Original subtitles

V�rj m�r, meghalok!

Baszki!

- Mindent beleadtam. - Ez mekkora volt!

- Mindent megtettem. - De ne csin�ld m�r!

Veszed?

Gyer�nk!

Igy�l!

Hajr�!

- �gy kell ezt. - K�szi, tes�, �llat j�.

K�szi.

Baszki, n�zd m�r a k�p�t!

Az �n tes�m a legjobb.

Ezt n�zd!

J�l vagy?

- Ne m�r! - Nyugi, majd veszek m�sikat!

- Mizu? - Minden p�pec, n�lad?

Vigy�zz m�r!

H�, k�sz�nni ki fog?

Cs�, Sofia!

Cs�!

- Minden kerek? - Aha, csendes a k�rny�k.

Fogd, �s seg�ts! Egy rakat...

Nem tudok, sietek.

- T�nyleg? - Aha.

- Majd �tj�v�k. - Menj csak, te kis h�l�tlan.

Nedjma!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Hetedik emelet.

Egy perc nyugta nincs az embernek, baszki!

- Hogy besz�lsz? - Bocs.

De mib�l �llna kopogni?

Fogd, �s seg�ts csepegtetni!

J� napod volt?

Aha.

Sosem tal�ln�d ki, milyen �r�lts�get csin�ltunk ma a csajokkal.

Mit?

Kiment�nk a t�rre.

- Nem semmi. - Ugye?

Gyere, �lj le!

J�v�re jobban megtervezem a dolgokat, �s elmegy�nk nyaralni.

Friss leveg�, naps�t�s.

Mindkett�t�knek j�t fog tenni.

Nem �rdekes.

Err�l jut eszembe,

sulikezd�s el�tt lemenn�nk a csajokkal a partra.

Az t�k j�.

Ki lesz a sof�r?

Szerintem Samar n�v�re,

- neki m�r van jogsija. - Ok�.

Adok p�nzt, j�?

MIT SZ�LN�TOK DIEPPE-HEZ?

VISZL�T, P�RIZS!

KELL EGY �J F�RD�RUCI.

KARINE K�SZEN �LL!

SAMAR, MEGVAN A KOCSI?

Ismered ezt a sz�mot?

- Nem. - Csak viccelsz.

Nem, nem ismerem.

Add ide!

Fran�ois?

Ezt el tudod j�tszani?

- Nan�! - Igen?

Akkor hajr�, zenei kv�z!

Egy kis j�t�k. Figyeljetek!

Hagyj�tok abba!

�n mondom, most siker�lni fog.

Mindig ezt mondod.

L�nyok, k�rlek.

Megragadjuk a lehet�s�get, hogy emelj�k a zenei szintet.

Ez komoly?

De romantikus vagy, mi ez?

Hagyjuk ezt a r�gi iz�t, j�tsszunk valami �jat!

Csak hallgasd!

Ez az Amazing grace?

Nem rossz.

Vigy�zz Nedjma, letasz�tanak a tr�nr�l!

Letasz�tanak? Na, j�tssz valamit!

Most mit csin�lsz?

Az intro.

- Intro? - L�pj�nk tov�bb!

Ezt ismerem.

- V�rj, v�rj! - Tuti?

- Meglesz. - Seg�tek.

"Elle me regarde", Valdt�l.

Na tess�k.

Pedig �n is tudtam.

M�g sincs pontod, Nassim.

1-1, ok?

- Ok�. - J�het valami nehezebb.

Mindig az van, amit nem szeretek.

K�t taps van.

Ford�tva csin�lom?

- H�t ja. - Ford�tva csin�lod.

Felismeritek, vagy sem?

- Figyelem! - M�sodik versszak?

Tov�bb nem tudom.

Cs�vi!

Hah�!

Kire izgult�l �gy r�?

- Mit besz�lsz? - Nem tal�lt.

Leila!

Leila!

V�rj!

Kisasszony?

- Fogd be a sz�d! - Ne m�r!

- Megj�tt, vagy mi? - Engem te ne k�stolgass!

El�g!

Ez nem ver�s, hanem tan�t�s.

Ja, persze.

Ez mi?

- Honnan van? - Semmi.

Honnan van?

Carine adta k�lcs�n est�re.

Ezt tutira nem veszed fel, mindened kil�g bel�le.

M�r nem 10 �ves vagyok, azt veszek fel, amit akarok.

Kiz�rt, �lt�zz �t!

De bosszant� vagy.

Komolyan mondom.

Komolyan? Soha az �letbe m�g nem volt�l komoly.

De most igen.

Odakint �r�ltekh�za van, az emberek pletyk�lnak, l�gy �vatos!

R�lam senki sem fog pletyk�lni, Nedjma.

- Cs�! - Cs�!

Ismered a k�rny�ket?

Aha, itt n�ttem fel.

- P�rizsi vagyok, te? - Nem, az unokates�m �l itt.

Ez�rt k�lt�zt�nk ide.

Ki az unokates�d? Sh�rine?

�t nem ismerem. Yousra.

- �, Yousra. - Ismered?

�t mindenki ismeri, nagy szem�t.

S�rtegeted az unokates�mat?

Dehogy s�rtegetem, csak mondom, hogy...

Ugyan m�r, hisz ismered �ket.

T�nyleg szemetek.

Lehet, hogy �n is az vagyok.

- Honnan tudhatn�d? - Nem tudom, de ez l�tszik.

J� szemed van.

Mennem kell.

Majd megmutathatn�d a k�rny�ket.

Sidiki!

Coulibaly ma nincs form�ban?

Mindent bele kell adnod a kvalifik�ci��rt!

Hinn�nk kell benne, hogy a csapat bejut a d�nt�be!

De Coulibalynak bele kell h�znia.

Azt mondj�k a f�lembe, hogy Kadhri hat g�lt szerzett,

ez nagyon sz�p eredm�ny.

Igen, Jean-Pierre.

De 9 g�llal �ll Coulibaly m�g�tt.

De ki mondja meg, hogy Kadhri nem fog-e meglepni minket ma este?

Az el�rejelz�sek nem ezt j�solj�k.

Annak nem kell hinned.

Nem kell hinned.

Ott a helyzet.

- G�l! - G�l!

Hihetetlen, ilyen nincs.

Hogy t�rt�nt ez?

Igen?

Hol vagy? J� ideje h�vogatlak.

- Am�gy j� reggelt! - Ja, j� reggelt!

- Hol vagy, mit csin�lsz? - Na szerinted?

Nem tudom, kapcsold be a kamer�t!

Mi van, duzzogsz?

Nem.

Besz�lt�l any�ddal a strandr�l?

Aha, rendben van.

Mennyit fog adni?

Mert Carine-nek kicsit cinkes.

- Mi�rt? - Az apja visszaesett.

Megint megy kem�ra.

Nem dolgozik, elvesz�tette az �ll�s�t.

- Neh�z �gy. - Bakker, nem is tudtam.

Mi�rt nem mondta?

Tudod, milyen kis szer�ny.

Nekem is �gy kellett odasz�lnom, hogy elmondja.

- Ok�, megoldom. - V�j, cs�nd!

- Kivel besz�lsz? - Szia, Carine!

- Mizu? - Cs�vi, tes�!

Velem besz�l, h�zzatok el onnan!

- M�r nem is k�sz�nsz? - Nem �ln�l �t m�shova?

- Tess�k? - H�zz el a padt�l!

- Mi�rt? - Csak menj!

- H�! - Menj, l�gyszi!

- Hallgass r�m! - Ez meg ki?

- Te mit keresel itt? - Ki a fene vagy?

Csak most j�tt, semmi...

�s? Ez a mi padunk, h�zz el innen!

Ez egy nyilv�nos pad,

mi van, ha nem akarok elmenni? Nem is fogok.

A kis haverod nem �rt a nyelv�nk�n, vagy mi?

K�rj meg udvariasan, ha azt akarod, hogy elmenjek!

Megmondtuk, hogy t�n�s.

- Mit nem �rtesz? - Hozz�m ne �rj!

Mit m�velsz? Elment az eszed?

Mi�rt l�kted meg?

Mozdulj m�r!

Akkor mi takar�tunk el.

Mozg�s!

- Ez a mi hely�nk. - Meg�r�ltetek.

- Hozz� ne �rj! - Engedd el a bar�tom!

Hagyd b�k�n!

- Mit m�veltek az unokates�mmal? - Semmit.

Semmit? Mit l�kd�sitek?

A padunkon �lt. Eressz m�r el!

A ti padotokat? Nem l�tom rajta a neved.

Hagyd b�k�n a tes�mat!

N�zz ide, figyelsz? L�tod a padot?

Enn�l k�zelebb nem fog hozz� ker�lni, meg�rtetted?

Na, h�zz el innen!

- De b�d�s van. - Ja.

Mit k�pzelnek ezek a mocskok magukr�l?

Azok a csajok hibbantak.

Legk�zelebb bossz�t �llok.

Elk�lt�ztetek, csajok?

Haladj tov�bb, Sh�raz!

Legk�zelebb hozz�tok megy�nk.

Mit fogsz csin�lni, Nedj'?

Mit csin�ln�k? Semmit.

Keres�nk valakit, aki a strandra megy.

Mit mondott a tes�d, Samar?

Szerinted hagyjuk, hogy �gy b�njanak vel�nk?

Ja, ezek miatt nem l�p�nk le a k�rny�kr�l.

Olyan k�nnyen elvesztitek a fejeteket...

Hogy mondod?

Nem l�ttad, mit csin�lt a tes�ddal?

Nem arr�l besz�lek, hanem Zin�r�l, fogalma sem volt.

Most k�lt�z�tt ide, mi meg nekiest�nk.

- Csak ennyi. - Ezt honnan tudod?

Mi?

Nem tudom, csak l�ttam bek�lt�zni a szomsz�dba.

� az �j szomsz�d, �s m�ris a legjobb barid?

Be vagy sz�vva? Sose haverkodn�k egy ilyennel.

- Nagyon pr�b�l j�l kin�zni. - Enyh�n t�lz�sba viszi.

Menj lejjebb!

Mindent megtesz.

Azta, mennyi szelfi, nem apr�zza el.

Ez pofon egyszer� lesz.

Lefot�zzuk egy sr�ccal, �s csin�lunk neki egy kis h�rnevet,

�gy az eg�sz k�rny�k megismerheti.

Ez nem fog bej�nni.

Mi, annyiban akarod hagyni?

- Ezt mondtam? - Aha.

Nem, csak azt, hogy ez nem fog m�k�dni.

Had csin�ljam �n.

- Hogy akarod? - Nyugi.

- A tes�d egy kis d�mon. - K�szi.

- Hajr�, Leila! - Na l�ssuk!

- Meg is van. - Mit csin�lsz a messengeremmel?

Nem, Leila, az eny�met nem haszn�lhatod.

Ha t�led j�n az �zi, el fogja hinni.

Igaza van, �lj m�r le!

�gyse fog v�laszolni.

- Ezt nem tudhatod. - Na, ezt �rjuk:

- "Bocs, a kor�bbi�rt." - J�.

"Begurultam, mert megl�kted a h�gomat,

akit im�dok.

De megbesz�lhett�k volna."

Ez j�, k�ldd el!

Mi �r?

Nem m�rges.

- RENDBEN, ELFOGADOM A BOCS�NATK�R�ST. - DUM�LHATN�NK...

Ne, ne csin�lj semmit!

- Nem l�tok semmit. - Mint egy kurva.

Ok�.

Cs�nd legyen!

N�zz�tek meg a csajt!

- Mit m�velsz? - Lemer�lt.

- Vide�zz tov�bb! - De lemer�lt.

- Nem t�lt�tted fel? - Mondom, lemer�lt.

- Bedilizt�l? - Nem megy.

- Menj arr�bb! - Majd �n.

M�g nincs k�s� felvenni.

T�k�letes.

Elkaptuk.

Fut�s!

V�rj!

Zina!

Zina, v�rj!

Hagyj b�k�n!

Mi a fasz?

- Nem vagy norm�lis! - Te nem vagy norm�lis.

Gyere, fogd meg a kezem!

- Nyald ki! - Gyere m�r!

Ne csin�ld m�r, fogd meg a kezem!

A pics�ba!

Baszki.

J�l van.

Baszki!

T�nyleg nagy szem�t vagy.

Mondtam m�r, hogy sajn�lom.

Szerinted ez el�g?

Megsz�gyen�tesz, majd azt mondod, sajn�lod?

- Nem �rted. - Melyik r�sz�t nem �rtem?

A csajok enn�l rosszabbat akartak.

Rosszabbat? M�gis mit? Meger�szakolni?

- Ugyan m�r... - Mondd csak el!

M�r �gy is el�g r�hejes vagyok, nem gondolod?

Mondom, hogy sajn�lom.

Ne haragudj!

Vedd azt le, meg fogsz f�zni!

- Akkor szia! - Szia!

Ez a ti�d.

Nem kell, tartsd meg!

Fogd!

MI�RT CS�KOLT�L MEG?

NEM TUDOM, MI�RT CSIN�LTAM.

HARAGSZOL?

NEM.

Nedjma?

Nedjma?

H�t itt vagy.

- Lemer�ltem. - �s?

Semmi, csak lemer�ltem.

Zina �szrevett?

- Nem. - Akkor j�.

- J�ssz? - J�v�k.

H�!

L�ttad, mekkor�t durrant?

- Mi�rt nem v�rtatok meg? - Vagy ezerszer h�vtunk.

Samarn�l voltunk, kihaszn�ltuk a lehet�s�get.

- Meg kellett volna v�rjatok. - Ne m�r, ez kir�ly.

Nem vetted fel a tel�t, �gy megcsin�ltuk n�lk�led.

Mi�ta haszn�lsz h�rom sz�tagn�l hosszabb szavakat?

Neked soha semmi nem el�g j�.

Tal�n nem v�letlen�l.

- Nem alszol? - Nem vagyok �lmos.

- Leila alszik? - Aha.

Ugye, nem fek�dt le k�s�n?

Nem.

Akkor j�. Megyek aludni.

Puszi!

J� �jt!

- Nedjma? - Mi vagyunk P�rizs kir�lyn�i.

A vil�g urai.

Zs�ksz�mnyi megtekint�s.

A te padod? H�zz el innen!

Na hol �l�nk!

Az �n padom, csak �n �lhetek ide.

Az �n padom.

Azok a szaros csajok,

eg�sz nap otthon tespednek.

De szar lehet neki.

Zina hely�ben �n felk�tn�m magam.

Az tuti.

Seg�ts m�r, semmit sem csin�lsz!

Semmit? A nyaral�st k�sz�tem el�.

Mindent megtervezek.

- �llati j� lesz. - Kurva j�.

M�r csak f�rd�ruh�t kell venni, �s meg is vagyunk.

- Gyere, te ribanc! - Bassza meg!

Engedjetek el!

Eresszetek!

Kuss, egy sz�t sem akarok hallani!

- Befel�! - Engedj el!

Hozz�m ne �rj!

Minden ok� odabent?

- Most nem vagy olyan b�tor, mi? - Engedj�tek el a h�gomat!

Hogy mondod?

Engedj�tek el, � nem csin�lt...

Mi az, hogy nem csin�lt semmit?

Mert Zina igen?

Emelj�tek fel!

Emeld fel, Sakina!

Gyere, ne fic�nkolj!

Gyere, h�zz be neki!

Gyer�nk, Zina!

- �sd meg! - Mire v�rsz?

Mondom, �sd meg!

Zina?

Zina, hov� m�sz?

Nedjma! Hagyj�tok a testv�remet!

Ide hallgass!

�n nem vagyok olyan kedves, mint Zina.

Ha r�sz�lltok, akkor r�nk sz�lltok, �rted?

Leszeditek azt a vide�t!

- Nem hallom, leszeditek? - Igen, igen.

Most elmegy�nk.

De ha a haverjaid tov�bb piszk�lnak,

nem lesz j� v�ge, meg�rtetted?

Takarodj!

Zina!

Meg kell �rtened, hogy nem vagy egyed�l!

Ha baszogatnak, minket is baszogatnak.

Keress�k meg a csajokat.

- Ne. - Mi az, hogy ne?

Senkinek egy sz�t se.

De Nedjma...

Leszedj�k a vide�t �s elfelejtj�k az eg�szet.

- �s a csajok? - Mi van a csajokkal?

- Megal�ztuk Zin�t, nem? - De.

Akkor ennyi, ezt mondjuk.

B�zol bennem?

Egy sz�t se err�l!

- �g�rd meg! - Esk�sz�m.

V�rj!

Igen?

M�g mindig v�rzek, nem akarom, hogy anya megl�ssa.

Akkor?

Elmegyek s�t�lni.

- �n is j�v�k. - Ne, maradj csak!

Szedd le a vide�t, �n �tmegyek Sofi�hoz!

- Biztos? - Persze, ne agg�dj!

Menj csak!

J�l vagy?

Nem haragudnak r�d a bar�taid?

Nem.

Menj�nk innen!

De gy�ny�r�.

Basszus, v�rzel.

- Nem �rdekes, semmis�g. - El kell �ll�tani.

T�nyleg semmis�g.

- Hozok valamit. - Ne!

Maradj, r�gt�n j�v�k!

Megv�rsz?

Sietek.

Tess�k, �jra emberi �br�zatod van.

Mit csin�lsz?

M�g nem csin�lt�l ilyet?

Elment az eszed?

MIT CSIN�LSZ?

A TEGNAP J�R A FEJEMBEN.

- NEKEM IS. - Kinek �rogatsz?

Mi k�z�d hozz�?

Figyeld m�r!

Az �n dolgom, tipli van.

H�z�s!

- Ez j�l n�z ki, nem? - H�t nem.

Mi bajod?

Semmi bajom, de ez rusnya.

- A ti�d. - Na persze.

De �des vagy.

�des?

Nem j�l l�tod.

Nem?

Azt szokt�k r�m mondani, folyton t�l m�rges vagyok,

le k�ne higgadnom.

De nem �rtik.

A kedvess�g a gyeng�knek val�.

�n nem �gy gondolom.

Vigy�k oda az asztalt!

- Oda? - Aha, �gy.

- Elb�rod? - Aha.

Sz�val...

Randizn�l egy feh�r sr�ccal?

Aha.

Ha aranyos, persze.

- Komolyan k�rdezem. - �n meg komolyan mondom.

Ha cuki, sim�n.

Mi�rt k�rdezed?

Belez�gt�l valakibe?

- Dehogy is. - �ruld el!

Sz� sincs r�la.

Csak a tes�m...

Mi van Leil�val?

Mi�ta elkezdett n�ni a melle, �gy viselkedik, mint egy feln�tt n�.

Csak 14 �ves.

Hagyd �t b�k�n!

Mi az, hogy hagyjam b�k�n? Vigy�znom kell r�.

Vigy�zni?

Esk� felcsesz, mikor �gy besz�lsz.

De �n vagyok a n�v�re,

figyelnem kell r�.

Te mit sz�ln�l, ha valaki folyton a nyomodban lenne?

Nem �gy �rtettem.

J�, akkor mi a probl�ma?

- Mi? - Hogy Leila egy sr�ccal randizik?

H�t...

Rendes sr�cnak kell lennie.

Egy alg�riainak, aki any�mnak is szimpi.

Ha j�l �rtem,

randizn�l egy sr�ccal, hogy any�d kedv�ben j�rj?

Hagyd ezt a szentbesz�det!

De most t�nyleg.

- Egy Mali sr�ccal randizol. - Igen?

A csal�dod boldog.

- Igaz vagy sem? - Igaz.

- Na ennyi, k�sz�n�m. - Ennyi.

Mi van?

- A fen�be! - De d�g�s vagy.

- Maradj m�r! - De t�nyleg, sz�p vagy.

J�, persze.

- Szia, Nedjma! - J� a buli?

Akim, elj�tt�l?

- Gyere, Nedjma! - Ne.

- Gyere t�ncolni! - Hagyj�l m�r!

- Nem akarok. - De bosszant� vagy.

Az mi?

Nem sz�da.

Beijedt�l?

- �n semmit�l. - Hazud�s.

Na add ide!

L�tod, nem kamuzom.

Mikor azt mondod, nem kamuzol, kamuzol. Magadnak meg nekem is.

Ne kamuzok neked, mondom.

J�, akkor mondj valamit, ami igaz!

Mindent�l f�lek.

Igyekszem er�snek mutatni magam, de val�j�ban...

mindenr�l f�lek. Mindent�l.

- Mit m�veltek? - Menj innen!

- Mi volt ez? - �llj le!

- El�g, Carine! - Mit csin�lsz, Nedjma?

- Semmit. - Lesm�roltad ezt a ribancot?

Nem az van, amit hisztek.

- H�t akkor mi? - Mert nem vil�gos.

Nem volt semmi.

Csak bek�pzelt�tek.

Bek�pzelt�k? Mutasd meg a tel�d!

- Nem. - K�rem a telefonod!

Ne, Samar, hagyjatok b�k�n!

- Mi�ta nem mutatod meg a telefonod? - Samar, k�rlek, Samar!

El�g m�r, Carine, a francba!

Add vissza a tel�mat!

Nedjma? Ez meg mi?

- Mutasd! - Nedjma, mi az?

Csak bek�pzelj�k?

- Basszus... - Mi ez, Nedjma?

Carine, el�g!

� a n�v�rem.

N�zz r�m!

Sz�munkra t�bb� nem l�tezel.

MI T�RT�NT?

NEM J�SSZ?

J�L VAGY?

Na?

Milyen volt a buli?

Remek.

T�ncolt�l?

Ja, tess�k.

A p�nz az utaz�shoz.

K�szi.

J�l vagy?

- J�l aludt�l? - Aha.

Ott a tej az asztalon.

Az m�r lej�rt.

Pazarl�s.

Jaj m�r.

Vas�rnap nincs �gyelet.

Igen?

HOL VAGY?

ELT�NT�L?

V�LASZOLJ, K�RLEK!

Nedjma, gyere ide!

- Nedjma volna itt valami. - Gyere m�r ide!

Gyorsan.

Igaz, amit Snapchaten �ll�tanak?

- Azzal a csajjal l�gsz? - Leszbikusokkal?

Te is az vagy?

- Fejezz�tek m�r be! - Leszbikus.

Hagyj�l m�r!

H�lye k�lyk�k.

Mit akartok?

- A puncit szereted? - Mi a fene van itt?

Mi?

H�zzatok el innen!

T�n�s!

- Menj�nk. - Kis seggdug�k.

Tipli van.

Ne is figyelj r�juk!

Ki nem szarja le?

K�szi.

�gy van ez.

A mai k�lyk�k nem tisztelnek semmit.

Tudod...

Ismerlek.

Tudom, hogy nem vagy olyan.

Az �ltal�nos iskola �ta ismerlek.

�voda �ta.

�voda.

J�l lekoptattad �ket.

Most mennem kell.

Ok�.

Moussa l�jkolta a k�pem.

Szerinted nincs b�d�s?

�, a rohad�k.

- De g�z ez a hely. - M�r b�rkit beengednek.

H�zzatok el, ha valami nem tetszik!

- Ok�? - Most mi bajod van?

Ezt hogy? Te...

Mondjuk odafigyelhetn�l, hogy besz�lsz velem.

�rtve vagyok? Ez nem a ti helyetek.

Az �n hib�m, hogy ez egy szar hely?

Ha szar hely, lehet kifel� menni.

Nem megy�nk el, any�m is kifizette a r�sz�t, sz�val maradunk.

Igen? Biztosan maradsz?

Szerintem meg elm�sz.

Samar, ez a ti�d is.

H�, V�LASZOLJ!

ENGEDJ EL!

Mit akarsz?

Hogy fogod kifizetni?

- Mit? - A tengert.

H�ly�nek fogsz t�nni.

M�g egyszer k�rdezem, mit akarsz?

Fogd!

Mi ez?

- Vedd el! - Nem kell a p�nzed.

Vedd el, a tes�m miatt van!

Nedjma, vidd innen ezt a bor�t�kot!

Mit nem �rtesz? Nem kell a p�nzed.

Vedd el, sz�ks�ged van r�.

Nincs v�laszt�sod, vedd el!

A kurv�d vagyok?

- Nem fogod megvenni a bar�ts�gomat. - Tudom.

- El�rult�l minket. - Tudom.

Tudod. De tudod, mit nem tudsz?

Hogy mi undor�t a legink�bb?

Hogy b�ztam benned.

Azt hittem, mindent elmondunk egym�snak.

�s most r�j�ttem, hogy nem is ismerlek.

�n se t�ged, pedig azt hittem.

Azt hittem, bar�tok vagyunk.

De vil�gos, hogy m�st gondolunk a bar�ts�gr�l.

Mennem kell.

- Visszafizetem. - Szarok r�.

Gyertek m�r!

J� hideg a v�z.

A tengert mutasd, a tengert!

Nem l�tj�k.

Ezt n�zz�tek, ne a h�zakat!

Az �gbolt.

Milyen k�k.

- Mizu? - Minden ok�.

Nem focizunk?

Lenne kedvem.

Nem lehet, az �cs�mre vigy�zok.

Ja j�.

Nem j�ssz be?

Mi van?

Semmi.

- Mit csin�lsz? - Csak n�zlek.

De h�t ismersz.

Nem �gy.

Olyan sz�p vagy.

Minden ok�?

Mi t�rt�nt?

- Bocs. - Nedjma?

Mi t�rt�nt, Nedjma?

- Mondd el, mi van veled! - Semmi.

Tudom, hogy van valami.

- �ruld el! - Nincs semmi.

Csak...

A k�rny�ken hazugs�gokat terjesztenek r�lam.

Mit mondanak?

Anya, esk�sz�m az �rra, nem igaz, amit mondanak.

Nem tudom, mi�rt mondanak olyanokat.

Nem �rdekel, mit mondanak.

De engem igen.

Figyelnem kell a h�rnevemre.

Mif�le h�rn�vre?

A h�rnevemre, ennyi.

Nem �rtem �n a te gener�ci�dat.

A n�nik�ddel a szabads�g �g�rete miatt j�tt�nk Franciaorsz�gba.

Alg�ri�ban megfulladtunk, ti meg �t percenk�nt a

kor�nra esk�d�zik, �s �gy lesitek egym�st, mint a rend�r�k.

Az a te gener�ci�d volt, anya.

Te...

Mindegy, semmit sem �rtesz.

Gyere ide, kisl�nyom!

Nem, j�l vagyok.

Gyere ide, kicsim!

H�!

Elhiszem, amit mondasz, j�?

Any�m kiskoromban ugyan ezt csin�lta.

Nem voltam j� alv�.

Nem mindig j�tt be.

Inszomni�s volt�l?

Fiatal voltam, kb. mint te.

F�ltem, hogy nem fogok tetszeni a fi�knak.

Engem nem �rdekelnek a fi�k.

Most ezt mondod, de egy nap majd hazahozol egyet.

A j�k�p� sr�cot, majd megl�tod.

AMI�TA CSAK ISMERLEK,

OLYAN, MINTHA T�BB �NEM L�TEZNE.

A SZ�VEM AK�R EGY L�GKALAP�CS.

Szeg�nyke.

�s?

Mit csin�lsz itt egyed�l?

V�rj m�r!

Mi az?

A bar�taid kiborultak, mi?

�k m�r nem a bar�taim.

Na, akkor m�g van rem�ny.

Tal�n m�gsem vagy veszett fejsze nyele.

Tudod, az uncsites�m mindig is csin�lt fura dolgokat.

Tal�n ilyen a term�szete, �rted.

De �n vagyok az id�sebb.

Nekem kell vigy�znom r�.

Most m�r vel�nk �l.

�vatosnak kell lennem.

Ja.

Ja.

Tudtam, hogy okos csaj vagy.

Ki vele, mit akarsz?

Nem akarom s�rni l�tni.

Mi�rt s�r?

Azt k�rdezed, mi�rt?

- Nem tudom, mir�l besz�lsz. - Nem hagyn�d abba ezt a j�t�kot?

De most t�nyleg...

Mindegy, hagyjuk.

Mi az, hogy "t�nyleg", meg, "hagyjuk"?

Meg kell tanulnod odafigyelni arra, amit m�sok mondanak.

Figyelj arra, amit mondok!

Csin�lj valamit!

Hol volt�l?

V�laszolj! Hol volt�l?

Tudod, hol voltam, mi�rt k�rdezed?

Be kell ezt fejezned!

Nem.

Beteg dolog, abba kell hagynod!

Fogalmad sincs, mir�l besz�lsz.

Elmegyek a csajokhoz, �s megmondom nekik, hogy

a tes�m vagy, ismerlek, te nem vagy olyan.

Ez...

B�rcsak ne �gy lenne, de...

- Kedvelem Zin�t. - Nem.

Figyelj r�m! Ez a helyzet, nem fog megv�ltozni.

- Hagyd abba! - �n is f�lek.

- T�nyleg f�lek. - El�g!

K�zt�nk marad, j�?

- K�zt�nk marad. - El�g!

H�! Nem mondom el senkinek, esk�sz�m.

Minden rendben lesz.

Idehozn�d a n�v�redet, Zin�t?

Ok�.

- Siess m�r! - Mi van, Chahinez?

Van itt valaki.

Te mi a fen�t keresel itt?

Besz�lnem kell veled.

Menj!

Nem t�l stabil, el fog rep�lni.

Tudom, de...

Semmis�g, jav�that�.

A betonnal nem volt egyszer�.

Nedjma, t�nyleg azt hiszed, a h�lye s�trad b�rmin is v�ltoztat?

De n�zd!

Csak n�zz bele!

M�g meg se n�zted,

t�k k�nyelmes.

Dehogy az.

Olyan, mint egy hajl�ktalan s�tor.

Elegem van, Nedjma. Nem sz�rakozhatsz velem kedvedre.

N�ha j�, n�ha nem j�.

Ut�lsz?

Igen.

�n is ut�ltalak.

- Remek, szia! - H�, v�rj!

V�rj!

Csak egy percet k�rek.

Musz�j...

El kell mondanom. Odakint nem ismerj�k egym�st.

De itt itt vagyok neked.

Ami itt t�rt�nik, az a val�di �nem.

Odakint nem ismerlek, �s te sem engem.

Ha verekedn�nk kell, akkor vereksz�nk.

- �n nem �t�k meg senkit. - Engem meg�thetsz.

Nyugodtan, mert �n is meg foglak.

Ut�na majd itt tal�lkozunk.

�s ez lesz a val�s�g.

Megcsin�ljuk?

Azt�n majd megl�tjuk.

- Hogy vagy? - Minden kir�ly.

Aha.

Helyzet?

�rnom kell egy motiv�ci�s levelet.

Igen?

- Akkor hajr�! - Nincs n�lam pap�r.

Keresek.

�hes vagyok.

Egy�nk valamit!

- Eszel vel�nk? - Aha.

- Ne legy�l m�r ilyen b�szke magadra! - M�r mi�rt ne lenn�k?

Mit csin�l Lila a sz�kkel?

F�ltem, hogy leny�lj�k.

- Mi�rt mindig �n? - � tehet r�la.

Minden miattad van.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/