Original subtitles

www.titlovi.com

Of all the endings that Eligio imagined,

retiring to Casablanca

with five million euros of Mendoza money was his favourite.

None of the endings were like this one.

Making decisions always entails taking risks.

Nor could he have imagined that his death

would change the life of these three women.

This might not be the start of a close friendship,

but like Eligio, they will have to make a decision.

And as you know, whatever decision you make,

you always end up paying the piper.

Aren't you that actress?

No, but they usually take me for her.

Come off it.

I know it's you.

What the hell are you doing in my motel?

The ones in room nine have left.

Yes.

They always leave early.

- And your little girl? - Asleep.

What do we do?

Are you serious?

We just killed a man. We're calling the police.

Or maybe not.

Are you mad?

And what will the police do? Give you a medal?

I'm not taking the rap, especially if I didn't shoot him.

I only did it because he was going to kill you.

It was in self-defence. They can't send us to prison.

It would be logical to tell them what happened.

But you have other ideas.

This is what I stole from him.

We could split it in three, but that won't solve our problems.

I wouldn't hide a corpse for this.

We should find out what he was carrying.

Now that might be worthwhile hiding a corpse for.

What?

What are you on about?

I heard him on the phone.

He told them he was carrying something very valuable.

My God, did you steal from that man?

You think he had something valuable, but you don't know what.

It could be arms, drugs.

If it's drugs, count me out.

Then we'll never know.

What we do know

is that someone is looking for him and his cargo,

and it's not the Sisters of Mercy.

So we do it as soon as possible.

- And if we find it, goodbye problems... - What if we don't?

Then we need to make a decision.

We risk it,

or you tell the police why you killed him.

So you know where it is?

Cross the border...

Jesus, you told me a thousand times!

Don't worry about the kid.

I'll keep an eye on her till you're back. Take it.

Take it.

This isn't going to work.

Come on, shake a leg!

POLICE STATION

Yes, I know Dona Elisa.

I know, yes, yes...

I get that she doesn't want to be on the ground, but she's a sheep.

I have an idea.

When I have time, I'll stop by and talk to her.

Okay?

All right. Goodnight, Dona Elisa. Bye.

A lady called. There are people in the old circus tent

making a racket.

- Do you mind going? - Sure.

Hey, how are your parents? Is the bar working?

I can't ask for a loan, so we're living off my salary.

If I can help you, just let me know.

Well, actually...

Would you cover for me during the filming?

I'll have more time to help them.

- No worries, I'm on it. - Thanks.

Bloody hell, I forgot...

Great.

Just what we needed.

Do you have cash? I left my bag at the motel.

I'm not paying for your petrol.

Oh, the corpse in the boot is yours.

So what do we do?

- Good evening. Everything all right? - Yes, thank you.

You're not local, right?

No.

One of your lights is broken.

You should fix it if you don't want a fine.

Yes, of course. Thank you.

Why are you here?

She's taking me to Lisbon to talk to the director.

- I don't drive, officer. - Good evening, Ms Santana.

Do we know each other?

Not personally. I'm a great admirer of your work.

Thank you, I'm glad.

Is there a problem?

Nothing serious.

One of the lights is broken.

She should get it fixed if she doesn't want a fine.

I'll talk to Production.

Sorry, I don't mean to interrupt,

but we're running late and should be on our way.

- Yes. - Safe journey.

Thank you.

ENTER PIN

One...

two...

in he goes!

Have you done this before?

What about you?

Who do you think I am?

No idea.

I don't know you,

but you seem familiar with this.

Call me Luc�a.

Start digging.

I'm Eva Santana.

You're famous, right?

I'm an actress.

It's the first time I've ever seen you.

Why didn't you pay that bastard who was in your room?

You must be rolling in it.

Mind your own business, okay?

You weren't exactly very discreet.

It was a joke. Don't take it to heart.

It's not funny.

You could report him for stealing the photos.

I'm not an idiot.

So why don't you do it?

It's complicated.

I don't have to explain anything to you!

Ah, he took the photos.

So you're into young guys, huh?

Well good for you.

Hey.

- I'm a murderer. - Don't say that.

- I'm a murderer. - Listen up.

He would have killed us all.

You saved our lives, are you listening?

No one is going to find out.

Okay?

No one is going to prison.

We find out what the bastard was hiding

and sort out our lives. That's the plan!

Okay?

All right?

Come on, let's finish this off.

Let's do this.

"WHORE"

What are you doing here, kid?

I was looking for Mummy.

Your mum is not here.

Get out! You're not allowed in here, go!

You're covered in crap.

How did it go?

Sure no one saw you?

I don't think anyone saw us this late.

Now what?

What do we do?

This is the plan.

First, no one here knows Eligio.

If anyone asks, he left here at six.

You only saw him in the bar, understood?

Second, we need to look for a lorry.

A lorry?

These were in his room.

But there are no lorries in the carpark.

I guess he hid it somewhere.

- And the merchandise is in it. - Sure.

Like a needle in a haystack.

What if we don't find anything of value?

Well, then we'll have a clear conscience.

We already discussed that.

We still don't know what it is,

so we have to look for the lorry and find out.

We need to hurry before they notice he's missing.

What happened?

Nothing important.

I have a question: do you trust Ferr�n?

I don't trust him.

Don't worry, Luis, it's not a test.

I want you to do something for me.

You're perfect for this,

not because no one suspects you,

but that way you can quit being a messenger.

I need you to tell me something.

Can I trust you?

Something is up with the lorry.

Ferr�n is hiding something from me.

I bribed one of the guys to give me the lorry's SatNav signal.

I want you to track it down and find out what's up.

You need to be super discreet.

Ferr�n mustn't suspect a thing.

RA�L - 10 MISSING CALLS

Morning, sleepyhead.

How do I look?

A bit old-fashioned, but it's not bad, huh?

Tada!

What's wrong? Do you feel okay?

When are we going home?

Oh, sweetie.

Mummy has things to sort out.

Carolina will look after you. She was nice to let us stay.

I want to go with you, not stay with her. She's not nice.

Honey, why do you say that? What happened?

"Geographic representation of the Earth

or part of it on a flat surface."

Map.

Did your worse enemy dress you?

Could you look after Alicia?

Sorry, I can't stand kids.

Tie her to a post.

Could I talk to her alone?

Let's go see the dog.

Did you shout at Alicia?

She was snooping around. Teach her some manners.

What would you know about kids?

The same as you.

- What's in that room? - None of your business.

Remember that we're up to our necks in shit.

I'm not leaving Alicia with you.

I don't trust anyone, so tell me what's in there!

Or what?

You'll leave?

You don't have a penny.

- Will you go home? - Fair enough.

If you won't tell me, I'll find out myself.

Where are you going?

What the hell are you doing? Luc�a!

Luc�a!

Shit!

What the hell are you doing?

- Stop it, Luc�a! - What's in this room?

You hid the money here. That's why you threw her out.

It's none of your business! Please stop it!

Please stop! Stop it!

It's my daughter's room!

My little girl's room.

It's all I have left.

This room is all that I have left of her.

Think I don't know what it means to save a child?

You've no idea

what it means to lose what you most love.

I won't let them take away

the only thing that I have left of her.

So make sure nothing happens to your little girl.

Silence on set!

Action!

Drop the knife.

Stop! Freeze it!

The blood, the blood! Move it!

Move it!

Come on!

Action!

Cut!

Fine, next scene!

A black coffee, please.

No sugar.

Thanks.

Hello, Eva.

Leave me alone.

- Do you have the money? - I don't have any more.

- I already told you that. - I know.

I've met someone who does.

And he's very keen to meet you.

What does that even mean?

What?

Want me to spell it out?

- I'm not a whore. - Morning.

- Morning, officer. - Morning.

Hope I'm not interrupting anything.

No, I was just going.

I'll be working here if you need me.

Goodbye.

They said I can get a coffee.

Yes, it's here.

Hello. A coffee, please.

Everything okay?

You seemed a bit uneasy earlier.

No, it was a work thing.

Thanks.

So, how was last night?

What do you mean by that?

You were going to talk to the director.

It went well.

It must have been a long drive.

I heard you're staying in the village.

It was a long night.

Sorry, was that all you wanted to talk to me about?

No.

I came to check on my men.

They're diverting traffic because of filming.

Sure.

Well, I'm going to earn my living. A pleasure seeing you again.

Tell your friend to fix her light.

Hi, Xulia.

Where the hell are you?

Out of town. Is something up?

Your ex's lawyer called me to say you attacked him at his home.

Tell me it's not true.

Of course not, I didn't do anything.

Don't believe a word of what he says. He's mad.

He's a danger to Alicia and I won't let her go live with him.

I don't know about that.

His lawyer wants to discuss custody.

What?

That's impossible.

You need to get back here soon

and do things properly to avoid trouble.

Yeah, sure.

Jesus Christ!

Hiya.

Take a seat.

How is everything?

How do you think?

What did his lawyer say?

He'll report you for abducting Alicia if you don't give her up.

It was his turn to have her yesterday.

"Abduction"? That guy is bloody mad!

He kicked up a real scene.

- Did he hit you? - No.

But I'm sure he hits his partner.

You have no proof.

Jesus, of course I don't, but you can tell!

Okay, remember I'm on your side.

Did Alicia tell you anything?

- Did she see anything? - No.

All right.

I might be able to do something about the flat.

Is it true you left town with her?

Is she in a safe place?

I'm only trying to help.

Quit saying it and do it!

That bastard still thinks I'm his.

I'm not going through that fucking hell again!

What kind of justice is this?

I understand. The law isn't perfect.

But he can report you for taking her.

Then it's almost certain you'd lose custody.

And you might end up in jail.

I won't leave my daughter with that bastard, understood?

How can I get custody?

That's difficult.

- Christ, then give me options! - Okay, okay.

There are options:

he rejects custody or he's accused of a serious crime.

But I think he's going to fight for custody.

For fuck's sake!

You won't like what I'm going to say.

But listen to me, for your sake and Alicia's.

You have to talk to him, try and reach an agreement.

When is that?

When were you planning to tell me, Mauro?

Okay.

Send me the casting script

and make sure my character doesn't die too soon.

Oh, and send Sampaio a box of chocolates.

Let him know they're from me. Bye.

Is it over?

They're packing up.

No, I meant if you've finished your work here.

Why? Need something?

Booze.

If the director hadn't asked, I'd never have done that scene.

Why?

Because Miguel is handsome...

but he has bad breath!

It's true.

I won't bore you, you won't even remember that film.

I do remember it. I was at high school.

Right, I started very young.

I have a question you might be able to help me with.

Sure, go ahead.

I'm working on a script for film I'm going to do

and I play a policewoman.

In one scene we arrest a woman

for killing a man... unintentionally.

An accident?

Well, he was attacking somebody.

Okay, in self-defence.

Right. If she was defending someone, she shouldn't be tried, right?

It isn't like that.

I don't know about movies,

but in real life she would be tried.

- Unless there was a genuine threat. - There was.

I mean, there is.

He's going to kill her, she fires.

But was he armed as well?

Self-defence is governed by proportionality.

Meaning?

Defence must always be proportional to the attack.

You can't shoot someone

armed with a stick or switchblade.

That isn't regarded as self-defence.

So can they go to jail?

It's pretty likely, yes.

How's Alicia?

I'm here to talk things out.

Yes, yes, I know.

I...

wanted to apologise to you for the other day.

I'd had a few beers

and lost it. I think I need help.

I'll quit drinking, be the best father, a better person...

That rings a bell.

- It's different this time. - Right.

- I swear it is. - Know what's different?

Me. I'm different.

I said "enough."

Enough, Ra�l!

"I'll try," "I'll change", all that crap!

Let's come to an agreement

that doesn't put Ali at risk.

Put her at risk?

I'm her dad, too.

You're not.

A dad is always there for his kid.

A dad isn't scary.

A dad just gives love.

You don't have a clue about that.

Remember this place?

This is where we kissed for the first time.

I knew I wanted to be with you the rest of my life.

Though you hardly paid me any attention at first.

Recalling the past is pathetic.

Let me talk!

- I want to change! - I'm pleased for you.

And for Ana, too.

Ana is nice, but she's not you.

None of them are you.

It's not about us anymore.

I want the best for Alicia.

If you really do want to change,

think about her for once, for Christ's sake!

Give me another chance.

The best thing for Alicia is for us to be together again.

I'll change, I can do this, Luc�a.

Help me, everything will be different.

Everything will be much better than before.

Just give me a chance.

I'll think about it, okay?

Thanks.

She never bloody picks up!

EXTRAJUDICIAL NOTICE OF EVICTION FROM PROPERTY

- Is this yours? - Yes.

This was my daughter's.

But I think he needs looking after.

Would you do me that favour?

Yes.

What's his name?

I don't really remember.

I think she used to call him Big Ears.

What about your daughter?

Micaela.

Her name is Micaela.

Berto's sandwiches, the best around here.

BERTO'S RESTAURANT CHARGRILLED PORK

Excuse me.

- Do you have a light? - Yes.

No, I don't smoke.

Doesn't look like it.

I quit ages ago. It's just a habit.

A way of proving to myself that I'm stronger.

- Not from around here? - No.

I'm here for work.

Okay.

Good luck with that.

Excuse me.

Yes?

Which way is the Motel Valkirias?

Caroline's place?

Go up that road, turn left and you'll see it.

And if I wanted to walk?

If you don't mind getting your shoes dirty,

you could take this path, too.

It leads right to the motel.

Want a lift?

No, thanks, I'd rather walk.

Yes, affirmative.

It's him.

We lost track of him,

but I don't think he knew we were on to him.

As far as I can see, it looks like he was shot.

Who knows what he was involved in.

Yes, of course.

I'll keep you posted.

We found this.

Motel Valkirias?

On the other side of the border.

Preuzeto sa www.titlovi.com