Original subtitles

فریب خورشید قسمت سوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

زیاد بخورید جود جام

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

فکر نمی کردم وقتی برگردم دوباره تورو ببینم

خون آک

چه طوری؟

وقتی اینجا نبودم

چه مشکل بزرگ دیگه ای درست کردی؟

من نمی خواستم مشکل بزرگی درست کنم

یعنی اخراج می شم؟

خوشحال باش دختر کوچولو

تو ادامه می دی

واقعا؟

خیلی ممنون که وساطت کردی! خیلی ممنون

از خونوند تشکر کن ! این هدیه اش به توئه بابت نجات سگش

من فقط یه وسیله بودم

پس می رم که از خون پوند تشکر کنم

دوست دارم اول بتونم یه مجموعه ی جدید ارائه بدم

منم نمی دونم

من زود ارائه می دم اگه دوست داشته باشن اگرم نه که درستش می کنم

وخوب یه مدت زمان می بره

باشه ... پس بعدا بهت می دمش

وای نه

پارت 2_نهایی

چه طرح خاصی.... برای یه گروه خاصی در نظرگرفته شده

اگه حدسم درست باشه این می تونه یه خبربزرگ باشه

؟آقای خت تاوان یه طراحه

قابل باور نیست

طراحی لباس می تونه تخصصش باشه

مطمئن نیستم

امامطمئنا باید یه تیم باشه که برای طراحی کمکشون می کنه

اما خودش صاحب واقعیه برندشه

از اسم چانتیرا برای پوشش استفاده می کنه

کسی هم تا حالا صورت چانتیرا رو ندیده

به جز برای پوستر زن تو انتهای نمایش

چی باعث شده این قدر مطمئن باشی؟

کالکشن جدید طراحی شده ی جدید

مدرک کافی نیست؟

چرا اونا باید به خون تاوان ارائش بدن اگه اون چانتیرا نیست؟

این تنها دلیلم نیست! دلالیل دیگه ایم هست که باعث می شه که بگیم این برند برای تاوانه

منصب های شغلی سلبریتی هاس

گمشو

لباس فینال ریسا

سلا من منشی شخصی چانتیرا هستم

منشی چانتیرا

مطمئنا

به زودی به دنیای خبر منتقل می شی ! این خبر می ترکونه

کدوم خبر بزرگ خانوما؟

مت بعدا بهت زنگ می زنم

دسر؟

گی درستش کرده ؟

من درست کردم

بله بله

نمی تونم پیداش کنم

اگه نمی تونی پیداش کنی اشکالی نداره بی خیال شو

استایل اول خیلی خوبه! دوسش دارم. به نظر سکسی و کلاس بالا می یاد

آدمای باکلاس اولین کسایین که می میرن؟ نمی دونستی؟

مزیت فروش لباسا مون اینه که من می پوشمشون

یا این که من تمام مدت اشنباه می کردم؟

خون ریسا به خاطر همینه که ما یه سورپرایز تو فاینال داریم

چه سورپرایزی؟

لباس فاینال سکسی نیست

پس چه طوری می تونه حالب باشه؟

ادامه بده

من می تریم که مردم پیش پیش متوجه طرحامون بشن

این طووری ممکنه فکر کنن خسته کننده ست

شاید طرحا یه وثتایی نباید سکسی باشه باید دوست داشتنی و درخشان باشه

وقتی خون ریسا بپوشش به طور اتوماتیک سکسی به نظر می یاد

به هرحال من موافق نیستم تو ازم می خوای کل بدنم و بپوشونم این جوری مزیت فروش از دست می ره

این جوری کدوم خبرنگاری عکس منو می زنه برای مجلش؟

اما من دوسش دارم

این فراتر از انتظاراته

منم موافقم عوض کردن مدل می تونه بهترم باشه

اگه ما یه مدل جدید جوون تر داشته باشم سورپرایز بزرگیه

اصلا جالب نبود

من می گم ایده ی جالبیه

خون پوند

الان وقتشه که برای تغییرم که شده یه مغازه ی لباس های مدل نو جوونی داشته باشیم

توی نوجوونا ظرفیت بالای برای خرید هست نمی تونیم این و دست کم بگیریم

ایجاد یه برند جدید با کیفیت بالا ولی قیمت مناسب

جالبه من می خوام شروع کنم روش کار کنم

من نمی دونم اگه مجموعه ی جدید مثل این نباشه من مدلش نمی شم

همچنین مدل جشنواره ی خیریه ای که خون آک قبولش کرده

آروم باش ریسا

ما داریم فقط همفکری می کنیم

اگه با این قضیه موافق نیستی می تونیم راجع به یه چیز دیگه فکر کنیم

بیا اینجا بشین

خون آک راجع به دستمزد مدلا چی کار می کنیم؟ اول پول اونا رو می دیم بعد باقی مانده شو اهدا می کنیم به خیریه؟

فکر می کنم پوند خودش حواس به این قضیه هم هست . هر کدوم از مدلا هم که خواستن می تونن مجانی کار کنن

بستگی به خودشون داره

مطمئنا ریسا بینشون نیست

دووموردش بی خیال باش

خون آک من راجع به ایده ی لباس نوجوونا موافقم

منم

بده که ریسا موافق نیست

مگه ریسا چانتیرا صاحب برنده؟

هنوزم باید به اون تکیه کنیم. باید قبول کنیم اون مزیت فروشمونه وباعث , معروفیتمون شده

برای همین پوند نمی خواد الان ناراضی نگهش داره

من یه فکری دارم

چرا یه فاینال دونفره نداشته باشم؟ ریسا می تونه با یه مدل غیر معروف بیاد رو استیج

فکر بدی نیست

خوب جام بیا بریم راه بریم

و برای مدل ناشناسمون هم نیاز نیست خیلی دور بریم

اون بچه؟

اون بچه صورت دوست داشتنی داره بعد آرایش خیلی خوب می شه

دختریه که قیافش و هیکلش شبیه آدمای عادیه

این جوری مدلمون بین اقشار معمولی هم بیشتر معروف می شه

بهتر از مدلیه که با سر برافراشته و سینه های روبه جلو قدم برمی داره

چیزی که فقط به درد نگاه کردن می خوره و برای خریدن تشویقت نمی کنه

واری بیا اینجا برای گزارش این خبر کمکم می کنی؟

نمی خواین منتظر جزئیات بیشتر از مت باشین؟

این همه هنوز کافی نیست؟

واری می دونه چه جوری تو حاشیه امون قدم برداره درسته واری؟

هندونه زیر بغلم نذار

من می تونم این وبراتن بنویسم ! اما اون عصبانی نمی شه ؟ چون خبر خودش بوده

ربطی نداره

بذار توحوزه ی خودش کار کنه

توهم فقط نکات مهم و بر دار توجه مردم و جلب نکنه

حالا که کارش خوب بوده می ذارید بیاد تو بخش سیاسی؟

هنوز وظیفه ای که بهش دادم و تموم نکرده

اما خوب کارش خوب بوده

دلم براش می شوزه

درسته

اون بچه مدت زیادی رو از خونه دور بوده

حواستون باشه شاید خانوادش ازش بخوان استعفا بده

درسته اون موقع دیگه پشیمونی سودی نداره

این خبرو بذارید یکی دیگه روش کار کنه

کار تیمی تون خیلی خوبه

خوبه بیا انجامش بدیم

به این معنیه که می تونیم زنگ بزنیم برگرده؟

نه ؟ مطمئنا

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

اون سگ زنده موند؟

آره الان خوبه

مت تو تو پیدا کردن راه حل خیلی خوبی

واقعا خیلی نزدیک بود همه چی تموم شه

من مطمئنم خون ریزا سگ و مسموم کرده بود

چرا این فکرو می کنی؟

خون ریسا تهدیدم کرد یه راهی برای بیرون انداختن من پیدا می کنه

همون روز جود مسموم شد

به خون تاوان گفتی؟

نه

چرا؟

نمی خوام دوباره بینمون با خون ریسا

همین که می تونم به کارم تو اینجا ادامه بدم به قدر کافی خوب هست

وای نه! آخ داغه

می گن این طوری سوختگی خوب میشه

آره چون الان اون گرما منتقل شده به صورتم

در راه از دست دادن باکرگی

دختره برای خودش یه چیزیه خون ریسا

پسرماهی فروش قیافش بد نبود

تعجب می کنم چرا تاحالا ندیدمش

خیلی جذاب بود

به هم نزدیکن؟

نمی دونم

اونا دست همون می گرفتن حتی به گوش هم دیگه هم دست می زدن

مسخره برو اون ور

کجا برم؟

فقط برو

باشه می رم

جود

بیا بازی کنیم

پوند این بچه به نظر بد نمی یاد

اون جوونه قیافشم ترو تازه ست

نوجوونا قبولش می کنن

برندمون

تو آسمونا صعود می کنه ! همون جور که می خوای

چرا یه دختر دیگه رو پیدا نکنیم؟

ریسا از این خوشش نمی یاد

این دختر یه جذابیتی داره

نگاه کن قیافه ی تکی داره

با مفهونم برندت همخوانی داره

نظرت چیز دیگه ایه؟

مگه می شه با تو مخالفت کرد؟

ستاره های زیادی رو معرفی کردی درسته؟

من قصد دارم این دخترم ستاره کنم

این دختر یه چیزی اطرافش دتره که احاطش کرده

بذار بعد خیریه راجع بهش بحث می کنیم

بوست کنم؟ نمی خوای؟

چه قدر خبرنگار جدید

بار اوله اینقدر خبرنگار داریم

ممکنه برای خبری باشه که سیامسارن امروز منتشر کرده

حالا باید خوشحال باشیم یاناراحت؟

فقط یه مصاحبه برحسب اون چیزی که هست بکن آک من موافقم

قبلا هیچ وقت چیزی از ما به بیرون درز نکرده بود.

تیم طراحی مون که تغییری نکرده

تنها تغییرمون همونیه که توخونه کار می کنه

باشه توخونه راجع بهش حرف می زنیم

پس اول این و همون جور که قرار داریم حل کن

آره آک خوبه ممنون

خبرترکونده آقای فوکت

این قدر بزرگه پی واری؟

نمی دونم بزرگه یا نه اما باعث شده که همه ی روز ناممون فروش بره

یکیشم نمونده

واقعا؟

صبرکن پی می یه خبرخوب برات داره

سلام مت

رییس الان دیگه بهت اجازه داده منتقل شی به بخش سیاسی

واقعا پی می؟

البته

اما باید مراقب باشی مت

الان مخصوصا با انتشار این خبر توجهشون می یاد رو ی تو

اگه بفهمن هممون بدبختیم

یه بهونه ی درست حسابی پیدا کن

در اسرع وقت اون خونه رو ترک کن

خون خت تاوان و خون چانتیرا مطمئنا یکی نیستن

رابطه ی خون تاوان با برند تاوان چیه؟

که باعث شده این شایعات درآد؟

واقعیت اینه که خون تاوان قصد آشکار کردن این قضیه رو نداشتند

اما حالا که خبرنگارا چاپش کردن منم باید واقعیت و بگم

واقعیت چیه؟

واقعیت اینه که

خون تاوان تو این برند سهم دارن

ایشون به خون چانتیرا نزدیکن برای همین یه کاری رو باهم شروع کردن

چه جوری نزدیکن؟ لطفا توضیح بدین؟

درسته ! چه جوری؟

خیلی ممنون ! منو ببخشید

ببخشید! ببخشید

ممنون آک

الان گیر می ذن به این که رابطه ی تاوان با چانتیرا چیه؟

چی کار می شه کرد؟ آدمای معروف همیشه همین طور بودن

اما به هر حالذ این خبر برای ما خوب بود تا بد

اونا برند مارو شناختن نیاز ی نیست ما زیاد پول برای تبلیغات خرج کنیم

خوب یابد

باید سریع خائن و پیدا کنیم

اونی که اطلاعات و منتشر کرده کسیه که ما میشناسیمش

ماها که همیشه باهم کار می کنیم و همو میشناسیم

فقط یه آدم جدید داریم

همونی که خون آک قبولش کرده

من چیزی راجع به این قضیه نمی دونم

دروغ گو

من دارم راستشو می گم من چیزی راجع به فشن شو نمی دونستم

خون آک

خون آک کمکت نمی کنه

تو این مورد کسی نیست که کمکت کنه

تویه جاسوسی که برای خبرنگارا کار می کنه درسته؟

جاسوسی نه؟

اعتراف کن

این دیگه خیلی زیادیه خون ریسا

یکی مثل من چه طور می تونه با خبرنگارا ارتباط داشته باشه

امیدوارم این دفعه

خون پوند دلش به رحم نیاد و تر یه آدم اشتباهی پشتیبانی نکنه

یا می خوای چیزای دیگه ایم ازت به بیرون درز پیدا کنه تا شهرتت مخدوش بشه

باشه

حالا که همه به من مشکوکن منم اصلا از کار کردن در اینجا احساس راحتی نمی کنم

برای همین بذارید از این جا برم

همه تون شنیدین؟

بوس به بحث مالیش برس

توهم لباسات و جمع کن

واز این خونه برو

خون پوند! خون پوند! تو چی می گی؟

اون نیاز نیست چیزی بگه

خون آک امیدوارم این دفعه دیگه

ازش حمایت نکنی

من کاری که پوند بگه رو انجام می دم

تو چی می گی پوند؟

هنوز نمی تونم بهت اجازه بدم بری

چرا خون پوند؟ من نمی فهمم

اگه تو واقعا جاسوس باشی

همون طور که ریسا مشکوکه

اگه بذارم بری

همون طوری می شه که تو برنامه ریزی کرده بودی

برای همین می خوام تورو نگه دارم تا تو این خونه کار کنی

هر وقت مطمئن شدم که

تو واقعا درگیر این ماجرا نیستی

می ذارم که بری

اگه بتونم خودم و ثابت کنم

به این معنیه که نیاز نیست از این جا برم درسته؟

خانوم آسته آسته!خیلی داری جلو می ری

خیلی ممنون خون پوند که بهم یه فرصت دادین

من خیلی برات خوشحالم

ممنون خون بوس

چه چیز خوبی داره؟ چرا خون پوند همیشه طرفش و می گیره؟

خون پوند سگ تازه خریده؟

دیوونه! برو گمشو

کجا برم؟

فقط از جلوی چشمام دور شو

بله

هر کاری بکنی نتیجشو می بینی

اون کاری که با من کردی

چیزیه که داره سرت می یاد

به هیچ وجه

واقعا؟تروتازه تر

جذاب تر! خیلی بامزه

مراقب باش! خون اک خیلی تحت تاثیرشه

اون قدر که می خو اد اون دخترو بکنه مدل جدید برند تاوان

اوپس ! این محرمانه بود

تولدت مبارک

تولدت مبارک

شادی های بیشتری رو برات ارزو می کنم

مت پی نوکه که برات آروزی شادی می کنه

سالم بمون مت

ممنون

مت به دعای مامان گوش کن

نه نه به آرزوش گوش کن

وقتی برگردم حسابت و می رسم

مراقب خودت باشو و کارت و تموم کن

ممنون مامان

کی برمی گردی> رییست دیگه خیلی گیر می ده

دیگه دارم برمی گردم یه کم دیگه

می شه با بابا حرف بزنم هنوز برام آروز نکرده

ببین می گم..

دختر عزیزت می خواد آرزوت و بشنوه

باشه

تو تولد امسالت شادی بیشتر بررات آرزو می کنم

بعد اینکه برگشتی جشن می گیریم برات

ماامروز برای راهبه ها غذا درست کردیم

ما برنج درست کردیم! من امتحانش کردم

ما صبح زود بلند شدیم ! یه کم بی نظمی بود ولی همه چی خوب بود

بسته ها

این بسته برای خون مت هانا ست اتاق 706

از طرف پی می و پی واری.... تولدت مبارک خواهر عزیزم

در واقع این کار وظیفه ی من نیست

به تو بیشتر می یاد

چرا نمی دونی چه جوری انجامش بدی نه؟

تو زشتی و نمی تونی هیچ کاری رو انجام بدی

اروم باش و بیشتر خیسش کن

سرش ! سرش و بیشتر بشور ! سرش کثیفه

اووووه! سر سگ نه سر من

صدات اون قدر بلنده که باعث وحشت زده کردن می شه

بیشتر خیسش کن !کارت و بکن

سرش و بمال

بمالش! چرا تو نمی تونی هیچ کاری رو انجام بدی؟

تو واقعا زشتی !اصلا هم بامزه نیستی

سرش و بمال! بیشتر

چرا سر این یکی رو نمی مالی

کاری رو می تونی انجام بدی؟ از اون موقع که به دنیا اومدی خانوادت چیزی رو یادت دادن؟

لکه دار سیاه

نرو

چرا کمکم نمی کنی بگیرمش

خالدار

دنبال کی می گردی؟

اومدم مت و ببینم

کدو مت؟

همون ی که یه مدت کمیه این جا کار می کنه! از سگا مراقبت می کنه

برای چی می خوای ببینیش؟

من می خوام ببینمش و باید یه چیزی رو هم بهش بدم

همین جا باش! بهش زنگ می زنم

اگه ضروری نیست برو

رییسم خوشش نمی یاد

خیلی ممنون پی

این چیز سختی نیست

برو خشکشون کن

بله

جود بیا اینجا

بیا اینجا

ببخشید خون پوند

مت تو یه مهمون داری

کی؟

یه مرده عجیبه ! اصلا هم خوشتیپ نیست

خیلی شجاعی که از یه مرد خواستی بیاد اینجا ببینت

خودتم می دونی که خون پوند دوست نداره غریبه ها به اینجا رفت و آمد کنن

من ازش نخواستم بیاد خودش اومده

من نخواستم

چه بهونه هایی

دیگه این کارو انجام نده

بله

بدش به من

ممنون

خون پوند

می شه برم دستشو یی و برگردم

برو

ممنون

بیا اینجا بیا

تولدت مبارک

ممنون خون چین

از کجا فهمیدی امروز تولدمه؟

یه بسته برات پست شده بود به هتل

دیدم روش نوشته تولدت مبارک

منم ریسک کردم و اومدم خوشبختانه درست بود و امرز تولدت بود

احتمالا از طرف پی می و پی واری بوده

امروز بعد از ظهر باید از رییست اجازه بگیری و برای شام با من بیای برون

خون ریسا

من مخفیانه از دوست پسر مت عکس گرفتم

بده ببینم

بفرمایید

با این که کلاه گذاشته بود اما من سعی کردم از صورتش عکس بگیرم

به کسی چیزی راجع بهش گفتی؟

نه هنوز

شما اولین کسی هستی که داری کی بینیش

کار درجه یکی کردم شاید انعام بگیرم

کوش پس؟ من عکس کسی رو اینجا نمی بینم

چه طور ممکنه؟

خون ریسا من با دستای خودم عکس و گرفتم

ببین

هیچ عکسی نیست

عکسا کوشن؟

خدای من ! فقط عکس یه دختر بانمک اینجا هست

خیلی بانمکه

از جلو چشمام دور شو

کجا رفت؟

با دستای خودم گرفتمش

اصلا هم بامزه نیست

خوشحالی جود؟

دوستت رفت؟

بله

دیگه این کارو نکن من زندگی خصوصیم برام مهمه

بله خون پوند

خون پوند

می تونم شام امشب و با دوستم بخورم؟

مسئولیت هات تموم شده؟

امروز تولدمه

از خون آک بپرس

ممنون

وای؟

این اطراف چی کار می کنی؟

چی رو می پایی؟

خون پوند رو

اخیرا رفتارش عجیب شده

چه طور شده؟

تا حالا قبل از این ندیدم اون قدری که به این بچه توجه می کنه

به کسی توجه کنه

من چیز اشتباهی نمی بینم ! داری همه چیزو بزرگ می کنی

از این ها گذشته تو همونی نبودی که می خواستی این دخترو مدل بکنی؟

پوند می خواد همه چیزو بسنجه

چیز عجیبی نیست

مردا همه مثل هم اند

وقتی یه دختر جوون می بینن جو گیر می شن

این پسره جوری وایستاده که انگار زاویه ی دوربین امنیتی رو می دونه

نمی شه صورتش و دید

من از یور راجع بهش پرسیدم یه دستفروشه تو ساحل

چیزی نیست ! نمی خواد تو هم مثل خون ریسا به همه مشکوک باشی

می دونی که نسبت به تو و این دختر حسودی می کنه

چرت و پرته! برت چی حسودی می کنه؟

چون این دختره خوشگله

به هر حال

این بچه رو بهش برسی خیلی معروف می شه

هر کار می خوای بکن

منو در گیر نکن ! دوست ندارم حوصلشم ندارم

آک

فکر نمی کنی این پسره

شیوه ی راه رفتنش آشنا نمی زنه؟

می دونی چند تا استایل راه رفتن داریم؟ زیاد فکر نکن خونت و کثیف نکن

خودت و اذیت نکن

دلم می خواد تا فردا صبح بخوابم

بله می تونم حرف بزنم

نه دارم کار می کنم

تولدت مبارک

ممنون

ارائه رو گرفتی؟

باشه خیلی ممنون پی می

دوسش داشتی ؟ ایده ی واری بود

هنوز بازش نکردم

پی واری پیشته؟

نه بیرونه

خون چین برای شام دعوتم کرده ! نمی دونم چی بپوشم

من فقط لباسای راحت دارم ! دفعه پیش خجالت کشیدم

خوب پس سریع کادوت و باز کن می تونی استفادش کنی

واقعا؟

آره

آره همون طور حلش کن

خون چین

ما همدیگه رو می شناسیم؟

...خون چین

چرا اوردیم یه همچین جای لاکچری؟

می خواستم جایی که می یایم به لباست بخوره

نه بابا! اگه خون واری خریدش که تضمین می کنم با 50 درصد تخفیف بوده باشه

من فکر می کنم چیزی که مهم تره اینه که چه آدمی لباس و می پوشه؟

چی شده؟

خون ریسا

چرا به من نگفتین امروز تولد مته؟

براچی خون پوند باید به تو بگه؟

اون بچه که آدم خاصی نیست فقط یه کارگره اینجا

اما اون قراره بشه مدل برندمون

نباید این پیشنهاد و می دادم

چه طور؟ اگه بهت می گفتم چیزی داشتی که به عنوان هدیه بهش بدی؟

البته که داشتم می خواستم این خبر خوب که قراره مدل برند تاوان بشه رو بهش بگم

این بهترین هدیه ست که می تونه زندگیش و عوض کنه

ما فقط فکر کردیم که می تونه انجامش بده ! شاید تو مدلینگ خوب نباشه

مثلا این که فریبندگی و جذابیت لازم برای استیج و نداشته باشه

قبلا تشویقش می کردی

چرا الان مردد شدی؟

آخه الان دیدم همتون به اون بچه امید بستید

نمی خوام ناامید بشین

چی شد ریسا؟ پیداش کردی؟

نه ! شاید اشتباه دیدم

احتمالا همینه ! آدمی مثل اون چه طور می تونه تو همچین جای لاکچری غذا بخوره

نگو که به ریسا گفتی بره دنبال سراون دختر و دوست پسرش

باشه اگه ندیدیش می تونی برگردی خونه

دارم یه مردی رو می بینم که داره لبخند تحویلم می ده ! حس برگشتن ندارم

اگه می خوای برو

شکت و به این دختر تموم کن

منقبل این که بیاد اینجا گذشته شو چک کردم

اون خیلی معصومه ! جاسوس نیست

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

تموم شد؟

بیش تر ازاین نمی تونم بمونم

آره درسته ! فراموش کرده بودم

متاسفم ! این قضیه باعث شد اشتهات و از دست بدی

مهم نیست ! ما می تونیم هر وقت دیگه که بخوایم با هم شام بخوریم

ما نه! فقط خون چین

من از عهده ی غذا خوردن تو یه همچین جایی بر نمی یام

یه بشقاب غذا این جا قیمت خون منه

خوب با من بیا! این جوری درست می شه

نمی تونم ! نمی خوام بیش ار این تو دردسر بندازمت

بعد این که کارم اینجا تموم شد

بیا تو بانکوک هم و ببینیمو اون وقت من مهمونت کنم

باشه

جایی که من شما رو دعوت کنم مثل اینجا لاکچری نیست

اما غذاهاش خوشمزه اند! سه تفنگدار تست غذا تضمینش می کنن

سه تفنگدار تست غذا

این یه برنامه ی جدید راجع به تست غذاست

نه منظورم دوتا از همکارامن

سه تا خانوم امتحانش کردن پس حتما باید خوشمزه باشه

پس حتما خوشمزه ست

هدیه ای که بهت دادم باز کردی؟

نه هنوز

یه هدیه ی تقلبی ! مناسب برای رابطه ی عاشقانه ی تقلبی که داریم

داشتم خفه می شدم

اگه چیزی که رو هدیه ام نوشتم رو بخونی چی؟ من اعتراف کردم

که دوست دارم

الکی گفتم

خون چین ! همش اذیت می کنی

فکر کنم بهتره با زبون خودم بگمش

من دوست دارم مت

سورپرایز تولدت مبارک

من واقعیت و گفتم! تا حالا هیچ وقت یه همچین حسی به کسی نداشتم

مت

بهتری؟

فکر کنم این قدر نگران سریع برگشتن بودم که غش کردم

اما من که می گم این نبوده

شاید به خاطر این بوده که خیلی خوردم

خیلی ممنون بایت احساساتی که به من دارین

اما کن آماده نیستم1 اصلا بهش فکر نکردم

من از شغلم لذت می برم ! فکر می کنم همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

می فهمم

می تونی بهم قول بدی که یه شانس بهم بدی؟

الان وقتشه که سیندرلا پرنس و رها کنه و بره! خیلی ممنونم ازت

دیوونه کننده ست

چه جوابی بهش دادی؟ بهش یه فرصت دادی؟

نگفتم بهش

خیلی بدجنسی ؟ مگه خون چین چشه؟

یا فکر می کنی خیلی براش خوشگلی؟

این طور نیست پی واری ! من هنوز کارم و دوست دارم

من فرصتی برای کسی ندارم ! مثل تو

برعکس اگه من یه مرد مناسب ببینم

کاملا آماده ی ازدواج و خانوم خونه شدنم

نیاز نیست بلند بخندی

تومنو دست کم گرفتی

واقعا دوست دارم ببینم کی شجاعتش و داره که ببری مثل تو نزدیک بشه

شب به خیر

اصلا هم اهمیت نمی دم

تولدت مبارک پی چین

چه ارامش بخش

ممنون خیلی به درد بخوره

سلام من مت هانا هستم

سلام من مت هانا هستم

تو از صبحه داری به یه آهنگ قشنگ گوش می کنی

دوستم دیروز به عنوان هدیه ی تولد دادش به من

دوستت یا دوست پسرت؟

دوست

تولد گذشته ات مبارک

ممنون

یه خبر خوب برات دارم به عنوان کادوی تولدت حسابش کن

خون آک این دکمه برای چیه؟

این بای ضبط صداست. یه کارت حافظه اینجا داره

پس من می تونم بخونم و اینجا ضبط کنم؟

اره می تونی! الان صدای من و سعی کن ضبط کنی

خوب گوش کن ! من و خون پوند یه هدیه برای تولدت داریم

می خوام تورو به عنوان مدل آموزش بدیم

اگه بتونی خوب راه بری ممکنه برای کالکشن جدیدمون بری رو استیج

چی؟ من نمی فهمم

راجع به برندتاوان شنیدی؟

چه جوری می تونم مدلش بشم؟

چون برند تاوان برای خوون تاوانه

دختر خنگ

ممکنه نتونم انجامش بدم! جرئت شو ندارم

تو امتحانش نکردی برای همین معلوم نیست! حالا که یه فرصت گیرت اومده

اگه بتونب انجامش بدی زندگیت دگرگون می شه

نگران نباش ! رییس و ریسا بهت اموزش می دن

ممنون

اگه مدل بشی و رو استیج راه بری عکسات تو مجله ها می ره

این جوری تو رو برای تبلیغات می گیرن

.....تبلیغات برای ماشین و خوردنی هاو

من بهش اموزش نمی دم

اگه قراره نمایشی در کار باشه خودت انجامش بده

خدای من

این جوری حرف زدنت و اگه خون پوند بشنوه ممکنه قلبش بشکنه

شایدم نه

چون مدل نامبروانی مثل تو آموزشش می ده

نسل قبلی مدل ها که بازنشسته شدن

.ژست های قدیمی بیشتر به اون دختره ی داهاتی می خوره

دیگه چی کار می تونم بکنم؟

من مثل تو شاخص نیستم

شجائت انجام جراحی پلاستیکم ندارم

چیزای تقلبی همین شکلی ان

به خاطر همینه که تو به طرز عجیبی ژست هایی که بقیه نمی تونن بگیرن و می تونی بگیی

بدن من اریجیناله

به خاطر همینم هست که خون پوند این قدر دوسش داره

دستت و بذار رو کمرت و با من روری این سه تیکه چوب راه بیا

یک دوسه بیا

سرعت تو تنظیم کن

باوقار راه برو انگار که فقط روی یه تیکه چوب راه می ری

یه کم رو نوک پات

وایستا

بچرخ

تو یه حرکت برگرد

کاملا تو یه حرکت برگرد

اوکی اول بیا راه رفتن تمرین کنیم

دستت رو کمرت

یک دو سه چار یه کم بازتر قدم بردار

آره همین طوری ! خوبه

خوبه

سعی کن خودت راه بری1 دسست روی کمرت

من حواسم هست

یه کم اعتماد به نفس داشته باش من می دونم تو می تونی

قدم های بلندتر

قدم های بلند تر! آروم برو! من می گیرمت

تقریبا خوبه! اروم باش

خوبه! دید می تونی !. بذار یه بار دیگه راه بریم باهم ..... یک .... دو .... سه

حالتش برای مدل شدن خوب نیست

یه کم عجیبه

چی فکر کردن؟

تندتر ....تندتر

تندتر

Oh.

داری می دویی یا می خزی؟

خیلی دویدیم

تو می خوای مدل بشی

در حالی که از من چاق تری

و از منم خوشگل تر نیستی

نمی دونم خون آک چی توی تو دیده

فکر می کنی من عجیبم؟

اصلا

تو عجیب بودن من نامبروانم! هیچ کس به پای عجیب بودن من نمی رسه

خوب

بیا برگردیم خوب؟

نه خیر

تمام این مسیرو باید بدویم

من اونجا منتظرتم

-هان؟ - این هان گفتنت برای چی بود؟

من به خون بوس می گم! می خوای؟

می یای یا نه؟

باشه. - بریم

اماده ! حرکت

بریم

تند تر بیا

چه خوشگلی داره؟

خوشگل نیست ! بامزه هم نیست

چه خوشگلم من

من واقعا دلم می خواد تو اب شنا کنم

بیا بریم تو آب بازی کنیم

مت

اون کیه؟

این نانگ مته خبرنگار سیامسارن

واقعا؟ چرا فرار کرد؟

درسته ! این جا چی کار می کنه

چرا فرار کرد؟

درست دیدی خودش بود؟ - می گم آره

دارم آماده می شم از خونه بیام بیرون

وسایل برند جدیدو آماده کن همه چیزو بیار بیرون

خون پوند داره مدلو می یاره که لباسا رو روش امتحان کنیم

حالت و ژست مدل یه کم استاندارد نیست! باید یه کم درست بشه

موفق باشی خون مت

زودتر برگرد فرشته ی من

حالا برای چی این قددر نگرانشی؟ میره لباس و امتحان می کنه و بر می گرده

به تو چه؟ خوشحالیه منه! فرشته ی منه

اصلا هم بامزه نیست

هی این خت تاوانه

کجا؟ - خون تاوان اینجاست

درسته؟

خت تاوان

نذار بیان تو - بله شما نمی تونید

مت.... این مته! .. تو اینجا چی کار می کنی؟

هیچی

خبرنگارا چرا اینجان؟

شاید برای اون زوج هالیوودی اینجان

تو روزنامه دیدم که برای ماه عسل اومدن

هی من تلفن مو یادم رفت

برو بالا من به راننده زنگ می زنم بیارش

مت هانا کجاست؟

می رم دنبالش

گوآپ کجا رفت؟ - رفت مصاحبه انجام بده

کی از تاوان عکس گرفت؟ بذار ببینم.... بدو

مت کوش؟

بایه خبرنگار رفت

چه بدشانسی! تو کجا بودی؟

مت چه جوری تو ماشین خون تاوان بودی؟

داستانش مفصله

کوتاهشو بگو

تو چه ربطی به خون تاوان داری همین الان بهم بگو

چی شده؟

ببخشید اون الان نمی تونه مصاحبه کنه

یه لحظه

صبرکن

چی کار داشتی می کردی؟

من هیچی نگفتم

خوبه! بهترین کار همینه که چیزی نگی

خون آک بعد این که لباس و پوشیدم

می تونم برم عموو عمه مو ببینم ! چون الان تو بازارن

آره! ولی دیر برنگرد

تو داری مشهور می شی

باید یه کم محدودتر بشی

خون آک! سربه سرم نذار

نمی دونم می تونم انجامش بدم یانه

اعتماد به نفس داشته باش! لباسا خوشگلن

مردم لباسا رو دوست دارن

خون آک

عجله کن! خون پوند خیلی وقته منتظره! تاالان قاطی کرده! بیا

همین جا صبرکن

- پیک - بله؟

بگیرش

هی! همون جا بمون

صبرکن

وایستا

وایستا.......... وایستا

بگیرش

من کاری نکردم

همین جا وایستا

بذار برم.

ولم کن

گرفتمش خون پوند

من کاری نکردم

می دونی گه

تو به زندگی خصوص من تجاوز کردی؟

اما شما یه شخصیت عمومی هستین

نه نیستم

اگه قبلا هم بودم . الان زندگیم محدود شده ست

چی کار می خواین بکنین بامن؟ من فقط چند تا عکس گرفتم! بابتش می خواین ازم شکایت کنید

عکسارو پاک کردم بقیه اش عکسات تو اون مرکزه که خونه توش معلوم نیست

آه فهمیدم

شما از سیامسارن پول گرفتین

به خاطر همینه که فقط اون خبراتو نو پوشش می ده

خبرنگارتونم خیلی بی میل رفتار می کنه

راجع به چی حرف می زنی؟

اون کجاست؟

سلام کجایی الان؟

زیاد وقت ندارم

من خیلی سرم شلوغه ببخشی بعدا همدیگه رو می بینیم

باشه ! تو بانکوک می بینمت

باشه ! باشه

سخت نگیر پوند

از کی می شناسیش؟

چندماهی می شه ما خبرای سرگرمی رو انجام می دیم

من از همون اول بهت هشدار دادم اما هیچ کس گوش نکرد

احساسم بهم می گفت که قابل اعتماد نیست

چی شد خون آک؟ اون که یه بچه ی رقت انگیز خوب قدرشناس بود

مدل جدید؟

تو واقعا دیدخوبی داری

کافیه ریسا

چی کار می خوای بکنی پوند؟

از این خونه بندازش بیرون! یه قرونم بهش نده

دیگه نمی ذاری پاش و بذاره تو این خونه

فهمیدی؟

امروز خیلی خوشحالم

باید همین الان بری! نیا تو

ساکت پیک

چی کار می کنی؟

از این خونه برو بیرون

تو چه حقی داری که من و بندازی بیرون

تو آبزیرکاه موذی

همه راجع به خیانتت می دونن

فکر نمی کردی ندونم که صدای کی رو ضبط کردی! من کارت جافظه رو برداشتم

برو بیرون

نانگ مت من کمکت می کنم

می خوای اخراج بشی پیک؟

برو هر جر که می خوای! خون پوند دیگه نمی خواد تو رو توی این خونه ببینه

مت هانا

دنبالم بیا! خون پوند می خواد ببینت

خون پوند که یهم مهربون نمی شه نه؟

خون پوند خواسته باهاش حرف بزنه نمی دونم نظرش و راجع به اخراجش عوض می کنه یا نه

بله

خیلی دلیرانه انجامش دادی

می دونی که می تونم دفترتون و ده میلیون جریمه کنم؟

فکر می کنی مصالحه کنم؟ من بیزینسم و بدون تکیه کردن به ادمایی مثل تو پیش بردم

لطفا شکایت نکن! اون چیزی نمی دونه

من خودم این کارو کردم اگه رییس بفهمه جریمم می کنه

من اطلاعات تو رو برای یه مقاله می خواستم

اگه اون مقاله رو می نوشتم رییس منو منتقل می کرد به بخش سیاسی

خوب یه کم دلم سوخت اما چرا مستثیم برای یه مصاحبه درخواست ندادی

یگه درخواست بدم شما قبول می کنی؟

خیلی حریصی

من به اشتباهم اعتراف می کنم اما من قصد نداشتم شهرتت و مخدوش کنم

من به اشتباهم اعتراف می کنم اما من قصد نداشتم شهرتت و مخدوش کنم

اونا می خوان بدونن ستارشون چه طوری زندگی می کنه

ما مقاله می نویسیم که اونا بدونن

اگرم چیز بدی بنویسم طرفدارات پدر مارو در می یارن

من می تونم

برای مصاحبه درخواست بدم؟

خیلی بی شرمی

من اشتباه بزرگی کردم تو هنوزم توبه ات نشده

(پس یعنی مصاحبه نمی کنی؟ ( وای چه قدر این دختره پرروئه

نه! مصاحبه نمی کنم

اون خبر که من چانتیرا هم مالک تاوان هم کار تو بود نه؟

خوب تصادفی شد

پرسیدم کار تو بود؟

بله

اما شو اونروزمون خیلی موفق بود ! فروش و سفارش ها بالا ترین حد خودش بود

(خیلی ممنون خون ناکائو(طوطی

الان من و چی صدا کردی؟

این همون اسم مستعار دوست داشتنیته که من تو مقاله اسافتده کردم برای شناسوندن شخصیتت

مقاله تو بده به من

من تمومش نکردم هنوز! اینجاست

!خیلی رو مخی

همین الان از خونم برو بیرون

دیگه حق نداری خبری از من تو روزنامتون چاپ کنی

وگرنه مطمئنا ازت شکایت می کنم

جرئت شو ندارم

زرنگ بازی هم در نمی یاری

خونه اون قدر دور بن داره که بتونم ازشون به ضررت استفاده کنم

ببرش بیرون

دیگه نمی ذاری پاش و بذاره اینجا

از دیدنت خوشحال شدم بچه ی شجاع

بله پی ناکائوی خیلی دقیق

پس اسم مستعارم اینه

من فکر نمی کردم که مثل طوطی لباس بپوشم! واقعا این طوریه؟

آک

عجله کن و برو

موفق باشی دختر کوچولو! خوش گذشت

شمارم و که داری

خیلی ممنون خون آک برای همه چیز

برو

هی می

چه دردسری

یه مشکل بزرگ

چی شده؟

بپو چی شده؟

گوش کن

مت افتاده تو دردسر ! تاوان فهمیده که اون خبرنگاره

خدای من! ازمون شکایت می کنه؟

مت گفت نه ! ولی از خونه انداختش بیرون

به کسی مثل اون نمی شه اعتماد کرد 1 می دونی که چه قدر از خبرنگارا متنفره

خوب مت کی برمی گرده؟

نمی دونم گفت اطلاعات بیشتری می خواد

بهتره برگرده ! اگه بیشتر بره رو مخش

ممکنه نظرش و عوض کنه و شکایت کنه

مت می گه با دوست نزدیکش دوست شده

به هر حال باید عقب نشینی کنه و خودش و آماده کنه

مت گفت عصر دوباره زنگ می زنه

خودت بهش هشدار بده

واری همش پرید

برام تایپش کن

من خودم کار دارم

واری

وای

چیزی نیست خون آکاچای

جاسوس حرفه ای بوده ! چیزی جا نذاشته

چیزی نیست پوند! رکوردی هم که تو تولدش کادو گرفته بود هم کارت حافظه شو در آوردیم

به بوس گفتم بهش برگردونه

این به این معنیه که تیمی کار می کردن

اون پسره که نظاهر کرد دوست پسرشه هم باید خبرنگار باشه

برای همینه که زوایای دوربین و می دونست! دوربین دم در نتونسته صورتش و بگیره

حسابی گول خوردم

نقطه ضعفت همین رقت قلبته! سریع دلت برای مردم می سوزه

متاسفم پوند

برای خدمتکار جدید می خوایت به دوستم بگم بیاد؟

اون هیچ شغلی نداره! خوشگل نیست ! احمقم هست! اصلا نمی دونم خدا چرا آفریدش! بگم بیاد؟

بیارش بینیمش و صحبت کنیم

بله خون آک

تشک و بلند کن

کمکم کن

این خاطرات عاشقانه ست

بده ببینم

خون آک چرا یهو ولش کردی؟

مت

کجا می بری اینا رو؟

همه چی رو شد

گرفتنت؟

اره من دوست خبرنگارم و دیدم این طوری شد که لو رفت

چه بد

چزی ازت خواست؟

نه دیگه نمی ذاره برم تو خونش

ودیگه اجازه نمی دم چیزی ازش چاپ کنم وگرنه از سیامسارن شکایت می کنه

از تهدیدیش می ترسی

نمی ترسم

می ترسم که اخراج بشم

می خوای چی کار کنی؟

باید دوباره برگردم تو خونش ! باید باهاش مصاحبه کنم

Iاینقدر درخواست می کنم تا موافقت کنه! من شکست خورده برنمی گردم

همینه ! با پا فشاری می تونی ببری

من حمایتت می کنم

ممنون

چه خوب نوشته راجع به زندگین که هیچ کی نمی دون

خیلی مثبت نگرانه ست

با دیدمثبت طرفش و نگیر

واقعا می پرسم. دوسش داری؟ چرا این قدر طرفش و می گیری؟

منو نمیشناسی؟

من هنوزم از ارتباط بایه زن می ترسم

به این راحتی از بین نمی ره

متاسفم آک

مهم نیست

تو باهوش تر از منی وقتی که بخونیش متوجه می شی که اون

با نیت خوبی راجع به خودتو و این خونه نوشته

اگه این منتشر بشه جود و جام مشهور می شن

نمی دونم شاید عکسشونم گرفته باشه

(بسه نوکائو( طوطی

کافیه تو هم

مهمه نیست چی نوشته1 حتی اگه هزار درجه از اینم بهتر می نوشت بهش اجازه ی چاپ نمی دادم

می دونی چرا؟

چون با دروغ و تقلب شروع شده! چون از اعتمادم سواستفاده کرده

تز این قضه بدم می یاد

من می فهمم پوند... ولی

پوند... پوند

دیگه نمی خوام ببینمش

امیدوارم ازش یه کپی داشته باشی

این بهترین مقاله ایه که یه خبرنگار می تونه بنویسه

می خوام یه راند دیگه بازی کنم

نگران نباش اون فقط تهدید کرده ! هیچ وقت شکایت نمی کنه چون خودش هم نمی خواد که بره تو خبرا

دوتا خواهر خوشگلم! نگران نباشین! من یه نقشه پلن بی دارم

ممنون ! من بهتون خبر می دم ! اگه چیزی بشه برمی گردم بانکوک

آره شب به خیر

نیا تو

پیک نذار بیاد تو وگرنه اخراج می شی

می دونم یور

پی پیک بذار یه لحظه خون آک و ببینم

نذار بیاد پیک

نمی تونی بیای تو

نه

وایستا

نه

خون آک! خون آک! کمک

خون آک کمک

چی شده؟

بگیرش

برا چی منو می گیری؟ چرا مت و نمی گیری؟

چرا برگشتی؟

یه چیز دارم که خون پوند بابد ببینه

اینا رو که ببینه قلبش نرم می شه باهام مصاحبه می کنه

هنوزم امید داری که باهاش مصاحبه کنی؟

فقط یه ادم مرده ست که امید نداره

اگه خون پوند این چیزایی که این توئه رو ببینه بهم اجازه ی مصاحبه می ده

چی هست؟

مت تو پوند رو خوب نمی شناسی

خون آک فقط بذار پنج دقیقه ببینمش ! همونم کافیه

لطفا

باشه ! بذار اول ببینم چی داری

نمی تونی ! فقط خون پوند می تونه ببینه

امیدوارم که اسلحه یا چاقو نباشه که باهاش بخوای مجبورش کنی باهات مصاحبه کنه

من خبرنگارم نه خلافکار

پوند داره زنگ می زنه

چی؟

Ok.شباشه

خون پوند بهت گفت من و بندازی بیرون نه؟

وقتی تا اینجا اومدم دیگه برنمی گردم

وایستا

پوند گفت بری تو ببینیش

خیلی جرئت داشتی که برگشتی

نمی تونم برگردم بانکوک ! وقتی همه چیز نا تموم مونده

مت یه چیزی داره که می خواد تو ببینیش

از همون اولم بهتون گفتم که من طرفدارتون بودم

این و واقعی گفتم! می تونم ثابتش کنم

یه سری هاش و اوردم

این! کلکسیون همه ی کاراتون

این دبیوت ته تو نمایشگاه

این خبرای روز نامه ها

من همشون و بریدم و نگه داشتم

تیمت اطلاعات دقیقی برات جمع کردن

تو طرفدار منی! خوب که چی؟

باید بهت اجازه بدم که باهام مصاحبه کنی؟

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره سر بزنید @naghdkoreh

اون جا چی کار می کنی؟

دیگه نمی خوام تو یا دوربینت و این اطراف ببینم