Original subtitles

فریب خورشید قسمت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

خون پوند داره می ره بذار تو رو بهش معرفی کنیم

راستی مت یه چیزی رو یادت باشه

اگه می خوای مدت زیادی رو اینجا بمونی کنجکاونباش فضولی نکن زیادم سوال نپرس

اگه چیز خاصی هم دیدی بهش توجه نکن

خون پوند از آدمای فضول بد ش می یاد

باشه

دنبالم بیا

برگشتم دو باره باهات بازی می کنم

اول باید گزارش بدم

داری می ری؟

آره

...ببین !پس اون شغله

این کیه؟

خدمتکار جدید

به خون پوند سلام کن

سلام

اسمش مته به جای موی اومده

قراره مراقب کتابخونه و سگا باشه

اون دوتا رو دیدی؟

مت جوابشو بده

بله. ا.ونا خیلی بزرگن خیلی هم دوست داشتنی هستن

کی بهت گفت این دخترو واسه کار استخدام کنی؟

مگه من نگفتم اون دختر چاقه که اسمش جوتمائه رو می خوام؟

من هر کاری که تو گفتی رو انجام دادم ریسا

این همون دختریه که تو انتخاب کردی

نه نیست

این دختره مطمئنا اونی که انتخاب شد نیست

این دختره

خوشگل نیست

ولی جوتما زشت تر این بود

نه ... نه من همونم اسمم جوتما ئه

من قبلا چاق بودم ولی الان دوساله که رژیم گرفتم

من این دخترو دوست ندارم

برو یه خدمتکار جدید انتخاب کن

چی؟ اما خون آک منو استخدام کرده

اون می تونه استخدامت کنه بعدش هم می تونه اخراجت کنه

غیر از تواناییت برای انجام این کار

ماهمش چشم تو چشم می شیم

چون باید هر روز هم دیگه رو ببینیم

از صبح تاشب

اگه من ازت خوشم نیاد

امکان نداره اینجا بمونی

توچی می گی پوند؟

پولش و بهش بده

یه خدمتکار جدیدم پیدا کن

- بریم کو. - بله

مت.... نه.... نکن صبر کنید

لطفا بذارید اینجا کار کنم . من واقعا به این کار نیاز دارم . خانوادم نیاز به کمک دارن

زبون آدمیزاد سرت نمی شه؟

بهت گفتم ما استخدامت نمی کنیم. برو

برو اون ور

دست و پا چلفتی

هی

اگه لباسام کثیف بشه چی؟ آدمی مثل تو نمی تونه پولشون و بده

پیک بیا این و بنداز بیرون

لباسا سالمن؟

کارم مشکلی داشت؟

گفتم که.... من ازش بدم می یاد

بریم

راهی نیست که تو بتونی کمکم کنی؟

نه نمی تونم

بد شد. من ازت خوشم اومده بود

شمارت و بده

اگه یکی از دوستام نیاز به خدمتکار داشت

بهت زنگ می زنم

ام.... من گوشی ندارم

باید اول شغل داشته باشم

پس شماره ی منو بگیر

من کارت ویزیتم و نیاوردم

مشکلی نیست خون آک

می تونی رو دستم بنویسی

واقعا؟

واقعا

اوکی شماره رو گرفتم . کارت و خوب انجام دادی

من فهمیدم اسم مستعار خون تاوان پونده

همه بهش می گن پوند . کسی بهش نمی گه تاوان

وای

چی شده مت؟

پرنس چارمینگ داره می یاد طرفم

کیه؟

خون چینه؟

آره

بی نظیره نه؟

واری . تو دیوونه شدی؟

من باید برم

سلام

ببین ...چندروزه رفته اون وقت اون پسره براش از ما مهم تر شده

دیوونه

چه طور پیش رفت ؟ کارو گرفتی؟

نه.... دوست دختر خون تاوان منو دوست نداشت

به خاطر این نبوده که تو خوشگلی؟

خوب دلیل دیگه ای نمی تونه داشته باشه

اما اگه نتونم وارد اون خونه بشم همه چی تموم می شه

امیدت و از دست نده

مقاومت و پافشاریه که دنیا رو می چرخونه

چیزی به ذهنت می رسه؟

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

دنبالم بیا

وقتی کارتون تموم شد بیاین بیرون من پولتون و بدم

بله خون بوت

خون پوند

بیا تو

صبحانه

همه شو بخور خوب؟ این جوری اونی که برایت درست کرده رو خوشحال می کنی

ممنون

خدمه کجان؟

دوباره تو؟ چه جوری اومدی تو؟

وقتی پی پیک دروباز کرد من سریع اومدم تو

حالا که خانم دوست نداره قیافه ی من و ببینه پس حداقل بذار من مخفیانه کارای حیاط و انجام بدم

خون آک لطفا یه صحبتی بای من بکن

من واقعا این شغل و می خوام .... لطفا ... لطفا

تو واقعا با پشتکاری

هی... جود و جیم

بیاین اینجا . بیاین بازی کنیم

برای چی جود و جیم پارس می کنن؟

آره واقعا...در حالت عادی صداشون این جوری نمی اومد

شاید خدمتکار جدید اومده

نه هنوز از فردا شروع به کار می کنن

می رم پایین ببینم

آک چرا این دوتا پارس می کنن؟

باغبون جدید اومده

سگا تو قفساشونن

این کیه خون آک؟

باغبانه

صورتتو نشون بده

دوباره تویی؟

من واقعا این شغل و می خوام خانوم

حالا که شما ازمن خوشتون نمی یاد من کارای حیاط رو اون پشت انجام می دم

این جوری دیگه نیاز نیست منو ببینید! لطفا؟

برای چی این قدر روی کار کردن تواین خونه پافشاری می کنی؟

انگیزه ی پنهانی داری؟

برای چی؟

انگیزه مخفی داری؟

من یکی از طرفداراتونم

من همه ی فیلم هاتون و دیدم همه ی پروژه هاتونم دنبال می کنم

من دلم براتون تنگ شده بود

می خوام که براتون کار کنم

لطفا بذارید اینجا بمونم و براتون کار کنم ! لطفا

پی تاوان .... لطفا ... لطفا

!هی

دستاتو از ش بکش

خوب پس تو یه طرفدار دیوونه ای

می دونستم

لطفا این قدر با من بدجنس نباشین

من دلم براتون تنگ شده بود . لطفا بذارید براتون کار کنم

لطفا

لطفا.... لطفا... لطفا لطفا

مزاحم کنه! همین الان ولش کن

نه ولش نمش کنم

خون آک

همین الان زنگ بزن پلیس

بهشون بگو یه ادم دیوونه وارد خونه شده

بلند شو! همین الان

برو خونه

دیگه این کار و انجام نده

من دیگه سلبریتی نیستم

همش برای گذشته بوده. دیگه تاوانی وجود نداره

خون پوند برا چی مودبانه باهاش حرف می زنی

بریم

دیگه نمی خوام تو این خونه ببینمت

امضاش و می خوای؟

برات می گیرم

خون آک

انگار منو خوب نمی شناسی

هرجور شده یه راهی واسه کار کردن تو اینجا پیدا می کنم ! فقط صبرکن

الان باید برم از جاهای دیگه خبر پیدا کنم

خیلی خسته شدم

خون چین

داری دوباره می ری صدف دریایی جمع کنی؟

دارید دستم میندازین

به خاطر معبد وایستاده بودم

خوب پس می یای با من یه دوری بزنی؟ آخه من یه ماموریتی این اطراف دارم

خیلی ممنون بله

چرا می خندی؟

وقتی کنار شمام خیلی حس خانومانه دارم

خیلی وقته یه جنتلمن مثل شما ندیدم

واقعا؟

شاید چون من فکر می کنم آقایون باید به خانوما احترام بذارن و ستایششون کنن

به خاطر همینه که که من خانوما رو پاک و معصوم می بینم

واین وظیفه یمرداست که ازشون محافظت کنن

پدرو مادر خوندت تو آمریکاهستن

برای همین تو با تربیت غربی بزرگ شدی

فکر می کم این تربیت تر بیت خوبی باشه

من تحسینت می کنم

ممنون

من تو کار طلا جواهرم

تو کار واردات و صادراتش

بیشتر سرو کارم با الماس و یاقوت و یشم سبزه

اما اخیرا وارد کار مرواریدم شدم

انگار شیفته اش شدم / مروارید و رو خیلی دوست دارم

واقعا می گم

فقط بهش فکر کن یه جواهر که مر بوط به حیوونا می شه

اونم تو دریا

از اون گذشته رنگاشون مثل هم نیستن . یه سری شون سفیدن و یه سریشون صورتی

آدم هیچ وقت نمی فهمه

مروارید بعدی که به دست می یاری چه شکلیه

دیگه دارم چرت و پرت می گم

دارم راجع به چیزایی که دوست دارم حرف می زنم امیدوارم خسته ات نکرده باشم

نه اصلا

پس خسته ات نکردم؟

اگه خسته نیستی می خوای یه چیز بخوریم؟

من هر وقت کسی رو می بینم که می تونم خوب باهاش حرف بزنم

شدید گرسنه می شم هنوزم میئ تونم راجع بهش حرف بزنم

اوکی مشکلی نیست! گوشای من بازه

دنبال کی می گردی؟

می گم

لوآنگوپارون اینجاست؟

لوآنگپو مریضه ! نمی تونه کسی رو ببینه! اونجاست

ممنون

صبر کن ! صبر کن

پول نقد داری؟ من می تونم جواب بدم

عمو می تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

50باهت هم بابتش می دم

البته البته. هر چی می خوای بپرس

یه سلبریتی به اسم تاوان رو اخیرا

رو این ورا ندیدی که کار خیر کنه؟

خون تاوان؟

اره اون آدم بزرگیه

این ساختمون رو ببین ! اون درستش کرده

اون معبد اونجا رو می بینی؟

اون کمک کرد که نقاشیش کنیم

اون واقعا آدم بزرگیه

خون تاوان هم به عنوان یه یتیم اینجا بوده؟

اینو... نمی دونم .... اینو نپرس

می تونم یه عکس از تون بگیرم داشته باشم؟

البته . البته

چندتا دوست داری؟

خداوند به تو برکت بده

لوآنگپو من یه خبرنگار روزنامه از بانکوک هستم

من اینجام که یه گزارش از خت تاوان داشته باشم

تاوان این کارو دوست نداره

دوست نداره ازش خبری منتشر بشه

به خودش گفتی؟

نه من برنامه ریزی کرده بودم که قبل از مصاحبه باهاش یه کم اطلاعات جمع کنم

وگرنه منو متهم می کرد که کارم و به خوبی انجام نمی دم

چرا خبر نگارا

دوست دارن از تاوان خبری بنویسن؟

با این که اون دیگه سلبریتی نیست؟

اما هنوزم خیلی از ادما هستن که دوسش دارن و ستایشش می کنن

وقتی تصمیم گرفته که معروف باشه

باید اینم بپذیره

اون متعلق به مردمه

وتو این جایگاه اون مثل برادر یا خویشاوند می مونه برای خیلی از مردم

هر کسی دلش می خواد عمیق ترین جز ئیات و راجع به سلبریتی مورد علاقش بدونه

با این که دیگه سلبریتی نیست اما نمی تونه از کنجکاوی مردم فرار کنه

اون متعلق به مردمه

اون این راه و انتخاب کرده

چه دوست داشته باشه یا نه

بل و منم خبر نگارم وظیفه دارم به مردم خبرب که می خوان بدونن رو بدم

من باید جواب سوالاشو ن و پیدا کنم

خیلی وقتا بحث خرید و فروش خبره اما من فراموش نمی کنم به کجا تعلق دارم

واین اون راهیه که من انتخاب کردم

اخلاق کاری و کیفیت کار یه نویسنده مهمه

خوب چی دوست داری بدونی

!می

از اون پسره که مته عکسی دیدی؟

نه هنوز

اون خوشتیپه و به نظر پولدار می یاد

داره زنگ می زنه

سریع یه عکس از اون پسره بفرست برای اینکه حسادت مارو تحریک کنی

کار من پیشرفتن نیست

فقط موضوعات مر بوط به پیشرفت عشقی کار منه

برو بابا

مسخره

پی می هیچ توصیه ای برام نداری؟

امممم

صبور باش

من باور دارم این موضوع خارج از توانایی های تونیست

حتی اگه کارت درست نشد هم مشکلی نیست حداقل یه دوست پسر پیدا کردی. وقتت و تلف نکردی.

رییس منو می کشه

بهتره یه کم برم تو دریا شنا کنم تا استرسم کم بشه. دیگه قطع می کنم

هی تو تو

تو

تو! تو

خون تاوان

دوباره تویی

آه

حالت خوبه؟

احساس می کنم انگار سرم داره می چرخه

حس کردم یه دفعه یه چیز سفید می یاد به سمتم

جت اسکی من بود

خیلی سریع اومدین من نتونستم بکشم کنار

بذار ببینم خوبی؟

به نظر بد نمی یای

فقط یه کم کبود شده

چیز جدی نیست نگران نباش

آخ... آه

هی

سعی کردی منو بکشی؟

چرا این قدر بی دقتی؟

اقیانوس که فقط برای شما نیست

کبرای چی این قدر دور برای شنا رفتی؟ نمی دونی خطرناکه؟

چی؟

چی! الان دوباره همه ی تقصیرا رو انداختین گردن من؟

شما اشتباه کردی ! چرا اشتباهت و نمی پذیری؟

داری دنبال یه راهی می گردی به من تهمت بزنی؟

برنامه ات برای کار کردن تو خونه ی من موفقیت آمیز نبود, تو هم این برنامه رو ریختی

به خواب ببینی

موفق نمی شی

چی شده؟

آه

سرم گیج می ره! نمی تونم وایستم

می برمت دکتر

ولی بذار از همین اول بهت بگم امن هیچ هزینه ای اضافه

بر بیمارستان نمی پردازم

نیازی نیست

آدمای بدبخت مردنشونم سخته

بیا اینجا این قدر حرف نزن. من زیاد وقت ندارم

بذار برم. ولم کن

این قدر حرف نزن می خوام ببرمت پیش دکتر

آه

سلام دکتر

سلام خون تاوان

یه مریضی رو آوردم شما چک کنین

لطفا

بیا تو

سلام

چی شده؟

یه تصادف کوچیک بود

سرش خورد به جت اسکی من

جت اسکی؟

آره اون موقع موتور خاموش بود

لطفا بذارید من یه نگاه بندازم

لطفا

بذارید ببینم

چیزی نیست! یه کبودیه

می گم اگه وقت داری بهتره بری بیرونم یه چک بکنی

بهت مسکن می دم با یه کرم برای درمان این کبودی

کرم بهترش می کنه

بله دکتر

اگه سردردت خوب نشد یا حالت تهوع داشتی

سریع بیا پیشم

بله

سلام دکتر

سلام

من برای لباس آوردم باید اندازت باشه

ممنون خون آک

سریع عوض کن

وگرنه سرما می خوری اون موقع تقصیراونم می ندازی گردن من

خیلی ممنون دکتر

خواهش می کنم

صورت حساب رو با من حساب کنید

بله خون تاوان

سریع لباست و عوض کن

بله

من رفتم دکتر

خدافظ

باورم نمی شه

که این یه تصادف باشه

این برنامه اش بود

اون طرفدار توئه! کی رو باید سرزنش کرد؟

فکر کردم رفتین

خوب چه قدر برای جبران خسارت می خوای؟

بیست هزار تا؟

یا سی هزار تا؟

برای چی؟

ادای آدمای معصوم و در نیار

بگو چه قدر می خوای تا همه چی تموم بشه

تو فکر کردی من رفتم تو دریا تا با اون اسباب بازی مسخره ات برخورد کنم؟

اون وقت ازت پول بخوام؟

من فقیرم ولی شخصیت دارم

فکر نکن به این راحتی می تونی مردم و با پول بخری

من این طوری فکر نکردم

همین طوره

این کارو بدون فکر کردن انجام می دی! همیشه انجامش می د برای همین برات عادت شده

با من این طوری حرف نزن

خیلی رک بودم؟

اوکی باشه

من اشتباهم و می پذیرم

از اونجایی که من تو رو برای درمان آ.وردم

وتو هم خسارت نمی خوای بیا بگیم همه چی تموم شده

هنوز تموم نشده

من این و به پلیس گزارش می دم

اصلا من حافظم و از دست دادم کلی از خاطراتم و فراموش کردم نمی تونم زندگیم و جمع و جور کنم

برای همین تو باید مسئولیت کاری که کردی رو برعهده بگیری

برو جلوش و بگیر اگه کار به پلیس بکشه دردسر می شه

صبرکن

دقیقا چی می خوای؟

من می خوام تو خونه ی شما کار کنم

اگه بگی آره من قول می دم

که این و به پلیس گزارش ندم

آره تو می تونی هر موقع حاضر بودی اونجا کار کنی

آک

ممنون خون آک

شما رو تو خونه می بینم

می دونم می خوای چی کار کنی؟

تو یه طرفدار دیوونه ای

می خوای به من نز دیک بشی

هدف نهاییتم اینه که با من بخوابی درسته؟

به شماهم همون داروهارو می دم

مسکن و کرم برای درمان کبودی

ممنون دکتر

به نظر می یاد امروز روز بد شانسیه خون تاوانه

بدشانسی نه بدترین شانس

خیلی ممنون دکتر

ممنون

من کاملا بهش اعتماد ندارم.حیله گر به نظر می یاد

خیلی حیله گره

خیلی جرئت داره من خوشم می یاد

آک! پیشینه شو چک کن برام

جزئی ترین چیزارم دربیار

می خوام قبل از این که وارد خونه ی من بشه مطمئن بشم

باشه

من برای راحتی خیالت

این کارو انجام می دم

خیلی ممنون آک

خیلی ریزه میزه بوداما دستش خیلی سنگین بود

همینجا صبرکن می رم داروهات و بگیرم

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::.. لطفا با حمایت هاتون ما رو در تهیه ی زیرنویس فارسی سریال های تایلندی تشویق کنید

خیلی خوشگله

تو این اطراف کسی به خوشگلیه شما نیست

اغراق نکن

واقعیته خیلی خوشگله

تو یکی دوروز آینده یه خدمتکار برای کار می یاد اینجا

خوب برای چی به من می گی؟

می ترسم خبرارو نگرفته باشی

خون پوند اون دختر خوشگله رو استخدام کرده

کی رو؟

همونی که از خونه انداختیش بیرون

نه خیر این طور نیست

درسته خون پوند کاری رو برخلاف خواست خون ریزا نمی کنه

اگه باور نمی کین برو از خون آک بپرس

اون دختره باید چیزای جالبی داشته باشه

برای همین خون پوند به حرفت گوش نکرده

می تونی صبرکنی و ادامه ی قضیه رو ببینی

که آدمی که من نخوامش

چند روز می تونه توی این خونه بمونه

واقعا؟

من تا الان تونستم اینجا زندگی کنم

یکی گفت که خون تاوان پول زیادی رو بخشیده

اون یه یتیم خونه تو معبد درست کرده! در سته؟

تاوان هر سال پول می بخشه

پولی که می ده

من و اعضای معبد

راجع بهش فکر می کنیم که

که باهاش چی کار کنیم

که بیشتر به نفع معبد باشه

چندتا یتیم اینجا هست؟

حدود ده تا

البته فقط یتیما نیستن

خیلی وقتا خانواده ها یی که وقت مراقبت ندارن بچه هاشون و می یارن اینجا

صبح می یارنشون و بعداز ظهر می یان دنبالشون

خیلی وقتا یادشون می ره بچه هاشون هفته ها یا یه ماه اینجا می مونن

مطمئن نیستم

خون تاوان هم یه یتیم تو این معبد بوده درسته؟

می شه گفت

می شه راجع به خون تاوان بهم بگین؟

مادرش کیه؟ بار اول کی دیدینش؟چه جوری شد که اومد تو معبد زندگی کنه؟

به این سوالا نمی تونم جواب بدم

واقعیت اینه که

نمی خوام چیزی رو مخفی کنم

اما اگه اون نخواد چیزی آشکار بشه

نمی دونم

چه جوری باید جوابت و بدم

بیا این کارو انجام بدیم

تو

اول به خودش بگو

اون وقت یه وقت دیگه برگرد

اگر

تاوان خواست که قضیه فاش بشه

من هر چیزی که بخوای بدونی رو بهت می گم

اگه بدونه من خبرنگارم

این دفعه مطمئنا سرم و می شکنه

حتی فکر کردن بهشم درد داره

خاله؟ عمو

من براتون غذا آوردم. ممنون

دارم می رم

سلام خاله عمو. سلام

می شه یه چند لحظه وقتتون و بگیرم؟

سلام ! برنامه موفقیت آمیز بود

خونوتده ی تقلبی که شما درست کردی خیلی خوب بود

تبریک می گم اما از این به بعد باید خیلی مراقب باشی

اگه تا هتل دنبالت بیاد همه چی خراب می شه

بله بیشتر مراقبم

خوب گفت کی کارت و شروع کنی؟

فردا

خوبه.

پنکه رو بذار اون اتاق

تی وی رم همین طور اگه بخواد تی وی تماشا کنه پس کی می خواد کار کنه

بله این پنکه رو اینجا بذارم . اتاق کوچیکه ممکنه گرمش بشه

اگه گرمش بود پنجره رو باز کنه

ما خدمتکار گرفتیم نه بچه ! نیازی نیست احساس راحتی کنه

بفرمایید خون ریسا

چی کار می خوای باهاش بکنی

به خودم مربوطه

حشره ها در حد مرگ نیشش می زنن بذار ببینیم از پسش برمی یاد یا نه

اگه مریض بشه مشکل بیشتر می شه

برای چی اومدی ؟ به تو ربطی نداره؟

من فقط کنجکاوم که یه مدل کلاس بالا

تو اتاق خدمتکار چی کار داره؟

من فقط نگران خون پوندم

پس کمکش می کنم زودتر بهتر بشه

می دونی که خون خون پوند نمی خواسته استخدامش کنه اما تهدید شده

در واقع

باید منومثل یه نمونه ببینی

من هر چی تو ذهنش هست و می دونم برای همین سوگلیشم

بااینکه من بعد تو اومدم اینجا

هی

خون مت

چی شده؟

خون چین براتون نامه گذاشته

ممنون

بذار به مناسبت شغلی که پیدا کردی امشب شام و مهمون من باشی

از فردا که تو اون خونه زندگی کنی این که همو ببینیم سخت تر می شه

امروز غروب ما توساحل قدم می زنیم تا زمان غروب آفتاب حرف می زنیم

بعدشم باهم شام می خوریم. ساعت 4 تو لابی باش. چین

او دوست داره روابطش ایزوله باشه

اون دوست نداره تو تلویزیون باشه . مطمئنا هم دوست نداره بره پیش پلیس

نمی دونم چه جوری ازتون تشکر کنم . اگه اون خانواده یقلابی رو برام نساخته بودین

شانس این که تو خونش خدمتکار بشم و نداشتم

تو هنوزم می تونی تا زمانی که کبودی روی سرت خوب نشده

ممکنه بیشتر بهم مشکوک بشه

بذار زخمت و ببینم

داره بهتر می شه

من فکر می کنم به محض این که زخمت درمان بشه اون مطمئنا یه راهی پیدا می کنه که اخراجت کنه

منم همین فکر می کنم . زیاد وقت ندارم تا راجع بهش چیزایی رو بفهمم

به نظرم واقعا خودت و وقف کارت کردی

اگه گرفتار بشی کارتم از دست می دی

من ریسک کردم . می خوام وارد دپارتمان سیاسی بشم

نمی تونستم این فرصت طلایی رو از دست بدم

من حمایتت می کنم

یه چیزی برات دارم

پدربزرگ چام

بندازش تا ازت محافظت کنه

ممنون

خودم میندازم گردنت

خون مت

من این گردنبند و انتخاب کردم

گرون نیست برای همین به استایلی که اونجا دار یم خوری

وقتی اون خونه رو ترک کردی می تونی با یه گردنبند مروارید عوضش کنی

اسم واقعیش جوتماست. مستعارشم مته

یه سری فک و فامیل داره که باهاشون زندگی می کنه

چون اونا برای این که فقیره دلشون می سوزه

چند وقته اومده پیششون؟

گفتن یه سالی می شه دنبال کار می گرده و پول می فرسته برای خونه

خیلی خوبه که نسبت به خانوادش قدردانه

عمو گفت باهوشه چون پول نداشته درسش و ادامه نداده

همش می گرده تایه کتابی پیدا کنه بخونه تا یه چیزی بهش اضافه بشه

برای همینه که دایره ی لغتش خوبه

به نظر می یاد سخت بقیه رو به یاد می یاره و می گه

اینا همه ی چیزیه که من فهمیدم حالا خیالت بیشتر راحت شد؟

مت ضرری نداره

یه کم خیالم راحت شد

الان یه کم دلم براش می سوزه به هر حال طرفدارمم بوده

خیلی خوبه که این جوری فکر می مکنی . اون گناه داره

به ه حال دوست ندارم مجبور بشم این شیوه ها رو استفاده کنم

خیلی با اون جیزی که قبلا به خاطرش بهم تهمت زدن نداره

اون می تونه مجبورم کنه

منم مجبورش می کنم

حق اعتراضم نداره

چی کار می خوای باهاش بکنی؟

ببخشید من جوتما هستم با دکتر سرم قرار دارم

بله یه لحظه صبر کنید

می خوام فشارتون رو اندازه بگیرم

بله

خون تاوان خیلی نگرانتون بودن . چندین بار زنگ زدن که ببینن شما اومدی یانه

بیشتر می خواسته ببینه چه خبره

دکتر سرم دکتر شخصی خون تاوانه

می شه گفت زمانی که تو فوکت بود خون تاوان مرتبا می یومد دنبالش

بیماری خاصی داشت

نه اون خیلی به سلامتش اهمیت می ده

اون ورزشایی مثل تنیس و موج سواری رو انجام می ده

و خون تاوان

بله بذارید اندازه بگیرم

بله

فردا تغییر قیافه می دم بر ای رفتن تو خونه

من مطمئنا اطلاعات بیشتری به دست می یارم

چه لباس مبدلی مت؟

چیزی نیست

دروغ نگو

به هر حال من اینو به رییس گزارش می دم

بهت که گفتم

من لباسام و مثل یه خدمتکار تغییر دادم که بتونم برم تو اون خونه

مت

رییس اینو می دونه؟

شماها فعلا بهش نگید

مت ریسکش خیلی بالائه

اگه گرفتار بشی سیامسارن شکایت می کنه

نمی ذارم دفتر و شرکت درگیر بشن

کی باور می کنه که رییس خبر نداشته؟

رییس اولین کسیه که اخراج می شه

من مراقبم چندروز بهم وقت بده

من واقعا می خوام منتقل بشم بخش خصوصی . لطفا

اگه اوضاع بدتر شد

باید سریع فرار کنی و مدرکی از خودت باقی نذاری

من موافق نیستم راه های دیگه ای هم برای اطلاعات جمع کردن هست

همینی که گفتم

واری

می دونی داری تو یه اه نادرست راهنماییش می کنی؟

خودتو تو بحث قاچاق دارو خودت و طعمه کردی

این فرق می که اونا کار غیر قانونی می کردن

اونا باید دستگیر می شدن و گیر می افتادن

اما خون تاوان مجرم نیست

اون سلبریتیه یه یه هنر مند معروف

این تعرض به حریم خصوصیشه

غیر قانونی و غیر اخلاقیه

ببین من دلم بای پت می سوزه

تو فقط دویاسه روز وانمود کن چیزی نمی دونی

مت طرفدارش بوده نمی زنه چهره ی عمومیش و خراب کنه

فکر می کنی رییس با انجام این کارا برای خبر خوشحال می شه؟

بدتر از اون مت اخراج می شه

بعدا پشیمون می شی

خون پوند میان وعده

چرا قیمت اجاره ی رییس زیاد شده رییس؟

اونا می گن موقعیت مغازه خوبه

خواهان اجارش بالاست

به فکر سودن

مامشتری دائم و طولانی مدتشونیم

قراردادمون سر رسیده اگه تمدیدش نکنیم با یکی دیگه قرارداد می بندن

برو باهاش حرف بزن ما قراردادو برای سه ماه تمدید می کنیم

بعد از اون یه جای جدید پیدا کن

نمی ذارم کسی الکی از من سود ببره

البته م این قضیه رو درست می .کنم

منم نمی تونم وایستم ببینم که کسی از شما سود ببره

خیلی ممنون

ممنون

بیا خوابت و می پرونه

ممنون من دیشب و برای نوشتن خبر بیدار بودم

می دونم

این کارت ویزیتمه شماررم توش هست

بیست و چهار ساعته روشنه

این که جواب بدید یانه بستگی داره

خودت می دونی دیگه

حت یاگرم مشکلی هم نداشتی می تونی بهم زن بزنی من آدم تنهایی هستم

خون چین می شه یه چند لحظه بشینی؟

بله البته

آه

چی شده؟

شارژر موبایل و تو اتاق جا گذاشتم

الا دیگه باید بری خونش

اگه روز اولی دیر برسم حتما اخراجم می کنه

من می رم برات می یارم

ممنون

دو تا شارژر هست

اونی که به این می خوره رو بیار

واسه ردگم کنی این و برداشتم

خیلی محتاطی این و دوست دارم

Here, key card. اینم کارت اتق

کارت در اتاق Here, key card.

Here, key card.

بله

کجا به دستت برسونمش؟

کاملا ترو تمیز

سفید و درخشان مثل کره ای ها, مطمئنم نانگ مت خوشش می یاد

پی پیک !

نانگ مت اومد

سلام(فکر کنم کره ای گفت

بذار کمکت کنم

مرسی پی پیک

صورتت امروز سفید شده

بله خوش اومدی از این به بعد ما باهم کار می کنیم

بیا تو

پیک

وقتی زنا رو می بینی رفتارت تغییر می کنه

اومدی. دنبالم بیا

کمکت می کنم اینا رو بیاری. نمی خواد

برگرد دفترت . اینارم بده من

بیا دنبالم

هی

از اونجایی که خیلی هم خوشگل نیستی پس از زیر کار در نرو

!من که دوستت نیستم . وسایلت و خودت بیار زشت

خودت راجع بهش تصمیم بگیر

اوم

نگو که نگرانشی هان؟

خودش اومد. سریع برگرد اگه می خوای بازم ببنیش

....هی ! پوند گناه داره! تو

صبرکن

چیزی می خواین خون پوند؟

منظورم به تو بود

بذارش اینجا من برات می برم

ممنون

خون آک بهت گفته باید چه کارایی بکنی درسته؟

بله

خوبه

به محض این که زخمت خوب بشه باید اینجا رو ترک کنی

شما رو قولتون نموندین

کدووم قول؟

قرارش د بذارم تو این خونه ککار کنی اما راجع به تعداد روزاش قراری نذاشتیم

شما تقلب کردی

دقیقا کی؟

من دارم قولم و مقابل ادمی نگه می دارم که به من تهمت زده

من خیلی هم مهربونم

پایین ترین حقوق و می گیری

زخمی مثل این احتمالا حدود سه روز دیگه خوب می شه

نظرت و عوض می کنی . من این قدر خوب کار می کنم که تاثیرخودش و بگذاره

که خودت ازم بخوای بیشتر اینجا کار کنم

!!!!!چه قدرم وسیله اورده! حالا خوبه خوشگلم نیست

اسمت چیه؟

من منم و تو؟

من یور هستم اینم اتاقته

اوم اینجا یه پنکه نبود یر؟

اسمم یوره نه یر

پنکه ای در کار نیست چون اینجا فوکته

اینجا باد زیاد می یاد می تونی پجره رو باز بذاری خنک بشی

من اینجوری هزینه های برق رو برای اربابم کم می کنم فهمیدی؟

این پنجره میله نداره توریشم خرابه چه جوری می تونم با پنجره ی باز بخوابم؟

اینجا پشه زیاد داره؟

نه

کوچیکن

نه خیر خیلی هم بزرگن

اگه نمی تونی بخوابی برو

یادت بمونه

تلفن داخلی

چیزی از زبون انگلیسی نمی دونی نه؟

ادمایی که تو ساختمونن می تونن این جوری باهات تماس بگیرن

تازمانی که کسی باهات تماس نگرفته نمی ری اونجا فهمیدی؟

دوباره خمیازه؟

...اتاق من همین بغله ! اگه مشکلی داشتی

در اتاق منو نمی زنی فهمیدی؟

همش خمیازه! چرا نخوابیدی؟

!!!!!!!تازه خوشگلم نیستی!!!!! زشت

دیگه نمی تونم مقاومت کنم ! بذار یه چرت بزنم

نمی تونی

بلندشون! کارت و انجام بده

نه. - سریع بلندشو

بلند شون حالا که خوشگل نیستی از زیر کار در نرو

بیا اینجا از زیر کار در نرو

عین آدمای ضعیف رفتار نکن! خوشگل هم که نیستی از زیر کار در نرو

این قدر خمیازه نکش

فهمدی ؟ تند راه بیا

عجله کن

من تظاهر می کنم که چیزی نمی دونم

پورور گذاشتم حواسش بهش باشه ! نگران نباش

نمی ذارم جتی تازمانی که زخمش خوب می شه هم اینجا بمونه

خیلی ممنون

هی من هنوزم نمی دونم

با این صورتی که داری برای چی اینجا کار می کنی؟

چرا؟

خون ریسا زنای خوشگل و دوست نداره

تعجب نمی کنی که چرا من اینجا کار می کنم

چون من از قبل این که خون ریسا بتونه خون پوندو داشته باشه اینجا بودم

هی ازم نخواه که پشت رییس حرفی بزنم

هیچ کس نمی دونه

بین خون بوس و خون پون برای یه زمان طولانی یه چیزایی بود

خون ریسا دیر تر اومد اما یه سری توانایی داره که با اونا تونست خون پوند و داشته باشه

اون دوتا از هم متنفرن

هی ! این قدر ازم سوال نپرس! برای چی این قدر راجع به رییس کنجکاوی؟

من کی ازت پرسیدم؟

اما به هر حال بابت اطلاعات ممنونم

هی ! تند تر ! بیا دنبالم

بله

یریع

جام! جام

بهتره ندویی! آروم باش

صبرکن

خون چین

هیس

داشتم دنبالت می گشتم فکر نمی کردم قیافت و این جوری تغییر بدی

می ترسیدم کارم به خوبی تو نباشه

بیا

خیلی ممنون

کارت راحته نه؟ راه بردن سگ ها

سگای عزیز دلش! این جوده اونم جامه

سعی کردم ازشون تو ساخل عکس بگیرم . این طوری می تونم راجع بهشون بنویسم

خیلی چیزا فهمیدی واقعا

واقعا همه چیز راجع بع خون تاوان خبر جدیده

مورد توجه طرفداراش قرار می گیره

مت

سریع تر بیا ! ! از زیر کار در رو! سریع تر

خیلی ممنون! بریم جود

هنوز وقت هست

اینا راجع به لباسن

لباسای تایلندی

لباسای دست باف

طرح های مدروز! ورژن جدید لباسای تایلندی

این آخریشه که ریسا می پوشه

خون پوند خون پوند

نمی خواید یه نگاه بندازید؟

ریسا انتخاب کرده

چی کار کنم؟

بهش خیلی اعتماد داری؟

این روزا ریسا احساس مهم بودن بهش دست داده . فکر می کنه صاحب برنده

یه وقتایی بهش یه اخطاری بده

پس خودم بعدا یه نگاهی بهشون میندازم

کلا درگیرشه بی احساس

سلام من منشی شخصی خون چانتیرا هستم

؟منشی چانتیرا

بله درسته

بله

همون جا بمون

بله فهمیدم

بله البته بله

همون جا بمون

در اسرع وقت باهاتون تماس م گیرم

اینجا چی کار می کنی؟

خوب ... من

من فراموش کردم که این اتاق و تمیز کنم

وقتی اومدم تو شما رو دیدم, برای همین داشتم می رفتم

حتی نمی تونی مسئولیت یه چندتا کار کوچیک و به عهده بگیری

هنوزم باید استخدامت کنم؟

متاسفم

دفعه ی بعد چیزی رو فراموش نمی کنم

لطفا بهم فرصت بدید اشتباهم و جبران کنم. لطفا

من زنگ زدم دکترو راجع به زخمت پرسیدم

دکتر گفت که مغزت آسیب ندیده

وزخمت در نهایت تو دوروز آینده خوب می شه

منم امیدوارم بعدش سریع از اینجا بری

شاگه واقعا طرفدارمی نباید یه کاری کنی که احساس ناراحتی کنم

خون پوند خون پوند

دلتون برای من نمی سوزه

من کار ندارم پول ندارمبه هر حال شماهم به یه خدمتکار نیاز دارید

چرانمی ذارید اینجا کار کنم به عنوان یه کار خیرخواهانه؟

حیف شد چون شروعمون بد بوده باعث می شه من حس بدی داشته باشم

امیدوارم تو هم به زودی یه کار خوب پیداکنی

خون پوند

بعد اینکه رفتی درو پشت سر خودت ببند

هی ! تو دیگه خیلی سخت می گیری

همین چیزایی که تا الانم فهمیدی خیلی خوبه! یه کم مثبت فکر کن هنوز دوروز دیگه داری

من فکر می کنم بهتره از اون خونه بیای بیرون قبل این که بگیرنت

این دفعه مطمئنا باید از اینجا بری

پی واری باید کمکم کنی و با رییس صحبت کنی

نگران نباش مهم نیست چی پیش می یاد من باید به خواهر عزیزم کمک کنم

حالا اگه واسه یه پنج روز خبر داشته باشی شاید کافی باشه

نباید امروز کار کنی؟

الان بیکارم غروب باید سگا رو ببرم راه برن

دارم فکر می کنم برگردم اتاقم و یه جیزی بنویسم به رییس ارائه بدم

برای چی داری تو وسایلم سرک می کشی؟

نه سرک نکشیدم

چون من بهت اعتماد ندارم

!چیز هم پیدا کردی؟ نگو که گردنبند الماست و تو کیفم پیدا کردی

واینجوری مثل فیلما سعی کنی منو به خاطر اون بندازی بیرون

فکر می کنی اینقدر مهمی؟

چیز مشکوکی پیدا کردی؟

نه هنوز چون خوب نگشتم

وسایلام همینان

بدنش وبگرد! می خوای من بگردم خون ریسا؟

امتحان کن

شجاعانه رفتار می کنی! اما برای فردات یه جایی برای موندن پیدا کن

چهار بعد از ظهر سگا رو ببر برای راه رفتن

خون ریسا

!چه قدر خوشگلم من

این و برای تو خریدم

من دوسش ندارم

صبرکن من فکر می کردم شاید حس بدی داشته باشی

خیلی سریع اومدی جام! چه قدر سریع و کنجکاوی تو

بیشتر بهش بده ! خسیس نباش

جودکجاست؟

جود

بیا سریع باش

عجله کن! عجله کن

این ماشین قدیمیه خون پونده! بی استفاده ست! نمی دونم کار می کنه یانه

آتیش کن

مراقب باش خون مت ! آروم برو! من نگرانم

خدایا خودت نجاتش بده

هی پیک! مت می دونه رانندگی کنه؟

نانگ مت می تونه ولی مادر مت رو نمی دونم

منو عصبانی نکن! بیا ایناهاش

کجاست؟ زنگ بزن پس

خودت بزن من نمی تونم خوب ببینم

می تونی تند تر برونی؟ جود هنوز تکون نمی خوره

هی می خوای منو بکشی؟

کوچه بعدی درسته؟

همونجا برو! سریع تر

هی تو می تونی رانندگی کنی؟

باور نمی کنم یه بدبخت بیچاره مثل تو

بتونه رانندگی یاد بگیره

با اومدن به این خونه

دقیقا چی می خوای به دست بیاری؟

من بهتون گفتم

قبلا کامیون روندم

تا حالا یه همچین چیزی ندیدم

بد رانندگی می کرد

این قدر چپ و راست می کرد که نزدیک بود بالا بیارم

کی ازتو پرسید؟

ترسیدم جود بمیره

خاله نوی هم نتونست اسم دکترو پیدا کنه

این قدر استرس داشتم که نمی تونستم کاری کنم ترسیدم که جود بمیره ! جود بی حرکت شده بود

نمی تونستم ببینم جود بمیره

اون موقع نمی تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم

من یه ماشین دیدم فکر کردم روندن اونم مثل کامیونه

من باورت می کنم

اگه منم جات بودم همین کارو می کردم

چون منم نمی تونم س گی که خون پوند عاشقشه جلوی چشمم بمیره

ممنون خون بوس

به هر حال تو نمی تونی فرار کنی زدی ماشین و خراب کردی

می دونی تعمیرش چه قدر خرج می بره؟ یه سالم کار کنی نمی تونی پولش و بدی

بیا این کارو کنیم

من باهمه عادلانه رفتار می کنم

من مجازاتت نمی کنم

تو هم نیاز نیست غرامت بدی

ممنون خون ریسا

اما

اما تو باید همین الان وسیله هات و جمع کنی و از اینجا بری

خون پوند این نوع رفتار خیلی ظالمانه نیست؟

می گی اینجا کار کنه تاقرضش و بده این که

بیشتر ظالمانه ست! مثل برده داری می مونه

بیا کاری که من پیشنهاد دادم و انجام بدیم هان؟ خون پوند؟

فردا که خون آک برگشت راجع به این قضیه تصمیم می گیره ! این از آدمای اونه

خون پوند

خون پوند مهربونه! تو رو اخراج نمی کنه

امیدوارم خاله نوی

نمی فهمم برای چی اخراجش نکردی؟

برای چی می خوای منتظر خون آک بمونی؟ یا شایدم داری قضیه رو به تاخیر بندازی تا بهش کمک کنی؟

به نظر می یاد این کارو برای نجات جود کرده

پس توهم دلت باهاش نرم شده و می خوای بذاری اینجا کار کنه

خوب پس منم الان می دونم که دیگه نیازی نیست دنبال یه راهی باشم که زودتر بندازمش بیرون

نگو که جود مسموم شده! کار تو بوده

من شیطان نیستم

[singing]

جاد لباس و فرستاده درسته؟

بله خون ریسا

تو تموم روز باهاشی! کار مشکوکی نکرده

نه هیچی

به درد نخورین هم سگه هم تویی که آدمی

من نمی فهمم چرا برای دوتا سگ زمخت این قدر نگران شده

اونا فقط دوتا سگ ولگردن

از اونجا که پیشینه ی جفتشون یکیه برای همینه که نگرانه

خیلی هم زشته ! ترسناک

فهمیدم : معرفی شریک عاطفی خون تاوان

این کاملا منسوخ شده ست

راجع بهش بعدا فکر می کنم

وقتی که دوسال پیش از نمایشگاه بیرون اومد

چند وقتیه ننوشتم دست خطم زشت شده

هی جام!

نگران نباش جام ! جود جاش امنه و سلامته

دوستت اینجا نیست نمی تونی بخوابی نه؟ می خوای برات بخونم؟

این جوری نیست

جام پارس می کنه همسایه هارو بیدار می کنه

صدام اون قدرم ترسناکم نیست خون پوند

برای امروز خیلی ممنونم

جون جود رو نجات دادی

جود و جام خیلی گناه دارن

با این که از گونه ی خوبی ان

اما مادرشون نتونست خوب بزرگشون کنه

به دنیا آوردشون و مرد

این دوتا رو سگای دیگه اذیت می کردن تا حد مرگ

صاحبشون تو معبد ولشون کرده بود منم برای کار خیر نگهشون داشتم

از لوآنگ پو خواستم که بدشون به من منم بردم در مانشون کردم

به خاطر همینه که اینقدر عاشقشونی

اینا بچه هام نیستن! اما مثل بچه ام می مونن

اونا اینقدری خوش شانس بودن که آدم خوبی مثل تو رو ببینن

این که تورم دیدن از خوش شانسیشون بوده

اگه تو نبودی ک ازشون مراقبت کنی

جود امروز باید می مرد

هیچ کس قدر ت. این قدر جسور نبود

خوب شد تصادف نکردین این طوری هم سگ و هم شماها می مردین

درسته ! اون جوری تشخیص این که کدوم تیکه برای آدمه کدوم برای سگ سخت می شد

دیگه این طوریاهم نیست

خیلی ممنونم برو داخل بخواب

صبرکنید می تونم جام رو ببرم امشب با من بخوابه؟

اون وقت دیگه زوزه نمی کشه

هرجور راحتی

ممنون ! جام بریم بخوابیم

خون ریسا برای چی از یه برند خارجی لباس خریدین؟

خیلی از لباسایی که دارین و هنوز تن نزدین

برند تاوان لاکچری و گرونه اما از نظر بین المللی معروف نیست

رک و پوست کنده درجه هاشون متفاوته

اما مثل این لباس و ما هم خیلی داریم

ادمی مثل تو چی میدونه؟

فکر کنم خون پونده

برو ببین

کیه؟

منم ! درو باز کن

Khun Boos.شخون بوس

چی شده؟

اوم.... خون پوند کجاست؟

تو کتابخونه ست

.../واقعا؟ ولی من فکر کردم که انگار تو حیاط پشتی دیدمش با.... با

مهم نیست

اونی که می خوای بگی رو بگو از اونجا که تا اینجا اومدی فکر نکنم بخوای حرفت و ناتمام بذاری

بااین که این خیلی سکسی و خوشگله اما با یه دختر جوون و پاک قابل مقایسه نیست نه؟

واضح بگو! داری عصبانیم می کنی

تصادفا من خون پوند رو دیدم

که داشت تو حیاط پشتی بامت حرف می زد البته خندشونم به راه بود

به خاطر همینه که خون پوند اخراجش نکرده

کجا بودی؟

چه طور ؟ کسی خبری چیزی بهت داده؟

این به این معنیه که تو واقعا رفتی اون دختر و دیدی

اشکالش چیه؟

اشکالی نداشت اگه اون این قدر جوون و خوشگل نبود

فکر می کنی که من راجع به دختر خدمت کار خونم فکر ی می کنم؟

هر چیزی می تونه اتفاق بیفته من مهربونیت و نسبت بهش دیدم

من این و تحمل نمی کنم 1 همین الان اخراجش می کنم

می خوای یه کاری کنی که حرف من زیر سوال بره؟

اگه این کارو انجام بدی

اهمیت حرفای من از بین می ره

این جوری چه طور می تونم کار کنان و کنترل کنم؟

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره سر بزنید @naghdkoreh