Original subtitles

Jeste li spremni, g�ice?

Brzo sam gotova, gospodine... -Gospodine?

Molim vas, zovite me "doktore"!

Kad god budete spremni, dete moje. �ekam vas.

Doktore Ros, mo�ete u�i.

Sad �e ona.

Upaljena je? -Da. -I moja je.

�ekamo vas. Hajdete, do�ite.

Ne budite stidljivi.

Svucite ga�ice, g�ice.

Pri�ite. Izvolite, lezite.

Samo se ispru�ite.

Dobro, da po�nemo.

Hajdemo. -Sad �emo vas pregledati.

Poku�ajte da se opustite.

Ose�am da ste pomalo napeti. Samo se opustite.

Ne�emo vam nauditi. -Ne, upravo suprotno...

Nema nikakvih problema. Sve izgleda u redu.

Sve je u najboljem redu, uveravam vas! Savr�eno ste zdravi!

Sla�em se, doktore!

Pogledajte, dragi kolega.

Upravo tako!

Sisaj ga, pile moje!

Pu�i, droljo! Pu�i!

Dobra je ova mala!

Volim tvoju malu ribicu!

Da se zamenimo? -Ako ho�e�, u redu.

Do�i na moje mesto.

Pu�i...

Hajdete, kolega! U�ivajte!

Tako, nastavi!

Droljo!

Kako je dobra ova mala!

Nastavi da mi ga pu�i�, hajde.

�ta mislite, kolega? Bolje je udvoje.

Ja �u je uzeti otpozadi, a vi spreda. Dogovoreno?

Dogovoreno.

Zaja�i me, kurvice.

Pumpaj je! -Vidim da joj se dopada!

Uh, zlato! �ta ka�e�?

Je l' bila dobra? -I te kako!

Nema mane.

Kakav �mari�! -Moji komplimenti, g�ice.

Je li va� drug zadovoljan? -To mi je samo va�an poslovni saradnik.

�eleo je da se proveseli, a ovo je najbolje mesto za tako ne�to.

Laskate mi.

Ne bih rekao. Dr�ite najbolju ustanovu ovog tipa u regionu.

I stalno zapo�ljavate novo osoblje.

I to prvoklasno!

U pravu ste, �anet je novajlija koja obe�ava!

Svakako, ima predispozicije.

Ima�ete uspeha sa njom.

Jo� jednom hvala. Izvolite �ek.

Uvek �emo imati iznena�enja... za ljubavnika va�eg kova.

Gospo�o...

Dobro ve�e. -Dobro ve�e, dragi.

Ho�e� da legne�.

Upravo sam zavr�ila.

Draga...

�elim te!

Ah, ljubavi!

Hajde, pu�i mi... Pu�i mi, draga.

Tako, mila...

Pu�i mi jo�...

Ljubavi moja!

Hajde!

Dragi...

Ne, Alene! Ne tu!

To je protivprirodno!

Jesi li dobro, draga? -Da.

�uri� nekud?

Upravo tako, ljubavi.

Ve�eras imam va�an poslovni sastanak

sa klijentom iz unutra�njosti.

Sastanak �e potrajati. Nemoj da me �eka�.

Vrati�u se kasno.

Lepo se provedi, draga! -I ti.

Gad!

Neverovatno!

Nije zabavno zbijati �ale ovako rano ujutru.

Izvinite... Tra�ite ne�to?

Mo�da mogu da vam pomognem?

Nadam se da ste spremili novac za Klodiju!

Sada nastupaju neodoljiva Klodija

i njen partner Arman, i bi�e veoma nevaljali!

Mogu li da vidim Klodiju?

Nema problema. Iza�i �e na pistu za minut.

Mora�ete da platite, kao i ostali.

Koliko? -Sto franaka.

Izvolite. -Hvala, uzmite va�u kartu.

Bravo za prekrasnu Klodiju i njenog partnera!

Pozdravimo sada zgodnu Babet, koja �e nam pokazati �ta sve ume sa igra�kama!

Ti si na redu, Babet!

Klodija?

Babet, iza�i na pistu! Babet!

Tamo sam po�ela. Na "Imanju ko�uta".

Dobro, sve sam razumela.

Misli� da mogu time da se bavim, ako me to uzbu�uje?

Naravno! Svide�e ti se! To je sjajno mesto!

Misli� da ovde mogu ne�to da nau�im? -Ne, nije ovo za tebe.

Zna�i, tamo navra�a mnogo mu�karaca. U redu. Zdravo.

"Imanje ko�uta"!

Treba da znate da ovo nije obi�na ku�a.

Ovo nije vulgarni kupleraj,

ve� zdanje u koje navra�aju prefinjeni ljudi da se razonode.

To su mi i rekli, g�o.

Ko vam je to rekao?

Prijateljica koja radi u "Peep show"-u, Klodija.

Istina, desi nam se neki put da anga�ujemo striptizete.

Kao �to rekoh, �elim sve da nau�im. Spremna sam na sve.

Da li voli� seks?

�elim da nau�im kako da zadovoljim mu�a. -Ovde �e� se tucati!

Klijentela je lepo vaspitana, ali i veoma zahtevna.

Svuci se.

Vrlo dobro.

Zna� �ta ho�e�. Zna� gde se nalazi�.

Da, savr�eno mi je jasno.

Po�i za mnom. -Ovako? Razgoli�ena?

Ako si sigurna u sebe, nema� za�to da brine�.

Hajde. Po�i za mnom u sobu.

Hajde, penji se.

�eli� da radi� kod mene.

Doka�i mi to, tako �to �e� mi se pot�initi.

�ta je bilo? -Pet sati je, va� �aj, g�o.

U�i.

Ne�u te ponuditi, ali da�u ti da ga okusi� na moj na�in.

Poka�i i njoj koliko voli� �aj!

Hajde!

Nastavi... Mislim da joj se dopada.

Odve�i je.

Dobro je tako... Nastavi, da!

Odli�no... Pogledaj kako je zadovoljna!

Savr�eno!

Dobro je, nastavi tako...

Nastavi! Odli�no! Dobro si se sna�la!

Lepa si kad svr�ava�!

Primljena si na probni rad. -Hvala vam, g�o.

Tamo sam nau�ila kako da zavedem mu�karca i kako da mu se digne.

Mo�da nisam vi�e u stanju da kod njega izazovem po�udu?

Opet me je prevario!

Ako me vara sa drugim �enama, zna�i da nije u potpunosti zadovoljan!

Dobar dan, gospodine. Mogu li da vam pomognem?

Mo�da imam ba� ono �to vama treba!

Draga prijateljice! -Ba� ste me obradovali!

Imate neku novu... Ljupka je.

Znala sam da �e vam se svideti.

Hajde, svuci se! Poka�i mi sve!

Polako... polako...

Samo tako... Nastavi!

Stani... stani!

Kako lepa guza!

Lagano... lagano... Poka�i mi sve!

Pri�i...

Pogledaj ovde!

Odvratni ste! Izopa�eni star�e! -Za�to odlazi�?

Vrati se!

Nadam se da ne�e dugo trajati.

Kakva nepravda!

Ne o�ajavajte! Saose�am u va�em bolu!

Sada sam ostala sama. Ko �e sad brinuti o meni, �tititi me?

Ko �e me voleti?

Treba mi neko da me miluje, ljubi!

Ne�u vas ostaviti samu!

Dopustite mi da vas ute�im!

Pogledajte samo!

Tu, tako...

Dobro je! Voli� ovo!

Voli� to? -Da.

Voli� da ti ovo radim? -Da... Li�i ga!

Volim tvoj kurac! Obo�avam ga!

Kako ti se �ini? -Volim tvoj jezik!

Sisaj ga, droco...

Hodi iznad mene.

Hajde, svuci se...

Ba� vlada situacijom! Neobi�no za po�etnicu!

Ba� je darovita! -Dobro je �to ste je primili!

�ta joj to radi?

Kako si uska!

Znao sam! Pogledajte, sad ima da je naguzi! Zanimljivo!

Kurvice!

Zavr�eno!

Svaka ti �ast, maco! Mogla bi da o�ivi� i mrtvaca!

Dragi prijatelju, propustili ste da upoznate jednu novu!

�teta! Znate koliko volim po�etnice!

One me najvi�e uzbu�uju. -Niste jedini!

Idu�i put �u onda!

Lujza, ne vidim nigde direktora Lesera. Je li oti�ao?

Ne, gospo�o. Popeo se na sprat.

Ima da izdiktira va�no pismo sekretarici.

To mu je omiljeno.

Dobar dan. -Dobar dan, g�ice!

Da li ste rezervisali moju kartu za Tokio? -Dobro izgledate danas.

�ao mi je, g. direktore. Zaboravila sam na taj detalj�i�.

Ho�ete da propustim posao veka! Sna�ite se kako znate i umete!

Nabavite mi kartu! Pod hitno!

Odmah �u! -Ne mogu da verujem �ta mi de�ava!

Molim vas, poslednji let za Tokio! -Kakav manjak profesionalizma!

Sramota! Nikada vam ovo ne�u zaboraviti!

Izgubi�u posao vredan milione! -U redu!

Sad je kasno da bilo �ta preduzmem! Naravno!

Hvala vam!

Da... Za let u 20,30 �, molim vas.

Izuzetno je va�no! Sa�eka�u.

Dobili ste Sejk Erlajnz.

G�ice, otpu�teni ste ako propustim let! -Jako mi je �ao.

Znate koju cenu morate da platite

za ovako ozbiljnu gre�ku!

Razumete? -Nisam ba� sigurna da sam...

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.

Hajde, lepotice!

Dobro ga isisaj! Tako!

Poka�i mi grudi!

Tako je, pu�i ga!

Nastavi tako!

Uh, tako...

Voli� ovo, droljo?

Da, gospodine generalni direktore...

Obo�avam ovo!

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.

Ja�e, gospodine generalni direktore!

Ja�e!

Volim ovo! Nikada pre nisam ovako svr�avala!

Da, gospodine generalni!

Ima� lepu pi�kicu!

Da, u guzu!

Naguzite me, gospodine generalni!

�elim da osetim va� kurac u guzici!

Volim kad je va� kurac u meni!

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.

Svi�a ti se, a?

Samo tako, gospodine generalni!

Podigni tu nogu!

Tako!

To, gospodine generalni!

Nastavite!

Vi�e voli� otpozadi?

Svr�i�u, lepotice!

Pu�i!

Da li ste jo� uvek tu?

Uradili ste �ta je trebalo? -Da, ura�eno je.

Odli�no, g�ice.

Moram na avion! Umalo da ga propustim zbog vas!

Bilo je za dlaku ovog puta! Do vi�enja, g�ice!

Do vi�enja, g. direktore! Sre�an put!

Vidimo se idu�e sedmice!

Halo? -Lora?

Da... -Ovde madam Dora.

Jesi li slobodna danas posle podne? -Da.

Da li si raspolo�ena za jedno zanimljivo dru�enje?

A to je... ?

Imam jednog bogatog prijatelja koji nam redovno dolazi u posetu.

Ovaj put do�i �e sa sinom, �eli da ga upozna sa nekom

koja nije profesionalka.

Prva mu je, shvata�?

Sigurni ste da bih mogla toga da se prihvatim?

Samo se prepusti ose�aju. Sigurna sam da �e� se odli�no sna�i.

Ra�unam na tebe, draga.

U redu, gospo�o.

Od sada me mo�e� zvati Dora.

Hajde, kuco, jesi li se odlu�io? Ho�e� li sa mnom na sprat?

Ne sada, hvala. Nisam siguran.

�ta ti se desilo? Ranije si imao obi�aj da brzo dela�!

�ekam sina, gore je. Prvi put mu je, razume�?

Ne brini, kuco. Ovde mu se ni�ta lo�e ne mo�e desiti.

Upravo suprotno! Ovde je u raju!

Sedi ovde, pored mene.

Mogu li? -Naravno! Ne�u te pojesti!

Nisi nikada... -Ne, gospo�o.

Zovi me Lora.

Da, g�o Lora.

Mogu li da vas poljubim, g�o Lora?

Aha.

Dobro je... -Da, ali nau�i�u te kako treba.

Lezi...

Opusti se. -Ho�u, ali nije mi lako...

Dobro je, g�o...

Svi�a ti se? -Da...

Ovo je izvrsno... -Drago mi je da ti se dopada.

Da nastavim? -Naravno...

Super!

Da, tako!

Dugo vas nisam videla! -Izgleda� bo�anstveno ve�eras!

Ba� ste ljubazni!

Nadam se da �u mo�i da te izvedem negde za vikend.

�im moja �ena otputuje, ne�emo se razdvajati!

U redu, ali samo za vikend; imam i druge klijente.

Skinu�u se za tebe... Ho�u da me vidi�!

Dobro!

Odli�no...

Divni ste!

Je l' ti se svi�am? -Da.

Opusti se, sve �e biti u redu.

Dragi prijatelju, budite spokojni. Sve �e pro�i u najboljem redu.

Zabrinut sam.

Smirite se.

Budite bezbri�ni! Verujte mi!

Hajde, guraj! Guraj!

Dobro je, tako!

Guraj �ustro! Prija ti?

Da, g�o...

Hajde, guraj! Guraj!

Kako je lepo!

Opustite se! Sve je u redu!

Uskoro �e biti gotovo! Postao je �ovek!

Samo da sve bude u redu!

Zna ona �ta treba da radi, uveravam vas!

Za njega sam odabrala jednu savr�enu, zar ne? -Da.

Iskreno se nadam! Umre�u od brige od pomisli na neuspeh!

Gotovo je! Nemate zbog �ega da brinete!

Mislite? -Da.

To mi je jedinac, �elim da bude sre�an! Bio je upla�en, stegnut!

Hajde, nastavi!

Hajde!

Voli� to? Primakni se!

Da, tako!

Dobro je!

Da... Odli�no je!

Postao si pravi mu�karac!

Evo �ampanjca! -Gotovo je, dragi prijatelju!

Napokon! Laknulo mi je!

Bio sam prestra�en! Mislio sam da ne�u mo�i izdr�ati!

Svi �emo piti u zdravlje moga sina!

Sa zadovoljstvom!

Evo ga mom�ina!

Bilo je odli�no, o�e! -Kako sam sre�an, sine!

Uspeo sam! -Bravo!

Klijent je izuzetno zadovoljan. �estitam ti!

Sine moj! Ponosim se tobom!

Kartu na pregled, gospo�o.

Neverovatno! Sigurna sam da sam je ostavila u ta�ni!

To sve ka�u! Takve mi ne trebaju u vozu!

�ujte... kunem vam se da sam imala kartu!

Gde se ukrcali? -U Veneciji.

A kuda idete? -U Istanbul. Za�to?

Da vam izra�unam kaznu.

Jako mi je �ao... ali nemam novca kod sebe.

G. kondukteru... imajte razumevanja...

Ako ste mislili da �ete me kupiti jednim osmehom, prevarili ste se!

Mora�ete vi�e da se potrudite!

Plati�e� mi u naturi, zlato.

Sad �e� da mi ga pu�i�!

Droljice! Sisaj ga!

Ho�u pse�u pozu!

Hajde, mrdaj se!

Prelepa si!

Zaboravih da ti ka�em da ne�u biti kod ku�e za vikend.

Stvarno?

Da, rekla sam majci da �emo i�i zajedno u vikendicu.

Pa to i nije tako lo�e.

Trebalo bi da idem na neki seminar. Traja�e �itavog vikenda.

Ipak �u oti�i.

Ali to zna�i da se ne�emo videti do ponedeljka.

Vidimo se u ponedeljak!

Zdravo, dragi!

U subotu uve�e priredi�u za tebe prvu no� u kazinu.

A �ta to podrazumeva?

Ne brini. Zaradi�e� dosta novca.

A i bi�e to jedno zanimljivo iskustvo.

Evo na�e po�asne go��e!

Mora�u sa svima njima? -Ma ne! Samo s onima koji pobede.

Za�to nas je toliko?

Ti ima� veliku ulogu u jednom naro�itom lutrijskom izvla�enju.

Ne brini. Ume biti veoma ugodno ako se unese� u tu ulogu.

Ova gospoda su skupo platila pravo da u�estvuju u izvla�enju

koje �e odrediti pobednika, a nagrada je tvoja slatka mala guza.

Po�nimo!

Gospodo, za u�e��e u igri, neophodno je polo�iti opkladu!

Gospodo, izgleda da vas je glavna premija uzbudila!

Ne budite toliko napeti! Nema gubitnika! Svi �ete biti zadovoljeni!

Neka najbolji pobedi!

Posla�u vam nekoga! Lujza!

Dve stotine!

Sto... dvesta... A ovo je za tebe, slatkice!

Dare�ljiv si, bogami! -�elim da je osvojim!

I ja! Sto... dvesta... trista... i uzmi ovo za sebe!

Hvala!

I jo� dve! -Hej, dosta je! -Sre�no svima!

Ho�u jo� jedan poljubac.

Volela bih da sam na njenom mestu.

Lora? -Alene?

Lora, mila, jesi li spremna? Ne�u da kasnimo.

Skoro sam gotova, ljubavi. Samo sekund!

Opera nas ne�e �ekati!

Idemo!

Kako si lepa! Misli� li da je...

to prikladno odevanje za operu?

A da ostanemo ovde i vodimo ljubav?

Nije mogu�e. Ima toliko ljudi koje moram da vidim: poslovni partneri...

Nije trenutak za tako ne�to.

Hajde, moramo da krenemo. Zakasni�emo.

Hajde, idemo. Ozbiljan sam.

Ne... ostajemo!

Ne, ne�u mo�i ve�eras. Molim te!

Ostajemo!

Ne...