Original subtitles

Kegelapan dan terang.

Jahat dan baik.

Perang dan keamanan.

Mereka dan kita.

Semua orang tahu bahawa satu tidak mungkin wujud tanpa yang lain.

Dan di antara keduanya, ada keseimbangan.

Ada yang mengatakan bahawa sebelum tanah

hilang, burung dapat berhijrah di antara benua.

Mereka menggunakan angin yang dipanggil angkat.

Anda tidak perlu mengepakkan sayap anda

untuk berdiri, tetapi anda juga tidak jatuh.

Anda berada di tengah-tengah dengan mudah berehat di udara.

Tetapi tiada lagi angin naik

Kerana kita merosakkan keseimbangan.

perahu itu.

Di sini.

Bertahanlah.

faham.

Baines, di atas.

Woo, lihat mereka.

Status, Baines?

Pada win.

Ia adalah sembilan.

20 minit untuk kesan.

Selamatkan genny.

Cassidy?

Penamat di platform.

Adakah dia berkata sembilan?

Kaitkannya.

Ayuh, Sully.

Kaitkannya.

Jaring, jaring.

Ya Allah, Sully.

Saya faham.

Naik winch.

Lima minit untuk memberi kesan.

Selamatkan pintu.

Ayuh, Sully, tinggalkan.

sial.

Sullivan, mari pergi.

Kami kacau.

Bajingan pencuri.

Ia mengambil masa dua jam lima dari ufuk untuk kesan.

Tidak meninggalkan banyak masa untuk mengais.

Jika ia menjadi lebih cepat maka

Jika ia menjadi lebih cepat, kita akan lebih cepat.

Bagaimana pula dengan fakta bahawa ribut itu dua hari lebih awal?

Lebih awal lagi dan bot bantuan tidak

akan mempunyai masa untuk keluar dan balik.

Dengan mengandaikan mereka nampak sesuai untuk menghantar satu.

- Kami menggunakan papan sangkut. - Kami tidak boleh menyelamatkan diesel.

Melainkan kita memotong penggunaan genny kita.

Juga, tahap sinaran meningkat jadi saya

mencadangkan mandi yodium mingguan mulai hari ini.

Kami berada di tong terakhir kami.

Jika kita pergi setiap minggu, kita akan kehabisan iodin dalam masa sebulan.

Apakah itu?

mana ikan?

Kami kehilangan tangkapan.

Ia berada di sana di platform.

Ya, dan kemudian tidak.

Maksud anda kita perlu makan omong kosong ini sepanjang bulan?

Berita baiknya ialah kitaran ribut semakin pendek.

Apa yang berlaku, Sullivan?

Saya bertanggungjawab sepenuhnya.

Dan itu menjadikannya lebih baik bagaimana?

Tenang, Baines.

Kami mendapat satu peluang untuk mendapatkan

makanan segar, makanan kejam sekali sebulan,

apa yang dia perlu lakukan ialah menarik jaring.

Ribut menolak ikan ke dalam pukat.

Tidak perlu memancing.

Maksud saya adakah terlalu banyak untuk bertanya?

Awak kacau dapur saya.

Baiklah?

Jadi bagaimana jika anda melakukan tugas anda sebelum memberikan semuanya

Buat kerja saya?

Tanpa pekerjaan saya anda tidak mempunyai air yang mengalir.

Saya membuat air sialan.

Terima kasih, Baines.

Awak buat air.

Oh, apa yang awak buat lagi?

ikan?

Tenang, Baines.

Saya melakukan kerja saya, bukan?

Saya menyusun perangkap maut itu menjadi pasukan sembilan untuk mengais

apa yang saya boleh bagi mengelakkan kotoran ini daripada runtuh.

Cukup.

Saya masih menunggu laporan kerosakan itu.

Ah, biar saya lihat.

Penyahsalinan?

Itu hanya ditiup.

Genny adalah tempayan.

Erm, semua dah berkarat jadi najis.

Dalam erti kata lain, kita kacau.

Adakah anda mahu dalam bahasa Perancis?

Bengong.

Jerman?

GeFookd.

Sepanyol?

Saya tidak tahu dalam bahasa Sepanyol.

Saya yakin anda boleh memperbaiki semuanya, Baines.

Ah, baiklah, saya akan katakan begini.

Sekiranya anda tidak perasan,

kami bersandar pada kecondongan 3.4 darjah.

Dan sebahagian besar laluan pejalan

kaki tahap satu hilang sepenuhnya.

Bagaimanakah anda mencadangkan saya membetulkannya?

Tampalkan pita itu.

Reben amaran, ya.

Kenapa saya tidak terfikir tentang itu.

- Anda mempunyai idea yang lebih baik? - Yeah.

Kita keluar dari sini.

Bila kita nak tanya Hub bila kelegaan akan datang?

Satelit adalah untuk melaporkan peristiwa sahaja.

Ya, kami faham.

Mereka akan memaklumkan kepada kami apabila mereka bersedia.

Kami semua menawarkan diri untuk berada di sini.

Selama dua tahun.

Syif kami sudah lebih tiga bulan yang lalu.

Mewujudkan sambungan.

Sambungan diwujudkan sepenuhnya.

Jadi sekarang, kita tidak dibenarkan menyebutnya?

Terima kasih kerana sudi menemani saya di kantin.

Adakah saya mempunyai pilihan?

Oh, saya betulkan cawan awak.

Terima kasih.

Seperti apa mereka, Sarge?

Maksud saya, anda telah berada di belakang barisan mereka, bukan?

Sebelum kebodohan yang hebat.

Apakah ini?

Oh itu?

Itulah Peter.

Nah, saya tidak suka Peter.

Jadi sesiapa yang meletakkannya boleh menurunkannya.

Hati-hati, Sarge, dia hilang di laut.

Ia adalah pos tentera bukan sarkas sialan.

Ya, sebaik sahaja anda mengenalinya.

Dia akan berada di hati nurani anda.

Jika dia mempunyai hati nurani.

Yo, Sarge.

Di situ.

Anda melihatnya?

Comms, semak radar.

Baines, ke bumbung.

Cassidy, adakah anda membaca?

I memilikinya.

Sentuhan padu.

Kecil, perlahan dan mantap.

1.9 Ks.

Yo, ia adalah bot.

Ia adalah kelegaan.

Lelaki senapang, Sullivan.

Baines.

Pistol?

Sarge, itulah kelegaan.

Kami tidak tahu itu.

pistol itu.

Baines, awak kat mana?

Kapal panggilan sentinel.

Kenal pasti diri anda.

Sentinel ke kapal.

Kenal pasti diri anda.

Apa yang sedang berlaku?

Ia adalah bot kami.

Bengong, akhirnya.

Jadi apa yang kita lakukan?

Protokol bodohnya.

Kenalan.

Radar membawa Timur 86, 1,800 meter.

Timur 85.

Tiada bacaan enjin.

Masih stabil dan perlahan.

1650 dan penutupan.

Sentinel memanggil.

Membalas.

Sentinel ke kapal, kenal pasti diri anda.

Sentinel ke kapal.

Membalas.

Sullivan, dapatkan sampan itu.

Pergi tengok.

Gunakan papan sangkut.

bersendirian?

Jika saya menyebut perkataan itu, jangan teragak-agak.

Dia akan menjadi sebaik bersedia.

Hello.

Di atas dek.

Tiada tanda kehidupan.

Sesiapa?

Sullivan, apakah markahnya?

Sullivan, laporkan.

Berakhir.

- Ahoy.

- Sullivan, status, masuk?

Bukankah itu agak pramatang?

Sullivan tidak menjawab.

Sarge.

kunci.

Oh abang.

Berdiri tenang, Koperal.

Sullivan?

Sullivan, penting anda bertindak balas.

Sullivan.

Sullivan, kami telah bersiaran langsung.

Ulangi, kami telah bersiaran langsung.

- Imperatif- - Tiada sesiapa di sini.

Semua siap.

- Tarik dia ke belakang.

Sarge.

kunci saya.

Apabila melihat kapal yang tidak diketahui, peranti itu akan bersenjata.

Protokol itu jelas, Koperal.

Ragu-ragu tidak dibenarkan.

Apa yang dia fikirkan, membangunkan Martha?

Apa yang awak jangka?

Anda berhenti menjawab.

gila sialan.

Enjin itu mati, kaput.

Baik.

Bagaimana pula dengan empat beg kit, bekalan

dua tahun dan lima tong iodin, ia melegakan.

Baik saya beritahu anda, enjin itu

tidak berfungsi selama berbulan-bulan.

Apa maksudnya, ya?

Ia hanya hanyut?

Adakah itu mungkin?

Dan bagaimana dengan anak kapal?

Mungkin ia memecahkan tambatan sebelum mereka menaiki.

Saya rasa kita akan tahu apabila kita melaporkannya.

Tidak akan ada laporan tanpa maklumat lanjut.

Apakah jenis maklumat?

Lagi.

Lagi?

Kami tidak tahu apa-apa.

Darabkan dengan 10 dan ia masih tiada.

Selain meniupkan diri kita kepada kerajaan datang,

tujuan kita hanyalah untuk melaporkan peristiwa, bukan?

Sebuah bot kosong muncul yang dimaksudkan untuk

melegakan kita, bukankah itu satu peristiwa sialan?

Dan jika itu bukan acara sialan

Saya akan memberitahu anda jika ada acara sialan, Sullivan.

Selepas saya memeriksa kapal dan membuat penilaian saya.

Baines, bot.

Lihat jika anda boleh mendapatkan beberapa lampu menyala padanya.

Apa yang dia lakukan dengan kedua-dua kunci?

Bagaimana ia berlaku?

Anda merancang perjalanan?

- Mewujudkan sambungan. - Adakah anda akan menurunkannya?

Ya, tidak mahu ketinggalan.

Sambungan diwujudkan sepenuhnya.

Tidak mahu terlepas itu.

Sambungan terputus.

Apa itu?

Pukul saya.

Nah.

Terima kasih atas misteri itu.

Anda pernah terfikir tentang dunia di bawah sana?

Bagaimana pula?

Macam mana.

Orang, bandar, kehidupan.

Sebelum dunia dikacau.

Ia sudah tiada.

Mengapa kehilangan tidur kerananya?

Saya tidak tahu, untuk belajar atau Belajar apa?

Ia telah berlaku satu demi satu.

Sebelah kacau iklim, sebelah lagi kacau laut.

Apabila tidak ada apa-apa lagi untuk meniduri,

kami meniduri satu sama lain dengan bergaduh

atas apa-apa yang tinggal.

Dan kemudian, kita mewarisi najis ini.

Dan apa yang kita lakukan?

Teruskan mengarut.

Begitulah, anda belajar sesuatu.

Satu-satunya cara untuk

membongkar dunia ialah menghapuskan manusia.

Jam tangan?

Apabila kami kembali, anda pernah berfikir tentang apa yang akan anda lakukan?

Saya berfikir bahawa apabila kita pulang ke rumah

Sully, ayuh.

Kita pun tidak tahu bila kita akan pergi sebenarnya.

Kamu tahu?

Saya melakukannya.

Saya menghantar mesej.

Kita akan tahu esok.

Anda memancing untuk menghantar mesej?

Mewujudkan sambungan.

Anda sudah melakukannya, bukan?

Awak buat.

Yesus.

Mengapa ia masih di atas sana?

Apakah ini?

Konvensyen?

Anda berakar umbi, Baines?

Sullivan menghantar pertanyaan mengenai pelepasan itu.

Betul ke?

Dia akan tahu apabila jawapannya datang.

Saya memberitahu anda saya mahu maklumat lanjut dahulu.

Ini adalah satu-satunya maklumat yang penting.

Sambungan diwujudkan sepenuhnya.

Itu tidak boleh semuanya.

Bertahanlah.

Anda pasti anda menghantarnya?

Ya, saya pasti, saya bukan orang bodoh.

Pergi ke siaran anda.

Saya akan berurusan dengan anda semua nanti.

Kapal tiba.

Kelegaan hilang.

Mengapa mereka memberitahu kita?

Nasihatkan tindakan.

Bukankah itu yang kamu tanyakan kepada mereka?

Itulah yang saya tanyakan kepada mereka.

Itulah isyarat saya.

Sambungan terputus.

Bagaimana mungkin?

Tiada siapa yang memuat turunnya, jadi ia kembali semula.

Tetapi mengapa tiada siapa yang memuat turunnya?

Sambungan terputus.

Mungkin sudah berbulan-bulan, bertahun-tahun sejak kami terputus hubungan.

Maksud saya genius apa yang muncul dengan sistem ini?

Ia mestilah penerima yang rosak di pangkalan.

Mungkin ia telah jatuh semalam dan esok mereka akan membaikinya.

Bagaimana kita tahu tidak ada serangan?

Anda tahu mengapa tempat ini dibina di sini?

Di sini?

Yeah.

Kerana pada masa itu ia adalah satu-satunya tempat yang

boleh diseberangi oleh sesiapa sahaja di antara ribut.

Tetapi perkara itu adalah 40 tahun yang lalu.

Maksud saya, anda sedar bahawa segala-galanya telah berubah?

Pasang surut, arus, aliran jet.

Bot itu baru bertahan tiga bulan.

Kalau bot boleh buat, mungkin musuh boleh.

Dan siapa yang mengatakan mereka tidak melakukannya?

Kerana mereka belum.

Saya minta maaf.

Saya pasti mereka baik-baik saja.

Anda betul, ia jatuh semalam dan

esok mereka akan membaikinya.

sial.

Yo, Baines?

Baines?

Terlompat keluar makhluk yang menyeringai

aneh dengan badan concertina dan kepala botak bulat.

askar timah.

Askar bijih timah itu berpura-pura tidak mendengar

tetapi dia memerah merah seperti pakaian seragamnya.

Merenung puteri kami. Cuma awak tunggu esok. Haaaaa.

Dan jek itu hilang kembali ke dalam

kotaknya dengan ketawa berdekah-dekah.

Keesokan paginya, anak kecil itu berangkat dengan tenteranya...

Awak ke mana?

Bersiar-siar.

Dengan alatan anda?

Jika saya mempunyai anjing, saya akan berjalan dengan anjing itu.

Kekal.

Ada rancangan untuk membaiki sinki dapur?

Kemudian saya tidak akan dapat melihat anda membawa baldi.

Persetankan awak.

Dengan busur pada.

bangsat.

Sullivan.

Okay, tapi apa kata Elizabeth awak?

Sama.

Dia tidak pernah percaya dengan semua perkara itu.

Tentang musuh yang menunggu untuk menyeberang.

Ia tidak masuk akal apabila anda memikirkannya.

Maksud saya, kita sudah 40 tahun tidak berjumpa dengan mereka.

Mereka mungkin semua sudah tiada.

Mengapa mereka akan menghantar kami

ke sini jika tiada sesiapa di luar sana?

Ia adalah ancaman, Liz berkata mereka menggunakan ancaman

bahaya untuk memastikan kami berada dalam barisan.

Mereka pernah berada di sana.

Ya, mereka lakukan.

Dia berkata kita menghapuskan mereka bertahun-tahun yang lalu.

Atau laut melakukannya untuk kita.

Dia berkata banyak wanita tua anda.

Ya.

Dia cukup bijak.

Bagaimana jika mereka fikir kita meletup?

Mereka tidak.

Tidak, jika satelit itu rosak dan

mereka tidak mendapat mesej kami

Martha adalah 20 megaton.

Tsunami yang dia tendang akan melanda kedua-dua benua.

Lebih daripada pukulan.

Hancurkan.

Tunggu tunggu.

Martha kecil berbanding dua yang pertama

Ia tidak perlu besar.

Bumi adalah tempat yang berbeza sekarang.

Paksi telah beralih, laut naik.

Ia tidak akan mengambil masa yang banyak.

Jadi ia sebenarnya boleh memusnahkan kita

dan kuda, dan anjing Dan kucing.

kucing.

Dan menelan?

- Sully. - Maksud saya, burung walet yang manis.

Dengar.

Lelaki mereka tidak layak itu.

Maksud saya, tidakkah kita sudah cukup kacau?

- Sully. - Dan dia mendapat kedua-dua kunci.

Bolehkah kita berhenti bercakap tentang ini sekarang.

Ke peranti terakhir di dunia.

Sully, dengar cakap saya.

Dengar cakap saya.

Bagaimana jika, secara hipotesis,

bot itu boleh berfungsi?

Yesus, Sully.

Pernah dengar tentang Mornington?

Siapa?

Tidak, tidak, tempat.

Mereka masih mempunyai elektrik,

air mengalir, malah loji kumbahan.

- Mornington. - Yeah.

Hebat.

Mari kita bercakap mengenainya pada waktu pagi.

Saya perlu tidur.

Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa bot itu berfungsi?

Maksud saya, bot itu masih boleh berfungsi.

Baines sedang membetulkannya?

Nah, jika dia bertanya, saya tidak akan memberitahu anda.

Adakah dia telah melakukannya atau tidak?

Maksud saya, ia sedang dalam proses.

Kita perlu pergi dalam tempoh tiga hari akan datang.

Itu akan memberi kita 14 hari untuk

pulang sebelum ribut seterusnya melanda.

Jadi apa yang perlu kita lakukan ialah meyakinkan Hendrichs.

Maksud saya kita akan pulang, Cass.

Hendrichs tidak akan pernah melakukannya.

Hendrichs boleh datang atau tinggal, panggilannya.

Tetapi kita akan pergi.

Maksud saya, beberapa minggu dari sekarang kita

akan duduk di pelabuhan busuk yang hebat itu,

makan stik kambing.

Maksud saya, apa yang anda katakan tentang itu?

Pada isyarat saya, bukan sebelum, bukan selepas.

Atau awak akan lepaskan tangan saya, okay?

Anda bersedia?

Tiga.

dua.

Sekarang.

sekali lagi.

Sekarang.

Hendrichs.

Anda hanya tinggalkan bercakap dengan saya.

Kerja yang cemerlang.

Nah, apa yang boleh kita katakan.

Sekarang, putuskan.

Saya mahu segala-galanya dilucutkan oleh matahari terbenam.

Elektrik, enjin, nat dan bolt, dek.

Semua yang bukan badan kapal.

Mulakan dengan enjin.

Tidak ada cara.

Lihat, ia adalah bot yang berfungsi, Sarge.

Kami memerlukan bahagian.

Sarge, penyuntik bahan api itu disatukan oleh dawai

tembaga suku mil, jika ia digerakkan satu inci

Enjin bukan perkara utama.

Kita hanya ada satu peluang.

Jika kita pergi esok, kita mengalahkan ribut.

Jika tidak, maka kita kehilangan bot untuk selamanya.

Itulah sebabnya kami membongkarnya.

Saya undi kita pergi.

Anda tidak boleh mengundi, Sullivan.

Baines?

Cassidy?

Kami tidak mati untuk anda.

Tidak seperti yang lain.

Pesanan baru.

Cassidy, Comms.

Sullivan, kerek.

Baines, simpan simpanan.

Atau apa?

sial.

Anda mempunyai kebolehan luar biasa untuk

mengatakan perkara yang salah pada masa yang salah.

Apa yang awak jangka?

Persetankan dia, kami akan menerimanya.

Sullivan, di mana awak?

Lelaki winch.

Itulah bot kami dan kami tidak akan kehilangannya.

Bukan gila kuasa- Ia bukan tentang kuasa.

Dia mengambil kedua-dua kunci.

Apa yang mengambil masa yang lama?

Saya akan berurusan dengannya.

Adakah kamu tahu?

Secara hipotesis.

Tugas anda ialah memberitahu saya tentang pemberontakan.

Ayuh, Sarge, ia bukan pemberontakan.

Mereka perlu memahami perintah mereka.

Bolehkah anda dengan jujur ​​mengatakan anda menghentikan mereka atas alasan yang betul?

Tugas kita adalah untuk melindungi peranti, bukan berjalan seperti tikus.

Alasan yang betul cukup untuk anda?

Jadikan diri anda berguna.

Kosongkan ruang roda.

Saya minta maaf anda kehilangan skuad anda, Sarjan.

Apa kaitannya dengan apa-apa?

Lelaki lain itu tidak akan kembali.

Jangan kehilangan dua lagi.

Kami tidak membunuh sesiapa.

Adakah saya berkata membunuh?

Kami melompat.

Kita lompat dia.

Kita perlu bertolak dari sini esok.

Jadi melainkan anda mempunyai sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan,

seperti bercakap atau mengundi, dia boleh masuk ke sini dan menembak kami.

Adakah anda boleh melumpuhkan Martha?

Yesus, dia tidak akan melakukannya

Tidak tahu apa yang dia boleh lakukan.

Saya tidak tahu.

Ia akan mengambil...

Apa yang kita bincangkan?

Adakah anda dengar apa yang saya cakapkan?

Kita perlu keluar dari sini esok.

Jika kita tidak bertolak pada esok hari dia...

Minum semasa bertugas, Baines?

Tidak, ia tidak dibuka pun.

Dalam kes itu, sekurang-kurangnya anda boleh berkongsi.

Dapatkan beberapa cermin mata.

Koperal Cassidy menganggap penting untuk menghantar laporan ke rumah.

Dengan bot.

Saya berfikir untuk bersetuju.

Yang berkata, sudah tentu kami tidak boleh meninggalkan jawatan kami.

Jadi, kami berpecah.

Dua pergi dan satu tinggal bersama saya.

Siapa?

Bot itu akan menghantar laporan kami ke Hab dan

menghantar semula bantuan atau sebaliknya kembali

dengan maklumat dan bekalan.

Ya, siapa?

Siapa yang pergi, siapa yang tinggal bersamamu?

Koperal Cassidy menawarkan diri untuk kekal.

Anda mengemas bekalan dua minggu.

Anda pergi esok jika tiada isyarat baharu.

Apa itu?

Cass?

Awak kata awak akan bercakap dengan dia.

Saya telah lakukan.

Anda mendapat apa yang anda mahu.

Naik bot, balik rumah.

Anda tidak boleh tinggal di sini sahaja dengan dia.

Pelantar memerlukan sekurang-kurangnya dua untuk memastikan ia berjalan.

Saya tidak akan pergi tanpa awak.

Apa itu?

Anda telah berada di tepi selama berbulan-bulan.

Kami adalah tentera.

Berhenti menjadi askar sialan selama satu minit.

Kenapa awak di sini, Sullivan?

Apa?

Di sini, pada siaran ini.

Anda sukarela.

Oh tolonglah.

Jangan jadikan seperti ini sebagai tugas negara yang heroik.

Kebenaran, kesetiaan, pengorbanan.

Najis tu ada kat dinding tandas.

Kami datang ke sini bukan untuk mati.

Kami datang untuk wang tunai.

Dan kami mendaftar untuk mempertaruhkan nyawa kami selama dua tahun.

dua.

Dan kami mengekalkan pihak kami.

Saya akan tinggal.

Kamu pergi.

Anda tidak mendapat kata-kata.

Saya tidak akan meninggalkan awak di sini.

Sully, apa sahaja yang anda fikir anda rasa

Apa sahaja yang saya rasa saya rasa?

- Saya tidak akan benarkan awak- - Pergi berkemas.

Yesus.

Awak tak nak balik rumah ke?

awak.

Adakah anda tidak mahu melihat mereka?

Saya tahu awak nak balik.

Kamu mesti.

Kemudian mari kita sama-sama tinggal.

Saya tidak cintakan awak, Sullivan.

Jika itu yang anda mahu dengar.

Anda adalah keperluan manusia.

Berbaring yang mudah.

Mereka seperti kita.

Awak tanya saya macam mana mereka.

Mereka mempunyai keluarga dan anak-anak, mereka makan dan najis,

dan mereka berdoa suatu hari nanti semua ini akan berakhir.

Satu-satunya perbezaan antara kita dan mereka ialah

mereka cuba membunuh kita dan kita cuba membunuh mereka.

Dan itu bukan perbezaan.

Kita semua boleh pergi, Sarge.

Tiada siapa yang datang.

Bukan milik kita atau mereka.

Kita tidak boleh tahu itu.

Kami mempunyai sesuatu yang mereka tidak miliki, Sullivan.

Kewajipan kita adalah untuk mengekalkannya.

Saya minta maaf awak terpaksa tinggalkan Cassidy.

Anda tahu?

Saya tahu segala-galanya, Sullivan.

Berehatlah kamu berdua.

Adakah semuanya baik-baik saja, Sarge?

Oh Yesus yang manis.

Stesen tindakan.

Lelaki pistol.

Sejauh mana mereka?

Mungkin kita boleh lari dari mereka di dalam bot.

Kiri empat darjah, 600 meter, mempunyai 186.

600.

Sial, saya tidak dapat melihat apa-apa.

Cass, apa yang awak dapat?

Kapal panggilan sentinel.

Bagaimana ia menjadi begitu dekat tanpa sesiapa yang mengambilnya?

Betul, tahan ketinggian.

Ketinggian tiga.

sedia.

Patutkah kita mengetahui siapa mereka sebelum menembak, Sarge?

Bukan kali ini.

kebakaran.

Cik.

- Tambah nilai. - Persetan.

ulang.

Kapal panggilan sentinel.

Membalas

Tinggal dua, naik satu.

Naik?

Ia sedang menuju pergi?

sial.

Ia adalah bot kami.

- Api. - Ia adalah bot kami.

Ambil jawatan anda.

kebakaran.

Api, Baines, api.

Bot kami?

Cepat, ambil tender.

Hendrichs, adakah awak sudah gila?

Sarge, bot.

Masa untuk memilih pihak, koperal.

Yang kanan, tahan ketinggian.

Lakukan, Baines.

Jangan sentuh itu, Sully.

Pergi, Sullivan.

Baines, ambil jawatan anda.

Api atas arahan saya.

Berundur.

Peluang terakhir, Baines.

Tembak sekarang, atau saya akan.

Baines.

Adakah anda sihat?

Dimanakah dia?

Bilik stor.

Saya akan bunuh dia.

Tunggu, berhenti.

Tidak, hei, Baines, tidak, tidak, tidak.

Hei, tidak.

Hey Hey.

Awak okay, awak sihat.

sial.

Sambungan terputus.

Sambungan terputus.

Dan kita perlu beralih daripada syif enam jam berperingkat

kepada lapan jam, dengan dua pada dan satu mati.

Sehingga Hendrichs adalah- Kami tidak akan membiarkan dia keluar.

Dia perlukan mandian iodin.

Kami tidak membiarkan dia keluar.

Baik.

- Dan- - Dan saya berhenti.

Saya rasa itu bermakna 12 jam syif dengan satu on dan one off.

Kami cuba menghubungi rumah.

Mungkin hanya 625 yang disekat.

Kami akan mencuba saluran lain.

Satu sehari, bermula pada 001.

Terdapat seribu saluran, kami akan melakukannya tiga tahun.

Kami tidak betul-betul ke mana-mana.

Sully, perkara yang saya katakan,

Saya benar-benar mahu anda pergi ke atas bot.

Untuk pulang dengan selamat.

Jangan hukum saya kerana itu.

kenapa?

Mengapa berubah fikiran tentang kami pergi?

Saya di sini atas sebab yang sama dengan awak, Sullivan.

Wang tunai?

Kami berdua tahu anda tidak akan melihat sebarang wang.

Anda berdagang empat tahun dalam

tin selama dua tahun di tempat ini.

Itu perjanjian awak.

Dan saya berada di sini kerana ia adalah satu-satunya

arahan yang mereka akan berikan kepada saya.

Kami berdua di sini untuk menebus dosa kami, dan mendapat peluang kedua.

Nikmati hidangan anda.

Bot itu berada di sini tiga bulan lalu.

Saya mencipta semula laluan daripada e-log.

Mereka sampai ke 10 batu ke timur, menukar haluan, jauh dari kami.

Enjin berhenti lima batu ke utara.

Selepas itu, mereka hanyut.

Terdapat dua soalan sekarang.

Mengapa kami tidak melihatnya, dan mengapa bot itu

menukar haluan jika mereka hanya perlu mengikut suar kami.

Apa yang awak cakapkan ni?

Di sini kita, dan di sini mereka datang.

4.38 mereka mula menukar haluan dan setengah

jam kemudian mereka berhenti di sini.

Ia adalah lengkung.

Satu lengkung, anda faham?

Tidak.

Ini bermakna mereka tidak menukar

haluan sekali, mereka terus berubah.

Dan kemudian mereka berhenti di sini.

Kenapa berhenti?

Kecuali mereka fikir mereka sudah tiba.

Kenapa awak tak beritahu kami semalam?

Mengapa meletupkan bot?

Kenapa awak tak beritahu kami?

Melainkan ini yang anda mahukan?

Untuk mengekalkan kami di sini.

Kerana anda fikir salah seorang daripada kami ada kaitan dengannya?

Walau apa pun yang berlaku Sullivan kita perlu memastikan

bahawa mereka tidak akan mendapatkan peranti itu.

Awak kena bawa saya keluar, Sully.

Itu adalah tamparan hebat yang awak ambil di kepala, Sarge.

Sully, awak kena bawa saya keluar.

Sambungan terputus.

Sambungan terputus.

Awak nampak gembira.

Itu bukan saya.

Saya adalah gadis pemarah di sana.

Itulah abang saya dan mereka adalah ibu bapa saya.

Pada suatu hari seorang jurugambar datang ke jeti tempatan kami.

Mengambil gambar untuk wang tunai atau pertukaran.

Hujan turun.

Saya mahukan payung yang lebih besar yang ada pada abang saya

dan but biru kecil itu.

Jadi, di sini saya memprotes ketidakadilan itu semua.

Dan ini adalah satu-satunya foto kami yang pernah diambil.

Tahun berikutnya saya dihantar ke sekolah.

Dan terdapat serbuan musuh.

Dan mereka semua dibunuh.

Apa yang saya ingat dari zaman

kanak-kanak saya adalah panas yang berterusan.

Jangan pernah hujan.

Terdapat banyak perkara yang saya tidak ingat.

Yesus.

awak okay tak?

Bersama-sama kita mencari yang lebih baik

dan cara yang lebih mampan ke hadapan.

Apa?

Berapa banyak yang telah anda minum?

Ini adalah janji yang kami berikan untuk masa depan kami.

Baines, apa awak...

Lepaskan saya.

Turun.

apa kejadahnya.

Apa kejadahnya, Baines.

Sedarlah.

Sully, ia adalah Baines, dia kehilangannya.

Awak okay?

Kami mencapai kemuncak kemungkinan untuk

membuat yang terbaik dengan menggunakan paling sedikit.

Dia hanya perlu sedar, okay?

Dengan kemurnian bentuk dan kejelasan tujuan

tetap dalam cita-cita kita dan amanah dalam misi kita.

Tidak.

Membuat keanggunan memenuhi inovasi dan

kesederhanaan dari hari ini hingga terakhir.

Ini adalah visi kami.

Mudah, bergaya, selesa,

elegan, inovatif.

Kerja berpasukan adalah intipati budaya BORG.

Bersama-sama, kreatif, penuh harapan,

kami berkongsi matlamat yang sama.

Ini bukan matlamat bersama, kawan.

Bolehkah anda bayangkan berapa banyak warna kain yang mereka ada?

27.

Adakah anda tahu siapa yang memulakannya?

Mart.

Di Estonia.

Ia adalah sebuah negara.

Sebuah negara kecil.

- Terdapat banyak daripada mereka. - Yeah.

Besar dan kecil.

Itu bagus untuk diketahui, kawan.

Baines.

Anda tidak peduli dengan sejarah.

Saya tahu, Baines.

Saya dan Cass, kami hanya bercakap tentang itu tadi.

Tetapi jangan kita mencipta sejarah hari ini, hmm?

Tunggu, tunggu tunggu.

Dengar, dengar Baines.

Ini bukan cara untuk pergi.

Bagaimana dengan Liz, hmm?

Daripada semua cara bodoh untuk pergi, apa yang Liz akan katakan tentang ini?

Mari kita tinggalkan Martha sendirian.

Hei lelaki, kita semua layak mendapat yang lebih baik.

(Baines ketawa)

(muzik tegang)

Baines.

Okay, kawan.

Hey.

Hei, tidak mengapa.

Hei, hei, Baines, kawan, tidak apa-apa.

Tidak mengapa.

Saya terlupa nombor terakhir.

Tidak mengapa.

Tidak mengapa.

Saya benarkan Hendrichs keluar.

Dia sudah tiada.

Apa maksud awak?

Saya mahu membunuhnya, tetapi dia sudah tiada.

Buat sendiri.

Mewujudkan sambungan.

Depan ribut masuk.

ETA tiga jam untuk hubungan penuh.

Awal dua hari.

Itulah yang dilakukannya.

Ia berubah.

Kemungkinan penyelamatan, disebabkan utara barat.

bersendirian?

Kami memerlukan bahan.

Anda melihat ini?

Dia sudah kembali.

Membetulkan perkara.

Saya akan memandu.

Ia mungkin membawa kebaikan kepadanya.

Dia mengandung.

Liz.

Dia berusia enam bulan ketika saya pergi.

Saya pun tak tahu sama ada lelaki atau perempuan.

Sully, saya mahu- Tidak, simpan.

Pergi.

Pergi selamatkan beberapa najis berguna sebelum saya meletupkan awak.

Dan jaga dia, hmm?

Oh, ya.

Tidak mengapa.

Bawa saya sesuatu yang bagus.

Sully, saya melakukannya.

Awak betulkan sinki?

Tenggelam?

Membetulkannya seminggu yang lalu.

keparat ibu.

Kucing, kuda, burung walet.

Untuk berjaga-jaga.

Saya tidak suka, Sarge, ia sepatutnya ada di sini.

Ia mesti telah pergi.

Jika ia hilang, tiada isyarat.

Sarge.

Hello?

awak okay tak?

Hello.

Hello?

awak okay tak?

Sully.

Saya merayu kepadanya.

Dia memanjat plastik itu

dan dia tidak akan kembali.

Saya minta maaf.

Sully?

Sully?

Sully, saya minta maaf saya tidur.

Masuk, awak ada ke?

Perkara yang awak berikan kepada saya.

Glob logam.

Saya rasa saya sudah tahu apa itu.

Ia lucu, anda akan menyukainya.

Sully?

Sully?

Sullivan?

- Saya di sini.

Ia adalah lawatan ketiganya di sini.

Hendrichs.

Dia mahu tinggal.

Letakkan itu dalam laporannya.

Minta syif lagi.

Dia tidak mahu pergi.

Sully, keadaan mentalnya sangat tidak dapat diramalkan.

Anda melihat apa yang berlaku kepadanya.

Apa yang berlaku kepadanya?

Dia tidak membunuh diri.

Tetapi anda tahu itu.

bukan awak?

Dan krew bantuan?

Saya tahu itu awak.

Saya tahu kenapa awak ada di sini.

- Sullivan.

Sullivan, apa maksud awak?

Saya tidak faham.

Saya tidak boleh biarkan awak memilikinya.

Biar saya ada apa?

Sullivan.

awak buat apa?

- Saya tidak faham. - Berhenti sahaja.

Hentikan apa?

Ia sudah berakhir.

Awak betul-betul mempermainkan saya.

Sully.

Memancing saya seperti ikan bodoh yang besar.

Tidak.

Ia tidak pernah hujan di sebelah kami.

Saya benci berbohong kepada awak .

Sully, dengar cakap saya.

- Jangan. - Tanah air saya tenggelam.

Umatku akan binasa jika aku tidak memegang benda itu.

Apa yang saya mahu ialah menamatkan penderitaan mereka.

Supaya orang lain akan menderita sebaliknya?

Tiada siapa yang sepatutnya memilikinya.

Bukan orang awak, bukan orang saya.

Tiada sesiapa.

- Sully.

Seperti yang awak katakan, Cass.

Kami hanya terus bercinta.

Begitulah keadaannya.

Ia tidak semestinya.

Apa?

Baines.

Kami tidak bersandar lagi.

Tidak.

Dan kami masih di sini.

Jadi apa sekarang?

Sekarang terpulang kepada kita.

Dan jika seseorang datang?

milik anda?

Atau milik anda.

Kemudian kami melindungi burung walet.

bersama-sama.

Dan dengan segala yang kita ada.

Jadi, apa itu?