Original subtitles

فریب خورشید قسمت چهارم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

تیم شما این اطلاعات دقیق رو اماده کرده

هیچ کس برای من اماده اش نکرده

این پرونده ها از وب سایت های مختلفه

به وب سایت شما هم رفتم

اگه به وب سایتتون می‌رفتید،احتمالا منو به یاد می اوردید؟

"Tawan Chai Klang Jai Chan"آی دی من

تویی؟

یادم اومد

من دفاعیه ی پوند رو نگه داشتم ..چه باحال

ممنونم

آک

من حس میکنم اینها واقعیه

خیلی وقته میخواستم ببینمت

کار فروشتو تموم کردی؟

هنوز نه ،اگه باور نمیکنی

این عکس ،روزی که به کنفرانس مطبوعاتی رفته بود گرفته شده

فیلم برتر (من تنها در جهانم )

یادته؟

تو پارکینگ ماشین

پنجره ماشین و باز کردی تا بهمون سلام کنی

اگه ما نبودیم،این عکسو هیچ کس دیگه ای نمیتونست بگیره

خودت خوب میدونی

اگه هنوز هم باور نداری

برو یه نگاهی به دوربینت بنداز

تو عکسی که گرفتی منم هستم

درسته که از الان لاغرتر بودم

اما هنوز میتونی بگی که اون منم

کار سختی نیست که ثابت کنم،من همه کارت حافظه ها رو نگه میدارم

اک دست از دنبال کردن دیوونه بازی های این دختر بردار

تو فن کلاب من بودی که چی ؟

باید باهات مصاحبه کنم؟

همه وسایل احمقانه ات رو جمع کن و از خونه من گمشو بیرون

اینها وسایل احمقانه نیست

اینها خاطرات خوبه زندگی منه

وسائلی که ارزشمند هستن

که تا لحظه ی مرگم با من میمونن

آک

کمک کن وسایلشو جمع کنه

تو هیچ فرقی با بقیه گزارشگرها نداری

هروقت که بتونی میخوای از من سوءاستفاده کنی

تو با دروغ کارتو شروع کردی

اما من صادق بودم

ما حرف دیگه ای با هم نداریم

دلم نمی‌خواد ریختتو ببینم

واینو یادت باشه

تو فقط یک جنبه ی من رو شناختی

تو تنها بخشی از فن کلابی بودی که بازیگرها رو تعقیب می‌کنن

من هرگز نشناختمت

وهیچ وقت دیگه هم نمیشناسمت

به سلامت

««««moon shine :ترجمه وزیرنویس »»»»

فقط میتونم از دور ببینمت

ین تمام کاریه که میتونم انجام بدم

رویا میبینم ؟

که بیام وکنارت بایستم

هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم

که تو اینجا باشی

تو تمام قلب منو میشناسی

دلم میخواد بهت بگم چقدر دوستت دارم

میتونی صدامو بشنوی ؟صداتو می‌شنوی؟

یک کلمه رو که از قلب من نشات میگیره

ما اینقدر نزدیک بودیم،میتونی صدامو بشنوی؟

این صدای قلب منه

می‌شنوی؟میتونی بشنوی ؟

دلم میخواد بهت بگم دوستت دارم ،عاشقتم

خیلی وقته که اینقدر دوستت دارم

امیدوارم بتونی بشنوی که عاشقتم

شما امروز همه هواداران رو جمع کردید

اومدیم که از پی تاوان حمایت کنیم

پی تاوان تو قضیه ی قتل بی تقصیره پی تاوان بی گناه

چطوریه؟ادم واقعی. صدای واقعی

اشتباه نیست. اون واقعا طرفدارته

ما به شما گزارشگرها التماس میکنیم بدون مدرک چیزی ننویسید

بیشتر از این ابرو شو نبرید

درست نیست؟

پی تاوان بی گناه

چی ؟صدای رهبرتون رو میشنوید ؟

این دختر شبیه هیچ کدوم از خبرنگارهایی که تو زندگیت اومدن، نیست. پوند

میتونم حسش کنم

با اینکه نمیخوای باهاش مصاحبه کنی

اما میتونی باهاش مهربون باشی

لازم نیست اینقدر بد برخورد کنی وگرنه خودت احساس بدی پیدا میکنی

ادم بدی نیست

قلبش شکسته .دختر بیچاره

چطوری تونستی با کسی که صمیمانه واز ته قلبش عاشقته وتحسینت میکنه اینجوری برخورد کنی ؟

جود،جم. بیاید اینجا

بریم بازی کنیم. بجنبید. بیاید

ببخشید میتونم یه عکس بگیرم؟

میتونم یه عکس از جفتتون بندازم

ممنون

دوست ندارم عکس بندازم

شرمنده میخواستم یه عکس برای یادگاری بندازم

لازم نیست. دوباره همدیگه رو ببینیم

بذار این عکسو پاک کنم

راحت باش

به خاطر رفتار بدم عذر میخوام

من واقعا دلم نمی‌خواد عکس بمیرم

عذر میخواهم. تقصیر منه که جا و مکان مناسب رو تشخیص نمیدم

از این به بعد،تکرار نشه

خسته ام. میخوام به چرت بخوابم

اونه خیلی ظالمه .چقدر ترسناکه

بیا تو

رییس،گفت که خبرای خوبی داری

اره اول بشین

اول کدوم خبرو میخوای

مگه بیشتر از یه خبره؟

بذار اول خبرهای خوب رو بگم

فشن شوی خیریه به بعد موکول شد

اما نه خیلی طولانی ،گفتن یه چیزیهایی مطرح میکنن

بذارید مات سر وقت برگرده

خبرهای بهتر چیه؟

من به جای تو با پلیس صحبت کردم

میتونی با پلیس مخفی همراه شی

واقعا؟ممنون رییس

خوشحال شدی مگه نه؟پس یه خبر عالی بده باشه ؟

باشه

ریسکش بالاست دختر

ازش خوشم میاد

پلیس مخفی بشی ؟

تو یه خبر نگاری نه یه جاسوس

بذار کارمو کنم اگه بتونم به بقیه کمک کنم به ریسکش می ارزه

هی

شخصیت با تفکرات کاملا متفاوت

تو کلا یه ادم دیگه شدی

درست مثل کسی که عینهو بچه های شیطون بی پروا عمل میکنه

اما دنبال شاهزاده ی رویاهاشه

می ،بیا

باشه،باشه تسلیم

خب

وای ،فکر میکنی چه جوری تغیر قیافه بدم که طبیعی تر به نظر بیام ؟

اولین چیز

عینکتو دربیار

برش گردون. نکن،دست نزن

نمیتونم ببینیم

موهاتم پریشون کن ،یکم هم ارایش کن

اینجوری نظرشون عوض میشه وتو رو هم میفروشن

دلیلی نمیبینم که تا این حد پیش برم

موسکتر داره زنگ میزنه

چه خبر خواهر دوست داشتنی من ؟

خیلی با من بد برخورد میکنه .انتقاممو میگیرم

موافقم .تا وقتی اونجایی یه چند تا عکس بگیر

به پی می نگو وگرنه دعوام میکنه

اممم

سعی میکنم چند تا عکس از این خونه بگیرم

چه خجالت اور، این همه وقت اینجا بودم اما شانس نداشتم چهار تا دونه عکس بندازم

شماها تمام وقت کنار من بودید

ممنونم ،پی واری

شرمنده

من که گفتم ببخشید .هنوز اخم وتخم میکنه .دیوونه

چرتت بگیره پیاک .بجنب .خوابت بگیره

پیاک ،بیا اینجا

خون آکاچایی اینجا نیست ،فقط منم .همه‌چیز عادیه

هی .بیا .یه نگاه به من بنداز

همینجا وایسا ،خوب نگاه کن

خوشگله ؟خون ریزا بهم داده

خوشگله خوشگلم ؟

لباساتو میگم چی ؟

بد دهن .اصلا ادم جذابی نیستی .این خیلی هم خوشگله .واقعا برازنده ی منه پیاک

بیا

من مشکلی باهات ندارم

راجع به بعضی مسایل بهتر صحبت نکنی

مجبورم بگم .چون خون پوند و خون آک با ما نمیان

نمیخوام تو زمانی که من مسئولم اتفاقی بیفته

کی گفته تو این نمایش تو مسئولی ؟

صد در صد خودت گفتی ،درسته ؟چه خجالت اور

اگه من نیستم پس کیه ؟ تو ؟

تو فقط مطمئن شو سر وقت ناهارتو کوفت میکنی بقیه اش پیشکشت

وایسا . کدوم گوری میری ؟میریم با هم از پوند میپرسیم .همین الان

هی ،وایسا

چه خوب که رفتن

برو پایین منتظرم بمون باشه ؟

دختر خانم داری چیکار می‌کنی ؟

من اون جوریکه جنابعالی فکر میکنی یه مرد هنرپیشه نیستم

میخوای منو بکشی ،؟

خودت داری خودتو به کشتن میدونی

این مجازات حقت بود

داغونش نکن

این دوربین خیلی برام مهمه .میدونی چند سال مجبور شدم پس انداز کنم تا بتونم بخرمش

مجبور شدم چهار سال شکلات نخورم

در ضمن بستنی هم نخوردم

بستنی ؟

شکلات ؟

چهار سال تموم طول کشید تا بتونم بخرمش

خواهشاً دوربینمو بهم برگردون ، باشه ،باشه؟

چه عکسهایی گرفتی ؟

چیز زیادی نیست .عکسهای هتله

مردم تو ساحل

وخونه ات

قاعدتاً عکسهایی از ریزا و رییس ارگواینگ هم داری

اینجوری میتونی یه داستان جالب سرهم کنی مگه نه ؟

نگرفتم ، تضمین میکنم

خبرنگارهایی مثل تو ،شرف ندارن که بتونن تضمین کنن

هرچند خوب شد نگرفتی

هر وقت این عکسها روی مجله ات چاپ بشه

حکم دادگاه قطعا به دستت میرسه

سیامساران فقط اخبار موثق رو منتشر می‌کنه

ما هیچ وقت شایعه سازی نمیکنیم یا پیاز داغش هیچ خبری رو تند نمیکنیم

خبرنگاری مثل تو،راستشو بگه؟

دو دفعه پشت همه که به شغل من اهانت میکنی

قطعا فقط با این جور خبرنگارهای شیطون صفت برخورد کردی

چرا یه فرصت برای اثبات خودم نمیدی ؟

همه ی خبرنگارها اون جور که تو فکر می‌کنی بد نیستن ؟

هیچ ارزش نمیبینم که بخوام امتحان کنم

اینو پیش خودم نگه میدارم .دوربینتو بهت برمیگردونم

چیزی نیست .یه مشت وسایل شخصیه

خانم جوان

برگرد و برو . یادت باشه

نذار دوباره قیافه و دوربینتو اطراف اینجا ببینم

من

می‌خوام اگه بتونم ازت برای مصاحبه درخواست کنم

فراموشش کن

پیاک بله اقا

نونگ مات

چطوری اومدی اینجا ؟

پیاک

خانم رو تا دم در خونه ببرو نذار بیاد تو

در غیراینصورت .میخوام حصار وعوض کنم

چشم ،خون پوند

نونگ مات ، بیاید از اینجا بریم

من میرم

هر وقت رو اخلاقت سرجاش بود ،ما دوباره با هم صحبت میکنیم

دفعه ی بعدی در کار نیست

یادت باشه .نذار دوباره قیافه ات رو ببینم

پس من میرم

من بعدا دوباره باهات تماس میگیرم

برو

نونگ مات ،صبر کن منم بیام

نونگ مات

میتونی از پسش بربیایی نونگ مات ؟

برو اونجا پناه بگیر ،نونگ مات

ممنونم ،پی پیاک

موفق باشی نونگ مات

بعدا میبینمت

اه پروردگارا

کفشهام

««««moon shine :ترجمه وزیرنویس »»»»

امروز مسافری ،چرا هنوز دعوا داری ؟

اگه قدرت نمایی نمی‌کرد هیچ مشکلی باهاش نداشتم

دقیقا کی میخواد قدرت نمایی کنه ؟ ما قبلا همه لباسها برای شو رو اماده کردیم

چه حقی داری که عوضشون کنی ؟

عشقم میگه اون لباسم بپوشم .نمی‌خوام این وبپوشم .چیه ؟

خون پوند خودش به من گفت .دو تا لباس کافیه

پوند می‌ذاره خودم انتخاب کنم چی بپوشم .نه جنابعالی

تو که به جلسه نمیری .یه جوری رفتار نکن انگار که همه چی رو میدونی

درسته که نمیرم اما خون پوند همه چی رو به من گزارش میده

اون هم توتخت

هی ،تو بسه دیگه

اگه کسی خونه بود

مجبور نیستم ماه اینده برای کمک کردن به پوند برای راست وریست کردن کارش برم

نمیذارم شما دوتا خودتون برید

به هیچ کدومتون اطمینان ندارم

تو وخاله نوی کجا میخوای برید ؟چه جوری میرید که من نمیدونم ؟

خاله نوی برای مراقبت از نوه اش داره می‌ره

تو هم ،قراره برای اوردن خدمتکار جدید بری

التماستون میکنم .واقعا التماستون رو میکنم

لطفا تو ارامش زندگی کن ،هیچ دردسری درست نکن

دلت میخواد پوند حالش خراب باشه ؟

پوند

مشکلی هست

نه

اگه مشکلی نیست پس خودتو برای سفر اماده کن .گروه تو فرودگاه منتظرن

چند لحظه منو ببخشید لباسمو عوض کنم

ممنون از همکاریت

التماستون میکنم رییس

بذار فعلا بمونه

بعد از شوی مالزی ،سنگاپوره

کل کار رو خراب نکن

من سعی میکنم هر چه درتوانه تحمل کنم

یکم گرمم شد

سلام

سلام چانم

بله چیزی شده ؟

امشب ،شام رو با من میخوری ؟مهمون من

من

هنوز به خاطر دیروز ،از دستم عصبانی هستی؟

عذر می‌خوام

حالم خوش نبود

واکه بخوام حقیقت رو بگم ،واقعا دلم میخواد عکس بندازم

اینطور نیست. از دستت عصبانی نیستم

درک میکنم

در ضمن دوست ندارم مردم بهم بگن چاق

مثل تو که دوست نداری مردم ازت عکس بندازن

هنوز یه جوری داری صبحت میکنی انگار دلت نمیخواد برای خوردن شام با من بیایی

کفشهامو خونه ی خون تاوان جا گذاشتم

الان فقط یه پاپوش دارم

خب صبر میکنم تا یه جفت جدید بخری

نمیتونم

اونها کفشهای شانسمن

تا وقتی با جفت چشمهام نبینم که زهوار در رفته شدن

نمی‌خوام کفشهای جدید بخرم

پس میتونیم تو رستوران هتل غذا بخوریم

اونها نمیتونن مشتری های هتل رو رد کنن

بله .اینجوری موافقم

میبینمت

بعدا میبینمت

بیا.خانم منتظره .بیا

سلام خانم

سلام

بفرمایید خانم .دو نفرن

نترس.خانم مهربونه

میخواد شما دو تا رو برای کار تو رستوران بگیره

شماها پول دارید تا برای والدینتون بفرستید

خیل خب .شماها بیاید نزدیکتر .چشمام خوب نمیبینه

بیاید .بیاید نزدیک خانم

قیافه و پوستتون خوبه

خانم

دخترها رو خوب وارسی کردید .پول کجاست ؟

بیا

اول درست بشمار که مشکلی پیش نیاد

مشکلی نیست خانم

همه اش هست خانم

بیا،صبر کن

چه خبره خانم

من

هی ،بیا اینجا

خانم تو به من نارو زدی

پلیس داره میاد

سرجات وایسا تو،کافیه

خودم حواسم بهش هست

سر کار. مراقبشون باشید

هی وایسا

هی

فرار نکن

هی ،وایسا

تسلیمم

تموم نخور

ستوان تفتیشش کن

چیزی داره ؟ نه نداره

تو واقعا یه چیزیت هست .بگیرش بله کپتان

برو

هی تو .من پلیسم

شرمنده

خیلی دردت گرفت ؟

چطوری میتونی همچین سوالی بپرسی؟نیاید درد بگیره خانم ؟

اگه یه بار دیگه منو بزنی .گروه نجات باید بیاد نجاتم بده

به هرحال خیلی ممنون

مهم نیست

من از اون ادمهایی که زنها رو میفروشن متنفرم .هروقت میبینمشون عصبانی میشم

این عصبانیت خیلی زیاده ازحد نیست ؟

دیدم قیافه ات خوشگله .راستش ،یه اوا خواهر با قدرت بوفالویی

ببخشید

رئیس ،چطور تونستی بهش بگی من همجنسگرام ؟

تو هم .به خاطر اینکه تو ؟

بهم پیشنهاد دادی عینک نزنم .برو خداروشکر کن به حد مرگ نزدمش

کی فکرشو میکرد تو دقیقا همون جور که گفتم لباس بپوشی

خیل خب دست از شکایت بردارید

می‌دونم که اینکار چقدر خطرناکه

اگه بهشون میگفتم تو یه زنی ،قطعا نمیتونستی اینکارو کنی

من این کار و مخصوصا برای تو کردم

به هرحال تو جون اون بچه ها رو همونجور که ارزو داشتی نجات دادی

هم گیرش انداختی وهم شایستگیت رو نشون دادی

دقیقا تو که مودب ومنظم هستی

اگه میدونستم تو یه زنی ،نمیذاشتن انجامش بدی

ام

درضمن مبالغه کردم که تو کمربند تکواندوی جهانی داری

دفعه ی بعد روم نمیشه تو روش نگاه کنم

چرا ،چه اهمیتی داره ؟

نکنه ..عاشقش شدی جلب ؟

چل شدی واری ؟

من حتی نمیتونم قیافه اش رو ببینم

هرچند دیدش اما تار دیدی

من هنوز صورتمو پایین نگه داشته بودم چوم میترسم منو یادش بیاد

خبرنگاری که به پلیس صدمه زده باید شناسایی بشه مگه نه؟

نمیدونم وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم چی میشه

خیل خب به هرحال

می ،ازاونجایی که تو حادثه بودی یه داستان باحال بنویس

شما به یه داستان درمورد حمله ی بی نظیر افسر پلیس نیاز دارید رئیس ؟

واری کشتمت

امروز دوباره اون بچه به اینجا اومد

بچه؟

نگو که منظورت مات خبرنگاره

کی دیگه میتونه باشه ؟

واقعا خوبه

این دفعه از کجا سروکله اش پیدا شد؟

از درخت بالا رفته بود

ما تحتش سرویس شد

خوبه که نیفتاد وبمیره

تو باهاش چیکار کردی ؟

کاری نکردم

فقط داد وقال میکرد .شوکه شد وخودش خورد زمین

هی ،شکر خدا که نیفتاد وگردنش بشکنه

اگه سقط میشد .احتمالا به روح شکارچی خونه امون بدل میشد که هیچ جا نمیرفت

دیگه داری زیاده روی میکنی

هی اک ،بلند هست امااز این فاصله نمیمیری

قاعدتا باید پاش میشکست

این بچه بدجوری مصممه

اگه یه خبرنگار دیگه بود تا حالا دمشو گذاشته بود رو کولش والفرار

این طوری

بهش نمیگفتیم مصمم

بهش بی شرم یا گستاخ میگفتیم

عملا گیر افتاده اما بازهم گیر داده مصاحبه کنه

تسلیم شدی ؟

بیرونش کردم

حتی گفت

اگه حالم روبه راه نیست ،دوباره برای مصاحبه تماس میگیره

دمش گرم

ادمی مثل تو باید همچین چیزی رو ببینه .درسته

به حد مرگ دارم دیونه میشم

بیا

بهم اطمینان داری ؟

اون دوباره برمیگرده .دست برنمیداره

فقط سعی کنه

این دفعه ،به جاش میخوام به یه زن تیپا بزنم

این دیگه بی رحمیه .اون بامزه وملایمه

خون تاوان ،گروه اماده ی جلسه است

خیلی ممنون

بریم بریم

نگاش کن

مثل یه گربه که تو شیر افتاده

بهم نگو که این یه گربه خپله .واقعا عصبانی میشم

خون چن ،به ادامه ی حرفتون درمورد کشتزار مروارید ادامه بدید

میخوام بدونم .به نظر میرشه شما سودی زیادی عایدتون میشه

اه نه .سالهای اول ،کلی دردسر داشتیم

مطمئن نبودم که اب وهوا ودرجه حرارت برای کشت مروارید مناسبه

اولین کشت مروارید قشنگ نبود وسایز دلخواه مشتری هم درنیومد

مشکلات یکی بعد از دیگری سرمون میومد .شرکت پول هنگفتی از دست داد ومن داشتم روانی میشدم

فکر میکردم از پس مراقبت از کشتزار برنمیام

بعدش چیکار کردی ؟

اه ،برگشتم .من دیگه به اخر خط رسیده بودم

اما شانس بهم رو کرد وبابام برای کمک بهم از کانادا اومد

اول یه مبغلی رو برای خرید مروارید از ژاپن برای مشتری داد

حتی اگه سودی نکردیم .تونستیم از ابرو ومشتریموم محافظت کنیم

واقعا خوبه

اسم مغازه ی تو بانکوک چیه؟

مروارید چین

مروارید چین ؟

واقعا معروفه

ممنونم

من حتی اکثرا برای گزارش به مروارید چین رفتم

من صاحب مغازه رو ستایش میکردم که قلب بخشنده ای داره

هر زمانی تعداد زیادی مروارید اهدا میکرد

اول فکر میکردم صاحبش یه شخص پیشکسوته

هرگز فکرشو نمیکردم تو باشی

من دوست دارم شایسته رفتار کنم

و اینو به عنوان پیشرفت مغازه هم در نظر بگیر

اغلب مشتری ها مغازه امون رو از حراج های خیریه میشناسن

درمورد بقیه شغل هایی که داری چی ؟

مثل مروارید چین موفق هست ؟

بزرگتره

سود زیادی هم داره

اونقدر زیاد که کلی مزاحم پیدا کرده

که باعث شده بعضی ها وحشت کنن

اونها سعی میکنن به هر طریقی که میتونن اذیتم کنن

تا کارم رو نابود کنن

اجازه نمیدن کالاهام رو صادر کنم

به هرروشی تقلب میکنن ونابودش میکنن

تا جایی که من هیچ کاری از دستم برنمیاد

چرا گزارش نمیکنی ؟

میتونیم درخواستشونو به دادگاه بدیم

بی فایده است

پلیس هم طرفشونه

به حد کافی باهوش هستن که شرایط رو تغیر بدن تا جایی که از من یه مجرم بسازن

اونا کین ؟ممکنه گزارشگرها باشن ؟میتونم کمکت کنم

ولش کن .من بخشیدمشون

این درست نیست که بذاریم مجرمین هرکاری خواستن بکن ؟

یه روزی از هر دستی بدن ازهمون دست پس میگیرن

چه سردردی

بجنگ،بجنگ ماتانا

خون آکاچای

چرا اومدی ؟

پوند داره کار میکنه .نمیتونه ببیندت

کارش خیلی طول میکشه ؟

چر ا اینقدر خودتو تحمیل میکنی مات؟

خودت که میدونی پوند از خبرنگارها خوشش نمیاد

خون اک خواهشا برو به خون پوند بگو

که مت تا وقتی که در دسترس باشی اینجا وایمیسته

خبر داری چقدر یک دنده ای ؟ (این اک بیش ازحد با تاوان حال نمیکنه ؟)

خیلی ممنونم پی پیاک

خواهش میکنم

اه ،راستی کفشات خیلی بانمکن

ممنون

همین الان برو بهش بگو برگرده

پوند بذار یه کوچولو باهات مصاحبه کنه چی میشه مگه؟

بیا ..،این

میتونه درمورد کالکشن مد جدید باشه

خیلی حرف زدنت طول میکشه .میخوام برگردم سر کارم

باشه .میتونی برگردی سرکارت

مات

خون اک

بذارید اینو براتون نگه دارم

هی ،زیر بارون وایسادی دلت میخواد بمیری ؟

اگه با خون پوند مصاحبه نکنم هیچ جا نمیرم خون اک

تو واقعا یه چیزیت میشه

خیل خب ..باشه اینو بگیر

بگیرش

وگرنه سرما میخوری

ممنون خون اک

پیاک

چرا سرم اینقدر درد میکنه؟

هرچی میخوای بگی بگو .من قطعا اون بچه رو به اینجا میارم که یکم استراحت کنه

حداقل تا وقتی که بارون قطع شه

وضعیتش واقعا بده

خیس شده وسردشه ومثل بید میلرزه

اما من که ازش نخواستم بمونه ومنتظر باشه

خودش اومده چرا نمیتونه خودش برگرده هاه؟

با این روشهای احمقانه منو مجبور نکن .این روش کار نمیکنه

پوند

میتونی ببین که ساعتها تو این بارون وایساده

اما من قلبم از سنگ نیست

اون بچه یه خبرنگاره .چه لزومی داره سر یه خبرنگار با هم جدال کنیم ؟

یه بچه هنوز یه بچه کوچیکه

یه بچه ی سمج ،احمق ودیونه است

اگه بمیره هم دست برنمیداره

واقعا خوشحالم

بالاخره برای دیدنم اومدی

بیشتر شبیه اینه که اومدم بیرونت کنم

چرا تو؟

هی

دختر جوون ،بامن بازی نکن

هی تو

بذارش زمین

فقط یه ادم دیونه واحمق مثل تو میتونه اینکارو کنه

میبینی .بدنت اینجوری تب داره

اگه از ذات الریه نمیری خودم شخصا به خدمتت میرسم

نگاه به قیافه ام نکن .قطعا اینکارو میکنم

ازمادر زاده نشده خبرنگاری به زندگیم گند بزنه وکارشو هنوز داشته باشه

باشه پوند

اون هنوز یه بچه است

این تو نبودی که به خونه راهش دادی ؟

اره ،قبول دارم که اشتباه کردم

اما میخوای چیکار کنی ؟پیاک وصدا کنی ازخونه پرتش کنه بیرون ؟

اگه میخواستم اینکارو کنم .چرا باید تا خونه می اوردمش وخودمو خسته میکردم

یعنی میذاری بمونه واستراحت کنه مگه نه؟

تو هم ،خانم جوان .میدونی که مریضی

بهتر بود با این وضعت خودتو مجبور نمیکردی بیایی

اگه خودتو دوست نداری .پس به فکر بقیه باش که مجبورن به خاطر تو مسئولیت قبول کنن

تو ،تو هم برو لباس ضخیم پیدا کن بپوشه

یا یه چیز برای نوشیدن پیدا کن اینی که من میگم خیلی مفیدتر از وایسادن ولبخند زدنه

چشم قربان

بیا .بیا .مراقب باش

بخورش

گرمت میکنه

نمیتونم بخورمش

نمیتونم کمکت کنم خانم جوان

وقت خوردن نیست

مستخدم ها خونه نیستن وهیچی برای خوردن یه پرونده ی کوچولوی خیس شده نداریم

پس به خاطر همین بخورش

همه اش رو بخور

دهنتو باز کن

مواظب باش پوند

واقعا گرمم شد

توان نداری ؟

میبرمت بالای پله ها که لباس های خیستو عوض کنی

اگه سینه پهلو کنی بد مکافاتی میشه

وایسا ،وایسا

بجنب راه بیا .چرا مخالفت میکنی ؟نمیخوام اذیتت کنم

بیا یه لباس جدید اینجاست

لباسهاتو عوض کن

تموم که شد بعدش موهاتو خشک کن

من لباسهاتو خشک میکنم

تو عرض چند دیقه میتونی برگردی به هتل

ممنون

کارت تموم شد ؟

تموم شد

احتمالا از الکلی که به خوردم دادید ه

پس چرا موهاتو خشک نکردی ؟

نمیدونی اگه موهاتو همین جوری خیس نگه داری سرما میخوری

میخواستم خشکشون کنم

بیا اینجا بشین

تموم شد حالا دیگه میتونی بری

الان احتمالا اکاچی داره یه چیز گرم برات درست میکنه که بخوری

بله

دنبال چی میگردی ؟

لباس زیرت کجاست ؟ (کار بالا گرفت دنبال لباس زیر میگرده .داداچ بذار شروع کنی بعد )

خیس نیست

مطمئنی ؟ (نه تو بیا ببین مطمئن شو O-o)

بله

چرا لپات گل انداخته؟

ببین

هنوز بدنت داغه (خب مرتیکه دنبال لباس زیرش میگردی معلومه داغ میکنه )

یکم بهت دارو میدم دنبالم بیا

بریم واری .من عجله دارم

من بیشتر عجله دارم

برو

منم واری رئیس

بهم بگو نقشه ات چیه ؟

اینه رئیس

میخوام برای اماده باش به تراد برم

منتظر واتانا میمونم تا برسه وبعدش با هم به جزیره ی یانوک میریم

من قبلا با واتانا قرار گذاشتم

اه ،چرا باید به تراد بری؟

به دیدن یه دوست میرم

اول به من گوش بده رئیس

خب من یه دوست مدرسه ای تو تراد دارم

اسمش جینه .دختر یه مرد مایه داره وکلی نفوذ ورابطه داره

اگه به خونه ی دوستم برم

احتمالا ته توی زاما رو درمیارم

بیشتر شبیه اینه که میخوای بری عشق وحال

خیل خب نمیرم

اه ،شوخی کردم .بهت اجازه میدم بری

ممنون

خب اطلاعاتی که فرستادن یه عکسه

کدوم عکس؟ عکس زاما

چطوری امکان داره ؟اطلاعاتی که گیر اوردیم ،هیچ مصاحبه ای نکرده

وهیچ وقت تو عکس معروف نبوده

دزدکی با دوربین موبایل ازش عکس انداخته

کجاست ؟

اه ،میتونم یه نگاه بهش بندازم ؟

اروم خواهر من

اه اینجاست یافتم

بفرما

اون این عکس رو تو مهمونی افسران ناحیه گرفته

عکسش واضح نیست اما هنوز میشه دید

زاما این پیرمرد مایه داره است ؟

تیکون از جزیره ی یانوک

خب

اونها گفتن اینجوریه .من هیچ وقت ندیدمش

به نظر میاد بیشتر از سی وهفت سالشه

تو جزیره زندگی میکنه با باد ونور افتاب

میتونه مثل من خوش تیپ باشه ؟

بله

فقط تو اتاق تهویه مطبوع مونده وبه نوچه هاش گفته براش کار کنن

چه جالب

پس من این عکس رو با خودم میبرم

باشه ،ببرش

برش روزنامه رو تموم کردی ؟

از اونجایی که تموم کردی .برو به کارت برس من میتونم به کار تصحیح پیش نویسم برسم

حالا که به هرچی میخواستی رسیدی .منو بیرون میکنی

یادت نره مخارج اتی رو باهام حساب کنی

باشه

پول تنها چیزیه که بهش فکر میکنه

دارم میام

سوپ داغ

ممنون

این کدوییه که ما پشت حیاط خونه کاشتیم یادت میاد؟

همونجایی که جود وجم دوست داشتن توش زیاد پی پی کنن ؟

درسته .کود خوبیه

یکم بخور

قیافه ات هنوز رنگ پریده به نظر میاد

اک

بهش دو تا قرص بده

وقتی به هتل برگرده .خیلی خوب استراحت کنه

وضعیت این بچه بهتر نشده

میخوای بیرونش کنی ؟

درهرصورت وقتی لباسهاش خشک شد نمیذارم بیشتر اینجا بمونه

بجنب ،دختره ی سرتق

ساعتها تونستی از پس ریزش بارون بربیایی

فقط قاشقتو بردار وغذاتو کوفت کن .این اصلا به سختی اون نیست

بجنب

اینجوری میتونی تند تر برگردی

میبینی پوند

به حد مرگ میترسونیش

حال مت خوب نیست

اصلا خوب نیست ،درسته

اما نه اونجوری که تو فکر میکنی

وانمود میکنه که بدجوری سرما خورده

لجاجت میکنه چون میخواد به موندنش تو این خونه ادامه بده

خیره سره چون دوست داره به اون چیزی که میخواد برسه

درسته ماتانا؟

بابام همیشه به من میگه

که من یه گوسفند سیاهم

من خیلی با خواهرام متفاوتم

باید درمورد ازدواج خرگوش ها خبر داشته باشی

درمورد چی حرف میزنی ؟

اه ،مدام داری منو دختره ی خیره سر صدا میکنی

میخوام برات توضیح بدم

چرا من این مدلیم

بیا

با من سر شوخی رو باز نکن ،خوشم نمیاد

این مربوط به ژنتیکه

خب ،ممکنه داستان خرگوش ها رو درک نکنی

چون ،معمولا بهش میگن گیاهان نخود مغز مندل

اینها خرگوش مندل نیستن

بهم نگو که مستی ؟

الکی مست کرده خالی میبنده

بجنب بخور تمومش کن .بعدش میتونی تندتر بری .بارون بند اومده

من گیاهان نخود مغز مندل رو درک نمیکنم

پس بابا این رو به عنوان یه خرگوش توضیح داد

خرگوش سفید با چشمهای قرمز

غالبه بر

با موهای سفید پوشیده شده

اما درون بدنش ،ویژگی سیاه رو داره

تو باید اینو بدونی

ژن سفید غالبه

وسیاه ژن نهفته است

خرگوشه

دوتا خرگوش خپل من

نژاد خالص نیستن ،اما دو رگه ان

ژن غالب ،ژن مغلوب رو سرکوب میکنه

اگه دوتا خرگوش با ژن مغلوب مواجه بشن

فرصتی برای والدینشون میشه که خرگوش های سیاه داشته باشن

عجیب نیست

اونها چهار تا بچه دارن

سه تاشون سفید بودن

یکیشون سیاه

مثل خونواده ام .من چهار تا خواهر دارم

داری بهمون میگی ،تو اون خرگوش سیاه ی خونوادتی درسته ؟

مامانم اینجوری میگه

تو واقعا مستی مگه نه ؟

تو از خرگوشها خوشت نمیاد

یادم رفته بود

تو از دام (گاو ماده )بیشتر خوشت میاد

لانگ پو جارون بهم گفت

که خوشت میاد گاوهای ماده رو برای بچه ها بخری

گاوهای مادر

تو به دیدن لونگ پو رفتی ؟

تو بدترین ادمی هستی که دیدم

درهرصورت خبرنگارها خبرنگارن

تو بدجوری به خبر نیاز داری

که حتی مزاحم راهب هم شدی

چرا ماتانا؟

فقط خبرهای مربوط به منو گزارش میدی

به حد کافی راضیت نکرده ؟

چرا باید لونگ پو رو هم درگیر این قضیه میکردی هاه؟

پو ..پوند پوند ،ولش کن

پوند،پوند ،ولش کن بره ماتانا

ویه چیز دیگه ،درمورد هرچیز بتونم ببخشمت درمورد قضیه ی لونگ پا نمیبخشمت

بدجوری مزاحمش شدی

قطعا نمیبخشمت ماتانا

پوند چرا اینکارو میکنی هاه؟

پوند بذار بره ماتانا

هی

از این طرف دکتر حال خون رئیس چطوره ؟ رئیس نیست

این دختر همون بچه ی قوی گستاخ نیست

درسته .زمان زیادی زیر بارون وایساده بود

وقتی داشت حرف میزد از حال رفت

خیل خب ،بذار اول وضعیتشو چک کنم

بله ،لطف میکنید

حالش چطوره دکتر ؟

سینه پهلو کرده؟

نه خون مات انفولانزا گرفته .بهش امپول زدم

حواست به داروهاش باشه وخوب استراحت کنه .تو چند روز اتی بهتر میشه

لازم نیست نگران باشی

کی میتونم بیمار رو به یه جای دیگه منتقل کنم ؟

درحال حاضر ،فقط یه مرد تو خونه هست

درست نیست اجازه بدیم یه زن اینجا بمونه

محافظه کار

خون تاوان ،میخوام بیمار هرچقدر میتونه استراحت کنه

وحالا هم بیمار بیهوشه .فکر کنم تمام شب تب داشته باشه

اون به کسی نیاز داره که از نزدیک مراقبش باشه

علاوه بر این ،درحال حاضر ،پای راستش ورم کرده

قوزک پاش هم متورم شده

انگار که با یه چیز سخت برخورد کرده .یا از جایی مثل پله ها یا صخره افتاده

به خاطر همین نمیخوام راه بره .بهتره بذاریم همینجا بمونه

ممکنه یه پرستار خصوصی استخدام کنم؟

خون نونگلاک ،شما میتونید؟

خب ،نمیتونم تو طول شب اینکارو کنم یه نفر ودارم که بهش رسیدگی کنم

پس ،میتونیدبرای من کسی رو پیدا کنید که فردا شب اینجا بمونه؟

تو طول روز مشکلی نداره .من واک میتونیم به نوبت انجامش بدیم

البته خون تاوان

ممنونم

خب پس من با اجازه میرم

من شما رو تا ماشینتون میرسونم

خوبه .اینجوری بهت کمک های اولیه رو اموزش میدم

خیل خب من دیگه میرم

ممنون خون تاوان ممنون دکتر

خداحافظ

اروم بمون پوند

برمیگردم وبهت یادم میدم که یه پرستار باید چیکار کنه

چون امشب ،نوبت منه که بخوابم

هی اک

زندگیم بهم ریخته

یکی که تیره تره پیدا کن

خورشید جزیره خیلی قویه

این یکی

امتحانش کن

بهت نمیاد

ممکنه واسه تو خوب باشه ،امتحانش کن

اون بی خیال واری

بیا ،بزن

چی ؟

شبیه یه مرد شدی

دیوونه

این مدلی دوست ندارم .دوباره بگرد

میرم اونجا رو بگردم

بذار من اینها رو ببینم

شرمنده شما بردارید

شرمنده

شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشید لطفا دوباره شماره گیری بفرمایید

شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشید لطفا دوباره شماره گیری بفرمایید

چرا گوشیش روشن نیست ؟

بیدار شدی ؟

دختر جوون

فکر کردم همه منو ول کردن به امون خدا

بابا ،ولم نکن

نمیکنم

سرم بدجوری درد میکنه

انگار سرم داره میترکه

سرت خیلی درد میکنه ؟

میرم برات دارو بیارم

بابا

بابا ،نرو

هیچ کس اینجا با من نیست

یه خواب بد دیدم بابا

چه خوابی ؟

مردی که باهاش مصاحبه کردم

از خبرنگارها متنفره

ازم خوشش نمیاد

خیلی خشنه بابا

میخواد منو بکشه

میخواد منو به دادگاه بکشونه

ممکنه زندانی شم ؟ممکنه بیفتم هلفدونی

چرته

راست میگی

گفتش من وبال گردنشم وتو دردسر انداختمش

کافیه

بخواب

اینجوری زود خوب میشی

بابا ،کنارم بمون

وقتی مامان اومد میتونه به جات وایسه

بچه ها هیچ وقت نمیفهمن چه جوری بزرگ بشن ؟

خون ماتانا اومدن؟

من از عصر تا الان ندیدمشون

زنگ زده یا پیغامی گذاشته؟

هیچی ،زنگ میزنم به اتاقشون چک کنم

ممنون خواهش میکنم

شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشید لطفا دوباره شماره گیری بفرمایید

شرمنده بیدارت کردم

تبت پایین اومده

چم شده ؟

انفولانزا گرفتی واز حال رفتی

ببخشید

برای چی ؟

که بار روی دوشت شدم وتو دردسر انداختمت

مهم نیست

هرچند من به چشم خبرنگارها ادم بدی به نظر میام اما اونقدر بد نیستم که ببینم یه زن ازحال رفته وبه امون خدا ولش کنم

یه چیزی بخور ،اصلا چیزی نخوردی

مشکلی نیست خودم میتونم بخورم

رنگ صورتت پریده .دستتم که میلرزه .اگه دوباره رو لباست بریزی .دیگه لباس نداره که بدم عوض کنی

سیر شدم

خیلی کم غذا میخوری ،اشپزمون قلبش میشکنه

پس داروتو بخور

وقتی گشنه ات شد بخورش .اینجا میذارمش

فردا یه پرستار خصوصی میاد مراقبت باشه

همه چیز راحت تر میشه

ام ..مجبور نیستی قضیه رو بغرنج کنی .من فردا به هتل برمیگردم واستراحت میکنم

دکتر گفته چند روزی نباید راه بری .این ورم کردن پات خیلی بده

نمیخوام مزاحمت بشم مجبور نیستی پرستار خصوصی استخدام کنی

تو واقعا نمیگیری یا وانمود میکنی نمیفهمی ؟

من یه پرستار خصوصی استخدام کردم نه فقط برای مراقبت از تو

قیافه ی ادمهای بی گناهو به خودت نگیر

نگرفتم

از مغزت استفاده کن دختر جون ،اگه بقیه بفهمن تو خونه ای که فقط دو تا مرد توش هستن خوابیدی چه فکری راجع بهت میکن؟

حسودی میکنن

چی گفتی ؟

گفتم کلی ادم حسادت میکنن

تو واقعا عقلت نمیرسه

فردا روز تیتر میزنن که پوند با یه زن خراب بوده مثل همون تیترهایی که خبرنگارها رو جلد مجله میزنن

نمیترسی ابروت بره ؟

ادمی مثل من همیشه قبل از هرکاری فکر میکنه نه مثل تو که احساسی عمل میکنی

خودم تمام هزینه ها رو میدم .شرکت مخارج رو حساب میکنه

نگران نباش که نتونی حساب کنی

من لیست تمام هزینه ها رو برات میفرستم

که شامل جای خواب وغذا میشه

وهمینطور تاوان احساس بدی که وقتی بهم دروغ گفتی داشتم

««««moon shine :ترجمه وزیرنویس »»»»

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعد به وبلاگ تاهی لند یا کانال نقد کره مراجعه کنید @naghdkoreh