Original subtitles

www.titlovi.com

A cop searching for a killer.

Motel Valkirias.

- A hitman... - Good afternoon.

...looking for the lorry that belongs to dangerous narcos.

I want to see that lorry as soon as it's here.

And these women are in the middle.

In The Divine Comedy, Dante descended into hell

to confront his fears and find salvation.

- But it looks like both Luc�a... - Ali!

...as well as Eva...

and Carolina...

Protect her, so nothing bad happens to her.

...will find it harder to flee their own hell.

As we said, sooner or later

everyone has to pay the piper.

But that's life after all.

Even though the solution is staring us in the face,

our protagonists' lives don't seem to be getting better.

INVESTIGATIVE POLICE

Thank you.

Ali! Ali, sweetheart!

Are you all right, sweetie?

- Are you all right? - Yes.

You frightened me to death. Where did you get to?

I don't want you to have problems because of me, Mummy.

What are you on about?

I heard you tell Carolina

that if I weren't around things would be much easier.

Gosh, Alicia... Listen carefully, look at me.

I know I made a lot of mistakes.

And sometimes I'm really scared.

These last few days have been tough for us both,

but you're the best thing that ever happened to me, okay?

I love you.

Oh, sweetie!

Thank you for helping us with the search.

It's part of my job, Salgado.

Anything else?

Why didn't you notify me about the search?

I'm not here to make friends, Captain.

And as you well know,

searches are our responsibility.

Yes, but some professional courtesy wouldn't go amiss.

And out of courtesy, I won't ask what the hell you're doing here.

You know what?

Don't tell me, I don't care.

Salgado!

We found a shed at the back of the motel,

but the key was missing from the bunch she gave us.

Says she lost it.

- We can break the lock. - Go ahead.

Good evening.

Did you find anything?

- Could I have a word? - Of course.

I'm sorry about the inconvenience.

We won't be long.

Do you store anything special in that hallway?

Old stuff.

- The pipes run along there. - Right.

My men found blankets and some chains.

What were they for?

For my dog.

Dusti.

He had a bad temper.

I locked him up there so he didn't cause trouble.

I let him out at night.

To do the job that the police don't:

protect us.

You have a guest called Miguel Pe�n.

Do you know where he is?

This is a motel, not a nursery.

Did you notice anything suspicious about him?

Not any more than the other guests here.

Tell me what you're looking for

and maybe I can help you.

Excuse me. We found nothing.

Just mattresses and bed bases. Not a sign of the lorry.

All right, thank you.

I hope you pay for a new lock, a good one.

Don't worry about it.

Thank you for your cooperation.

Jesus!

Okay, what's going on?

Where are you?

Close to the motel, but what the hell is this all about?

Do you still love your wife?

Then keep your trap shut,

if you know what's good for you.

What about the lorry?

Hide it behind the old factory. Is that clear?

Crystal clear.

Jesus...

Fucking hell.

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

I'm not used to police searches.

Next time we meet, I hope the circumstances are different.

Me too.

But I'm leaving tomorrow,

I have a casting in Lisbon and I need to rehearse.

Oh.

- Isn't that good news? - Yes.

- A big project, I guess. - Apparently, it's a film.

At least I think so.

I hope you call me when you get back.

Sure.

I'll call you.

Good luck.

Where did you go?

Sorry?

When I got out of the shower,

you'd gone. Where did you go?

I heard sirens and went out to see.

You know the rest.

Sure.

Okay.

Till next time.

Till next time.

What's up?

Nothing.

I didn't expect you to take distracting the cop so seriously.

How the hell did you get the lorry out?

A client who owes me a lot of favours.

Do you trust him?

He doesn't want to lose his wife.

Okay.

It's been too long a night.

- It's best if we get some rest. - Yes, you said it.

DANTE THE DIVINE COMEDY

You bitch!

- What a lovely compliment. - What was that last night?

What happened last night?

Don't screw around with me.

You make me drive a fucking lorry out of the motel,

then there are cops everywhere.

I'd rather not have seen what was going on in your room.

You didn't get me into trouble?

First, put out that cigarette.

No smoking indoors.

And second,

I got you out of trouble.

What if the cops caught you with your friend?

How long would it take your wife to find out?

What the fuck, Carolina...

You've just lost a guest.

Like you're indispensable!

Nice suit.

But I don't want insurance.

I sell books.

I can recommend some.

I can't read.

I'm joking.

I may be blonde, but I know how to read.

Of course.

I hear all hell broke loose here last night.

- What were they looking for? - I'm not sure.

But yeah, all hell broke loose. Seems you weren't around.

I just got here.

Last night.

Oh, right, I get it.

I hope you remember her name.

You don't look like the type who forgets.

- Anyway, see you around. - Sure.

- There you go. - Thanks.

Come in.

Good morning.

- These came for you. - Fantastic. Thanks.

I'm sorry.

Pardon?

Sorry about yesterday.

No worries.

No, I should have notified you.

Please take a seat.

Eligio was a dangerous criminal.

We'd been following him.

There are always power struggles.

Perhaps it was tit-for-tat.

Yes, perhaps it was.

You know this woman,

the actress, am I right?

What do you think?

She was at the motel the night of the incident.

What are you getting at?

In this job you must suspect everyone.

You know what?

I think those women are up to something.

I have a hunch.

I don't think they are, especially not the death of a man.

Right, but don't you think it's strange?

Lately, everything seems strange, but not to that extent.

Okay. Thanks for helping.

I'll be on patrol today, but call me if you need anything.

Thank you.

Miss Luc�a...

Can I go and play with Dori?

Let me see...

Okay, go on.

There you go.

As soon as Telmo brings me the key,

we should clean the lorry with bleach

to wipe any prints in case the cops find it.

Hello?

Then I have to run an errand.

I'll do it right this time.

Okay.

But don't be long.

There's a match today, this will be full of soccer fans.

I've come to say goodbye.

You look very smart.

Thanks. So I look the part for my casting.

- You'll nail it, wait and see. - Thanks.

And...

Thanks for everything.

Hope we meet again.

God, I hope not.

At least not in these circumstances.

Right. In other circumstances.

It was a pleasure.

Hey, give me a hug.

You modern women are ridiculous.

Get in here, too.

So...

- Till next time. - Right.

Bye, sweetheart.

We got off on the wrong foot, but all the best.

Off you go.

See you.

AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA

Hi. Thanks for coming.

- Where's Alicia? - She isn't here.

So you lied to me?

No, I needed to talk to you.

I came to see Alicia.

- We shouldn't talk. - Wait.

I really need your help.

I need the accounting records for the garage.

He has them on the computer.

Are you mad? No way.

I know what he does to you.

He asked me to get back with him.

And it's not the first time.

I don't want to, but...

you don't know what he's capable of.

I know exactly what he's like.

Ana...

He raped me.

No.

I don't believe you.

I know it's asking a lot, but I need your help.

I need those records so I can get shot of him.

- You can count me out. - Ana, wait.

Look.

Ali drew this.

WHORE

He's not like that.

Jesus, Ana.

Report him.

Not for me, for Alicia.

- I can't. - Ana, please wait.

- I'm sorry. - I can do it... anonymously.

Please think about it.

Okay?

Hello, Motel Valkirias.

- It's me. - Hi, Joao.

It really pains me to tell you this,

but the eviction will be in a few days.

It's unavoidable.

I can't do anything about it, I'm sorry.

Well, I still might win the lottery.

Of course.

The casino investors visited the town.

The land they were going to buy is a protected zone, it's no good.

Now that is good news.

You can't imagine how happy I am.

A casino here would mean perversion and vice.

Yes, well...

They want to see the motel.

For what?

No way.

Think about it carefully.

If you sell, you can pay off your debt

and have money for the rest of your life.

All right.

Tell them they can come.

I have to hang up.

- What's wrong? - Dori is sad.

Looks okay to me.

She loves being with you.

No, she wants to go back home.

We have to take her.

No, Ali.

I can't leave the motel.

What if a guest arrives?

Please, please, please.

CLOSED

Let's go.

Hop in.

RECORDING

Crap...

Eva? Eva Santana?

Hello.

- Shall we go? - Yes.

Thank you.

It must be this.

You stay here.

Say goodbye to Dori.

Dori, I'm really going to miss you.

And be good, huh?

Let's go.

Anyone home?

What are you doing here?

You should be more polite,

and more grateful too.

I brought your dog.

What dog?

This one.

The dog, of course.

Is she the owner?

Yes.

She's my sister. She has... mental problems.

That's why the dog always escapes.

Where did you find her?

One of my clients found her and brought her to the motel.

I guess he found her on the road.

If you have his number, I could thank him.

Well, that...

That won't be possible because...

He's no longer with us.

Sorry?

Would it by chance be the man that they found dead?

It was in the press.

You know, at my age

one only reads the press and does crosswords.

You're retired.

No, unfortunately, not yet.

- Sorry, would you like a coffee? - No, thank you.

I'm in a hurry.

Would you do me a favour?

Take care of your sister.

Because if the dog escapes again and I find her,

I'll keep her.

All right.

- And thanks. - You're welcome.

Thanks.

Telmo. He's an undertaker, spends all day in the bar.

- No idea how he's involved. - Appearances can be deceptive.

Interrogate him. Who's his boss, why did he have the lorry,

and who killed Eligio?

Then get rid of him, no more surprises.

I'm off to look for the cash. I want answers, understood?

- What? - Luc�a, how are you?

We had a good time yesterday.

Why not stop by again and we can repeat it?

But this time, don't mess with me, and bring Alicia, understood?

I love you.

Shit!

Shit!

How could you think that of me? I'd never hurt you.

Never. I swear.

You were amazing.

Totally believable.

- Marvellous, Eva. - Thank you.

Nothing like the other actresses.

You can tell you have more experience.

They always want to look good on camera,

you conveyed the character's emotions really well.

The role is yours, Eva.

- Really? - Yes.

- Can I ask you a question? - Sure.

The screenwriter is working on a new version

- of this scene you just performed. - Yes.

In this version the leads are lying in bed,

- naked, and they feel... - Sorry?

- The main actress, you. - No.

You're lying in bed,

- you're naked... - I don't mean that.

- When I spoke to my agent... - Yes.

I understand, but it doesn't matter.

We'll be careful with all the shots.

We won't show anything that you don't want to.

Sorry, Sampaio, I have to go.

Thank you. See you soon. I'll keep you informed.

So?

Over six thousand square metres land for development

right on the border? What do you think?

Clients from both countries.

It couldn't be in a better place.

Are you all right?

This place is great for the casino. Maybe the investors...

reconsider it as the right location.

And...

how much for the motel?

The investors need to see the proposal.

Give me a ballpark figure.

Between 300-500,000 euros.

All negotiable.

What about the motel?

They only want the land, the building is no good to them.

And the money?

When?

That process takes a little while.

I still think it's a bad idea to build a casino here.

Times have changed.

They want a win-win situation.

I know what they say about casinos:

they attract crime, money laundering, drugs.

It's much more regulated these days.

Why have you decided to sell now?

For the money.

For the damn money.

How was the casting?

You don't look good.

What do you want?

I want to sort this out. I'm thinking of dropping charges.

Tell me what you want.

Look, I know you can't pay.

It's true you don't have money.

So, here's what I propose.

Remember the fan I told you about?

He'd love to take you out for dinner and...

What do you take me for? I'm not a whore.

I didn't say sleep with him,

but perhaps...

- I'll call the police. - And tell them what?

The guy you attacked and who reported you is blackmailing you?

I might be sentenced, but since I don't have a record,

I won't see the inside of a jail.

Sure, I'd have to pay a fine.

But that doesn't compare

with what a gossip mag would pay for a story about you.

Have you thought about the price

you'd pay for reporting me?

Dinner is at nine. Las Tres Conchas restaurant.

The table is in your name. Don't be late.

Hello, sweetie.

Are you okay?

Not that gadget again.

Just fifteen minutes more.

Okay.

- Fifteen, huh? - Yes.

- The bar looks busy. - Yes.

I only make some money when there's a match.

- Did you do it? - Yes.

It'll stink of bleach for a good while.

Good, problem solved.

Now all we have to do is get rid of the beer.

I'll help you.

How did it go in Ourense?

Same old, same old.

You know what?

- I have a good feeling. - Really?

Have faith.

But for now, help me with the beer.

No worries.

I know how to sell them all tonight.

- Could you charge my phone, please? - Sure.

Thanks.

Another one, please.

Hello.

Do you have the time?

Sorry, I don't have a watch.

Well you should.

Time is money.

Hands off!

Want me to cut off your balls?

You'll get the back of my hand.

Thanks.

So? The usual?

No. I'll have a beer.

What's up?

Bad day?

Yeah.

Don't think about it.

It'll pass.

Heard from Eva?

I tried calling her, but her phone is switched off.

I didn't manage to speak to her either.

Brilliant.

Goal!

Thank you.

Is everything all right?

Yes, of course.

I'm going to powder my nose.

Allow me.

Thank you.

MISSED CALL FROM LUC�A MISSED CALL FROM CAROLINA

MISSED CALL FROM H�LDER

VOICE MAIL FROM H�LDER

Hi.

Are you okay?

Well, I just wanted...

You know...

I just wanted to know how the casting went.

I bet it went great

and they gave you the part.

How could they not?

How could they just let you go?

They'd have to be stupid to let you go.

Only an idiot would do that.

You're a star.

A beautiful star.

I won't keep you anymore.

I'm going to hang up.

Hope to see you soon.

All the best, Eva.

Leave that.

I'll finish clearing up.

- Are you sure? - Yes, go on.

Go to Alicia.

She can tell you how we went to the circus today.

What?

We went to return the dog to its owner.

Alicia said the dog was homesick.

And the circus?

The owner is an old guy who lives near the circus.

Oh, let's see what she tells me.

- Get some rest. - Thanks.

Move it!

Keep the money, but please let me go.

Who do you work for?

I work as an undertaker.

I don't want to hurt you,

but answer me, or this could get nasty.

Who killed Eligio?

I don't know, I swear.

Shall I pay your wife a visit?

I don't know anything. I don't know an Eligio, I swear.

- I don't like lies. - I swear I'm not lying.

Please don't kill me.

I saw you driving the lorry!

What lorry? The yellow one?

Now you remember?

It wasn't mine, I promise.

Carolina made me move it.

I parked it behind the old factory.

But I don't know anything about that lorry, I swear.

I did it so she wouldn't tell my wife I have a lover.

That old bitch...

Hold it there!

ANONYMOUS CALLER

We'll tell you the best kept secret about our beers.

�rias Beers.

We're giving away two million euros

hidden in the labels on our bottles.

The cash prizes can be as much as 15 thousand euros!

Two million euros hidden

in the labels on our bottles.

�rias Beers...

Preuzeto sa www.titlovi.com