Original subtitles

FOYER SUMMERLAND POUR FILLES

Peut-être que ça peut t'aider.

Ta collection s'est enrichie.

- Oui. Ma grue porte-bonheur. - Joli.

Mon cochon porte-bonheur allemand.

Mon chat japonais qui bouge la patte.

- Il porte vraiment chance. - Super.

Mon cheval en bois suédois. J'ai rassemblé

tous mes porte-bonheur.

Comme ça, ma visite ce week-end se passera bien.

C'est pas bête. Ils viennent te chercher vendredi ?

Oui.

Tu as prévu la pièce porte-bonheur.

Oui.

Il me manque plus que ça.

Trouve une pièce, ramasse-la

et toute la journée, la chance t'accompagnera.

Allons finir la vidéo.

C'est parti.

Te voilà ! L'assistante sociale t'attend.

Au revoir, Sam.

Bonne chance.

Elle va où ?

Elle est devenue majeure.

Sous-titrage : Silky - PRÉSENTE

Tu vas tous nous manquer.

Merci.

Et si je restais encore quelques jours ?

Sam, on en a déjà discuté.

Je sais, je sais.

Mais je me suis dit que pour Hazel,

ce serait bien de rester un peu, jusqu'à sa visite.

Si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais, mais tu as 18 ans.

C'est le règlement.

Deux jours de plus ?

Je sais que tu as le trac, mais tu emménages chez toi.

Ça va être génial.

Reviens vendredi aux heures de visite.

Tu verras Hazel avant son départ.

Oui, d'accord.

Je t'attends en bas.

Je suis pas sûre d'être prête.

J'adore les câlins.

Je sais.

Ça veut pas dire qu'on finira pas notre vidéo.

Je vais répéter la chorégraphie de mon côté.

Je passe vendredi, avant ta visite.

Et si tu trouves une pièce ?

Je te l'apporte sans faute.

Bonjour, Samantha. C'est un grand jour.

C'est ton dossier.

Toute ma vie dans une boîte.

- C'est bon ? - Oui.

Pourquoi pas.

Bonjour Boris.

Bonjour Mathieu.

Ça ne marche pas?

Ça va marcher!

Tant mieux,

parce qu'il fait pas chaud là!

LA PREMIÈRE VISITE DE SAM !

Voicile magicien Hiver.

Il est là, se glisse partout,

LA MAISON COLEMAN

se suspend aux branches des chênes.

se couche en tapis ondulés...

On n'aura pas eu la chance

de te trouver une famille.

Oui, j'ai raté le coche.

D'un autre côté, je peux enfin arrêter d'espérer.

J'espère que tu aimeras l'appartement.

Tu dois étudier ou travailler pour le garder.

J'ai commencé mes cours en ligne

et je commence le travail demain à 8 heures.

Parfait.

Tu vas avoir besoin de ça.

Merci.

C'est pour ça que Mme Rivera m'a suggéré de prévoir

un jeu de rechange.

C'est sûrement plus sûr comme ça.

Vous passerez me voir toutes les semaines ?

Quelqu'un t'appellera le mois prochain,

mais sinon, tu es officiellement indépendante.

Merci.

Bonne chance.

INTRODUCTION AU COMMERCE

OCCASION - LE GUIDE DU COMMERCE

"Ne sois pas en retard."

Silence! Bouge pas!

Vous êtes qui?

Qu'est-ce que vous voulez?

Ta gueule!

C'est une erreur! Appelez l'ambassade de France!

Tu crois m'avoir, l'univers ?

Je suis le directeur de l'Alliance française!

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Ta gueule! Viens.

Prends ça, l'univers.

FLEURS ET PLUS ENCORE

Merci. Tu as arrosé les jonquilles ?

Et tu peux déballer les veilleuses et remettre des ballons en rayon ?

Une dernière chose. Nettoie les toilettes avant l'ouverture.

Je veux un beau magasin.

Bonjour, M. Hammond... Harmon.

Sam ! Tu es pile à l'heure.

Ça me plaît.

J'espère que tu prends des notes, Bill !

Je t'en prie, appelle-moi Marv.

Marv. C'est noté.

Tu pourrais bien être ma meilleure décision.

PAILLETTES

Coucou, Marv.

Tu n'avais pas mis que tu étais acrobate sur ton CV.

Ou alors j'ai sauté cette ligne.

Pardon de vous déranger.

Mais comment...

Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.

J'ai la mission parfaite pour toi.

Et voilà, Sam.

Une mission en extérieur.

La gestion des caddies.

Tu auras plus de chance demain.

L'espoir fait vivre, Marv.

FOYER SUMMERLAND

C'est bien que tu sois là.

- Que s'est-il passé ? - Sa visite est annulée.

Elle attendait devant la porte quand ils ont appelé.

Ils ont reprogrammé ?

Non, mais il y a un couple

qui vient la voir

dimanche après-midi.

Coucou, toi.

Ils vont pas venir.

Je sais. Je suis désolée, Hazel.

Et si je trouve pas de famille ?

Tu as pas eu de chance, mais tu trouveras une famille.

T'en as pas trouvé, toi.

Oui, mais tu n'es pas moi.

Tu es le lutin chanceux, n'oublie pas.

La chance te sourit toujours.

Elle te sourira là aussi.

Tu vas trouver une famille pour la vie.

Qui sait ?

Ce sera peut-être le couple qui va venir dimanche.

Oui, peut-être.

Tu me trouveras peut-être une pièce porte-bonheur d'ici là.

Ouste, le chat !

Emmène ta poisse avec toi.

Et maintenant, c'est un dîner pour deux.

Pourquoi ça n'a pas marché ?

Pardon, je t'ai pas raconté le début.

Mon amie Hazel aurait pu se rapprocher de l'adoption aujourd'hui.

Mais ça s'est pas fait.

Sa visite a été annulée.

Tu dois te dire que c'est pas très important,

mais crois-moi, ça l'est.

Les chances de trouver une famille sont limitées.

Plus on grandit, plus c'est difficile.

Elle voit un nouveau couple dimanche.

Si je pouvais lui donner un tout petit peu de chance...

Mais on peut pas donner ce qu'on a jamais eu.

Mais quand même, si je pouvais,

et si la chance était quelque chose de tangible,

je donnerais la mienne à Hazel.

Elle pourrait trouver une famille

et elle finirait pas seule comme moi,

assise sur un trottoir,

à parler à un chat.

De rien !

Ça par exemple, Hazel !

Trouve une pièce, ramasse-la

et toute la journée, la chance t'accompagnera.

CHARGEMENT DU DEVOIR RÉUSSI !

Les pièces porte-bonheur existent vraiment.

Mme Rivera, bonjour ! Je peux passer aujourd'hui ?

J'ai quelque chose à donner à Hazel pour sa visite.

Super. Ne lui dites rien, c'est une surprise.

Les doigts dans le nez !

Coucou, Marv.

Je vois qu'on a trouvé son rythme.

Fini, les missions caddies.

J'ai de la verrerie qui n'attend que toi.

- Super. - Bonne soirée.

Merci. Je vais faire une surprise à mon amie Hazel.

CHASSE AUTOMATIQUE 9000

Se déclenche à tous les coups, c'est garanti !

Saleté de malchance !

Te revoilà.

Tu te rappelles

quand je t'ai parlé de mon amie Hazel et de sa visite ?

Devine quoi.

Quand tu es parti, j'ai trouvé de la chance.

Oui ! J'ai trouvé une pièce porte-bonheur.

Et après ça ? Je l'ai fait tomber dans les toilettes.

Tu as fait quoi ?

Tu as jeté ma pièce

dans les toilettes ?

Mais pourquoi tu as fait ça ?

Tu viens de parler.

C'est toi.

C'est toi qui m'as donné la pièce.

S'il te plaît, il m'en faut une autre.

Attends !

Attends !

Reviens !

J'ai besoin d'une pièce pour mon amie Hazel.

Comment je vais ? J'ai passé une super journée, merci.

J'ai perdu ma pièce de voyage

et j'ai été pourchassé par une humaine acharnée.

Saleté de mot de passe à rallonge.

Ça y est.

Donc, cette histoire de pièce... Pourquoi tu parles tout seul ?

Je m'entraîne, pour savoir à qui parler quand je serai banni.

Quel genre d'humaine toquée es-tu ?

Quel genre de chat toqué es-tu ?

Un chat porte-bonheur écossais.

- Mais tu portes malheur. - En Écosse,

les chats noirs portent bonheur.

- On est en Écosse ? - Non !

Les humains ont rien à faire ici.

C'est où, ici ?

Il faut que tu partes.

Je partirai, aucun souci,

quand tu m'auras donné une autre pièce.

Je t'ai pas donné de pièce.

Elle est tombée

quand tu m'as appâté avec ton pain à la viande.

Ça s'appelle un panini.

On s'en fiche.

C'était une ruse

pour voler ma pièce de voyage.

De voyage ?

On est chanceux qu'en Terre de Chance,

alors on en emporte avec nous.

Tu as dit la Terre de Chance ?

Cache-toi !

Bonjour, messieurs.

Bienvenue, Bob. Arrivée à 18 heures et 6 minutes.

Des lutins ?

Rien à signaler de l'autre côté ?

Non.

Tu as trouvé une ligne de chance obstruée.

C'est un chantier, logique.

Oui. Le Palais du Popcorn de Paulie s'installe définitivement.

Ça va. Deux petites manips

et c'est réglé.

Je pense qu'avec trois, ça marchera.

Tu as raison, Quinn.

La chance circule à nouveau.

Vous avez vu Gerry ? C'est lui qui m'enregistre d'habitude.

Il est au Dépôt de pièces, en renfort.

Le Dépôt de pièces ?

On s'occupe du retour de ses chats.

Gerry dit qu'il rend toujours ta pièce de voyage pour toi.

On peut la prendre.

Vous savez quoi ? Je vais m'en charger aujourd'hui.

Comme tu veux, Bob. Bonne chance.

Oui. Salue la capitaine pour nous. On sait qu'elle t'a à la bonne.

- Elle l'aime pas. - C'était ironique.

Qu'est-ce que j'ai fait ? J'étais pas censé m'arrêter manger.

Encore moins parler devant une humaine.

J'étais pas censé

laisser l'humaine qui a perdu ma pièce prendre le portail après moi !

D'accord, mais ces lutins ont parlé d'un Dépôt de pièces.

On y trouvera une pièce.

Seuls les lutins peuvent y aller,

et toi, t'es pas un lutin !

Je pourrais en devenir un.

Quoi ? Tu veux entrer comme ça au vestiaire des lutins

et emprunter une tenue ?

- Super idée. Allons-y. - Non, attends.

Arrête-toi !

Salut, Bob.

Tout va bien ?

Oui, je m'étire, c'est tout.

D'accodac.

Même si tu pouvais te faire passer pour un lutin géant,

il me faut ma pièce pour passer devant la capitaine.

Et si tu utilisais ça ?

Ça,

c'est un bouton.

Ils finiront par s'en rendre compte.

Si j'ai pas de pièce porte-bonheur à ce moment-là,

je serai banni.

D'accord,

mais le bouton nous gagnera du temps et on pourra prendre une pièce au Dépôt.

- Je l'emprunterai pour... - Ton amie Hazel.

Oui, j'avais compris.

Quoi ? Tu l'as répété cent fois.

On va au Dépôt pour prendre une pièce. Je l'utilise et je te la passe.

Après, je m'en vais.

Tu me reverras plus.

Super. Je m'appelle Sam, au fait.

Il s'agit d'une transaction. Peu importe nos noms.

Mais je les ai entendus t'appeler Bob.

D'accord. Oui, je m'appelle Bob.

Bon retour,

mes chats. Insérez vos pièces et avancez.

Allez-y, mes chatons.

Insérez vos pièces.

On se dépêche.

Secteur 64 aujourd'hui, Joanie.

Le Nigeria.

À plus tard, capitaine.

- C'est la capitaine ? - Oui, c'est elle.

Elle m'aime vraiment pas.

Elle est peut-être pas très chats.

Elle aime tous les autres chats.

- Alors, on a un plan ? - Oui.

Tu entres par cette porte.

Je distrais la capitaine.

Après, j'insère le bouton

et je te rejoins.

Fastoche. Bonne chance à nous.

Le doux cliquetis

des pièces porte-bonheur, il n'y a rien de tel.

Bob, tu attends quoi ?

Insère ta pièce.

Je l'ai là, capitaine.

Mais d'abord, comment ça va ?

Qu'est-ce que tu manigances ?

Pourquoi un chat peut pas demander ça à sa chef ?

Parce que c'est bizarre.

Parce que tu me demandes jamais rien.

Parce qu'on s'apprécie même pas.

Parce que tu me files la frousse

depuis toujours.

C'est tout ?

Alors d'accord.

Dis, capitaine, tu aimes les blagues ?

Si elles sont drôles.

Je vois.

Tu vas adorer celle-ci.

Pourquoi le penny est pressé ?

Je sais pas, Bob. Pourquoi ?

Parce qu'il est aux pièces.

Pas drôle.

C'est pas ma meilleure.

À un de ces quatre.

Disons plutôt huit, Bob.

À nous le vestiaire des lutins.

Bienvenue, Shirley. Avance.

- Sans indiscrétion, tu as des doigts ? - Des pouces.

Je suis polydactyle.

"Gerry". C'est ton ami ?

C'est plutôt mon assistant.

Ça le dérangera pas ?

Rien ne le dérange.

Arrête avec tes questions.

C'est un marché, pas la peine d'apprendre à se connaître.

Oui, d'accord.

On a oublié le petit coin.

Change-toi vite.

Il a fait une petite danse.

Une petite danse ? Non !

Bonjour, mesdames.

Qu'est-ce que tu fais là, Bob ?

Les chats ont un vestiaire dédié.

J'étais... Enfin, je...

- Vous savez... - Il m'aidait.

C'est mon guide pour l'orientation en Terre de Chance.

- Ma parole, tu es une grande fille. - Oui.

Je m'appelle Sam.

D'où tu viens ?

Elle vient de...

Tu sais.

De Lettonie !

Oui, elle vient de Lettonie.

Saoirse, Clodagh a pas rencontré un Letton au Citron Poilu ?

Elle a dit qu'il était grand, non ?

C'est vrai.

Bravo à la Lettonie de les faire pousser comme ça.

Les créatures de chance sont pas toutes petites comme nous.

- Enchantée. - Bonne visite.

Ne fais pas de bêtises !

Elles sont adorables et minuscules.

Et elles étaient moins malignes que d'habitude.

Elles ont tout gobé.

- Maintenant, à nous la pièce. - Oui.

- Après, tu pars. - Oui.

Dis-le.

Après, tu pars.

Non, toi.

Oui, je sais. C'était une blague.

Bienvenue en Terre de Chance.

C'est incroyable.

Bonjour !

Par ici. On sera au Dépôt de pièces en un éclair.

Suis-moi sur le disque.

C'est parti.

Souris et fais coucou.

- Salut, Bob. On se fait un déj ? - Ça marche.

On change de ligne.

- Bonjour, Bob. - Salut, Betty.

Jusqu'ici tout va bien. Personne t'a remarquée.

Sam ?

Sam !

Joe est chez les faiseurs de chance.

Super ! Il est très drôle.

C'est incroyable, cette poisse !

C'est une poisse de compétition.

J'aurais aimé le savoir avant qu'on conclue notre accord.

Salut, les gars. Coucou !

Je vérifie l'état des rambardes.

La malchance, ça n'existe pas ici.

Si tu veux ta pièce porte-bonheur

pour ton amie, fonds-toi dans le décor.

C'est ce que j'essayais de faire.

C'est ta première erreur.

Les créatures chanceuses essaient pas, elles ont pas besoin.

Arrête de transpirer. On fait pas ça non plus.

D'accord. Je ferai de mon mieux.

J'essaierai de faire comme si j'essayais pas.

Bonne réponse.

Il faut trouver Gerry.

Il sait comment ça marche.

C'est le lutin joyeux en vert.

Ils sont tous comme ça.

Santé, les amis. Quoi de neuf ?

C'est lui.

O'Neill !

O'Reilly, O'Donoghue.

Barry.

Je t'ai pas oubliée, Clarisse.

- J'ai ton minicafé. - Merci, Gerry.

Ça, c'est de la bienveillance !

Gerry !

Sam, Gerry.

Tu es immense.

Ce sont mes vêtements ?

Désolée. Bob a dit que tu serais d'accord.

Sam vient de Lettonie. Ils ont perdu ses vêtements.

Tu vis dans le monde humain ?

D'habitude.

Sérieux ? Tu as goûté aux croque-monsieur ?

Oui.

Gerry, comme tu le sais, les chats sont pas admis au Dépôt

et Sam a le trac, c'est sa première fois.

Je me disais que tu pourrais lui montrer les ficelles du métier.

J'en ai, de la chance ! Bien sûr.

C'est super facile.

Tu t'assieds, la pièce arrive, tu la polis et tu la renvoies.

C'est dans mes cordes.

Évidemment.

Les lutins chanceux sont faits pour ce travail.

C'est le signal.

Vas-y, je te rattrape.

D'accodac.

On devrait annuler.

Quoi ? Pourquoi ?

T'es pas un lutin chanceux.

T'es une humaine totalement poissarde, je te rappelle.

J'ai pas oublié.

C'est la cata assurée.

Peut-être pas. Gerry a dit qu'on polissait des pièces.

Pour polir une pièce, il faut tenir une pièce.

Si je tiens une pièce...

J'ai compris, tu auras de la chance.

Je dois empocher une pièce. Ça peut pas être compliqué.

Sam, par ici.

- Assieds-toi à côté de moi. - Merci.

Allez, les lutins, on va faire briller ces pièces.

La capitaine compte sur nous.

C'est parti !

C'est pas difficile.

Reste bien sur ton siège.

Attrape une pièce, Sam.

VERS ARRIVÉES ET DÉPARTS

Pas de panique !

C'était un grain de malchance ?

C'était tout un seau, oui.

Sam !

Je te l'avais dit.

Je pensais pas tomber sur le bouton. Tu as vu, non ?

Ça, j'ai vu.

Le bouton est en route pour les Arrivées et les Départs

et la capitaine va le voir.

Où on va trouver une pièce ?

On en trouvera pas.

C'était notre seule et unique occasion.

Maintenant, tu t'en vas.

Non. Le marché, c'est que je pars avec une pièce.

Le marché tient plus. On trouvera pas de pièce.

Vous voulez une pièce ?

Bob, oui.

Il a perdu la sienne et je l'ai jetée.

- Sam ! - Quoi ? C'est ton ami.

Assistant.

C'est horrible, Bob.

Tu t'es arrêté pour un encas d'humain.

- Oui, mon encas d'humaine. - Sam !

Comment ça, ton encas d'humaine ?

Je suis pas un lutin letton. Je suis humaine.

Les humains peuvent pas être là.

Oui, Bob l'a mentionné.

Tu as perdu ta pièce de voyage et tu as amené une humaine ici !

La capitaine va pas aimer.

Elle te bannira en Terre de Malchance.

Il y a aussi de la malchance ici ?

Sasha, putain!

Sasha!

Appel de Dimitri Rostov.

Message vocal de Sasha.

C'est moi, Sveta...

Je veux te dire que...

que tu n'y es pour rien.

Et que...

tu es libre maintenant.

Je t'aime, Sveta.

Sasha?

Sveta...

Sasha...

Sasha s'est pendu.

Tout est de ma faute.

Moi seul.

C'est de ma faute.

Pardonne-moi!

Je serai là en début d'après-midi.

Non!

Ne reviens pas.

Tu n'es pas obligée.

Il faut que tu vives, Sveta!

Pour qui tu me prends, Dimitri Rostov?

Pardonne-moi.

Pardonne-moi!

Sous-titrage: Tri Track SN