sim. Bem-vindo à liga principal, filho.

Vem comigo.

- É, cara. - Valeu por tudo.

Você não está mais no Kansas, amiga Dorothy.

Aqui não é a Espanha. Fazemos 200 filmes por trimestre.

Fechei 200 contratos no trimestre passado.

Não paro. Esta máquina é incessante, tá? Você vai adorar.

Leo!

Halcón.

Este é...

Nacho Vidal.

Muito prazer, senhor Cortés. Sou fã do seu trabalho.

Vi todos os seus filmes...

Que bom.

Porque não vi nenhum filme seu.

Estou brincando, bonitão. Me chama de Leo, por favor.

Senhor Cortés foi o meu santo pai.

Ele está me zoando.

É, o Leo vive sacaneando as pessoas. Não é, Leo?

Claro que eu estava sacaneando.

Finalmente, um pau que deixa o do italiano no chinelo.

Maravilha, vamos começar a festa!

Vem, vou te apresentar à estrela.

Ele não precisa de proteção.

- Toma conta do meu garoto. - Sempre tomo.

Divirtam-se, senhoras.

- Ela é um amor, mas anda meio distraída. - Como assim?

Vem por aqui.

PROVADOR

Vou ficar com a guarda e pronto! Está me ouvindo?

Está me ouvindo, sua...?

Seu filho da puta! Você nunca se importou com ele!

Agora quer tirá-lo de mim?

Isso mesmo! Você é uma péssima influência...

Porra nenhuma! Foi você que largou a gente!

Você foi embora!

Porque você é uma vadia. Uma puta!

Quer guerra, Daniel? Se é guerra que quer, você vai ter.

Vou ligar pro Walter agora

e foder você com tanta força, que vai precisar de fralda

o resto da vida!

Eu juro!

Eu juro, filho da puta!

Beleza, faz isso. Estou preparado, desgraçada.

Que porra é essa?

Agora, não, Leo!

Abby! Cadê a Abby?

Está melhor, meu bem?

- Estou. - Ótimo.

- Nacho, está pronto? - Avisa se o Walter ligar, tá?

Ei, Ava! É proibido celular no set.

A guarda do Nick é mais importante do que isto.

Não enche o meu saco, Leo. Você não!

Pronto, vamos começar.

Todos em posição.

E ação!

Você pediu um pau rosa monstruoso?

Óleo! Preciso de lubrificação.

Corta!

Óleo!

Óleo? Quer que eu chupe sua boceta?

Nunca fiquei com alguém que usasse óleo.

Não quero gente me chupando.

Só quero que parem de fritar a minha cabeça.

Pessoal, vamos começar de novo.

Em posição, pessoal.

Ação!

E aí, gata?

Você pediu um pau rosa monstruoso?

Corta!

Você meteu três dedos, cara!

O quê?

Não pode meter mais de dois dedos,

senão proíbem a exibição do filme em alguns estados desta bosta de país.

De novo. E ação!

E aí, gata?

Você pediu um pau rosa monstruoso?

É o Walter.

É o Walter!

- Oi, Walter. - Corta!

Ouviu minha mensagem?

Dá pra acreditar?

O filho da puta quer levar meu filho embora.

- Ava! - Que loucura.

Me dá 30 minutos.

Que se foda esta merda! É isso!

Foda-se esta bosta, tá?

Pra mim já deu, vou vazar daqui!

Ei, o que foi? Está doido? Aonde você vai?

Aonde vou? Não dá pra trabalhar assim. Você já viu a hora?

Estamos atrasados, e minha namorada está em casa.

Bem-vindo aos EUA, amor.

Esta é a liga principal do pornô. Se for embora, você já era.

- Não dá pra trabalhar com essa mulher. - Ei!

Não! Isto não é culpa dela.

A culpa é de todos os homens que não respeitam uma mulher

só porque ela é estrela pornô.

Uma estrela pornô

não tem o direito de ser mãe.

Uma estrela pornô

não pode cuidar do filho.

Uma estrela pornô

só pode ser um pedaço de carne

e chupar pau pelo resto da vida.

A culpa não é dela.

Amor, já cheguei.

Andrea!

Prometeu que ia ver comigo.

Desculpa, amor, a filmagem foi um puta caos.

Desculpa.

Esse documentário é merda pura.

Mudaram tudo

e me transformaram numa puta.

O meu agente ligou.

Cancelaram três castings.

Agora fodeu tudo!

Não vou escapar nunca.

Estou presa aqui.

Eu sou um lixo.

Não valho nada.

Não, Andrea.

- Não. - Você é uma mulher maravilhosa.

Escuta, você tem a vida pela frente, amor.

Não. Vem comigo.

Não, eu não quero! Para! Não!

Um banho vai te fazer bem.

Eu não quero.

- Confia em mim. - Não gosto de água!

Você já vai melhorar.

Não gosto de água!

Sou um gato.

CADÊ VOCÊ, PORRA?

Por que você me trata tão bem?

Você é um príncipe, sabia?

- Como está a água? - Uma merda.

Nacho, cara! Cadê você, caralho?

Mandei mil mensagens no pager!

Eu sei, desculpa.

Vai se foder. Não vem com desculpa. Você não veio pra LA trabalhar?

Estou trabalhando que nem louco pra te transformar numa estrela, tá?

Preciso de você disponível 24 horas.

Certo, sem problema.

Escuta, preciso de um favor.

Está bem, o que foi?

É pra minha namorada, a Bellísima.

Ela quer sair do pornô.

Halcón, você ainda está aí?

Estou, sim. Foi mal, cara. Eu só não estava esperando essa.

Olha, a sua namorada é uma das maiores atrizes europeias.

Ela quer mudar, quer fazer filmes convencionais agora.

Isso é sério? A carreira dela está decolando, cara!

É o que está rolando, o que ela quer.

Beleza.

Mas não deixa a vontade dela te desanimar, tá?

Preciso de você 100%, ouviu? Estou apostando alto em você, Nacho.

Cara, sem chance de eu abandonar o pornô, beleza?

Não se preocupe com isso.

Se você ajudá-la, vou ser todo seu.

Cem por cento, pode acreditar.

Combinado, amante latino. Vou fazer umas ligações e ver o que rola.

Maravilha.

Obrigado, cara.

Te amo.

A produtora é aí.

- Você acha que exagerei na roupa? - Que nada, está gata.

Estou nervosa demais.

Nervosa demais.

Calma lá, me dá a garrafinha e escuta.

Vai dar tudo certo. O Halcón trabalha em vários projetos aqui.

Ele tem certeza de que vão colocar você em algum pacote.

Mas como assim "pacote"?

Pelo que ele falou, é coisa legal.

Um projeto que já tem roteirista, diretor.

- Não parece legal, não. - O que não parece legal?

Amor, você vai lá, vai fazer um teste sensacional

e vai mostrar pra eles que é foda.

Esquece esses medos absurdos que não levam a nada.

Agora, se você me trocar por aquele tal de Di Caprio...

Ele é igual a você.

Sei, é por causa das covinhas.

Mas com certeza ele não tem a sua belíssima rola.

Vamos?

Vamos.

Oi, sou Nacho Vidal. Está é Bellísima, Andrea Ricci.

Viemos ver o Sr. Wallace, da WM Productions.

Foi o Halcón, da WCC, que mandou a gente.

Um momento.

Alô, Bellísima e Nacho Vidal chegaram.

Ai, esses atores de merda. Está bem, manda entrar.

Está bem, vou fazer isso.

Vem comigo.

Você, não. Só ela.

Está bem.

Estou bem.

É aqui. Pode sentar enquanto espera.

- Obrigada. - Boa sorte.

...apresentada ao público hoje. É o primeiro mamífero a ser clonado

a partir da célula de um adulto,

de acordo com pesquisadores do Rosling Institute, na Escócia.

Eles afirmam que Dolly é a única ovelha a nascer

depois de 277 tentativas anteriores.

FILMAGEM DE SCI-FI

Tchau.

Olá, desculpa a demora. Richard Wallace.

- Por favor, entra. - Obrigada.

Café? Ou uma bebida?

Não, obrigada.

É muito impressionante.

Essa é a ideia: impressionar investidores quando nos visitam.

Mas, se tem alguém impressionado hoje, sou eu.

- Por favor, senta. - Obrigada.

Deve ser muito corajosa pra fazer aquelas coisas nos filmes.

Você quer mudar de carreira, mas por quê?

Bom, na verdade, ser atriz

é o meu sonho desde criança.

Posso imaginar. Você amava filmes, não é?

Sim. Eu assistia a todo filme que conseguia.

Eu queria ter participado de todos eles.

Eu tinha muita imaginação.

Eu imaginava que ia ser uma estrela,

que viajaria o mundo,

posaria para revistas.

Além disso, eu amo atuar.

Quando interpretamos um papel,

deixamos de ser nós mesmos,

e isso é liberdade.

Até onde você iria pra fazer os seus sonhos virarem realidade?

O que quer dizer?

Não é fácil mudar de carreira da noite pro dia.

Mas se você se dedicar de verdade...

Porque é óbvio que, lá no fundo, você é artista.

Essas lágrimas.

Doeu mesmo quando enfiou aquele monte de objetos?

Fiquei muito impressionado com o taco de beisebol.

Desculpa, eu não quis deixar você constrangida.

Eu só queria saber das suas outras experiências.

Sempre pergunto às atrizes da metodologia de atuação.

Não quis te chatear.

Quantas horas você já filmou?

Cem? Duzentas?

Seria só mais uma hora.

Depois te transformo na estrela do meu próximo filme.

Tem ideia de quantas punhetas bati vendo você trepar?

Não!

Vou arruinar a sua vida de merda!

Vou te destruir, vadia!

Ei!

Não se preocupa com ela.

- Andrea! Espera, querida. Ei! - Isso é tudo culpa sua!

Por que me fez achar que eu ia conseguir?

- Porque pode conseguir. - Não posso, não!

Sempre vou ser a puta que enfia taco de beisebol no cu!

Pra esse cara,

pro meu pai.

Pra todo mundo que não sabe que pornô é uma merda.

Ele encostou em você.

Por favor, ele não encostou em você, né?

Que todos os homens tomem no meio do cu!

Não fala merda!

Se tiver que parar a produção, para!

Mas não vou aceitar esse acordo.

O contrato é bem claro.

Trinta por cento pelos direitos de exibição.

Sr. Wallace.

Para!

Para!

Atrás dele!

Andrea!

Andrea!

Andrea!

SALA DE ESPERA

CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE HIV

ACABE COM A AIDS. JUNTE-SE À LUTA

Parente da Andrea Ricci?

Sim.

Venha comigo.

Desculpa.

Desculpa ter feito você passar por isso.

Não passei nada.

Estou muito feliz em te ver bem, Andrea.

Achei que tivesse te perdido.

Quero voltar pra casa.

Quero que as coisas voltem a ficar bem.

Claro.

Claro que sim.

Assim que tiver alta, a gente vai embora.

Não, Nacho.

Quero ir sozinha.

Quero me afastar de você,

e quero me afastar de tudo isso.

Andrea, o que está falando?

O que você fez?

Não quero que você me defenda.

Eu me defendo sozinha.

Mas você não vê que não faz sentido?

Você é a minha garota.

Na minha garota, nem Deus encosta.

Se algum escroto te faz mal,

eu arrebento o cara. Tá?

Simples assim.

Não. Não é assim, não.

Esta luta é minha.

Não é sua.

E quero lutá-la sozinha.

O que está falando? Você não pensa assim, Andrea.

Me escuta, você não pensa assim.

Nacho, é isso, sim, o que eu penso.

Quero ficar sozinha.

Nacho, vai embora.

Não.

Nacho, por favor.

Andrea, não.

Andrea, falei que não.

- Nacho, vai embora. - Não.

- Por favor. - Não.

Não!

Nacho, estou pedindo pra você ir, por favor.

PRONTO-SOCORRO

Seu filho da puta do caralho!

Faço um favor pra você, e me paga desse jeito?

Quê?

Como você pode ter pensado em bater no Wallace?

Ele é um dos maiores produtores da indústria.

Não quero nem ver sua cara perto de mim de novo, entendeu?

Nunca! Você está despedido, porra! Despedido!

Nacho?

Sara.

Você fez bem.

Não é fácil pras mulheres.

Aqui também não é.

É uma indústria sem escrúpulos.

Não existem pessoas, a gente é gado.

Mas você vai voltar?

Sou um babaca, né?

Não.

Foi a coisa mais adulta que já fez na vida, Nacho.

Ajudar a menina, digo.

Ela não quer nem me ver.

Talvez ela precise de tempo.

Quem me dera ter um apoio assim.

Vou estar sempre ao seu lado.

Quer saber? Vou levar você a uma festa.

- O quê? - Vem.

Estou acabado, não quero.

Meu querido, quero te ver.

- Você está suando feito um porco. - Estou nervoso.

- Se eu pudesse bater uma bronha... - Ei!

- Que sacrilégio. - Como fala isso numa igreja?

- Vou bater uma, é isso. - Não vai, não, tá?

Vai lá fora comigo.

Sophie me mandou esperar no altar, então vou esperar.

- O que foi? - Não estou de calcinha.

Não estou usando calcinha.

- Você ia tirar rapidinho mesmo. - Não! Prometi pra vovó que ia usar.

- É que estou muito nervosa! - Está usando ou não?

Ufa, estou de calcinha, sim.

Meu bem, dá o presente pra ver se ela relaxa um pouco.

Ai, o que é isto?

O que é isto?

Obrigada.

A BOMBEIRA QUER MANGUEIRA

É o melhor presente do mundo.

Tem uma grande carreira pela frente.

E por trás, meu amor. Anda, vamos embora.

Não!

- Não posso chorar. - Cuidado com o rímel.

Que noiva linda!

Linda demais. Amei o cabelão, um arraso.

Ele tá nervoso demais, gente. Distrai o noivo, Tiger, por favor.

Você sabe que a oxitocina é conhecida como...

Para, hoje não, por favor.

Está bem nervoso mesmo. Eu achava que ia ser mais intenso.

Você a conhece, Toni.

É essa história de comungar. Não vou à igreja desde moleque e sou ateu.

- Por que vai casar na igreja? - Culpa da vó da Sophie.

A vó da Sophie manda, a gente faz.

E cadê a avó da Sophie?

Não importa, assim ela usa um vestido com a cauda comprida,

e eu, o véu, que me deixa linda.

Por falar em "comprido", olha quem vem ali.

Olha, é o Nacho!

Nacho? Nacho, meu camarada!

Nacho! Cara!

Puta merda!

- Não me diga que veio pro meu casamento. - Não, na verdade...

Ele pegou um avião assim que soube. Te juro.

- Fala, campeão! - Que é isso?

Me dá um espacinho aí!

A noiva chegou!

- A noiva chegou! - Vai!

Por que você não me contou?

Porque não sabia se você ia querer vir.

Você está linda.

Bravo!

Está tudo lindo!

Vem todo mundo dançar!

Vem todo mundo!

Opa! Quem é esse macho?

Estou casada, vocês acreditam?

O que não entendo, querida, é por que casou na igreja, sendo safada assim.

É tradição de família.

Mas agora mesmo,

eu foderia com meia festa, e começava pelo Nacho.

Desculpa, mas ele está muito gostoso.

Agora ele está apaixonado.

Apaixonado? Por quem?

Esquece, querida.

Ele me contou a história com a menina, é caso perdido. Vem.

Vamos dançar.

Vem, maridão!

Samanta, está o casamento inteiro com o peito de fora.

Eu fico com este. Obrigado!

Você estava certo.

Nada é tão bonito quanto isto.

Sinto muito.

Eu devia ter te apoiado como a um filho, mas...

Ei, o que está rolando aqui? Hein?

Hoje o protagonista sou eu, não este ianque.

- Você nunca muda, né, Toni? - Papai!

É o presente?

Ou só um envelope?

- Trouxe coisa melhor. Tem caneta? - Não.

- Eu tenho. - Pra quê?

VALE UMA VIAGEM PARA OS...

Presente de casamento.

Uma viagem pros EUA?

Pra dois. Na classe econômica, não fica tão entusiasmado.

Sério?

Não tive tempo pra comprar nada, mas assinei aí.

Vai lá tentar a sorte.

Caralho, cara!

Sophie! A gente vai pros Estados Unidos!

Você o deixou feliz.

Algum problema, Nacho?

Não.

Não, tudo bem.

Já volto.

- Alô? - Querida.

Sou eu. Como vai?

- Nacho, não, por favor... - Calma, me deixa falar.

Andrea, sei que você não está bem. Sei que não é fácil.

Mas eu te amo e vou sempre cuidar de você.

Casa comigo.

Andrea, o que me diz? Quer casar comigo?

Andrea, quero que você seja a minha mulher!

Eu te amo demais!

Legendas: Marcelo Hauck