Original subtitles

¡Bienvenidos damas y caballeros!

Entendido.

PARAÍSO

Todos mis chicos han ganado premios AVN.

Y muchísimo dinero. ¿Verdad, Rocco?

¿Listo para dejarte la piel, chico?

Por favor, este español es una máquina.

No sé, Rocco. Los españoles tienen fama de ser unos vagos.

Un tío que se echa siestas a las 2 de la tarde no es de fiar.

Oye, espera.

Nacho ha grabado más de 20 películas en un solo año, Halcón.

En Europa es una estrella.

Estoy aquí para llegar a lo más alto.

Y si no me crees...

es que eres imbécil.

¡Qué gracioso!

¡Y vaya acento! ¡A las mujeres les va a encantar!

Bien.

- Pero hay un problema. - ¿Cuál?

El nombre. Suena a plato mexicano:

"Nachos con queso".

No me vengas con la tontería de "Nachos con queso", o "Nachos con guacamole".

Soy Nacho Vidal.

Así me llamo.

Vale, vale.

Tranquilo. ¡Muy bien!

Dale tiempo. Acabaréis acostumbrándoos a la ciudad.

Pues aquí estamos.

Ya te conseguiré tu identificación, pero mientras a trabajar.

Tus herramientas, no las pierdas.

Tío, ya tengo una herramienta. ¿Lo pillas?

¿Cómo funciona esto?

Esto es serio, ¿Vale? Aprende a usar la PDA y no te la dejes en casa.

Tus rodajes... Bob, me alegro de verte.

...están marcados en rosa. Se actualizarán sobre la marcha.

Hola, chicas.

¡Atiende! Hoy trabajarás con Leo Cortés. ¿Vale?

- ¿En serio? - Sí.

He visto todas sus películas. No sabía que también dirigía.

Todos lo hacen. Y pronto querrás que te deje dirigir tu propia película.

- ¿Te imaginas? Nacho, director porno. - Claro.

Esta no es nuestra puerta. Sígueme.

Espera. ¿Y la chica?

Querría verla antes del rodaje, así vamos conociéndonos.

¿Y por qué no le pides también un autógrafo, Nacho?

Porque es la jodida Ava Brown.

No, me... ¿Me estás jodiendo?

- Esa mujer es una diosa. - Sí. Y espero que hoy lo des todo.

¿Estás listo para trabajar, tío? - Estoy listo.

Leo, hemos llegado. ¡Vengo con Nacho! ¡Tiene un pollón y ganas de follar!

- ¡Es impresionante! - Sí. Bienvenido a la liga profesional.

Sígueme.

- ¡Sí! - Gracias por todo.

Ya no estás en Kansas, Dorothy.

Esto no es España. Hacemos 200 películas por trimestre.

El último trimestre firmé 200 contratos.

No paramos. Esta máquina no tiene fin. Te va a encantar.

- Quiero que conozcas... - ¡Nacho Vidal!

Encantado, señor Cortés. Soy muy fan. He visto todas tus películas.

Era coña.

Leo siempre está haciendo coñas, ¿verdad?

¡Que empiece la fiesta, chicos!

Vete, no necesita protección.

- Cuida de mi chico. - Siempre lo hago.

¡Divertíos!

[hombre en inglés] Me darán la custodia y se acabó. ¿Me oyes?

¿Me oyes pedazo de mierda?

¡Hijo de puta! ¡Nunca te importó!

¿Ahora quieres quitármelo?

[hombre en inglés] ¡Claro! Eres una mala influencia para él!

¡Y una mierda! ¡Te fuiste tú!

¡Nos abandonaste!

¡Porque eres una guarra! ¡Una puta!

¿Quieres guerra, Daniel? Pues te la voy a dar.

¡Voy a llamar a Walter

y te voy a dar tanto por culo que llevarás pañales el resto de tu puta vida!

¡Te lo juro, joder!

¡Te lo juro, joder!

¡Pues venga! ¡Cuando quieras, puta!

¿Qué coño pasa?

¡Ahora no, Leo!

¿Dónde está Abby?

¿Ya estás mejor, cariño?

- Sí. - Genial.

- Nacho, ¿listo? - Avísame si llama Walter.

¡Ava, teléfonos apagados!

La custodia de Nick importa más que esto.

No me toques las narices, Leo. ¡Tú no!

- Silencio. - Estamos listos. Empecemos.

Todos a sus puestos.

Y... ¡Acción!

¿Compraste una polla rosa gigante?

¡Lubricante! ¡Necesito lubricante!

¡Corten!

¡Lubricante!

¿Quieres que te lama el coño?

No he usado lubricante con nadie.

No quiero que nadie me lama el coño. Solo quiero que me dejen en paz.

Vamos a seguir.

¡A vuestros puestos! Y...

¡Acción!

Cariño, ¿compraste una polla rosa gigante?

¡Corten!

Sigamos.

Y... ¡Acción!

Cariño,

¿compraste una polla rosa gigante?

Es Walter.

¡Es Walter!

- Walter... - [Leo] ¡Corten!

...¿recibiste mi mensaje?

¿Puedes creerlo?

¡Este cabrón quiere quitarme a mi hijo!

- ¡Ava! - ¡Qué locura! ¡Dame 30 minutos!

Bienvenido a América.

Es la liga profesional del porno. Si te vas, no vuelvas.

- ¡No puedo trabajar con ella! - ¡Oye!

¡No! ¡No es culpa suya!

¡Es de los hombres que no respetan a una mujer por ser actriz porno!

Si eres actriz porno, no puedes ser madre.

Si eres actriz porno,

no puedes cuidar de tu hijo.

Si eres actriz porno,

no serás más que un trozo de carne

que chupa pollas durante el resto de tu vida.

No es culpa suya.

¿DÓNDE COÑO ESTÁS?

[Halcón en inglés] ¡Nacho! ¿Dónde coño estabas?

- ¡Te llamé mil veces! - Lo sé, lo siento.

No me vale un lo siento. ¿No viniste a Los Ángeles a trabajar?

Trabajo muy duro para convertirte en una estrella.

Tienes que estar disponible las 24 horas.

Sí, no hay problema.

Mira, necesito que me hagas un favor.

[suspira] ¿Qué necesitas?

Se trata de mi novia Bellísima.

Quiere dejar el porno.

Halcón, ¿sigues ahí?

Sí, sí, joder. Lo siento, es que no me lo esperaba.

Mira, tu novia... a día de hoy es de las mejores actrices europeas.

Pues quiere dejarlo y hacer películas normales.

¿Es en serio? Pero si se está haciendo muy famosa.

Es lo que hay, es lo que ella quiere.

Vale. Vale.

Pero no dejes que su decisión te afecte.

Te necesito al 100 %, ¿me oyes? Me juego mucho contigo, Nacho.

Ni de coña dejo el porno.

¿Vale? No te preocupes.

Pero si la ayudas, estoy contigo al 100 %, confía en mí.

Vale, latin lover. Haré unas llamadas, a ver qué puedo hacer.

Genial.

Te quiero.

PRODUCCIONES WM

Hola, soy Nacho Vidal y ella es Bellísima, Andrea Ricci.

Venimos a ver al señor Wallace, de producciones WM.

Nos envía Halcón, de WCC.

Un momento.

Hola, han llegado Bellísima y Nacho Vidal.

[Wallace] Putos actores. Vale, hazlos pasar.

Vale, lo hare.

Sígueme.

Tú no. Solo ella.

Vale.

Es aquí. Siéntate mientras esperas.

- Gracias. - Buena suerte.

...presentado hoy al público, es el primer mamífero clonado

de una célula adulta.

Según los investigadores del Instituto Roslin en Escocia,

Dolly es la única oveja clonada

DOLLY PRIMERA OBEJA CLONADA

con éxito tras 277 intentos previos.

Adiós.

Hola, siento la espera. Richard Wallace.

- Pasa, por favor. - Gracias.

¿Café?

¿O una bebida?

No, gracias.

Es impresionante.

Esa es la idea. Impresionar a los inversores que vengan.

Pero yo sí que estoy impresionado.

- Siéntate, por favor. - Gracias.

Debes ser muy valiente para hacer lo que haces en esas películas.

Así que quieres dar un giro a tu carrera. ¿Por qué?

Convertirme en actriz

ha sido mi sueño desde que era pequeña.

Me lo imagino.

Te encantaban las películas, ¿no?

Sí. Veía todas las películas que podía

y quería actuar en todas.

Tengo mucha imaginación.

Soñaba con ser una estrella,

viajar por todo el mundo,

salir en las revistas.

Además, me encanta actuar.

Cuando interpretas un papel

dejas de ser tú misma

y eres libre.

¿Hasta dónde llegarías para convertir tus sueños en realidad?

¿Qué quieres decir?

Dar un giro a tu carrera no es algo fácil.

Pero si te lo propones seriamente,

es evidente que en el fondo eres una artista.

Esas lágrimas.

¿O te dolía de verdad al meterte todas esas cosas?

Me impresionaste con lo del bate de béisbol.

Lo siento, no quería incomodarte.

Solo quería que me contaras tus experiencias.

Siempre pregunto a las actrices qué metodología usan.

No quería alterarte.

¿Cuántas horas de grabación has hecho?

¿100? ¿200?

Esto sería solo una hora más

y te prometo que serás la estrella de mi próxima película.

¿Sabes cuántas veces me he pajeado viéndote follar?

¡Te voy a joder la vida!

¡Estás acabada, puta!

No te preocupes por ella.

¡Me da igual! ¡Si hay que parar la producción, se para!

No voy a aceptar ese trato.

¡Está en el contrato! 30 % por derechos de emisión.

¡Señor Wallace!

¡Para! ¡Para!

¡Para!

Ve.

SALA DE ESPERA

CONCIENCIACIÓN SOBRE EL VIH

DETÉN EL SIDA. ÚNETE A LA LUCHA

- ¿Familia de Andrea Ricci? - Sí.

Sígame.

EMERGENCIAS

¡Hijo de puta!

Te hago un favor, ¿y así me lo pagas?

¿Cómo se te ocurre pegarle a Wallace, imbécil?

¡Es un gran productor en este sector!

No quiero volver a verte jamás, ¿me oyes?

¡Estás despedido, joder! ¡Estás despedido!