All language subtitles for Love of Replica episode 08 - [Viki]

She's terminally ill

and can't live much longer.

Who…

is she?

Xu Xixi, the heir to Yongyu Capital.

From now on,

you have to imitate
her mannerisms and expressions

until you can replace her,

and become the daughter of Xu Yongyu.

I don't know what you're planning,

but I won't do what you say.

I'm doing this for your own good.

For my own good?

What kind of mother

would do this to her own child?

When I was little, I even wondered

whether I was your child or not.

Of course you are my child.

But you have to become Xu Xixi.
You don't have a choice.

Or else we'll both die.

Take care, Ms. Xu.

All right. Now, go.

But they just left.

If you can't even fool them,

how are you going to
make Xu Yongyu believe you?

Just go ahead.

M-Ms. Xu?

Bring me all the people who just served me.

Okay.

Ms. Xu, are you sure you want to
go through the whole procedure again?

You have a thin stratum corneum.

Over-cleansing might lead to…

Can you hear that?

Do I have to repeat myself if you're not deaf?

I'm very sorry. We'll get ready right now.

This way, please.

[Love of Replica]

[Episode 8]

Why is my dad's phone ringing now?

Who could it be?

Tiancheng,

ping this phone number
and send me the location.

No. He called my dad.

The only person in the world
who truly loved me is gone.

And the one I love
has never been honest with me.

Now that no one wants An Yue to exist,

I shall make it happen, then.

From now on,
there's only Xu Xixi in this world.

Old pal,

my memory returns.

Really? So…

You remembered all about your illness?

Yes.

What's the big deal?
I still got a couple of days to live.

Don't talk nonsense!

Xixi,

don't do anything stupid again.

Even if I don't,

someone would still try to kidnap and kill me.

I promise you,

what happened yesterday
will never happen again.

What about that woman?

Is she…

really dead?

That wicked woman deserved to die.

What's wrong?

Just a little scared.

By the way,

why did you go to Qingling Mountain
without telling me yesterday?

And even avoided Lu Jinyan on purpose.

Well,

I was on a date with Jingchuan.

He asked me out for the night.

If Lu Jinyan was there,

that would be very embarrassing.

The boy who recorded the show with you?

And you have a crush on him now?

Why not?

He's way more considerate than Lu Jinyan.

By the way,

I want to replace Lu Jinyan.

Why are you replacing
your bodyguard all of a sudden?

As a bodyguard, principle No. 1

is to protect the safety of the employer.

You can't even do that.

Why would I keep you around?

I know this must be very hard for you.

Who the hell do you think you are?

You think you know me very well, huh?

I tell you what,

I'm fine now.

And I know exactly what I want to do.

What do you want to do?

To become Xu Xixi.

So, please do not stand in my way.

Teach Xixi self-defense?

Yes, sir.

After being kidnapped yesterday,

Ms. Xu should learn some self-defense skills.

During my suspension,

except for taking care of the medical team,

I've got nothing else to do.

I can take this opportunity to teach her.

That would be good,

but you mustn't forget about the medical team.

They will return in three days.

There is no room for errors.

Yes, sir.

Let go.

I don't want to learn self-defense!

Mr. Xu asked me to teach you.

Stop using my dad as an excuse.

I'm telling you. I won't do this!

The most effective self-defense technique

is to use the hardest parts of your body

to hit the most vulnerable parts
of the other party's body.

Such as the temples, neck and heart.

Let me go!

I don't have time for this!

Try to escape from me then.

Lu Jinyan,

do you know why I don't want to learn this?

Because I don't want to see you anymore,

let alone get close to you.

Are you losing your mind?

There are cameras everywhere.

This is a blind spot.

Xu Yongyu won't see us.

Don't be afraid.

If you're feeling down, just let it out.

Nothing bad will happen. I promise.

Do you think this is funny?

Do you think I'm pretending to be strong,

and I need your comfort so badly,

and need to give full vent to my feelings?

If you find it boring,

just try to push me away.

♫ It's you ♫

♫ From ignorance and hesitation ♫

♫ to protection ♫

♫ There's no need to explain the tears ♫

♫ Regardless of truth, memory and name ♫

♫ I'm coming for you ♫

♫ Even though ♫

♫ we're moving against the light ♫
When there's a wide disparity in strength,

an ineffective attack
is the last thing you want to do.

♫ It's you, my love ♫

♫ In my dream ♫
You can choose to use weapons.

♫ Deep ♫

♫ in my heart ♫
Make sure to hit accurately with a single blow.

♫ no replica ♫

♫ It's you, my love ♫

♫ Live in my heart ♫

♫ Make me ♫

♫ feel ♫
Don't give me that old crap.

♫ so sure ♫

♫ I feel you more ♫

♫ I love you more ♫

Tiancheng,

did you get the location of that phone number?

It's in Xu's mansion,

heading for the front door.

It's An Yue.

No wonder.

Not a single picture was taken yesterday.

Refund the deposit.

True, I didn't get anything yesterday.

But we still have a chance today.

What do you mean?

Let me show you something.

Xu Xixi was kidnapped.

As her date,

shouldn't you show up and express some concern?

Wait.

Our date was in Qinglin Mountain.

Why would she go to Qingling Mountain?

Right, I'm confused too.

Yesterday when you
were trying to decide on the spot,

I overheard your conversation on the phone.

- Unless--
- Unless she was messing with me.

She was using me as a shield
from the very beginning.

You mean

she went to Qingling Mountain
for some other purpose?

She must have gone there…

to meet someone important to her.

Who would that be?

Do you think I'm an idiot?

Why on earth would I tell you

such an important thing?

I'll take this opportunity…

to get Xu Xixi in the palm of my hand.

Early this morning,
a body of an unidentified female

was found near the area of Qingling Bay.

Currently, the police are investigating

and suspect it is related to an abduction.

That's fake news.

Auntie An couldn't have kidnapped
her own daughter.

It's impossible that
she failed to recognize An Yue. She…

I'm sorry. I…

I don't know how to explain this to you.

You don't have to do that.

I'll cancel

all her work first.

You two have a good rest.

I'll deal with Mr. Xu.

Close the door.

What am I doing here?

Don't worry.

I'm here with you.

I'm fine.

Let's go home

and see Auntie An off one last time.

I'm not going.

It's fine. Tian Sui will deal with Xu Yongyu.

You stood me up yesterday

to meet someone at Qingling Mountain, right?

I've got things to do.

I have to go.

What else do you have to do?

Is there anything

more important than your own mother?

Of course there is.

To become Xu Xixi.

To become Xu Xixi?

Yue,

Auntie An raised you all alone.

And now she's dead.

You won't even go back
and see her one last time,

just because you want to become Xu Xixi?

An Yue,

don't you have a conscience?

What I'm doing right now

is all for her.

Ding Beifan.

Can't you see?

She's the one who feels the most upset.

Just give her some space.

I'm just afraid she'll go overboard

and make bad choices.

Where's An Yue?

She just left.

Didn't you run into her?

Hold on.

I think something's wrong with her.

I don't know what she's been through.

But I feel like…

she has become someone else.

It's my fault.

Don't worry. I'll bring her back.

I need to talk to you.

What are you waiting for? Stop him.

Don't let him come near me

without my permission.

Yes.

Xixi,

I knew you'd be eager to call me.

Jingchuan, I want to see you.

I need to tell you something in person.

Get away.

Sorry, Mr. Lu.

We are all brothers, I don't want to fight you.

Neither do we.

But if you continue to follow Ms. Xu,

we'll have no other choice.

You decided to meet at Qingling Mountain.

But you were afraid
that those people behind you

would report to your dad once they found out.

So you used me to cover for you.

Qingling Mountain.

Qinglin Mountain.

Xixi,

that was a smart one.

But I had a hard time
climbing up and down the mountain.

My legs are still sore now.

When did you find out?

I knew when we were filming the variety show.

He was always looking at you secretly.

And who else knows about it?

That depends on how much you can offer.

I was about to

meet Mr. Xu directly today.

Yet I'm so soft-hearted.

I've heard of Mr. Xu's methods,
which could be cruel.

What if

he knew that his beloved daughter
was dating a poor bodyguard,

and even got kidnapped?

I can barely imagine the consequences.

You are right.

I did go to meet Lu Jinyan that day.

But it was not a date,

but a breakup.

Breakup?

Yes.

Can't you see I've changed my bodyguard?

Zhang Jingchuan,

I didn't realize you are so bold.

How dare you threaten me?

What if I send this recording

of how you just threatened me to my dad?

I really have no idea

what he would do.

After all, you know my dad,

he has a bad temper,

- especially when he finds out about how--
- Xixi,

I was just joking.

Please don't take it seriously.

Then keep your mouth shut
about what happened at Qingling Mountain.

Forgive me, Mr. Lu.

Well,

if there's nothing else, I'll leave first.

Wait.

What's the hurry?

I need you to do me a favor.

Don't hesitate to ask.

Ms. Xu told us to stop you.

It's fine.

Rules are rules.

I hate those who can't move on after a breakup.

I want you to pretend to be my boyfriend

and help me get rid of him.

What?

What?

- You don't want to?
- Wait.

I do. I-I'm just afraid he will…

Nothing to be afraid of.

With me and my dad,

what can Lu Jinyan do to you?

However, if you spread rumors

about me and him,

then I can't protect you.

After all, you've seen

his skills.

Give me five minutes.

Please let me explain myself.

I know what you're trying to do.

I can help you.

Help me or use me?

Lu Jinyan,

I don't trust you.

And I don't need you.

Use me, then.

Just like how you used him.

Mr. Xu wants me to pick up the medical team.

They're going to give you a full checkup.

I need to get back right away and arrange it.

Clear out Xixi's entire schedule these days.

I want her to rest for a few days.

Is Ms. Xu feeling--

Tian Sui,

you don't need to know.

Just do what I tell you.

I won't receive that checkup.

Nonsense!

Always the same result anyway.

I'll suffer in vain.

Don't you love me the most?

How can you see me suffer over and over again?

Xixi,

I'll let you do anything,

but not this one.

Dr. Zheng will arrive
in Lan City in three days.

You must have a thorough physical examination.

You want me to use you?

I'm giving you the chance now.

Dance with me.

Mind the cameras.

What do you want?

Judging from Xu Yongyu's current attitude,

the examination will take place
in three days without a doubt.

Yeah, Xu Xixi resisted.

But Xu Yongyu never compromised.

Since there's no other way,

we only have one choice now.

Find the real Xu Xixi

and exchange identities with her.

Right.

Now that my mom
prepared everything to send me back,

she must have also left me some clues

about where Xu Xixi is.

I'm going to get her back.

Given Xu Xixi's personality,

she definitely won't cooperate.

I'm not sure if she will cooperate,

but this is the only option.

Xu Yongyu won't let you out.

That's why I need your help.

I can't do it on my own. We need Tian Sui too.

I'll talk to her.

All you have to do is

show up at the dining room
tomorrow morning at 8.

Mr. Xu, please take a look at the email

sent by Dr. Zheng's team.

It's a checkup plan for Ms. Xu.

Get them off.

I won't do it.

There's no room for negotiation

on this matter.

No room for negotiation?

Xixi, what are you doing?

Put the knife down!

You are always like this,

do whatever you want.

Everything always has to be your way!

You don't even care about my feelings.

I hate you.

I don't want to see you anymore!

All right.

Xixi,

you hate me.

I'll get out of your face.

Put the knife down first.

Put it down, and I'll go away, okay?

I'm leaving right now.

So what?

You have informants
and cameras all over this house.

The place is just like you. I hate it too!

I can't take this anymore. I've had enough

- of your desire to control everything!
- Ms. Xu!

Xixi!

Let go of me!

Mr. Xu, are you okay?

Mr. Xu,

since Ms. Xu doesn't want to stay here,

why don't you let her stay out for a few days?

I assure you,
I'll make sure she's safe this time.

What's wrong?

Mr. Xu, here's the thing.

A resort hotel

wants to invite Xixi as their brand ambassador.

You told me yesterday

you want her to rest for a few days.

I think this is a good opportunity.

She can rest there for a couple of days.

I'm afraid she'll feel worse

if she keeps staying at home alone.

Fine.

But I have a condition.

She must be accompanied by Lu Jinyan.

No problem.

What are you looking at?

I hope you didn't hurt yourself.

Don't pretend to care about me.

To put it bluntly, this is just a partnership.

I was foolish before

and thought you really wanted to help me.

- Actually--
- I'm not interested in your reasons.

What about the phone call the other night?
Aren't you curious?

The night before I went to Qingling Mountain,

I met with your mother.

At that time, I just felt
something was not right.

And I never imagined that

she was preparing to sacrifice herself.

- So she--
- She found Xu Yongyu suspicious of you.

and was very worried about you.

She asked me to protect you.

You… What's your relationship with my dad?

Are you planning something?

Why do you want An Yue to become Xu Xixi?

All I can tell is

your father and I

are always in the same boat.

We did all this

to make An Yue

alive.

You are very much like your father

when he was young.

No matter what happens,

you'll always protect An Yue,

right?

Thank you.

My father and your mother

had been in touch before his accident.

They must have been

very important to each other.

But for me, they…

It means you're very important to them as well.

So,

for them,

as well as Tian Sui

and Ding Beifan,

you can't erase An Yue from existence.

They are all waiting for her to return.

What about you?

I'm always here.

I'm always waiting for you to use me.

I won't use you anymore.

It's fine.

It was all my fault.

I shouldn't have lied to you.

Lu Jinyan,

I misjudged you.

Sorry.

I'm the one who should apologize.

I shouldn't have lied to you and used you.

I'm sorry.

I forgive you.

♫ It's you ♫
And then what?

♫ From ignorance and hesitation ♫
Remember the three basic principles I told you?

♫ to protection ♫

♫ There's no need to explain the tears ♫

Bodyguards must protect
the safety of the employer unconditionally.

♫ Regardless of ♫
Bodyguards must

♫ truth, memory ♫
follow the orders

♫ and name ♫
of the employer unconditionally.

♫ I'm coming for you ♫

Bodyguards mustn't
have personal feelings for the employer.

♫ Even though we're moving against the light ♫

♫ It's you ♫
Here's principle No. 4.

♫ my love ♫

♫ In my dream ♫

♫ Deep in my heart, no replica ♫

♫ It's you ♫
I will unconditionally protect

♫ my love ♫
and be loyal to An Yue.

♫ Live in my heart ♫

♫ Make me ♫

♫ feel ♫
This one…

♫ so sure ♫
takes precedence over everything else.

♫ I feel you more ♫

♫ I love you more ♫

♫ Everywhere is you ♫

What about…

the length of employment?

Forever.

♫ It's you ♫

♫ From ignorance and hesitation ♫

♫ to protection ♫

♫ There's no need to explain the tears ♫

♫ Regardless of truth, memory and name ♫

♫ I'm coming for you ♫

Excuse me.

Just want to ask

what would you like to eat.

Forget about food.

Let's get down to business.

Okay.

Our top priority now is

to deal with Dr. Zheng's examination
the day after tomorrow.

I've seen how meticulous he is in checkups.

The possibility of fooling him
and getting through is next to zero.

The only way now is

to find Xu Xixi

before the examination.
[Xu Xixi-Twins-An Yue]

But where is she?

My mom said she's free now.

Why didn't she just go home?

Unless

she's dead.

That's impossible.

My mom wouldn't do that.

Another seemingly impossible possibility.

The two of them

conspired to do all this.

Right.

If they worked together,

this could explain how your mother

faked the accident in front of Lu Jinyan

and how she secretly replaced
you and Xu Xixi in the sea.

Driver He!

[He]

I remember something he said

after the accident.

Mr. Lu, I didn't mean to do that.

Ms. Xu told me to speed up.

I didn't expect a car to come out of nowhere.

Mr. Lu!

I thought he was
trying to shirk responsibility,

but now it seems very likely that

Xu Xixi asked him to speed up.

Her aim is to crash into the sea.

But even so,

we don't know where she is now.

[An Yemi, Lab Leader]

Remember.

Under the tree gin.

I'll wait for you there.

The tree gin.

My mother, she killed me.

She's under the tree gin.

Early this morning,
a body of an unidentified female

was found near the area of Qingling Bay.

Currently, the police are investigating

and suspect it is related to an abduction.
[A body of an unidentified female]

[was found near the area of Qingling Bay.]

[Who are you sending this to?]
[Where are you?]

[I saw the news. What happened?]
[Are you dead?]

[Take care of yourself.]
[I'm sorry… to you.]

[What the hell?]

[I got you the medicine.]
[Why so much?]

[This is enough for the rest of my life.]

[The village is safe. You can walk around.]
[Don't forget to take the medicine.]

[Stop babbling.]

[But I have to leave as soon as possible.]
[I'll make the arrangement.]

[Lan City.]
[You'll pass through here when getting home.]

[Delete.]
[Messages deleted.]

♫ I'm in the darkness all by myself ♫

♫ Try to look for you ♫

♫ wherever you are ♫

♫ Did you know ♫

♫ I'm standing on this empty road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ I'm calling your name ♫

♫ If I had the chance to do this over again ♫

♫ I know but sure it wouldn't be the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫