Original subtitles

Todavía puedes cambiar de opinión.

Acabamos de discutir eso.

Sí, pero...

Si cambias tu mente No habré faltado a mi palabra.

Consigue esa beca de trompeta...

Y disparar a la universidad.

Ya me has dado la dirección.

Sólo dime, ¿El lugar está a millas de distancia?

Mirar.

Todos los caminos aquí conducir al mismo lugar.

Salih, tantos niños como tú haber hecho lo mismo.

Carece de sentido.

OK, si no encuentro la respuesta, Yo también soy un inútil.

Dame tu bendición, Sadak.

¿Qué hacer? Por supuesto que lo tienes.

Vamos.

¡Cosiguele!

Solo estás pidiendo una paliza.

Oye, está bien, está bien.

- Escuchar. - ¿Eh?

No busques a tu papá.

soy tu papa

Salih. Salih.

Dile hola a tu madre.

Encontraré el tuyo primero.

Ahí está la campana. Vayan, muchachos. Llega a tus clases.

Sad�k está ahí, mira.

Vamos.

Triste! Me voy de aquí, ¿de acuerdo?

La puerta.

Salih, no te vayas. por favor no te vayas

Maradona.

Llega a tus clases. te escribiré Ahora ve.

¿Estás buscando a alguien, hijo?

Para el zapatero aquí.

La tienda está en la parte de atrás. Vete.

- ¿Cómo aguantas esa colina? - �hsan, bendiciones.

Te sales de tu camino...

Para traerme todos los zapatos viejos en el vecindario.

- Gracias. - Bueno, la esposa quería pantuflas nuevas.

- Así que como iba a venir de todos modos... - Hola.

Hola, amigo.

Si vas a pedir zapatos, serán por lo menos 2 semanas.

No, no estoy aquí por los zapatos.

Yourshoes piensa lo contrario. Por eso lo dije.

Consíguele un taburete.

- No por favor. - ¿Siempre tengo que decírtelo?

No tengo dinero de todos modos. Es...

Tal vez quiero ayudar a tus zapatos, no tú.

�hsan...

Voy a tener estos hechos en 3-4 días.

Pero las pantuflas serán una semana.

Necesitan más atención. ¿Qué dices?

¿Qué puedo decir?

Decir que sí. Di sí a algo.

Ella debe querer algo nuevo para tirarme.

- Si tú lo dices. - ¿Como esta tu esposa? ¿Nerma?

Bien, gracias a Dios.

Nos confundimos como dos cascabeles.

- Dile hola a ella. - Lo haré.

Dáselos a él, no a mí.

Él te traerá pantuflas.

Un día podría hacer algo sin que me lo digan.

Si Dios quiere.

- ¡Mamá! - ¿Sí?

Mi invitado aquí necesita café.

Gracias.

¿Te gusta eso?

- Muy dulce. - Muy dulce.

¿Qué pasa, mamá? Sin dinero y golosos.

Sin embargo, se ve lo suficientemente dulce.

Así que escuchemos, chico. ¿Qué está sucediendo?

Vengo de Zenica.

- Del orfanato. - ¿Y?

Sad�k, nuestro director...

Hizo una promesa. Y cuando cumplí 18 me dio tu dirección.

- ¿Qué, este lugar? - Gullty y señalando con el dedo.

- Dijo el zapatero en Simin Han. - ¡Basta ya de malas noticias de tu profesor!

¿No podemos escuchar algo bueno por una vez?

Y le fruncen el ceño a la mamá del niño. porque es flojo.

Estaba demasiado inmerso en el cabello de la mujer. para escuchar lo que ella dijo.

- ¡Avni! - Acabo de ver los nidos de pájaros.

O más bien, no podía ver los que había visto antes.

Deben haberlos arruinado.

- ¿Es eso así? - Sí.

Veo.

Tenemos un invitado.

Perdóname. Estoy demasiado ocupado con Vedad para ver cualquier otra cosa.

Es listo, pero no escucha en clase.

Bienvenido. soy nerma

- Gracias. Soy Salih. - ¿Salih?

Hearthat, madre? ¡La coincidencia! Él es Salih.

Cuando nació mi hijo yo agonizaba sobre si sería Salih o Vedad.

- Es por eso. - Y dije Vedad.

Sí. Perdón por preguntar, pero ¿por qué estás aquí, Salih?

Nerma, solo estábamos...

Pero Mirsad, la cosa del nombre, es tan extraño.

Me encanta el nombre Salih, ya ves.

Lo siento, estabas explicando por qué estás aquí.

Tengo una tormenta rugiendo en mi cabeza. Las palabras vuelan.

- Entonces no sé lo que he dicho. - Nerma.

Si vas a estar aquí, Me ocuparé por dentro.

Bien, estaré adentro entonces. Vedad.

Vedad. Vedad, hijo. Ve a lavarte.

Mi esposa habla de esa manera. No te preocupes por ella.

- ¿Papá? - ¿Eh?

No quiero a mamá en la escuela otra vez. vienes

¡Dios mío, bribón! Trabajo duro y no vengamos ninguno de los dos.

- Pero papá. - Vete.

- No entiendes. - Basta de labios tuyos.

Lfijado con el circuncisor para hacerte la próxima semana.

se lo diré para picar todo.

Mi hijo va a ser circuncidado.

¿Quién dijiste?

Sad�k. El director de Zenica.

- ¡Mirsad! - Sad�k, de Zenica.

- ¡Mirsad! - Mirsad.

- Ocúpate de Nerma. - ¿Hay otro zapatero aquí?

No.

- Sadok. - Mirsad, aquí un segundo.

- Mirsad, ocúpate de ella. - ¡Oye, está bien!

Esperar.

Espera, lo resolveré.

Estoy en camino.

Estoy en camino, cariño.

Vienes conmigo. Vamos.

Ven conmigo.

Hemos luchado durante 15 años para olvidar que quieres que recordemos.

No puedes quedarte aquí.

¿Qué pasa?

¿No es extraño que tengamos tantas uvas? cuando las hojas se caen cada año?

Hmm, pero estamos en primavera ahora y es hermoso, ¿eh?

Un día un familiar...

Hablaba de una chica hermosa en el pueblo vecino.

Entonces la vi en una boda. La cosa más bonita.

Nerma estaba embarazada de ti.

Se sentó en silencio en un rincón. mientras todos los demás tenían una pelota.

Le pregunté quién era ella. Ellos me dijeron.

Tenía un tío, Ahmet. Estaban todos en su casa. Valiente.

Llegaron los soldados. Le dispararon a su tío. Justo en frente de ella.

Nerma tenía entre 15 y 16 años en ese momento.

Las bestias fueron por las chicas.

Entonces vino el comandante.

Bueno, un hombre al que llamaban "comandante".

Todos tenían apodos.

Pero todas las chicas conocían al hombre. Vivían en la misma calle.

El comandante les gritó a los soldados. detener.

Las chicas todo el pensamiento se habían salvado.

El comandante los tiró fuera de la casa.

Tomó a Nerma de la mano. Y luego... Luego la encerró en la habitación.

Las chicas estaban gritando 'Nermal' afuera de la puerta.

Golpearon la puerta.

Nerma no recuerda nada después de eso.

Tenía un tatuaje de águila en el vientre. Eso es todo lo que recuerda Nerma.

Ella olvidó el resto o no quiere recordar.

Nerma, ¿qué tal si descansas un poco?

¿Hablé demasiado otra vez?

No es eso. Acuéstese.

- Descansaré entonces. - UH Huh.

- Descansaré. no dormiré - No duermas, solo descansa.

Los maestros de Vedad jugaron con mi cabeza.

no se que debemos hacer con el chico

- Estará bien. - Entonces me cantaré a mí mismo.

¿Qué debo cantar?

- La llanura de Vardar. - La llanura de Vardar.

La llanura de Vardar Plan de Vardar

Mirsad. Mirsad.

- Ven y acuéstate conmigo. - Pero Nerma, el chico está esperando.

Cinco minutos. Estare bien.

Cinco minutos.

Nerma tenía 16 años cuando naciste.

Nos mudamos aquí.

Mlrsad no sabe nada.

Él estaba en la guerra.

Te entregué a un orfanato.

Hice que Nerma y Mirsad se casaran.

Entonces Nerma empezó a tomar muchas pastillas. Ella se olvidó de todo.

No le he dicho ni una palabra a Nerma. yo tampoco

Tú tampoco deberías.

No debes decir.

Ella no te reconoce.

¿Sabes por qué las noches son oscuras? y las plantas florecen por una temporada?

Está bien, ¿sabes...?

¿Cuánto odio a los charlatanes?

Pero nunca te quiero para dejar de hablar.

Hay una nueva vida en esta casa.

Un niño pequeño.

No sé lo que Sadk te dijo.

Pero aquí hay algo de dinero.

Aquí.

Toma estos también.

No puedes quedarte aquí.

¿Quien es ese hombre?

Por qué quieres saber?

¿OMS?

Voy a hacer frijoles para esta noche.

Hola, Héseyin. ¿Como van las cosas?

¿Cómo se llamaba nuestro maestro?

Seguro Por supuesto.

- Es mejor si no vas. - No, tengo que hacerlo.

Podría estar muerto.

Dios quiera que no lo sea.

Mi niño.

¿Vas a ir?

Por qué viniste si te vas tan pronto?

Umm... soy pariente lejano de tu marido.

Fue solo una visita. Vendré de nuevo tal vez.

Bien, Salih. Salih.

Pero Vedad también es un buen nombre.

Bien.

Eres muy hermosa.

Tú también. ¿Cual es el problema?

Entonces adiós. Gracias.

¿Dónde está?

- ¿OMS? - El chico.

No sé. Debe haberse ido.

¿Dónde lo encontraré?

Por qué quieres saber?

¿Dónde está?

Puede que esté muerto.

Dios quiera que no lo sea.

En ese caso ir al lugar correcto.

Ir a Prijedor.

Prljedor.

- Vete, hijo. - Sigue, cariño.

Ten cuidado en el camino.

- Él está viniendo. - ¡Aprende bien hoy, hijo!

¡No corras!

¿Crees que fui grosero con el chico?

¿Eh? Ayer.

Pasé 5 minutos adentro y luego se fue.

¿Por qué preocuparse por eso?

Parecía un buen muchacho. Él puede valerse por sí mismo.

- ¿Quien es el hombre? - Los soldados lo llaman Lazar.

Todos tienen apodos.

Su verdadero nombre es Borislav Milic.

Era vecino de Nerma.

Hijo mío, perdonar a alguien a veces debes castigarlos primero.

Tiene un tatuaje de águila en el vientre.

Eso es todo lo que Nerma dice que recuerda.

Borislav Milic.

Sí.

Por qué viniste si te vas tan pronto?

- Fue sólo una visita. vendré de nuevo - Está bien, Salih.

Pero Vedad también es un buen nombre.

Hola.

Hola.

Disculpe.

Nunca toques a un hombre por detrás si está sosteniendo una sierra. Te matará.

- ¿Estás aquí por trabajo? - Sí.

- ¿Tienes experiencia? - No.

Pero haré todo.

- ¿Eres honesto o tonto? ¿Su nombre? - Salih.

Salih.

- ¿Qué estás haciendo, Boris? -Mari. Salih está aquí para trabajar.

La camiseta adecuada. Marija. Un placer.

Y mi esposo Borislav. Es un partisano.

Por favor, no seas otro de los chicos. dispara en 3 días.

- Cuelga ahí. - Lo haré lo mejor que pueda.

Entonces estás contratado, Salih. Al menos por el momento.

¿No me vas a preguntar?

Y que los animales pasen hambre por otro mes? Por aquí, Salih.

- Mari, lo estaba entrevistando. - Todavía puedes.

Aquí están nuestros animales. Necesitan alimentación 3-4 veces al día.

¡No! Dos veces.

Salih, ¿de dónde eres?

- Zenica. - ¿Tu familia está allí?

no tengo familia

Esos son los gallineros. Borislav es particular con sus huevos.

- ¿Es cada 2 días que se recogen? - Cada día.

Lo siento, todos los días. ¿Por cierto, qué edad tienes?

- Nacido en el 94. - Diecinueve.

Y ahí es donde duermes.

Ese campo era... No recuerdo qué.

Lo que sea, díselo a Salih. Seguir.

Buena suerte, Salih. Aguanta ahí, ¿de acuerdo?

Explícate bien, Boris.

Mari. Irse.

La Estrella Roja que contrataste.

Mari dice que esta finca necesita 3 trabajadores, pero un tipo decente está bien para mí.

Si puedo encontrarlo, eso es.

Ven conmigo.

Este es el taller. Detrás está el garaje.

Al lado el matadero.

Nuestros animales están aquí. Su alimentación.

Ahí está el jardín. Detrás de él un campo.

Lleva a los animales a la parte de atrás. en el campo. ¿Me escuchas?

- Sí, señor. - ¿Si que?

Tengo un nombre perfectamente bueno: Borislav Milic.

Mover.

Sabes cuál es el trabajo, ¿verdad? Viniste aquí por diseño.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Mira, ahí está Goran. Puedes llamarlo "señor".

Los cerdos son malas noticias para ustedes, ¿verdad?

- No es un problema. - No, solo prohibido.

Entonces puedes manejar el negocio de los tzatziki.

¿Disculpe?

Inseminación artificial. Te lo explicaré si te quedas.

El trabajo es todas las tareas de la granja. Te doy 2 semanas.

Si funciona, bien. Si no...

No pareces exactamente estar a la altura. no lo olvides

No soy lo que parezco, Borislav.

Bravo.

Tenemos que contratar a ese idiota. solo para enfadarme?

- ¿Y quién contrató al último idiota? - Hice.

parece un buen chico y el lo necesita

Así que adoptémoslo.

- Gracioso, ¿verdad, Borislav? - No.

- Es gracioso, ¿eh? - No, Marija.

- Es gracioso, ¿eh? - No.

Su nombre es Salih.

¿Entonces?

Ya sabes cómo se trata a los musulmanes. en Prijedor.

¿Mira esto?

Pégalo a cualquiera que usa la fe para discriminar.

Lo lamento.

- Realmente no fue gracioso. Lo siento. - No te detengas.

Pero tal vez si hacemos el amor...

El período de prueba puede comenzar. ¿Eh, Mari?

Lo intentaremos, ¿de acuerdo? ¿Eh, Mari?

¿Quieres eso?

Espera espera.

Mari.

Orfanato de Zenica

- Hola. ¿Puedo hablar con el director? - ¿Puedo preguntar quién llama?

Mirsad. Mirsad, el zapatero.

¿Puedes aguantar la línea un segundo?

- ¿Hola? - Hola, director.

Soy Mirsad Seydic.

- De Simin Han. el zapatero - Hola.

Supongo que enviaste uno de tus chicos a mi manera.

Le diste mi nombre y dirección, pero yo...

Perdóname, no estaba seguro si nos hubiésemos conocido antes.

¿Se suponía que debía darle un trabajo? No quiero hacer lo incorrecto.

- Por eso te llamo. - ¿Sigue el chico ahí?

No, se fue tan pronto como llegó. Incluso sus zapatos todavía están aquí.

¿Qué parentesco tienes con Mevllde?

Ella es mi madre.

Mira, conozco a Mevlide. No sé nada más que eso.

Si hablas con ella... ¿Puedo hablar con ella?

No, ella no está aquí ahora. Pero...

En ese caso no tengo nada que decir. Lo siento.

Que tengas un buen día.

Hola.

Borislav pidió la sierra.

Está colgando ahí. ¿Puedes bajarlo?

Allí arriba. Mirar.

Aquél.

No sé que hacer con estos bichos.

¿Están ustedes bichos burlándose de mí?

¿Te has instalado?

No.

A mí también me resultó difícil.

¿Disculpe?

que te trajo todo el camino desde Zenica?

Trabajar.

- ¿Has estado antes? - No. Es mi primera vez.

Puede que encuentres un poco a Prijedora... Puede llegar a ti.

Nadie habla mucho de los campamentos. o el tratamiento de los musulmanes en la guerra.

- Es normal. - Lo hacen pasar por guerra civil.

Hay 100 monumentos a los serbios, pero no encontrarás 10 para los musulmanes.

Ahí tienes

- ¿Eres de por aquí? - No.

Vine más tarde como tú.

Pero no para el trabajo. Por amor.

Borislav. Entonces él es de aquí.

Borislav es de la nada. Cuando nos conocimos y nos enamoramos...

Nos decidimos por este lugar y nos instalamos. ¿Qué opinas?

Bien.

debe haber al menos una cosa una persona es buena en.

Si lleva sierras, que así sea. ¿Eh? ¡Vamos, ve!

Ponlo ahí abajo.

Tráeme el cerdo.

Vamos.

Sostén esto.

Esperar.

¿Qué pasa?

Estoy haciendo estofado de patatas.

No lo hemos tenido en mucho tiempo. Debes estar muriéndote por ello.

Gracias.

¿Conoces a ese chico?

- ¿OMS? vedad? - No.

El que vino el otro día. Salih.

- Del orfanato, ¿recuerdas? - Sí. Él vino y se fue.

qué hacemos?

Llamé a ese orfanato. Hablé con su director.

Aman llamó Sadak.

Y él dijo...

La única persona con la que hablaría. eras tú, mamá.

DE ACUERDO. Lo llamaré y hablaré.

¿Quién es este Sadak?

No puedo pensar con claridad, Mirsad. Un viejo conocido.

Supongo que envió a un huérfano.

como si no tuviéramos basta de problemas propios.

¿Qué estás haciendo, Boris?

- ¿No dijiste que soy sexy cuando leo? - ¿Leer recetas de galletas?

¿Qué puedo hacer?

Salih.

Salih.

Estoy aquí. ¿Sí?

te fuiste a la cama con el pescado allí?

- No es problema. - ¡Por supuesto que es!

Muévelos al granero.

Las moscas aquí están locas por la noche. Te tengo esto.

- Gracias. - ¿Estás acostumbrado a la decoración extravagante?

Al último chico le gustaba el rock y el metal. Agradécele por ello.

Este lugar es un poco como una torre de vigilancia. Vigilanos, ¿quieres?

Vale, buenas noches.

Tiene un tatuaje de águila en el vientre.

Lazar. Los soldados lo llaman Lazar.

Su verdadero nombre es Borlslav Mlllc.

perdonar a alguien a veces debes castigarlos primero.

Papá.

No dolerá, ¿verdad?

Ni en lo más mínimo, hijo. No te preocupes.

No dolerá.

Dile a mamá ya todos que no miren.

DE ACUERDO. Nerma, sin mirar.

- No soy. - Sin mirar.

- Sin mirar, niños. Cierra tus ojos. - Bien, ahora cuenta hasta 10.

Uno.

Dos.

- ¿Sí? - Tres.

¡Allí, todo listo!

Mirsad.

¿Dónde has estado? Te busqué tanto tiempo.

Estoy aquí.

Pero amarraron mal los globos.

La mitad se ha ido flotando.

Y luego los niños insista en deshacer la cuerda.

Les advertí tantas veces. ¿Pero alguien escuchó?

- Se veían tan bonitos. - DE ACUERDO.

- No puedes decirles nada. - DE ACUERDO. ¿Así que lo que?

Pero los pasteles son buenos.

¿Probaste el de frutas?

- ¿No lo hiciste? - Uh-uh.

Espero que quede algo. Es delicioso.

- Ven y siéntate aquí. - ¿Con todos estos invitados?

Siéntate. Levanta ese taburete.

Vamos. Siéntate.

Un vaso juntos.

¿Las píldoras?

Un vaso juntos.

Uno solo no te hará daño.

Uno solo no te hará daño.

Aquí tienes.

En ese caso...

A la graduación de nuestro hijo, a su boda y días felices.

el cariño Mi Salih no lloró ni una sola vez.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Vedad.

Vedad.

Salih.

¿Construiste un muro antes?

Eso es un no.

- Pero puedo adivinar. - Bien.

- Vamos, Boris. Tenemos que irnos. - Voy, Mari.

Tres palas de arena, una de cemento. Agua. Mézclalo. Mortero.

Ladrillo. Mortero.

Ladrillo. Mortero. terminarás antes de que volvamos. Es fácil.

Lo bloqueaste dos veces.

El período de prueba.

No les advertimos. Me pregunto si están en casa.

Déjalos en la puerta.

¿Adónde vas, Boris?

Olvidé mi cartera.

Solo un día ¿No puedes olvidar algo?

Salih.

Salih.

Salih.

Salih.

Estoy aquí.

¿Dónde?

Yo estaba cuidando a las ovejas.

Ven conmigo.

Ahora mira, Salih.

Cuando te doy un trabajo no te metas con nada más.

¿Está claro?

DE ACUERDO.

Quiero el lugar impecable.

Derecha izquierda. Uno dos.

Tu turno ahora. Vamos.

Tú hazlo y yo observaré.

Derecha izquierda. Derecha izquierda.

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres! ¡Ir!

Está más emocionado que los niños.

Es igual en casa. Tengo un marido loco.

Gracias, Marija. ¿Cómo podemos pagarte? para las bicicletas y esas cosas?

No es nada. Nadie compra mis bicicletas de todos modos.

Están en demanda aquí. Cualquier cosa para hacer felices a los niños.

Debería irme.

Bien, niños. Voy.

- No. - Sí.

- Adiós. - Adiós Marija.

Orfanato Prijedor

- Lo conseguiré. - No está bien. Consigues los demás.

iba a juntar algunas cosas para tucocina.

Déjame hacer eso antes de que se me olvide.

¿Cocinas?

Sí.

¿Cuando fue tomada esta foto?

Hace unos 15 años.

Cuando Boris estaba en Alemania.

¿Cómo te gusta el pelo?

- Así que no estuviste aquí durante la guerra. - No.

Ve a buscar esas cosas allí.

Vi que las cosas estaban jodidas aquí y corrió a Alemania.

Estuve 4-5 años.

Entonces me enamoré.

Me casé. Esa es mi vida.

¿Alguna pregunta más?

¿Tienes más tatuajes?

Sí. Mirar.

Sí OK. Lo sé.

No, solo han pasado 2 días. Salih, pon esto en el estante superior.

Empújalo un poco más.

Papá. ¿Donde está mamá?

No sé.

DE ACUERDO.

¡Vedad, casa gratis!

- Pero mama. - ¡Casa gratis!

No puedo correr en estos.

Entonces, ¿por qué usar zapatos tan grandes?

Quítatelos. seré "eso" y luego es hora de acostarse, ¿de acuerdo?

- DE ACUERDO. - Mamá.

- Mamá. - ¿Eh?

¿Hablaste con Sadak? ¿Qué pasó con eso?

Deja de profundizar. ¡Suficiente!

- Hice lo que hice. - ¿Por qué estás gritando? ¿Qué dije?

Se acabó y se acabó.

Gracias doctor...

Pero la mujer nunca estar fuera del bosque?

- Nunca la envié al bosque. - Bien, ¿estará tomando pastillas para siempre?

Claro, prefiero errar del lado de la precaución...

Pero estarás lidiando con eso.

¿Estás listo?

no recuerdo cuánto de lo que le di.

- Mucho de todo probablemente, pero... - Doctor.

- Tengo la receta aquí. - ¿Lo llevas contigo?

- Bien... - DE ACUERDO.

Déjeme ver.

Intentemos dejar caer a estos dos, Por ejemplo.

Bien, dejaremos a estos dos.

Quiero que Nerma me mire sin esas pastillas.

Ella lo hará.

Ella se verá un poco perdida, pero ella te mirará.

Me pasaré la próxima semana.

¿Cómo estás?

- Mejor que el orfanato. - Mmm. Eso es progreso.

- Prueba un poco de jardinería. ayudará - No, gracias.

Los hombres de verdad no hacen jardinería, ¿verdad?

Así es como piensa Borislav.

No, nuestro director...

Estaba loco por las plantas. Todos éramos como jardineros.

La misma historia con la Estrella Roja. No sé nada de fútbol.

- ¿En realidad? ¿No estás loco por el fútbol? - Me temo que no.

No le digas a Boris.

- Es nuestro secreto. - DE ACUERDO.

Aquí, entonces. Son un recordatorio de su director.

Gracias.

Supongo que no tienes hijos con Borislav.

No. Solo somos nosotros.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Estás bien? - Bien.

Vedad, más despacio.

Es solo que estás callado.

- Maldito si hablo, maldito si no lo hago. - No es eso.

- Caramba. - Estoy bien, Mirsad. Deja de preocuparte.

dejo de tomar las pastillas y te vuelves todo ansioso.

Tienes razón.

¿Tal vez debería tomar esas pastillas?

Tal vez me callaría.

Levantarse.

Ven conmigo.

¿Qué fue eso junto a tu cama?

juego un poco

¿Un cuchillo del tamaño de la polla de un elefante?

Es el orfanato.

- El tablero, dicen. - Un transformador quemado.

Hay niños adentro.

- ¿Quién te llamó? - Cabil.

- ¡Los bomberos! - En camino, dicen.

Kaput del frente.

- Entremos por aquí. - ¡Derriba la puerta!

¡Vamos!

- ¿Cuántas personas dentro? - Un niño. 15-16 años.

¡Vamos!

- ¡Remoje la cuerda! - ¡Salih, empapa la cuerda!

Cubos!

- ¿Dónde está? - En el lado norte.

¡Derriba esa puerta!

- Uno. Dos. - ¡Cuidadoso!

¡Mover!

¡Sigue con las cuerdas!

¡Viértelo!

No se mueve, Ratko.

qué hacemos?

Jalar. Jalar.

¡Danilo!

- ¡Ey! - ¡Tira, tira!

Voy a entrar.

¿Cómo pudiste sumergirte sin pensar?

No puedes darte el lujo de pensar si la vida de un niño está en juego.

- Increíble lo organizado que eras. - El servicio militar ayuda.

Dijiste que no estabas en el ejército.

Yo no dije eso. Dije que no había peleado.

Haces demasiadas preguntas.

¿Cómo es que haces tantas preguntas?

Mirsad. Mirsad.

Mirsad.

- Nerma. - Mirsad.

Nerma.

- Mirsad. - Miel.

- Mirsad. - Cariño, estoy aquí.

Mirsad. Mirsad.

Ven aquí.

Cariño, está bien. Cálmate.

Papá.

Papá, ¿qué pasa?

Está bien, hijo. Nada. Vuelve a dormir.

¿Estás bien?

¿Quieres un poco de agua?

UH Huh.

Mamá.

Aquí tienes, querida. Beber.

Ahora facil. Fácil.

Ya se terminó.

Está bien. Ya se terminó.

Los insectos.

Sí, me temo que sí. No podemos detenerlos.

- Te levantaste temprano. - Hay trabajo que hacer.

Tómese un descanso de vez en cuando. Olvídate de Boris. Te cubriré.

- Gracias. - Ir a la ciudad.

Deambular.

Tal vez encuentres una novia.

¿Qué, yendo a la ciudad?

Deberías saber, pero dudo que encuentres uno aquí.

Mirar.

- Verdadero. Iré en un día. - Así que tal vez...

Puedes continuar con esto.

Es tuyo.

Ven aquí.

Tómalo.

- Seguir. - Muchas gracias.

Si tienes una bicicleta de niño, todo parece factible.

Puedes conseguir uno más tarde, pero el camino se acaba.

La vida es corta, Salih. Deberías enamorarte.

El tipo estaba muerto. Deberías haberlo visto.

¡Oye, rey de los perros!

Esos son ustedes. Eres el rey de los perros.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?

¿Qué hora es?

Tomé una tonelada de humo anoche. ¿Dónde estabas?

- Nadie me dijo. - Lo siento, olvidé enviar una invitación.

Salih! Salih!

Estoy aquí.

Vamos, muévete.

¿A dónde vamos?

Donde quieras.

¿Qué harías aquí? ¿Recoger flores con Marija?

- ¿Qué les pasa a los chicos que recogen flores? - Se ablandan, Mari.

- ¿Aún no estás harta de él? - No, pero te tendré en cuenta.

¡Boris!

- ¿Que? - Por el amor de Dios.

¡Aléjate de mi esposa!

Ustedes nacieron bestias y moriréis bestias.

Voy a dispararle a una bestia por ti. Y tráelo de vuelta a la granja.

Ve siempre derecho.

- Vamos, vamos. - Me estás dando dolor de cabeza. ¡Ir!

Vamos.

Gavrilo, la botella.

La caza te da una vida más larga, Salih.

Tenga cuidado con dos cosas cuando dispare.

Uno.

Sostenga el arma con fuerza contra su hombro. Si no tienes cuidado...

Te hará la cara. Y destrozarte el hombro.

¿Oyes?

Las armas no hacen preguntas. Ellos retroceden.

Sostenlo.

¿Tú entiendes? ¿Eh?

Aguante la respiración cuando dispare.

como un cadáver.

No se puede matar sin morir.

¿Tú entiendes?

Contenga la respiración...

Y disparas con los ojos. No lo hagas y disparas con el culo.

¿Alguna última pregunta?

Así que no es un francotirador.

DE ACUERDO. Así que eres natural.

Tómatelo con calma, pero concéntrate.

No dispares.

No destroces al animal.

Fácil.

¡Empuja su cabeza hacia abajo! ¡Su cabeza! ¡Esperar!

DE ACUERDO. ¿Mira eso? Mi bala le dio en la cabeza.

- ¡Mi trasero! - ¿Qué quieres decir?

¿La bala de quién?

Escribe tu nombre dentro de las viñetas.

- ¿Qué está sucediendo? - Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

Nada. Está bien.

Nada. Está bien.

DE ACUERDO.

BIEN BIEN.

Así aprenderás a cazar. Bien, vamos.

- Presidente. - ¿Sí?

Tomemos el raki.

¿Cómo es?

Bien, Mari. Bien.

Se ve bien.

Bonito, seguro. Como un paquete de regalo.

Salih, ¿qué está pasando?

- Quemé un poco de café. - ¿Café?

Para los bichos. Los ahuyenta.

¿En realidad?

lo aprendí de nuestro director.

pensé que lo haría antes de que invadan las otras plantas.

OK, esto es algo que nadie usa.

Ahora estamos a mano.

Gracias.

No entres ahí ahora.

Salih. Gracias.

- Te acomoda. - ¿Qué?

¿Qué dijiste?

Dije que te conviene.

Esperar.

Lo usas entonces. Ahora ponte a trabajar.

¿Nerma?

¿Qué estás haciendo?

Saltando por diversión.

Sal fuera un segundo.

Estoy demasiado cansado. No puedo ir a ningún lado.

- Mamá, por favor ven. - Vamos. No estarás arrastrando rocas.

Mama por favor.

OK entonces.

¡Sorpresa!

- Nos vamos de picnic con �smet. - Toma, para alejar el mal de ojo.

cuando estes bien todos estaremos bien.

- Vedad. - No nos decepciones.

- Está bien, pero déjame preparar algo de comida. - Ya está todo hecho.

Ve con seguridad.

Ven aquí.

Allí.

No estás encerrado.

Le diste todas mis camisas. ¿Qué más puede tomar?

Como si los usaras todo el tiempo.

- Adiós Marija. - Adiós.

- Borislav y yo nos estamos rindiendo lentamente. - ¿Por qué?

Dos años es lo normal. Tenemos 150 familias esperando.

Parece que nunca tendremos hijos.

¿Su tratamiento hospitalario?

Eso es historia. No estaba destinado a ser.

Papá.

¡Vamos!

¿Miel?

Vamos, Mirsad. no puedo soportarlo

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Vamos. no puedo soportarlo

- ¿Que pasa cariño? - No quiero estar aquí.

DE ACUERDO. OK vamos.

Levantarse. Iban. DE ACUERDO.

Salih!

Venir.

Ven y únete a nosotros para la cena.

No te preocupes, Te cocinamos cordero.

Aquí, relájate y disfruta.

Olvídate del cordero, olvídate del jabalí. Para tu cumpleaños voy a asar...

Acamel en el patio trasero.

Pero estamos ordenando el patio trasero.

Ese es el trabajo de Salih. Tiene instrucciones. Será perfecto para tu cumpleaños.

¿Cuándo es tu cumpleaños, Salih?

- No sé. - ¿Qué significa eso?

yo se el dia Me dejaron en el orfanato.

¡Alma atormentada! Ve a buscar esa corneta.

- ¿Qué? - Toca la trompeta. Yo lo vi.

- ¿En realidad? - Jugaré más tarde. Ahora no.

Excelente. Juega, ¿no?

- No esta noche. Otro... - Anda, juega.

- En otro momento, por favor. - Está bien.

Ahí tienes, obstinación bosnia.

No mi amor. Lo llaman obstinación albanesa.

Albanés, bosnio, lo que sea. La obstinación es obstinación.

En ese caso, a los bosnios, Los albaneses y la obstinación.

A los cameruneses.

- Vamos entonces. - Tú también. Beberse todo.

Salih.

Salih.

Estimados Marlja y Borlslav...

Me tengo que ir. Gracias por todo.

Salih.

Salih.

Salih.

Vamos, los peces no esperarán.

- Estaré ahí. - DE ACUERDO.

Mirsad.

Estoy aquí.

¿Qué está sucediendo?

Nada. Me sentí como uno.

No empieces de nuevo. no seré feliz

no lo haré No te preocupes.

Regresa a la cama. estaré contigo

no podré dormir.

Ok. Ya terminé.

Volvamos a la cama.

La camisa es buena, pero no los pantalones.

Si hubiera tenido un hijo, hubiésemos sido así.

Habríamos ido a cazar y pescar.

Habríamos bebido juntos.

Sospeché de ti al principio. Pensé: "¿Quién es este niño?"

Un musulmán en Prijedor queriendo trabajar en la granja.

Haces preguntas raras. Tienes esta mirada tonta.

Quiero decir que eres raro.

Pero eres tan raro como yo.

Y me gusta alguien en la granja que mea de pie.

Salih.

Tu período de prueba ha terminado. Bienvenido.

Gracias.

Olvídate del orfanato. No dejes que te afecte.

yo tuve un padre, y que hizo eso?

Hijo de puta, me crió como un pit bull.

Pero terminaste siendo un buen tipo.

Entonces, ¿dónde están los zapatos?

Bien bien.

Avni, ve tú.

Eso fue rápido. Aunque no como tú.

- Mamá. - ¿Eh?

Nerma ha empezado a tener pesadillas.

¿Qué hay de cambiar herpills?

Anoche ella estaba gritando en su sueño.

Dice "Salih" en sueños, mamá.

Mirsad, suficiente.

Me llamaste por los zapatos.

No arruines mi buen humor.

Si sabes algo, dímelo.

no se que decir No hay nada.

estas causando problemas cuando no hay ninguno.

Entonces, un hombre llamado Sadak, un completo extraño...

Sabe más sobre mí y mi esposa. que yo?

- Estos son muy pequeños. - ¡Mamá!

Atrapamos todos los peces del lago. Llámalo suerte de huérfano.

Bravo. Bravo por ti también, Salih.

- Tengo que cambiar. - Apurarse. Tenemos que ir a la ciudad.

DE ACUERDO.

- ¿Cómo están las cosas, Salih? - Bien.

- ¿Hay algo mal? - No.

Entonces, ¿todo está bien?

Hiciste tu maleta. ¿Adónde te diriges?

Por favor. Lo siento mucho.

- No podría decírtelo. - ¿Te ha molestado algo?

Necesito encontrar a mi familia.

Es por eso...

Seguro. Me parece bien.

Tiene alguna idea ¿Quiénes o dónde están?

No.

Es una historia de guerra, ¿verdad?

Como si hubiera algún otro.

¿No tienes miedo?

¿Por qué?

Podrías estar abriendo una caja de Pandora.

es kismet.

Verte feliz aquí...

- Estás feliz, ¿no? - Sí. Muy feliz.

Supongo que pensé que este lugar te haría olvidar el pasado.

No.

No funciona así.

Oficina de Registro Prijedor

Marija?

- Hola, Deján. - Bienvenido.

Qué deseas con tantas luces?

Voy a abrir un club.

¿A quién le importa, Borislav?

Solo mira las bombillas que vendes.

Oye, está bien. Deja de quejarte.

La botella está baja. ¿Por qué debemos apostar?

Ni idea. Almuerzo.

No, canicas.

Si haces una apuesta, tiene que ser por algo bueno. Como, di...

El ganador le da al perdedor un tatuaje de su elección.

Entonces, ¿es un trato? ¿Eh?

Es un trato.

¿Funciona esa corneta tuya?

Trompeta.

Trompeta. Escuché esta historia.

Si no juegas durante 3 días te olvidas como. ¿Es verdad?

- Sí. - Corneta desagradecida.

¿Cuándo crees?

- Fue abandonado después de la guerra. - ¿Qué año?

1994-95, creo. Gracias.

- Sí. - ¿Es posible encontrar a sus padres?

1994-95, dices. No puedes descartar nada.

¿Qué pasa si contactamos a alguien? de los registros?

¿Si viera a su madre oa un pariente? Quiero intentarlo.

Claro, no sabemos como fue abandonado.

Mari, no vayas a desenterrar todo esto.

Son 20 años en el pasado. Entonces, dejándolo en manos de la historia...

- ¿Te refieres a? - Quiero decir, por si acaso.

No te entrometas. Y no me involucres.

Deja.

No te necesito para este consejo. Lo he escuchado toda mi vida.

Estás recogiendo el arroz.

Mmm.

Miel.

- Es difícil, Mirsad. - ¿Qué es difícil?

Sin las pastillas.

- Bueno, sí. - Lo había olvidado.

Cariño, es difícil pero al menos es real.

Está bien, es real, pero...

¿Eso es algo bueno?

- ¿Tienes miedo? - No.

Estar asustado.

- Te asusté. - Empezaste temprano otra vez.

soy un agricultor, no un farsante como tú.

Los agricultores van por el sol. ¿Cómo enciendes esto?

Estoy ocupado, Bori. Vamos, no me jodas.

¡Guau!

¡Hombre, animal!

Cuida tu lenguaje. Salih quiere un tatuaje.

Más tarde, Bori. Tengo que ir a casa.

Vete, o te cortaré en pedazos.

- No estoy tratando contigo. - No.

- Haz lo que quieras. - Lo haré.

Voy.

¡Imbécil!

Deja las llaves.

Eh.

El se fue.

El tatuador de mierda se ha ido.

Lo mejor de los Balcanes y el Medio Oriente todavía está aquí.

Borislav Milic.

No me gustan las flores en el interior.

Me gustan las hachas.

Boris, quiero decir algo.

no me gustan los libros

- No me gustan las gafas. - Quiero decir algo.

- Te amo. - Yo también te amo.

Debemos hacer algo por Salih, Boris.

Debemos hacer algo por Salih.

¿Hacer qué, Mari? Amamántalo si quieres.

Boris, levántate.

¡Levántate, Borís!

¿Amamantar? ¿Sabes lo que dijiste?

Deja de hablar mierda.

Hay un límite para todo.

Mari.

Lo lamento.

Ey. Ey.

Lo lamento.

No estás tan molesto como yo que no podemos tener hijos, ¿verdad?

Mari.

No vamos a tener hijos.

Es lo que Él quiere.

Estás tú. Estoy yo.

Y no hay nadie más.

¿Sabes por qué rezo?

Para que Dios le dé un bebé a toda mujer que quiera uno.

Se los da a las mujeres que no.

- Borís. - ¿Eh?

Hubieras sido genial con los niños.

Los pollos tienen hambre, las ovejas no están fuera.

Eso es lo que sucede cuando bebes toda la noche.

- Me obligó. - Seguro.

Este lugar no es un hotel, Salih.

Pinta tu habitación. Como castigo.

Si quieres un color diferente, ve a comprarlo

¿Tú pediste ese tatuaje?

Supongo que sí.

Deberías ponerle algo.

Sólo había uno de ustedes, ahora hay dos. ¡Bravo!

Salih!

Salih!

Salih!

Levantarse. Iban.

Levantarse.

- ¿Qué pasa? - Vamos al hospital.

Su estómago. De beber. Espasmos o sangrado.

- ¡No está sangrando! - Boris, levántate.

- Es una pérdida de tiempo ir. - Levantarse.

- BIEN BIEN. - Sus zapatos.

Estoy bien.

Salih, ve por ese lado.

- Mari, de verdad que estoy bien. - ¡Suficiente!

Estoy bien. Ella me está haciendo caminar.

- Voy al coche. - Anda, anda.

- Ven conmigo. - Borislav, espera.

¿Estás bien? ¿Eh? Vamos.

Marija.

Lindo tatuaje.

¿Cómo pudiste elegir eso?

Bebe como un hombre.

¿Estás bien?

esta sin terminar pero un buen tatuaje.

Salih, estoy bien. Mirar.

No digas demasiado, Salih. Ayúdame a bajar.

- ¿Oyes? - Sí.

Hijo, escucha a tu profesor en clase. No hagas problemas.

Pero S�dd�k me hace reír.

- Madre. - ¿Eh?

¿Qué le dijiste a Salih?

¿Qué?

¿Qué le dijiste a Salih?

¿Qué le dijiste al chico?

- Vete a casa de Héseyin ahora. - Estoy comiendo.

Ya has tenido suficiente. Vamos.

Eres tan malo como el otro hacer algo de la nada.

Le dijiste algo. Se escapó de aquí.

Sueño con eso todas las noches.

- No estás bien, querida. - Estoy bien, madre.

- Vamos a escuchar. No lo arrastre. - Vamos, mamá.

¡Entonces detén esto! No estoy diciendo.

le das pastillas a tu mujer o haz lo que tengas que hacer.

¿Le diste estos?

¿Por qué hiciste eso?

Le dije que se fuera. Dije que no podía quedarse.

¿Por qué?

Di todas mis respuestas en la guerra.

Tu juventud, la pierna de mi hijo.

Suficiente.

¡Suficiente! No me hagas hablar.

Mamá.

Madre, ven aquí.

Madre, ven aquí.

Tienes que decirme lo que pasó.

Tienes que.

¿Por qué es un secreto? Háblame. Abre la puerta.

Abre la puerta.

Abre la puerta.

Madre, por favor abre la puerta.

Mamá.

- Dime lo que pasó. - Maldita sea.

¿Por qué perdí mi juventud?

Nerma.

Ella no abre la puerta.

Dejemos de hacer preguntas.

Por favor, dejemos de preguntar.

No perdí esta pierna en la guerra.

Lo perdí huyendo de la guerra.

El día que pisé esa mina Estaba desertando del frente.

Yo no era uno de los valientes. Yo era uno de los cobardes.

Estaba tan avergonzado después.

Muy avergonzado. No porque...

Ellos amarraron esto.

Porque no pude ayudar.

Me avergonzaba de ser un cobarde.

Ahora tengo miedo.

Pero no estoy avergonzado.

No hay vergüenza en tener miedo.

- Tampoco es un pecado. - ¿No es así?

La gente tiene miedo.

Hola.

Si tan solo hubieras dejado el pago.

Podrías haber dicho que ibas.

Lo lamento.

- Pero no es por eso que estoy aquí. - En realidad.

No es por eso que estoy aquí. Pasó una cosa rara.

Estaba revisando el expediente del paciente. Entonces te vi.

El nombre del paciente es Borislav Milic.

Primero vi el nombre en mi teléfono. Te fuiste.

Y la segunda vez que estás aquí.

Simplemente parecía interesante. como el karma

Eso es todo. Nos vemos.

Esperar. Umm.

Está bien, lo siento mucho.

En realidad. Sobre ese día. Tuve que irme.

- Es por eso... - No es necesario que digas nada.

DE ACUERDO. Tampoco es necesario. Allí dentro, quiero decir.

Mantén a Borislav Milic al margen, ¿de acuerdo?

DE ACUERDO.

- ¿Cómo estamos? Nos vemos bien. - Excelente.

- Gracias. - Los resultados son buenos.

- Bien. - Excelente. Entonces puedo irme.

- ¿Quién dijo que eras mejor? - No lo hice.

Estamos teniendo una fiesta.

Boris, ¿estás loco?

- Tamara, tú también estás invitada. - ¿Que fiesta?

¿Cómo sabes entre sí?

- No, nos acabamos de conocer. - ¿Estás feliz?

¿Estás feliz de haberte conocido? Salih es un gran chico.

Vamos a tomar su presión arterial.

- Estoy en forma como un jabalí. - Ven aquí.

- Las luces están listas, el vino, la carne... - Así que la bicicleta fue útil.

Aquí, es tuyo. Por si acaso.

Y guarda tu carta.

- Estamos aquí esta noche. Hablemos mañana. - ¿Algo que pueda hacer?

No. Noche aromática con mi marido espera.

- Pero encierra en casa. no lo olvides - DE ACUERDO.

Tu presión arterial está bien. Nos vemos en 30 minutos.

- Nos vemos. - Tamara, gracias.

De nada.

Salih.

Niña bonita.

¿Cuando vas a volver?

Pregúntale a tu papá. ¿Tu jefe no me está dando un paseo?

Abuelita. ¿Puedo ir a casa de la tía?

No, no ahora. Vamos.

El está trabajando.

Veo.

Hola.

Quería ver a Borislav Milic.

¿Qué pasa? soy su hijo

- Acerca del trabajo. - No hay ninguno.

¿Quién dijo que había?

Un amigo de tu papá. Dijo que hablara con Borislav Milic.

Adelante. Habla con él si puedes.

Supongo que el tipo no conoce a mi papá.

Veo. Debe haber algún error.

- ¿Hola? - ¿Hola, Salih? ¿Dónde estás?

no lo se exactamente Estoy deambulando.

¿Dando vueltas? Bien. Nos vamos del hospital.

Vuelve a casa, ¿de acuerdo?

¿Hola?

Salih, vuelve a casa, ¿de acuerdo?

- Está bien. - Bien, entonces.

DE ACUERDO.

Hijos de perra...

Déjame comenzar esta carta con saludos a todos sus pasados.

Nuestro Sad�k me dijo no ir a desenterrar mi pasado.

Pero cavé alrededor de un blt. No aprendí mucho.

Eso es todo lo que puedo decirte.

Si alguno de ustedes idiotas tiene la misma idea...

Entonces, si lamebraln Zlya, sí, planea encontrar a su madre cuando salga...

Él debería encontrarme primero. y escúchame.

El mundo exterior No se parece mucho a nuestro lugar.

Estoy en Prljedor.

No se veía bien al principio, pero encontré trabajo en una granja cercana.

Tengo un lugar para dormir. Nadie se entromete.

No hay olor a cantina. ¿Qué más puedo pedir?

Así que las cosas no están mal. Son buenos en realidad.

También es un lugar agradable.

Pase por aquí si está de paso. Agregaré a todas sus madres en Facebook.

Salih.

en realidad hay Otro punto para esta noche.

Si trato de explicar, Solo lo estropearé. ¿Boris?

Todo el mundo debería saber su cumpleaños. Eso es todo.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

seria bueno si todos supieran su cumpleaños.

Es por eso. ¿Dónde está?

Salih, feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Sallh

- Feliz cumpleaños, Salih - Canta.

- Canta. - Feliz cumpleaños, Salih

Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños, Sallh

¡Bravo!

Consigue tu pastel.

Estamos demasiado ocupados cantando aquí.

Bien.

Pide un deseo. Explotar.

- Bonita. - ¡Bravo!

Borís, mira. Ver este.

Sí. Músico. ¿Qué está sucediendo?

Bravo.

Él toca la corneta.

¡Bien! Vamos a oírlo.

Buenas noches. Haré el resto por la mañana.

Salih.

Por supuesto debes buscar a tu familia.

Pero quédate aquí.

Puedes seguir buscando. Podemos mirar juntos.

Estamos bien juntos.

Mirar.

Boris también está feliz.

¿DE ACUERDO?

DE ACUERDO.

Muchas gracias por esta noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

vamos a ver si hay algo en los registros allí.

Aunque si lo hubiera, Lo habría visto aquí.

- Un pariente o algo así. - ¿Hola?

Hola.

Soy Dora Jancic, jefe del orfanato Prijedor.

Hay un registro que quería comprobar. ¿Puedes comunicarme con Sadak?

De acuerdo, esperaré.

No es trabajo para una tienda debajo de la casa. Los tiempos han cambiado.

¿Qué puedo hacer? Es todo lo que sé.

- Gracias, cariño. - Gracias.

No digas que es todo lo que sabes, Mirsad. Usa tu cerebro.

- ¿Hola? - Siento molestarte.

Soy Marlja. Llamo desde Prljedor.

¿Puedo hablar con Mevlide?

Discurso.

mevlide, Conseguí tu número de Zenica.

Tenemos un trabajador aquí. Su nombre es Salih.

Él también vive con nosotros. En la granja, eso es.

Realmente no sé qué decir, pero...

Me preguntaba si podríamos ayudar a Salih.

- Por favor, perdóname. - ¿Dónde estás?

En Prijedor.

Tenemos una pequeña finca cerca de Tepica.

Él nos ayuda.

claro, no tengo idea por lo que has pasado.

Pensé que tenías derecho a saber.

Y Salih te está buscando.

- Tal vez... - Tepica.

Sí. Si preguntas por la granja de Marlja, todos lo saben.

Llamé para decir ven si quieres verlo.

Mevlide. Siempre eres bienvenido aquí.

No está lejos del pueblo.

Pero si no quieres venir, seguro yo...

Tienes el número equivocado.

¿Hola?

Borislav Milic.

Borislav. El cartero.

¿Qué?

Tiene que firmar.

- Tienes que firmar. - Hazlo tu.

Voy a Sallh, Mirsad.

No es tan bueno como esto.

Te enfadarás porque no te lo dije. pero necesito verlo.

Puede ayudar.

Ya recordarás, así que lo estoy intentando.

Mamá.

Mamá.

Nerma se ha ido.

De acuerdo, querido.

¿Me has oído? Nerma se ha ido. A Salih.

Hice lo mejor que pude para no decir nada, pero no lo tendrías.

¿Dónde se ha ido, mamá?

Alguien arruinó nuestras vidas. Y alguien debería haberlo hecho mejor.

¿Es así como mejorará?

¿Cómo pudiste ocultarme esto? ¿todos estos años?

Ella es mi esposa.

Como si no lo supieras. ¿Nunca se te ocurrió?

¿De qué otra manera podrías casarte? ¿la chica más bonita que hay?

Salih.

¿Cómo estás?

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Ellos llamaron.

¿OMS?

Marija?

¿Viniste solo?

Salih, ¿hay un vaso de agua?

Agua.

conseguiré uno

- Gracias. - Aquí. No es nada.

- Tal vez deberíamos ir a la ciudad. - ¿Por qué?

Le pregunté a Mevlide aquí. Ella es mi invitada.

Quédate aquí.

Oras te gusta.

- Realmente te he sacado de quicio. - No, no lo has hecho.

- Esta también es la casa de Salih. - Gracias.

Te lo dejo.

Estaré en la cocina.

Ella es una buena persona.

- Te ves bien. - Soy.

Es agradable aquí. Estoy trabajando.

Bien. Estoy bien de nuevo ahora.

Las palabras no vuelan.

Ella te llamó Mevlide.

Llamó y empezó a hablar. Así que no dije que yo era Nerma.

Estoy bien de nuevo ahora.

Vine hasta aquí solo.

También he dejado de tomar pastillas.

Recuerdo que venías de visita. ¿No viniste?

Lo hiciste.

Dijiste que era hermosa.

Y te fuiste todo a la vez. ¿Qué pasó, Salih?

- ¿Por qué te fuiste así? - No pasó nada.

Algo sucedió, Salih. ¿Mevlide te echó?

- ¿Qué te dijo Mevlide? - Nada.

ella te dijo algo y te fuiste ¿Qué dijo ella?

Ella no dijo nada.

Salih.

¿Qué me pasó, Salih?

¿Qué me pasó?

- No sé. - ¿Qué me pasó?

No sé. vine porque...

Nuestro director me dio su dirección.

Salih, ¿qué me pasó?

Puede que seas la única persona que lo sepa. Por favor, di lo que me pasó.

No sé.

Yo tampoco quiero saber. Ya no.

DE ACUERDO. Déjame preguntarte una cosa.

¿Eres mi hijo?

¿Eres mi hijo, Salih?

¿Por qué una madre abandonaría a su hijo?

¿Cómo podría ella? ¿Por qué ella?

Algo me pasó.

¿Quién soy?

¿Quién soy?

Solo sé quién soy.

¿Quién eres?

La herida de mi madre.

¿Dónde está el baño?

Adentro.

Marija, me voy.

¿Dónde? Sólo un segundo.

¿Quién es éste?

- Mi esposo. Hace años que... - Borislav Milic.

Sí.

Mi vecino.

¿Tu vecino?

Derribaron la puerta.

entraron

Lo llamaban Lázaro. Estaba confundido.

- ¿Qué estás diciendo? - Recuerdo.

Salih.

Un tatuaje de águila. Tenía un tatuaje de águila.

Ese hombre me violó.

¿Qué?

la Jelena de su madre, su padre un mecánico.

Tenía un gran Jeep rojo viejo.

todos fueron al futbol cada fin de semana.

Salih!

- ¿Qué estás diciendo? - Es un partisano.

Es él. Siempre usaba la misma chaqueta.

- Negro y... - ¡Salih, ven aquí!

Con mucha escritura. Es él.

Salih. Salih, es él.

- Soy Borislav Milic. Lázaro. - No no. Que no es.

- Salih. - Esperar. Lo explicaré. Que no es.

- Salih, es él. - Hay un montón de Borislav Milics.

Salih, ¿qué está pasando aquí?

- Que no es. - Eres su hijo, Salih.

- Te lo juro, Salih. Recuerdo. - Sal de aquí.

- Esperar. - Sal de aquí.

La cicatriz.

Tiene una cicatriz en el cuello. De mi parte.

Él dijo, "Detente. Son mis vecinos".

Creí que nos habíamos salvado.

Violaron a miles de mujeres. Nos tenían en almacenes.

Así no tendríamos abortos. Es él, Salih.

No estuvo aquí durante la guerra. tiene fotos

Es la primera mentira que diría.

Lo recuerdo, Salih.

Mevlide te dejó en Zenica.

¿El tatuaje? No tiene un tatuaje de águila.

El tatuador de mierda se ha ido.

Lo mejor de los Balcanes y el Medio Oriente todavía está aquí.

Borislav Milic.

eres mi hijo

eres mi hijo

No hay nada que temer.

Todos se mataron unos a otros en la guerra.

Pero nos violaron.

te abandone

Perdóname.

Pero no lo olvides.

No olvides lo que nos hicieron.

- Deberías ir. Ahora. - Salih.

Ir.

Ir. Sal de aquí.

De acuerdo por favor.

Nerma.

Borislav. Salih, vamos.

Salih, es él. Vamos, te lo ruego.

Boris, ¿qué está diciendo la mujer?

¿Qué está diciendo la mujer?

¿Qué está diciendo la mujer, Boris?

¿Fui yo quien empezó la guerra?

Todo sucedió en una noche.

Si no los hubiéramos matado, nos hubieran matado.

¿Ver? Han venido y nos han vuelto a encontrar.

No deberíamos haber dejado ir a ninguno de ellos.

Dios te maldiga.

Vamos.

Vamos. Oye, vamos.

Vamos.

Vamos. Oye, vamos.

Vamos.

Vamos.

Mi hijo.

no soy tu hijo

¿Oyes?

¿Oyes? ¡No soy tu hijo!

Tómalo.

- Salih. - Vamos.

¡Dije que lo tomes!

- Vamos. - Salih, vámonos.

- Salih, vámonos. - ¿Eh?

¡No soy tu hijo!

¡Maldita sea!

Borís.

Di algo.

Borís.

Di algo. Hablar.

¿Que voy a hacer ahora?

¿Que voy a hacer ahora?

Hablame. Di algo. Por favor di algo.

Por favor.

Di algo.

¡Di algo!

Usted me dijo Sería genial con los niños.

Eres genial sin nada.

Eres genial sin nada, ¿sabes?

¡Eres genial sin nada!

Soy lo único con lo que eras bueno.

Dame eso a mí.

dámelo

Nerma.

Nerma!

Nerma!

Te amo.

¿Qué?

Te amo.

¿Me amas?

Te amo.

Marija.

Salih.

Salih.

A todos los niños hermosos...

Quien dejó ir un pasado infeliz...

En nombre de un futuro feliz...