All language subtitles for Les.Meilleures.2021.1080p.Webrip.h264-SanneD (1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,860
V�rj m�r, meghalok!
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,300
Baszki!
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,320
- Mindent beleadtam.
- Ez mekkora volt!
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
- Mindent megtettem.
- De ne csin�ld m�r!
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,180
Veszed?
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,200
Gyer�nk!
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,220
Igy�l!
8
00:00:27,320 --> 00:00:28,820
Hajr�!
9
00:00:33,880 --> 00:00:36,280
- �gy kell ezt.
- K�szi, tes�, �llat j�.
10
00:00:36,480 --> 00:00:38,200
K�szi.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Baszki, n�zd m�r a k�p�t!
12
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
Az �n tes�m a legjobb.
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Ezt n�zd!
14
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
J�l vagy?
15
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
- Ne m�r!
- Nyugi, majd veszek m�sikat!
16
00:01:28,960 --> 00:01:30,460
- Mizu?
- Minden p�pec, n�lad?
17
00:01:49,760 --> 00:01:51,260
Vigy�zz m�r!
18
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
H�, k�sz�nni ki fog?
19
00:02:28,400 --> 00:02:29,520
Cs�, Sofia!
20
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Cs�!
21
00:02:34,440 --> 00:02:36,430
- Minden kerek?
- Aha, csendes a k�rny�k.
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,150
Fogd, �s seg�ts! Egy rakat...
23
00:02:38,200 --> 00:02:39,360
Nem tudok, sietek.
24
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
- T�nyleg?
- Aha.
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
- Majd �tj�v�k.
- Menj csak, te kis h�l�tlan.
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Nedjma!
27
00:02:45,392 --> 00:02:48,392
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
28
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Hetedik emelet.
29
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
Egy perc nyugta nincs az embernek,
baszki!
30
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
- Hogy besz�lsz?
- Bocs.
31
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
De mib�l �llna kopogni?
32
00:03:45,840 --> 00:03:48,780
Fogd, �s seg�ts csepegtetni!
33
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
J� napod volt?
34
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Aha.
35
00:03:55,400 --> 00:03:57,880
Sosem tal�ln�d ki, milyen �r�lts�get
csin�ltunk ma a csajokkal.
36
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Mit?
37
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
Kiment�nk a t�rre.
38
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
- Nem semmi.
- Ugye?
39
00:04:05,280 --> 00:04:06,780
Gyere, �lj le!
40
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
J�v�re jobban megtervezem a dolgokat,
�s elmegy�nk nyaralni.
41
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
Friss leveg�, naps�t�s.
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
Mindkett�t�knek j�t fog tenni.
43
00:04:17,280 --> 00:04:18,780
Nem �rdekes.
44
00:04:20,040 --> 00:04:21,160
Err�l jut eszembe,
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,390
sulikezd�s el�tt lemenn�nk
a csajokkal a partra.
46
00:04:23,440 --> 00:04:24,940
Az t�k j�.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,100
Ki lesz a sof�r?
48
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Szerintem Samar n�v�re,
49
00:04:29,360 --> 00:04:30,860
- neki m�r van jogsija.
- Ok�.
50
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Adok p�nzt, j�?
51
00:05:08,200 --> 00:05:11,520
MIT SZ�LN�TOK DIEPPE-HEZ?
52
00:05:12,893 --> 00:05:14,170
VISZL�T, P�RIZS!
53
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
KELL EGY �J F�RD�RUCI.
54
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
KARINE K�SZEN �LL!
55
00:05:21,080 --> 00:05:23,400
SAMAR, MEGVAN A KOCSI?
56
00:05:30,940 --> 00:05:32,279
Ismered ezt a sz�mot?
57
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
- Nem.
- Csak viccelsz.
58
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Nem, nem ismerem.
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Add ide!
60
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
Fran�ois?
61
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Ezt el tudod j�tszani?
62
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
- Nan�!
- Igen?
63
00:05:47,760 --> 00:05:49,510
Akkor hajr�, zenei kv�z!
64
00:05:49,560 --> 00:05:51,400
Egy kis j�t�k. Figyeljetek!
65
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Hagyj�tok abba!
66
00:05:52,960 --> 00:05:54,790
�n mondom, most siker�lni fog.
67
00:05:54,840 --> 00:05:56,520
Mindig ezt mondod.
68
00:05:56,720 --> 00:05:58,220
L�nyok, k�rlek.
69
00:05:58,760 --> 00:06:01,050
Megragadjuk a lehet�s�get,
hogy emelj�k a zenei szintet.
70
00:06:01,100 --> 00:06:02,600
Ez komoly?
71
00:06:08,720 --> 00:06:10,220
De romantikus vagy, mi ez?
72
00:06:13,440 --> 00:06:15,520
Hagyjuk ezt a r�gi iz�t,
j�tsszunk valami �jat!
73
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Csak hallgasd!
74
00:06:22,520 --> 00:06:24,020
Ez az Amazing grace?
75
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
Nem rossz.
76
00:06:27,760 --> 00:06:29,880
Vigy�zz Nedjma, letasz�tanak a tr�nr�l!
77
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
Letasz�tanak? Na, j�tssz valamit!
78
00:06:37,160 --> 00:06:38,560
Most mit csin�lsz?
79
00:06:40,600 --> 00:06:41,620
Az intro.
80
00:06:41,720 --> 00:06:43,480
- Intro?
- L�pj�nk tov�bb!
81
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Ezt ismerem.
82
00:06:49,920 --> 00:06:51,640
- V�rj, v�rj!
- Tuti?
83
00:06:52,120 --> 00:06:54,332
- Meglesz.
- Seg�tek.
84
00:06:57,972 --> 00:06:59,052
"Elle me regarde", Valdt�l.
85
00:06:59,652 --> 00:07:00,932
Na tess�k.
86
00:07:02,512 --> 00:07:03,551
Pedig �n is tudtam.
87
00:07:03,552 --> 00:07:06,072
M�g sincs pontod, Nassim.
88
00:07:06,272 --> 00:07:07,952
1-1, ok?
89
00:07:08,152 --> 00:07:11,552
- Ok�.
- J�het valami nehezebb.
90
00:07:11,752 --> 00:07:13,312
Mindig az van, amit nem szeretek.
91
00:07:15,952 --> 00:07:17,712
K�t taps van.
92
00:07:17,912 --> 00:07:19,712
Ford�tva csin�lom?
93
00:07:20,472 --> 00:07:22,192
- H�t ja.
- Ford�tva csin�lod.
94
00:07:25,472 --> 00:07:27,032
Felismeritek, vagy sem?
95
00:07:51,472 --> 00:07:52,972
- Figyelem!
- M�sodik versszak?
96
00:08:20,032 --> 00:08:21,632
Tov�bb nem tudom.
97
00:08:53,792 --> 00:08:55,292
Cs�vi!
98
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Hah�!
99
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Kire izgult�l �gy r�?
100
00:08:58,992 --> 00:09:00,672
- Mit besz�lsz?
- Nem tal�lt.
101
00:09:02,192 --> 00:09:03,292
Leila!
102
00:09:06,392 --> 00:09:07,492
Leila!
103
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
V�rj!
104
00:09:14,352 --> 00:09:15,431
Kisasszony?
105
00:09:15,432 --> 00:09:18,232
- Fogd be a sz�d!
- Ne m�r!
106
00:09:19,672 --> 00:09:23,592
- Megj�tt, vagy mi?
- Engem te ne k�stolgass!
107
00:09:23,792 --> 00:09:25,472
El�g!
108
00:09:25,672 --> 00:09:27,752
Ez nem ver�s, hanem tan�t�s.
109
00:09:27,952 --> 00:09:29,452
Ja, persze.
110
00:09:31,432 --> 00:09:32,932
Ez mi?
111
00:09:33,232 --> 00:09:34,902
- Honnan van?
- Semmi.
112
00:09:34,952 --> 00:09:36,452
Honnan van?
113
00:09:37,952 --> 00:09:40,102
Carine adta k�lcs�n est�re.
114
00:09:40,152 --> 00:09:42,142
Ezt tutira nem veszed fel,
mindened kil�g bel�le.
115
00:09:42,192 --> 00:09:44,552
M�r nem 10 �ves vagyok,
azt veszek fel, amit akarok.
116
00:09:44,752 --> 00:09:46,272
Kiz�rt, �lt�zz �t!
117
00:09:47,312 --> 00:09:48,812
De bosszant� vagy.
118
00:09:49,432 --> 00:09:50,932
Komolyan mondom.
119
00:09:51,232 --> 00:09:53,182
Komolyan? Soha az �letbe
m�g nem volt�l komoly.
120
00:09:53,232 --> 00:09:54,732
De most igen.
121
00:09:54,792 --> 00:09:57,212
Odakint �r�ltekh�za van,
az emberek pletyk�lnak, l�gy �vatos!
122
00:09:58,592 --> 00:10:00,512
R�lam senki sem fog pletyk�lni, Nedjma.
123
00:10:17,112 --> 00:10:18,612
- Cs�!
- Cs�!
124
00:10:45,192 --> 00:10:46,432
Ismered a k�rny�ket?
125
00:10:46,632 --> 00:10:48,232
Aha, itt n�ttem fel.
126
00:10:48,432 --> 00:10:50,582
- P�rizsi vagyok, te?
- Nem, az unokates�m �l itt.
127
00:10:50,632 --> 00:10:52,132
Ez�rt k�lt�zt�nk ide.
128
00:10:52,192 --> 00:10:55,872
Ki az unokates�d? Sh�rine?
129
00:10:56,072 --> 00:10:58,232
�t nem ismerem. Yousra.
130
00:10:58,632 --> 00:11:00,432
- �, Yousra.
- Ismered?
131
00:11:00,632 --> 00:11:02,472
�t mindenki ismeri, nagy szem�t.
132
00:11:02,672 --> 00:11:03,752
S�rtegeted az unokates�mat?
133
00:11:03,952 --> 00:11:06,152
Dehogy s�rtegetem, csak mondom, hogy...
134
00:11:06,672 --> 00:11:08,172
Ugyan m�r, hisz ismered �ket.
135
00:11:08,232 --> 00:11:09,512
T�nyleg szemetek.
136
00:11:09,712 --> 00:11:11,352
Lehet, hogy �n is az vagyok.
137
00:11:15,932 --> 00:11:19,392
- Honnan tudhatn�d?
- Nem tudom, de ez l�tszik.
138
00:11:19,992 --> 00:11:21,492
J� szemed van.
139
00:11:27,472 --> 00:11:28,792
Mennem kell.
140
00:11:28,992 --> 00:11:30,492
Majd megmutathatn�d a k�rny�ket.
141
00:11:36,192 --> 00:11:37,692
Sidiki!
142
00:11:42,312 --> 00:11:43,812
Coulibaly ma nincs form�ban?
143
00:11:44,352 --> 00:11:46,502
Mindent bele kell
adnod a kvalifik�ci��rt!
144
00:11:46,552 --> 00:11:48,552
Hinn�nk kell benne,
hogy a csapat bejut a d�nt�be!
145
00:11:48,752 --> 00:11:51,112
De Coulibalynak bele kell h�znia.
146
00:11:51,632 --> 00:11:55,832
Azt mondj�k a f�lembe,
hogy Kadhri hat g�lt szerzett,
147
00:11:56,032 --> 00:11:58,072
ez nagyon sz�p eredm�ny.
148
00:11:58,272 --> 00:11:59,432
Igen, Jean-Pierre.
149
00:11:59,632 --> 00:12:01,792
De 9 g�llal �ll Coulibaly m�g�tt.
150
00:12:01,992 --> 00:12:06,872
De ki mondja meg, hogy Kadhri
nem fog-e meglepni minket ma este?
151
00:12:07,072 --> 00:12:08,632
Az el�rejelz�sek nem ezt j�solj�k.
152
00:12:08,832 --> 00:12:10,332
Annak nem kell hinned.
153
00:12:10,512 --> 00:12:11,712
Nem kell hinned.
154
00:12:11,912 --> 00:12:13,832
Ott a helyzet.
155
00:12:14,032 --> 00:12:15,752
- G�l!
- G�l!
156
00:12:20,952 --> 00:12:23,152
Hihetetlen, ilyen nincs.
157
00:12:23,352 --> 00:12:25,352
Hogy t�rt�nt ez?
158
00:12:40,032 --> 00:12:41,032
Igen?
159
00:12:41,033 --> 00:12:42,902
Hol vagy? J� ideje h�vogatlak.
160
00:12:42,952 --> 00:12:45,272
- Am�gy j� reggelt!
-
Ja, j� reggelt!
161
00:12:46,072 --> 00:12:48,592
-
Hol vagy, mit csin�lsz?
- Na szerinted?
162
00:12:48,872 --> 00:12:50,752
Nem tudom, kapcsold be a kamer�t!
163
00:12:51,632 --> 00:12:52,792
Mi van, duzzogsz?
164
00:12:52,992 --> 00:12:54,311
Nem.
165
00:12:54,312 --> 00:12:56,342
Besz�lt�l any�ddal a strandr�l?
166
00:12:56,392 --> 00:12:57,892
Aha, rendben van.
167
00:12:57,952 --> 00:12:59,452
Mennyit fog adni?
168
00:12:59,512 --> 00:13:01,592
Mert Carine-nek kicsit cinkes.
169
00:13:01,792 --> 00:13:05,632
- Mi�rt?
- Az apja visszaesett.
170
00:13:06,152 --> 00:13:08,192
Megint megy kem�ra.
171
00:13:08,392 --> 00:13:10,232
Nem dolgozik, elvesz�tette az �ll�s�t.
172
00:13:10,832 --> 00:13:12,332
- Neh�z �gy.
- Bakker, nem is tudtam.
173
00:13:12,592 --> 00:13:14,192
Mi�rt nem mondta?
174
00:13:14,392 --> 00:13:16,072
Tudod, milyen kis szer�ny.
175
00:13:16,272 --> 00:13:18,712
Nekem is �gy kellett odasz�lnom,
hogy elmondja.
176
00:13:18,912 --> 00:13:21,152
- Ok�, megoldom.
- V�j, cs�nd!
177
00:13:21,352 --> 00:13:22,992
- Kivel besz�lsz?
- Szia, Carine!
178
00:13:23,192 --> 00:13:25,432
- Mizu?
- Cs�vi, tes�!
179
00:13:25,632 --> 00:13:28,392
Velem besz�l, h�zzatok el onnan!
180
00:13:45,992 --> 00:13:48,822
- M�r nem is k�sz�nsz?
- Nem �ln�l �t m�shova?
181
00:13:48,872 --> 00:13:50,392
- Tess�k?
- H�zz el a padt�l!
182
00:13:50,592 --> 00:13:52,092
- Mi�rt?
- Csak menj!
183
00:13:52,232 --> 00:13:54,232
- H�!
- Menj, l�gyszi!
184
00:13:54,432 --> 00:13:55,932
- Hallgass r�m!
- Ez meg ki?
185
00:13:56,392 --> 00:13:58,002
- Te mit keresel itt?
- Ki a fene vagy?
186
00:13:59,392 --> 00:14:01,072
Csak most j�tt, semmi...
187
00:14:01,272 --> 00:14:02,772
�s? Ez a mi padunk, h�zz el innen!
188
00:14:02,872 --> 00:14:04,752
Ez egy nyilv�nos pad,
189
00:14:04,952 --> 00:14:06,792
mi van, ha nem akarok elmenni?
Nem is fogok.
190
00:14:06,992 --> 00:14:08,832
A kis haverod nem �rt
a nyelv�nk�n, vagy mi?
191
00:14:08,952 --> 00:14:10,912
K�rj meg udvariasan,
ha azt akarod, hogy elmenjek!
192
00:14:11,112 --> 00:14:12,191
Megmondtuk, hogy t�n�s.
193
00:14:12,192 --> 00:14:14,032
- Mit nem �rtesz?
- Hozz�m ne �rj!
194
00:14:14,232 --> 00:14:15,952
Mit m�velsz? Elment az eszed?
195
00:14:18,392 --> 00:14:20,102
Mi�rt l�kted meg?
196
00:14:20,152 --> 00:14:21,432
Mozdulj m�r!
197
00:14:21,632 --> 00:14:25,072
Akkor mi takar�tunk el.
198
00:14:25,272 --> 00:14:26,512
Mozg�s!
199
00:14:26,712 --> 00:14:28,472
- Ez a mi hely�nk.
- Meg�r�ltetek.
200
00:14:28,672 --> 00:14:30,262
- Hozz� ne �rj!
- Engedd el a bar�tom!
201
00:14:30,312 --> 00:14:31,412
Hagyd b�k�n!
202
00:14:31,472 --> 00:14:33,152
- Mit m�veltek az unokates�mmal?
- Semmit.
203
00:14:33,352 --> 00:14:35,072
Semmit? Mit l�kd�sitek?
204
00:14:35,152 --> 00:14:37,502
A padunkon �lt. Eressz m�r el!
205
00:14:37,552 --> 00:14:39,342
A ti padotokat? Nem l�tom rajta a neved.
206
00:14:41,872 --> 00:14:44,032
Hagyd b�k�n a tes�mat!
207
00:14:51,432 --> 00:14:54,312
N�zz ide, figyelsz? L�tod a padot?
208
00:14:54,512 --> 00:14:56,782
Enn�l k�zelebb nem fog hozz� ker�lni,
meg�rtetted?
209
00:14:56,832 --> 00:14:58,072
Na, h�zz el innen!
210
00:15:06,272 --> 00:15:08,712
- De b�d�s van.
- Ja.
211
00:15:08,912 --> 00:15:10,792
Mit k�pzelnek ezek a mocskok magukr�l?
212
00:15:13,872 --> 00:15:15,392
Azok a csajok hibbantak.
213
00:15:15,592 --> 00:15:17,792
Legk�zelebb bossz�t �llok.
214
00:15:20,712 --> 00:15:22,312
Elk�lt�ztetek, csajok?
215
00:15:22,512 --> 00:15:23,672
Haladj tov�bb, Sh�raz!
216
00:15:23,872 --> 00:15:25,112
Legk�zelebb hozz�tok megy�nk.
217
00:15:26,472 --> 00:15:27,572
Mit fogsz csin�lni, Nedj'?
218
00:15:27,672 --> 00:15:29,232
Mit csin�ln�k? Semmit.
219
00:15:29,432 --> 00:15:30,971
Keres�nk valakit, aki a strandra megy.
220
00:15:30,972 --> 00:15:32,191
Mit mondott a tes�d, Samar?
221
00:15:32,192 --> 00:15:34,592
Szerinted hagyjuk,
hogy �gy b�njanak vel�nk?
222
00:15:34,912 --> 00:15:37,022
Ja, ezek miatt nem
l�p�nk le a k�rny�kr�l.
223
00:15:37,072 --> 00:15:39,392
Olyan k�nnyen elvesztitek a fejeteket...
224
00:15:39,592 --> 00:15:41,792
Hogy mondod?
225
00:15:41,992 --> 00:15:43,471
Nem l�ttad, mit csin�lt a tes�ddal?
226
00:15:43,472 --> 00:15:45,512
Nem arr�l besz�lek, hanem Zin�r�l,
fogalma sem volt.
227
00:15:45,532 --> 00:15:47,532
Most k�lt�z�tt ide,
mi meg nekiest�nk.
228
00:15:47,632 --> 00:15:49,552
- Csak ennyi.
- Ezt honnan tudod?
229
00:15:49,752 --> 00:15:51,252
Mi?
230
00:15:51,592 --> 00:15:53,892
Nem tudom,
csak l�ttam bek�lt�zni a szomsz�dba.
231
00:15:54,872 --> 00:15:57,472
� az �j szomsz�d,
�s m�ris a legjobb barid?
232
00:15:57,672 --> 00:16:00,152
Be vagy sz�vva?
Sose haverkodn�k egy ilyennel.
233
00:16:05,672 --> 00:16:07,772
- Nagyon pr�b�l j�l kin�zni.
- Enyh�n t�lz�sba viszi.
234
00:16:08,432 --> 00:16:09,932
Menj lejjebb!
235
00:16:10,152 --> 00:16:12,152
Mindent megtesz.
236
00:16:15,112 --> 00:16:17,312
Azta, mennyi szelfi, nem apr�zza el.
237
00:16:17,512 --> 00:16:20,032
Ez pofon egyszer� lesz.
238
00:16:20,352 --> 00:16:23,112
Lefot�zzuk egy sr�ccal,
�s csin�lunk neki egy kis h�rnevet,
239
00:16:23,312 --> 00:16:25,112
�gy az eg�sz k�rny�k megismerheti.
240
00:16:25,272 --> 00:16:27,152
Ez nem fog bej�nni.
241
00:16:27,632 --> 00:16:31,432
Mi, annyiban akarod hagyni?
242
00:16:31,632 --> 00:16:32,752
- Ezt mondtam?
- Aha.
243
00:16:32,952 --> 00:16:35,272
Nem, csak azt, hogy ez nem fog m�k�dni.
244
00:16:38,232 --> 00:16:40,432
Had csin�ljam �n.
245
00:16:40,592 --> 00:16:42,672
- Hogy akarod?
- Nyugi.
246
00:16:43,472 --> 00:16:45,632
- A tes�d egy kis d�mon.
- K�szi.
247
00:16:45,992 --> 00:16:48,832
- Hajr�, Leila!
- Na l�ssuk!
248
00:16:49,032 --> 00:16:51,672
- Meg is van.
- Mit csin�lsz a messengeremmel?
249
00:16:51,872 --> 00:16:53,702
Nem, Leila, az eny�met nem haszn�lhatod.
250
00:16:53,752 --> 00:16:55,422
Ha t�led j�n az �zi, el fogja hinni.
251
00:16:55,472 --> 00:16:57,392
Igaza van, �lj m�r le!
252
00:16:57,992 --> 00:17:00,152
�gyse fog v�laszolni.
253
00:17:00,352 --> 00:17:01,952
- Ezt nem tudhatod.
- Na, ezt �rjuk:
254
00:17:02,112 --> 00:17:03,832
- "Bocs, a kor�bbi�rt."
- J�.
255
00:17:04,032 --> 00:17:06,072
"Begurultam, mert megl�kted a h�gomat,
256
00:17:06,272 --> 00:17:07,772
akit im�dok.
257
00:17:08,352 --> 00:17:10,232
De megbesz�lhett�k volna."
258
00:17:10,432 --> 00:17:11,952
Ez j�, k�ldd el!
259
00:17:14,032 --> 00:17:15,532
Mi �r?
260
00:17:15,712 --> 00:17:19,152
Nem m�rges.
261
00:17:19,192 --> 00:17:21,922
- RENDBEN, ELFOGADOM A BOCS�NATK�R�ST.
- DUM�LHATN�NK...
262
00:17:22,312 --> 00:17:24,072
Ne, ne csin�lj semmit!
263
00:17:52,432 --> 00:17:55,392
- Nem l�tok semmit.
- Mint egy kurva.
264
00:17:55,592 --> 00:17:57,092
Ok�.
265
00:17:59,552 --> 00:18:01,792
Cs�nd legyen!
266
00:18:08,072 --> 00:18:09,572
N�zz�tek meg a csajt!
267
00:18:19,992 --> 00:18:21,502
- Mit m�velsz?
- Lemer�lt.
268
00:18:21,552 --> 00:18:23,222
- Vide�zz tov�bb!
- De lemer�lt.
269
00:18:23,272 --> 00:18:25,792
- Nem t�lt�tted fel?
- Mondom, lemer�lt.
270
00:18:25,992 --> 00:18:27,512
- Bedilizt�l?
- Nem megy.
271
00:18:27,592 --> 00:18:30,072
- Menj arr�bb!
- Majd �n.
272
00:18:30,272 --> 00:18:31,472
M�g nincs k�s� felvenni.
273
00:18:41,432 --> 00:18:43,552
T�k�letes.
274
00:18:47,392 --> 00:18:48,431
Elkaptuk.
275
00:18:48,432 --> 00:18:50,192
Fut�s!
276
00:18:59,752 --> 00:19:01,252
V�rj!
277
00:19:02,352 --> 00:19:05,372
Zina!
278
00:19:09,832 --> 00:19:10,872
Zina, v�rj!
279
00:19:13,312 --> 00:19:14,812
Hagyj b�k�n!
280
00:19:17,552 --> 00:19:19,052
Mi a fasz?
281
00:19:23,712 --> 00:19:25,792
- Nem vagy norm�lis!
- Te nem vagy norm�lis.
282
00:19:26,392 --> 00:19:27,892
Gyere, fogd meg a kezem!
283
00:19:27,992 --> 00:19:29,312
- Nyald ki!
- Gyere m�r!
284
00:19:29,512 --> 00:19:32,292
Ne csin�ld m�r, fogd meg a kezem!
285
00:19:33,392 --> 00:19:34,992
A pics�ba!
286
00:19:37,112 --> 00:19:38,612
Baszki.
287
00:19:38,992 --> 00:19:40,492
J�l van.
288
00:19:43,512 --> 00:19:45,012
Baszki!
289
00:19:56,832 --> 00:19:58,352
T�nyleg nagy szem�t vagy.
290
00:19:59,232 --> 00:20:01,072
Mondtam m�r, hogy sajn�lom.
291
00:20:01,272 --> 00:20:02,772
Szerinted ez el�g?
292
00:20:03,152 --> 00:20:05,432
Megsz�gyen�tesz,
majd azt mondod, sajn�lod?
293
00:20:06,632 --> 00:20:08,632
- Nem �rted.
- Melyik r�sz�t nem �rtem?
294
00:20:08,832 --> 00:20:11,192
A csajok enn�l rosszabbat akartak.
295
00:20:11,392 --> 00:20:13,432
Rosszabbat? M�gis mit? Meger�szakolni?
296
00:20:13,632 --> 00:20:15,912
- Ugyan m�r...
- Mondd csak el!
297
00:20:16,112 --> 00:20:19,352
M�r �gy is el�g r�hejes vagyok,
nem gondolod?
298
00:20:24,352 --> 00:20:25,852
Mondom, hogy sajn�lom.
299
00:20:28,012 --> 00:20:29,112
Ne haragudj!
300
00:20:32,232 --> 00:20:34,032
Vedd azt le, meg fogsz f�zni!
301
00:21:39,312 --> 00:21:40,812
- Akkor szia!
- Szia!
302
00:21:54,592 --> 00:21:55,612
Ez a ti�d.
303
00:21:55,712 --> 00:21:57,302
Nem kell, tartsd meg!
304
00:21:57,352 --> 00:21:59,152
Fogd!
305
00:23:09,832 --> 00:23:13,832
MI�RT CS�KOLT�L MEG?
306
00:23:20,552 --> 00:23:24,052
NEM TUDOM, MI�RT CSIN�LTAM.
307
00:23:26,512 --> 00:23:29,072
HARAGSZOL?
308
00:23:35,512 --> 00:23:37,872
NEM.
309
00:23:52,752 --> 00:23:54,252
Nedjma?
310
00:24:04,352 --> 00:24:05,852
Nedjma?
311
00:24:07,152 --> 00:24:08,652
H�t itt vagy.
312
00:24:09,032 --> 00:24:10,232
- Lemer�ltem.
- �s?
313
00:24:10,432 --> 00:24:11,952
Semmi, csak lemer�ltem.
314
00:24:15,992 --> 00:24:17,232
Zina �szrevett?
315
00:24:17,432 --> 00:24:18,952
- Nem.
- Akkor j�.
316
00:24:21,592 --> 00:24:23,092
- J�ssz?
- J�v�k.
317
00:24:29,352 --> 00:24:30,512
H�!
318
00:24:30,712 --> 00:24:32,472
L�ttad, mekkor�t durrant?
319
00:24:32,872 --> 00:24:35,022
- Mi�rt nem v�rtatok meg?
- Vagy ezerszer h�vtunk.
320
00:24:35,072 --> 00:24:36,902
Samarn�l voltunk,
kihaszn�ltuk a lehet�s�get.
321
00:24:36,952 --> 00:24:40,111
- Meg kellett volna v�rjatok.
- Ne m�r, ez kir�ly.
322
00:24:40,112 --> 00:24:42,552
Nem vetted fel a tel�t,
�gy megcsin�ltuk n�lk�led.
323
00:24:42,752 --> 00:24:45,232
Mi�ta haszn�lsz h�rom
sz�tagn�l hosszabb szavakat?
324
00:24:45,432 --> 00:24:47,792
Neked soha semmi nem el�g j�.
325
00:24:47,992 --> 00:24:49,492
Tal�n nem v�letlen�l.
326
00:25:33,752 --> 00:25:37,092
- Nem alszol?
- Nem vagyok �lmos.
327
00:25:37,552 --> 00:25:39,052
- Leila alszik?
- Aha.
328
00:25:40,312 --> 00:25:41,812
Ugye, nem fek�dt le k�s�n?
329
00:25:42,072 --> 00:25:43,572
Nem.
330
00:25:44,352 --> 00:25:46,632
Akkor j�. Megyek aludni.
331
00:25:47,352 --> 00:25:48,672
Puszi!
332
00:25:48,872 --> 00:25:50,372
J� �jt!
333
00:25:57,912 --> 00:25:59,592
- Nedjma?
- Mi vagyunk P�rizs kir�lyn�i.
334
00:25:59,792 --> 00:26:01,352
A vil�g urai.
335
00:26:01,552 --> 00:26:04,192
Zs�ksz�mnyi megtekint�s.
336
00:26:07,112 --> 00:26:08,632
A te padod? H�zz el innen!
337
00:26:08,832 --> 00:26:10,792
Na hol �l�nk!
338
00:26:10,992 --> 00:26:13,592
Az �n padom, csak �n �lhetek ide.
339
00:26:13,792 --> 00:26:14,792
Az �n padom.
340
00:26:14,992 --> 00:26:16,112
Azok a szaros csajok,
341
00:26:16,312 --> 00:26:17,452
eg�sz nap otthon tespednek.
342
00:26:17,552 --> 00:26:19,352
De szar lehet neki.
343
00:26:19,552 --> 00:26:21,832
Zina hely�ben �n felk�tn�m magam.
344
00:26:22,032 --> 00:26:24,152
Az tuti.
345
00:26:32,372 --> 00:26:33,792
Seg�ts m�r, semmit sem csin�lsz!
346
00:26:33,992 --> 00:26:35,872
Semmit? A nyaral�st k�sz�tem el�.
347
00:26:36,272 --> 00:26:37,872
Mindent megtervezek.
348
00:26:39,392 --> 00:26:41,632
- �llati j� lesz.
- Kurva j�.
349
00:26:41,832 --> 00:26:44,032
M�r csak f�rd�ruh�t kell venni,
�s meg is vagyunk.
350
00:26:47,952 --> 00:26:49,752
- Gyere, te ribanc!
- Bassza meg!
351
00:26:50,112 --> 00:26:51,272
Engedjetek el!
352
00:26:51,472 --> 00:26:52,491
Eresszetek!
353
00:26:52,492 --> 00:26:53,972
Kuss, egy sz�t sem akarok hallani!
354
00:26:54,072 --> 00:26:55,712
- Befel�!
- Engedj el!
355
00:26:57,352 --> 00:26:58,732
Hozz�m ne �rj!
356
00:27:00,832 --> 00:27:02,332
Minden ok� odabent?
357
00:27:03,512 --> 00:27:05,871
- Most nem vagy olyan b�tor, mi?
- Engedj�tek el a h�gomat!
358
00:27:05,872 --> 00:27:06,891
Hogy mondod?
359
00:27:06,892 --> 00:27:08,251
Engedj�tek el, � nem csin�lt...
360
00:27:08,252 --> 00:27:10,092
Mi az, hogy nem csin�lt semmit?
361
00:27:10,192 --> 00:27:11,952
Mert Zina igen?
362
00:27:12,152 --> 00:27:13,152
Emelj�tek fel!
363
00:27:13,153 --> 00:27:14,652
Emeld fel, Sakina!
364
00:27:14,792 --> 00:27:16,672
Gyere, ne fic�nkolj!
365
00:27:17,192 --> 00:27:19,992
Gyere, h�zz be neki!
366
00:27:20,192 --> 00:27:23,132
Gyer�nk, Zina!
367
00:27:23,752 --> 00:27:25,792
- �sd meg!
- Mire v�rsz?
368
00:27:27,472 --> 00:27:29,112
Mondom, �sd meg!
369
00:27:33,312 --> 00:27:34,812
Zina?
370
00:27:35,872 --> 00:27:37,152
Zina, hov� m�sz?
371
00:27:37,352 --> 00:27:39,712
Nedjma! Hagyj�tok a testv�remet!
372
00:27:39,912 --> 00:27:41,472
Ide hallgass!
373
00:27:41,672 --> 00:27:44,272
�n nem vagyok olyan kedves, mint Zina.
374
00:27:44,592 --> 00:27:46,272
Ha r�sz�lltok,
akkor r�nk sz�lltok, �rted?
375
00:27:46,472 --> 00:27:47,592
Leszeditek azt a vide�t!
376
00:27:47,792 --> 00:27:50,152
- Nem hallom, leszeditek?
- Igen, igen.
377
00:27:50,872 --> 00:27:52,372
Most elmegy�nk.
378
00:27:52,472 --> 00:27:54,272
De ha a haverjaid tov�bb piszk�lnak,
379
00:27:54,472 --> 00:27:55,752
nem lesz j� v�ge, meg�rtetted?
380
00:27:55,952 --> 00:27:57,452
Takarodj!
381
00:28:02,712 --> 00:28:03,992
Zina!
382
00:28:04,192 --> 00:28:05,992
Meg kell �rtened, hogy nem vagy egyed�l!
383
00:28:06,192 --> 00:28:09,792
Ha baszogatnak, minket is baszogatnak.
384
00:28:13,072 --> 00:28:14,232
Keress�k meg a csajokat.
385
00:28:14,432 --> 00:28:15,932
- Ne.
- Mi az, hogy ne?
386
00:28:16,072 --> 00:28:17,232
Senkinek egy sz�t se.
387
00:28:17,432 --> 00:28:18,432
De Nedjma...
388
00:28:18,832 --> 00:28:20,672
Leszedj�k a vide�t �s
elfelejtj�k az eg�szet.
389
00:28:20,872 --> 00:28:22,632
- �s a csajok?
- Mi van a csajokkal?
390
00:28:22,832 --> 00:28:25,512
- Megal�ztuk Zin�t, nem?
- De.
391
00:28:25,712 --> 00:28:27,752
Akkor ennyi, ezt mondjuk.
392
00:28:29,352 --> 00:28:30,852
B�zol bennem?
393
00:28:31,752 --> 00:28:33,832
Egy sz�t se err�l!
394
00:28:34,032 --> 00:28:35,532
- �g�rd meg!
- Esk�sz�m.
395
00:28:53,512 --> 00:28:54,592
V�rj!
396
00:28:54,792 --> 00:28:56,212
Igen?
397
00:28:57,992 --> 00:29:00,772
M�g mindig v�rzek,
nem akarom, hogy anya megl�ssa.
398
00:29:00,952 --> 00:29:02,452
Akkor?
399
00:29:02,592 --> 00:29:04,092
Elmegyek s�t�lni.
400
00:29:04,152 --> 00:29:06,592
- �n is j�v�k.
- Ne, maradj csak!
401
00:29:06,952 --> 00:29:09,072
Szedd le a vide�t, �n �tmegyek Sofi�hoz!
402
00:29:09,272 --> 00:29:10,832
- Biztos?
- Persze, ne agg�dj!
403
00:29:11,472 --> 00:29:12,972
Menj csak!
404
00:29:26,872 --> 00:29:28,372
J�l vagy?
405
00:29:31,832 --> 00:29:33,352
Nem haragudnak r�d a bar�taid?
406
00:29:33,552 --> 00:29:35,052
Nem.
407
00:29:36,432 --> 00:29:37,952
Menj�nk innen!
408
00:30:02,632 --> 00:30:04,132
De gy�ny�r�.
409
00:30:06,752 --> 00:30:08,252
Basszus, v�rzel.
410
00:30:09,792 --> 00:30:12,112
- Nem �rdekes, semmis�g.
- El kell �ll�tani.
411
00:30:12,192 --> 00:30:13,692
T�nyleg semmis�g.
412
00:30:14,472 --> 00:30:15,982
- Hozok valamit.
- Ne!
413
00:30:16,032 --> 00:30:18,972
Maradj, r�gt�n j�v�k!
414
00:30:19,192 --> 00:30:21,312
Megv�rsz?
415
00:30:23,952 --> 00:30:25,452
Sietek.
416
00:30:40,152 --> 00:30:42,432
Tess�k, �jra emberi �br�zatod van.
417
00:31:23,712 --> 00:31:25,212
Mit csin�lsz?
418
00:31:34,392 --> 00:31:35,892
M�g nem csin�lt�l ilyet?
419
00:31:37,432 --> 00:31:38,932
Elment az eszed?
420
00:33:00,192 --> 00:33:02,632
MIT CSIN�LSZ?
421
00:33:04,192 --> 00:33:07,632
A TEGNAP J�R A FEJEMBEN.
422
00:33:13,792 --> 00:33:15,292
- NEKEM IS.
- Kinek �rogatsz?
423
00:33:16,032 --> 00:33:18,352
Mi k�z�d hozz�?
424
00:33:18,552 --> 00:33:19,792
Figyeld m�r!
425
00:33:19,992 --> 00:33:21,492
Az �n dolgom, tipli van.
426
00:33:21,952 --> 00:33:23,452
H�z�s!
427
00:33:27,712 --> 00:33:30,232
- Ez j�l n�z ki, nem?
- H�t nem.
428
00:33:30,432 --> 00:33:31,471
Mi bajod?
429
00:33:31,472 --> 00:33:33,312
Semmi bajom, de ez rusnya.
430
00:33:33,512 --> 00:33:35,552
- A ti�d.
- Na persze.
431
00:36:33,632 --> 00:36:35,132
De �des vagy.
432
00:36:35,752 --> 00:36:37,352
�des?
433
00:36:38,952 --> 00:36:40,032
Nem j�l l�tod.
434
00:36:40,232 --> 00:36:41,332
Nem?
435
00:36:43,672 --> 00:36:46,272
Azt szokt�k r�m mondani,
folyton t�l m�rges vagyok,
436
00:36:46,912 --> 00:36:48,412
le k�ne higgadnom.
437
00:36:48,712 --> 00:36:50,212
De nem �rtik.
438
00:36:51,952 --> 00:36:53,552
A kedvess�g a gyeng�knek val�.
439
00:36:54,432 --> 00:36:55,952
�n nem �gy gondolom.
440
00:38:39,232 --> 00:38:41,462
Vigy�k oda az asztalt!
441
00:38:41,512 --> 00:38:43,012
- Oda?
- Aha, �gy.
442
00:38:45,792 --> 00:38:47,292
- Elb�rod?
- Aha.
443
00:38:55,632 --> 00:38:57,132
Sz�val...
444
00:38:59,192 --> 00:39:02,932
Randizn�l egy feh�r sr�ccal?
445
00:39:03,792 --> 00:39:05,032
Aha.
446
00:39:05,232 --> 00:39:06,392
Ha aranyos, persze.
447
00:39:06,592 --> 00:39:08,392
- Komolyan k�rdezem.
- �n meg komolyan mondom.
448
00:39:08,592 --> 00:39:10,112
Ha cuki, sim�n.
449
00:39:10,992 --> 00:39:12,492
Mi�rt k�rdezed?
450
00:39:12,752 --> 00:39:13,792
Belez�gt�l valakibe?
451
00:39:13,992 --> 00:39:15,272
- Dehogy is.
- �ruld el!
452
00:39:15,472 --> 00:39:16,972
Sz� sincs r�la.
453
00:39:18,112 --> 00:39:19,612
Csak a tes�m...
454
00:39:19,752 --> 00:39:21,252
Mi van Leil�val?
455
00:39:21,352 --> 00:39:24,352
Mi�ta elkezdett n�ni a melle,
�gy viselkedik, mint egy feln�tt n�.
456
00:39:24,552 --> 00:39:26,072
Csak 14 �ves.
457
00:39:26,272 --> 00:39:27,772
Hagyd �t b�k�n!
458
00:39:27,912 --> 00:39:30,392
Mi az, hogy hagyjam b�k�n?
Vigy�znom kell r�.
459
00:39:30,592 --> 00:39:32,092
Vigy�zni?
460
00:39:32,232 --> 00:39:33,822
Esk� felcsesz, mikor �gy besz�lsz.
461
00:39:33,872 --> 00:39:35,632
De �n vagyok a n�v�re,
462
00:39:35,832 --> 00:39:37,472
figyelnem kell r�.
463
00:39:37,672 --> 00:39:39,732
Te mit sz�ln�l,
ha valaki folyton a nyomodban lenne?
464
00:39:39,792 --> 00:39:41,512
Nem �gy �rtettem.
465
00:39:42,592 --> 00:39:44,112
J�, akkor mi a probl�ma?
466
00:39:44,312 --> 00:39:46,112
- Mi?
- Hogy Leila egy sr�ccal randizik?
467
00:39:46,312 --> 00:39:47,812
H�t...
468
00:39:47,992 --> 00:39:50,632
Rendes sr�cnak kell lennie.
469
00:39:50,832 --> 00:39:53,432
Egy alg�riainak, aki any�mnak is szimpi.
470
00:39:53,752 --> 00:39:54,912
Ha j�l �rtem,
471
00:39:55,112 --> 00:39:56,992
randizn�l egy sr�ccal,
hogy any�d kedv�ben j�rj?
472
00:39:59,352 --> 00:40:01,632
Hagyd ezt a szentbesz�det!
473
00:40:01,832 --> 00:40:02,872
De most t�nyleg.
474
00:40:03,072 --> 00:40:04,872
- Egy Mali sr�ccal randizol.
- Igen?
475
00:40:05,072 --> 00:40:06,912
A csal�dod boldog.
476
00:40:07,112 --> 00:40:08,312
- Igaz vagy sem?
- Igaz.
477
00:40:08,512 --> 00:40:10,232
- Na ennyi, k�sz�n�m.
- Ennyi.
478
00:40:29,592 --> 00:40:31,272
Mi van?
479
00:41:45,232 --> 00:41:48,272
- A fen�be!
- De d�g�s vagy.
480
00:41:48,472 --> 00:41:49,972
- Maradj m�r!
- De t�nyleg, sz�p vagy.
481
00:41:50,112 --> 00:41:51,191
J�, persze.
482
00:41:51,192 --> 00:41:53,232
- Szia, Nedjma!
- J� a buli?
483
00:41:54,312 --> 00:41:56,192
Akim, elj�tt�l?
484
00:41:59,592 --> 00:42:00,752
- Gyere, Nedjma!
- Ne.
485
00:42:00,952 --> 00:42:02,592
- Gyere t�ncolni!
- Hagyj�l m�r!
486
00:42:02,792 --> 00:42:04,632
- Nem akarok.
- De bosszant� vagy.
487
00:42:46,032 --> 00:42:47,092
Az mi?
488
00:42:47,392 --> 00:42:48,892
Nem sz�da.
489
00:42:52,232 --> 00:42:53,312
Beijedt�l?
490
00:42:53,512 --> 00:42:55,592
- �n semmit�l.
- Hazud�s.
491
00:42:59,392 --> 00:43:00,892
Na add ide!
492
00:43:07,112 --> 00:43:08,612
L�tod, nem kamuzom.
493
00:43:08,752 --> 00:43:11,252
Mikor azt mondod, nem kamuzol, kamuzol.
Magadnak meg nekem is.
494
00:43:15,032 --> 00:43:16,532
Ne kamuzok neked, mondom.
495
00:43:16,592 --> 00:43:18,472
J�, akkor mondj valamit, ami igaz!
496
00:43:23,952 --> 00:43:25,452
Mindent�l f�lek.
497
00:43:26,512 --> 00:43:28,952
Igyekszem er�snek mutatni magam,
de val�j�ban...
498
00:43:30,232 --> 00:43:32,152
mindenr�l f�lek. Mindent�l.
499
00:43:56,192 --> 00:43:57,742
- Mit m�veltek?
- Menj innen!
500
00:43:57,792 --> 00:43:59,432
- Mi volt ez?
- �llj le!
501
00:43:59,632 --> 00:44:01,242
- El�g, Carine!
- Mit csin�lsz, Nedjma?
502
00:44:01,292 --> 00:44:03,132
- Semmit.
- Lesm�roltad ezt a ribancot?
503
00:44:03,472 --> 00:44:04,972
Nem az van, amit hisztek.
504
00:44:05,032 --> 00:44:06,872
- H�t akkor mi?
- Mert nem vil�gos.
505
00:44:06,992 --> 00:44:08,012
Nem volt semmi.
506
00:44:08,472 --> 00:44:10,192
Csak bek�pzelt�tek.
507
00:44:10,392 --> 00:44:11,912
Bek�pzelt�k? Mutasd meg a tel�d!
508
00:44:12,072 --> 00:44:13,992
- Nem.
- K�rem a telefonod!
509
00:44:14,192 --> 00:44:16,552
Ne, Samar, hagyjatok b�k�n!
510
00:44:16,752 --> 00:44:20,072
- Mi�ta nem mutatod meg a telefonod?
- Samar, k�rlek, Samar!
511
00:44:20,272 --> 00:44:21,772
El�g m�r, Carine, a francba!
512
00:44:21,872 --> 00:44:23,112
Add vissza a tel�mat!
513
00:44:23,312 --> 00:44:24,812
Nedjma? Ez meg mi?
514
00:44:24,992 --> 00:44:26,592
- Mutasd!
- Nedjma, mi az?
515
00:44:27,792 --> 00:44:29,292
Csak bek�pzelj�k?
516
00:44:29,672 --> 00:44:31,352
- Basszus...
- Mi ez, Nedjma?
517
00:44:42,152 --> 00:44:44,432
Carine, el�g!
518
00:44:44,632 --> 00:44:46,132
� a n�v�rem.
519
00:44:48,192 --> 00:44:49,692
N�zz r�m!
520
00:44:49,752 --> 00:44:51,312
Sz�munkra t�bb� nem l�tezel.
521
00:46:41,112 --> 00:46:43,592
MI T�RT�NT?
522
00:46:45,652 --> 00:46:47,252
NEM J�SSZ?
523
00:47:06,412 --> 00:47:08,452
J�L VAGY?
524
00:47:11,912 --> 00:47:12,912
Na?
525
00:47:12,913 --> 00:47:14,192
Milyen volt a buli?
526
00:47:14,392 --> 00:47:15,892
Remek.
527
00:47:16,112 --> 00:47:17,912
T�ncolt�l?
528
00:47:19,552 --> 00:47:21,052
Ja, tess�k.
529
00:47:22,432 --> 00:47:23,932
A p�nz az utaz�shoz.
530
00:47:25,112 --> 00:47:26,612
K�szi.
531
00:47:30,392 --> 00:47:31,892
J�l vagy?
532
00:47:33,112 --> 00:47:34,632
- J�l aludt�l?
- Aha.
533
00:47:51,112 --> 00:47:52,612
Ott a tej az asztalon.
534
00:47:52,712 --> 00:47:53,732
Az m�r lej�rt.
535
00:47:53,832 --> 00:47:54,832
Pazarl�s.
536
00:47:57,432 --> 00:47:58,472
Jaj m�r.
537
00:47:58,832 --> 00:48:00,952
Vas�rnap nincs �gyelet.
538
00:48:01,512 --> 00:48:02,532
Igen?
539
00:48:24,192 --> 00:48:25,692
HOL VAGY?
540
00:48:35,152 --> 00:48:37,152
ELT�NT�L?
541
00:49:02,392 --> 00:49:05,252
V�LASZOLJ, K�RLEK!
542
00:49:17,552 --> 00:49:18,832
Nedjma, gyere ide!
543
00:49:19,032 --> 00:49:21,102
- Nedjma volna itt valami.
- Gyere m�r ide!
544
00:49:21,152 --> 00:49:22,172
Gyorsan.
545
00:49:22,272 --> 00:49:23,782
Igaz, amit Snapchaten �ll�tanak?
546
00:49:23,832 --> 00:49:26,072
- Azzal a csajjal l�gsz?
- Leszbikusokkal?
547
00:49:26,272 --> 00:49:28,352
Te is az vagy?
548
00:49:28,552 --> 00:49:30,472
- Fejezz�tek m�r be!
- Leszbikus.
549
00:49:30,672 --> 00:49:31,752
Hagyj�l m�r!
550
00:49:33,312 --> 00:49:34,432
H�lye k�lyk�k.
551
00:49:34,632 --> 00:49:35,952
Mit akartok?
552
00:49:39,752 --> 00:49:41,512
- A puncit szereted?
- Mi a fene van itt?
553
00:49:41,672 --> 00:49:44,352
Mi?
554
00:49:46,912 --> 00:49:48,432
H�zzatok el innen!
555
00:49:48,632 --> 00:49:51,132
T�n�s!
556
00:49:51,432 --> 00:49:53,272
- Menj�nk.
- Kis seggdug�k.
557
00:49:54,192 --> 00:49:55,192
Tipli van.
558
00:49:55,552 --> 00:49:57,052
Ne is figyelj r�juk!
559
00:49:58,832 --> 00:50:00,332
Ki nem szarja le?
560
00:50:07,072 --> 00:50:08,572
K�szi.
561
00:50:10,872 --> 00:50:12,372
�gy van ez.
562
00:50:13,072 --> 00:50:14,752
A mai k�lyk�k nem tisztelnek semmit.
563
00:50:17,872 --> 00:50:19,372
Tudod...
564
00:50:20,712 --> 00:50:22,212
Ismerlek.
565
00:50:22,552 --> 00:50:24,052
Tudom, hogy nem vagy olyan.
566
00:50:24,552 --> 00:50:26,262
Az �ltal�nos iskola �ta ismerlek.
567
00:50:26,312 --> 00:50:28,312
�voda �ta.
568
00:50:28,512 --> 00:50:30,012
�voda.
569
00:50:31,312 --> 00:50:34,252
J�l lekoptattad �ket.
570
00:50:36,272 --> 00:50:37,772
Most mennem kell.
571
00:50:38,672 --> 00:50:40,172
Ok�.
572
00:51:05,272 --> 00:51:07,272
Moussa l�jkolta a k�pem.
573
00:51:11,432 --> 00:51:13,832
Szerinted nincs b�d�s?
574
00:51:14,032 --> 00:51:15,872
�, a rohad�k.
575
00:51:16,072 --> 00:51:18,432
- De g�z ez a hely.
- M�r b�rkit beengednek.
576
00:51:18,632 --> 00:51:20,712
H�zzatok el, ha valami nem tetszik!
577
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
- Ok�?
- Most mi bajod van?
578
00:51:23,072 --> 00:51:25,112
Ezt hogy? Te...
579
00:51:25,312 --> 00:51:28,952
Mondjuk odafigyelhetn�l,
hogy besz�lsz velem.
580
00:51:29,152 --> 00:51:30,782
�rtve vagyok? Ez nem a ti helyetek.
581
00:51:30,832 --> 00:51:32,832
Az �n hib�m, hogy ez egy szar hely?
582
00:51:33,032 --> 00:51:34,792
Ha szar hely, lehet kifel� menni.
583
00:51:34,992 --> 00:51:38,192
Nem megy�nk el, any�m is
kifizette a r�sz�t, sz�val maradunk.
584
00:51:38,392 --> 00:51:40,062
Igen? Biztosan maradsz?
585
00:51:40,112 --> 00:51:42,112
Szerintem meg elm�sz.
586
00:51:50,032 --> 00:51:51,272
Samar, ez a ti�d is.
587
00:52:33,963 --> 00:52:35,463
H�, V�LASZOLJ!
588
00:53:26,102 --> 00:53:28,302
ENGEDJ EL!
589
00:53:56,912 --> 00:53:58,412
Mit akarsz?
590
00:53:59,072 --> 00:54:00,752
Hogy fogod kifizetni?
591
00:54:00,832 --> 00:54:02,832
- Mit?
- A tengert.
592
00:54:03,552 --> 00:54:05,112
H�ly�nek fogsz t�nni.
593
00:54:05,512 --> 00:54:07,032
M�g egyszer k�rdezem,
mit akarsz?
594
00:54:10,672 --> 00:54:12,172
Fogd!
595
00:54:12,672 --> 00:54:14,172
Mi ez?
596
00:54:14,272 --> 00:54:15,472
- Vedd el!
- Nem kell a p�nzed.
597
00:54:15,672 --> 00:54:17,992
Vedd el, a tes�m miatt van!
598
00:54:19,152 --> 00:54:21,392
Nedjma, vidd innen ezt a bor�t�kot!
599
00:54:24,032 --> 00:54:25,622
Mit nem �rtesz? Nem kell a p�nzed.
600
00:54:25,672 --> 00:54:27,432
Vedd el, sz�ks�ged van r�.
601
00:54:27,912 --> 00:54:29,432
Nincs v�laszt�sod, vedd el!
602
00:54:30,632 --> 00:54:32,132
A kurv�d vagyok?
603
00:54:33,832 --> 00:54:36,032
- Nem fogod megvenni a bar�ts�gomat.
- Tudom.
604
00:54:36,232 --> 00:54:38,472
- El�rult�l minket.
- Tudom.
605
00:54:38,872 --> 00:54:40,912
Tudod. De tudod, mit nem tudsz?
606
00:54:41,112 --> 00:54:42,612
Hogy mi undor�t a legink�bb?
607
00:54:42,952 --> 00:54:44,232
Hogy b�ztam benned.
608
00:54:44,432 --> 00:54:46,032
Azt hittem,
mindent elmondunk egym�snak.
609
00:54:47,072 --> 00:54:48,672
�s most r�j�ttem, hogy nem is ismerlek.
610
00:54:49,872 --> 00:54:51,392
�n se t�ged, pedig azt hittem.
611
00:54:51,992 --> 00:54:53,312
Azt hittem, bar�tok vagyunk.
612
00:54:53,512 --> 00:54:55,552
De vil�gos,
hogy m�st gondolunk a bar�ts�gr�l.
613
00:54:58,472 --> 00:54:59,972
Mennem kell.
614
00:55:02,672 --> 00:55:04,472
- Visszafizetem.
- Szarok r�.
615
00:55:09,872 --> 00:55:11,372
Gyertek m�r!
616
00:55:58,272 --> 00:55:59,772
J� hideg a v�z.
617
00:56:14,752 --> 00:56:16,432
A tengert mutasd, a tengert!
618
00:56:16,632 --> 00:56:17,652
Nem l�tj�k.
619
00:56:17,752 --> 00:56:21,072
Ezt n�zz�tek, ne a h�zakat!
620
00:56:21,272 --> 00:56:23,192
Az �gbolt.
621
00:56:23,392 --> 00:56:24,912
Milyen k�k.
622
00:57:01,152 --> 00:57:02,792
- Mizu?
- Minden ok�.
623
00:57:02,992 --> 00:57:04,072
Nem focizunk?
624
00:57:04,272 --> 00:57:05,772
Lenne kedvem.
625
00:57:06,072 --> 00:57:08,272
Nem lehet, az �cs�mre vigy�zok.
626
00:57:08,592 --> 00:57:10,092
Ja j�.
627
00:57:10,672 --> 00:57:12,172
Nem j�ssz be?
628
00:57:22,872 --> 00:57:24,672
Mi van?
629
00:57:24,872 --> 00:57:26,372
Semmi.
630
00:57:46,352 --> 00:57:48,752
- Mit csin�lsz?
- Csak n�zlek.
631
00:57:49,512 --> 00:57:50,512
De h�t ismersz.
632
00:57:50,992 --> 00:57:52,492
Nem �gy.
633
00:57:52,832 --> 00:57:54,332
Olyan sz�p vagy.
634
00:58:08,992 --> 00:58:10,492
Minden ok�?
635
00:58:21,272 --> 00:58:22,351
Mi t�rt�nt?
636
00:58:22,352 --> 00:58:24,032
- Bocs.
- Nedjma?
637
00:59:33,472 --> 00:59:35,152
Mi t�rt�nt, Nedjma?
638
00:59:39,992 --> 00:59:41,872
- Mondd el, mi van veled!
- Semmi.
639
00:59:42,072 --> 00:59:43,572
Tudom, hogy van valami.
640
00:59:46,832 --> 00:59:48,832
- �ruld el!
- Nincs semmi.
641
00:59:50,312 --> 00:59:51,632
Csak...
642
00:59:51,832 --> 00:59:54,512
A k�rny�ken hazugs�gokat
terjesztenek r�lam.
643
00:59:54,712 --> 00:59:56,212
Mit mondanak?
644
00:59:56,632 --> 00:59:58,522
Anya, esk�sz�m az �rra,
nem igaz, amit mondanak.
645
00:59:58,572 --> 01:00:00,062
Nem tudom, mi�rt mondanak olyanokat.
646
01:00:00,112 --> 01:00:02,472
Nem �rdekel, mit mondanak.
647
01:00:02,952 --> 01:00:04,232
De engem igen.
648
01:00:04,432 --> 01:00:06,312
Figyelnem kell a h�rnevemre.
649
01:00:06,512 --> 01:00:08,912
Mif�le h�rn�vre?
650
01:00:09,272 --> 01:00:11,312
A h�rnevemre, ennyi.
651
01:00:15,152 --> 01:00:17,392
Nem �rtem �n a te gener�ci�dat.
652
01:00:18,112 --> 01:00:21,172
A n�nik�ddel a szabads�g �g�rete
miatt j�tt�nk Franciaorsz�gba.
653
01:00:21,292 --> 01:00:23,231
Alg�ri�ban megfulladtunk,
ti meg �t percenk�nt a
654
01:00:23,262 --> 01:00:25,592
kor�nra esk�d�zik, �s �gy
lesitek egym�st, mint a rend�r�k.
655
01:00:25,652 --> 01:00:26,872
Az a te gener�ci�d volt, anya.
656
01:00:27,472 --> 01:00:28,472
Te...
657
01:00:28,473 --> 01:00:29,972
Mindegy, semmit sem �rtesz.
658
01:00:34,272 --> 01:00:36,112
Gyere ide, kisl�nyom!
659
01:00:38,752 --> 01:00:40,252
Nem, j�l vagyok.
660
01:00:41,352 --> 01:00:42,852
Gyere ide, kicsim!
661
01:00:48,352 --> 01:00:49,852
H�!
662
01:00:50,952 --> 01:00:53,072
Elhiszem, amit mondasz, j�?
663
01:01:09,592 --> 01:01:11,142
Any�m kiskoromban ugyan ezt csin�lta.
664
01:01:11,192 --> 01:01:12,692
Nem voltam j� alv�.
665
01:01:13,072 --> 01:01:14,592
Nem mindig j�tt be.
666
01:01:16,072 --> 01:01:17,912
Inszomni�s volt�l?
667
01:01:19,392 --> 01:01:21,352
Fiatal voltam, kb. mint te.
668
01:01:21,552 --> 01:01:23,472
F�ltem, hogy nem
fogok tetszeni a fi�knak.
669
01:01:23,672 --> 01:01:25,172
Engem nem �rdekelnek a fi�k.
670
01:01:26,232 --> 01:01:28,312
Most ezt mondod,
de egy nap majd hazahozol egyet.
671
01:01:28,512 --> 01:01:30,012
A j�k�p� sr�cot, majd megl�tod.
672
01:02:46,783 --> 01:02:48,683
AMI�TA CSAK ISMERLEK,
673
01:02:51,233 --> 01:02:53,966
OLYAN, MINTHA T�BB �NEM L�TEZNE.
674
01:03:00,583 --> 01:03:02,983
A SZ�VEM AK�R EGY L�GKALAP�CS.
675
01:03:38,192 --> 01:03:39,692
Szeg�nyke.
676
01:03:40,432 --> 01:03:41,432
�s?
677
01:03:41,832 --> 01:03:43,332
Mit csin�lsz itt egyed�l?
678
01:03:43,672 --> 01:03:45,512
V�rj m�r!
679
01:03:47,592 --> 01:03:48,632
Mi az?
680
01:03:49,032 --> 01:03:51,032
A bar�taid kiborultak, mi?
681
01:03:52,752 --> 01:03:54,272
�k m�r nem a bar�taim.
682
01:03:56,632 --> 01:03:58,392
Na, akkor m�g van rem�ny.
683
01:03:59,752 --> 01:04:01,752
Tal�n m�gsem vagy veszett fejsze nyele.
684
01:04:12,072 --> 01:04:14,172
Tudod, az uncsites�m
mindig is csin�lt fura dolgokat.
685
01:04:15,152 --> 01:04:16,752
Tal�n ilyen a term�szete, �rted.
686
01:04:17,992 --> 01:04:19,492
De �n vagyok az id�sebb.
687
01:04:20,392 --> 01:04:21,892
Nekem kell vigy�znom r�.
688
01:04:23,232 --> 01:04:24,732
Most m�r vel�nk �l.
689
01:04:25,792 --> 01:04:27,832
�vatosnak kell lennem.
690
01:04:29,552 --> 01:04:30,572
Ja.
691
01:04:30,672 --> 01:04:32,172
Ja.
692
01:04:32,272 --> 01:04:33,952
Tudtam, hogy okos csaj vagy.
693
01:04:34,552 --> 01:04:36,052
Ki vele, mit akarsz?
694
01:04:37,512 --> 01:04:39,072
Nem akarom s�rni l�tni.
695
01:04:42,272 --> 01:04:43,772
Mi�rt s�r?
696
01:04:44,512 --> 01:04:46,012
Azt k�rdezed, mi�rt?
697
01:04:48,472 --> 01:04:53,432
- Nem tudom, mir�l besz�lsz.
- Nem hagyn�d abba ezt a j�t�kot?
698
01:04:57,272 --> 01:04:58,772
De most t�nyleg...
699
01:04:59,872 --> 01:05:00,992
Mindegy, hagyjuk.
700
01:05:01,192 --> 01:05:02,671
Mi az, hogy "t�nyleg",
meg, "hagyjuk"?
701
01:05:02,672 --> 01:05:04,892
Meg kell tanulnod odafigyelni arra,
amit m�sok mondanak.
702
01:05:04,992 --> 01:05:06,492
Figyelj arra, amit mondok!
703
01:05:07,392 --> 01:05:08,892
Csin�lj valamit!
704
01:06:50,032 --> 01:06:51,032
Hol volt�l?
705
01:06:51,032 --> 01:06:52,032
V�laszolj! Hol volt�l?
706
01:06:52,232 --> 01:06:54,472
Tudod, hol voltam, mi�rt k�rdezed?
707
01:07:00,992 --> 01:07:02,492
Be kell ezt fejezned!
708
01:07:05,432 --> 01:07:06,432
Nem.
709
01:07:06,433 --> 01:07:07,932
Beteg dolog, abba kell hagynod!
710
01:07:08,232 --> 01:07:09,912
Fogalmad sincs, mir�l besz�lsz.
711
01:07:12,492 --> 01:07:14,377
Elmegyek a csajokhoz,
�s megmondom nekik, hogy
712
01:07:14,408 --> 01:07:16,132
a tes�m vagy, ismerlek,
te nem vagy olyan.
713
01:07:23,192 --> 01:07:24,692
Ez...
714
01:07:26,792 --> 01:07:28,512
B�rcsak ne �gy lenne, de...
715
01:07:29,232 --> 01:07:30,392
- Kedvelem Zin�t.
- Nem.
716
01:07:30,592 --> 01:07:32,632
Figyelj r�m! Ez a helyzet,
nem fog megv�ltozni.
717
01:07:32,832 --> 01:07:34,332
- Hagyd abba!
- �n is f�lek.
718
01:07:34,432 --> 01:07:35,432
- T�nyleg f�lek.
- El�g!
719
01:07:35,632 --> 01:07:36,692
K�zt�nk marad, j�?
720
01:07:36,792 --> 01:07:38,112
- K�zt�nk marad.
- El�g!
721
01:07:38,312 --> 01:07:41,312
H�! Nem mondom el senkinek, esk�sz�m.
722
01:07:54,272 --> 01:07:55,772
Minden rendben lesz.
723
01:09:07,072 --> 01:09:08,952
Idehozn�d a n�v�redet, Zin�t?
724
01:09:10,152 --> 01:09:11,652
Ok�.
725
01:09:23,872 --> 01:09:25,622
- Siess m�r!
- Mi van, Chahinez?
726
01:09:25,672 --> 01:09:27,172
Van itt valaki.
727
01:09:28,352 --> 01:09:29,852
Te mi a fen�t keresel itt?
728
01:09:31,312 --> 01:09:32,812
Besz�lnem kell veled.
729
01:09:50,512 --> 01:09:52,012
Menj!
730
01:09:57,632 --> 01:09:59,132
Nem t�l stabil, el fog rep�lni.
731
01:09:59,272 --> 01:10:00,772
Tudom, de...
732
01:10:00,872 --> 01:10:01,992
Semmis�g, jav�that�.
733
01:10:02,192 --> 01:10:03,392
A betonnal nem volt egyszer�.
734
01:10:03,592 --> 01:10:06,152
Nedjma, t�nyleg azt hiszed,
a h�lye s�trad b�rmin is v�ltoztat?
735
01:10:06,352 --> 01:10:07,852
De n�zd!
736
01:10:08,272 --> 01:10:10,192
Csak n�zz bele!
737
01:10:11,272 --> 01:10:13,552
M�g meg se n�zted,
738
01:10:13,752 --> 01:10:15,072
t�k k�nyelmes.
739
01:10:15,272 --> 01:10:16,772
Dehogy az.
740
01:10:16,912 --> 01:10:18,472
Olyan, mint egy hajl�ktalan s�tor.
741
01:10:22,692 --> 01:10:24,862
Elegem van, Nedjma.
Nem sz�rakozhatsz velem kedvedre.
742
01:10:24,912 --> 01:10:26,412
N�ha j�, n�ha nem j�.
743
01:10:31,712 --> 01:10:33,212
Ut�lsz?
744
01:10:33,912 --> 01:10:35,412
Igen.
745
01:10:37,152 --> 01:10:38,652
�n is ut�ltalak.
746
01:10:39,072 --> 01:10:40,752
- Remek, szia!
- H�, v�rj!
747
01:10:41,432 --> 01:10:42,432
V�rj!
748
01:10:42,433 --> 01:10:44,192
Csak egy percet k�rek.
749
01:10:50,632 --> 01:10:52,132
Musz�j...
750
01:10:53,272 --> 01:10:57,432
El kell mondanom.
Odakint nem ismerj�k egym�st.
751
01:10:59,712 --> 01:11:01,212
De itt itt vagyok neked.
752
01:11:01,672 --> 01:11:03,172
Ami itt t�rt�nik, az a val�di �nem.
753
01:11:05,792 --> 01:11:08,392
Odakint nem ismerlek, �s te sem engem.
754
01:11:08,592 --> 01:11:10,192
Ha verekedn�nk kell, akkor vereksz�nk.
755
01:11:10,232 --> 01:11:12,032
- �n nem �t�k meg senkit.
- Engem meg�thetsz.
756
01:11:12,232 --> 01:11:15,572
Nyugodtan, mert �n is meg foglak.
757
01:11:17,272 --> 01:11:18,652
Ut�na majd itt tal�lkozunk.
758
01:11:22,823 --> 01:11:24,223
�s ez lesz a val�s�g.
759
01:11:30,312 --> 01:11:31,812
Megcsin�ljuk?
760
01:11:33,183 --> 01:11:34,583
Azt�n majd megl�tjuk.
761
01:12:32,712 --> 01:12:33,992
- Hogy vagy?
- Minden kir�ly.
762
01:12:34,192 --> 01:12:35,692
Aha.
763
01:12:36,032 --> 01:12:37,272
Helyzet?
764
01:12:37,472 --> 01:12:38,972
�rnom kell egy motiv�ci�s levelet.
765
01:12:39,112 --> 01:12:40,612
Igen?
766
01:12:40,712 --> 01:12:42,472
- Akkor hajr�!
- Nincs n�lam pap�r.
767
01:12:44,272 --> 01:12:45,772
Keresek.
768
01:12:48,592 --> 01:12:49,672
�hes vagyok.
769
01:12:49,872 --> 01:12:51,512
Egy�nk valamit!
770
01:12:51,712 --> 01:12:53,592
- Eszel vel�nk?
- Aha.
771
01:13:00,312 --> 01:13:02,942
- Ne legy�l m�r ilyen b�szke magadra!
- M�r mi�rt ne lenn�k?
772
01:13:22,672 --> 01:13:24,992
Mit csin�l Lila a sz�kkel?
773
01:13:25,192 --> 01:13:26,692
F�ltem, hogy leny�lj�k.
774
01:13:31,472 --> 01:13:33,272
- Mi�rt mindig �n?
- � tehet r�la.
775
01:13:35,112 --> 01:13:37,152
Minden miattad van.
776
01:13:47,432 --> 01:13:50,432
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
52035
