Original subtitles

LACE Part. 1

Traducere şi adaptare: VERONICA

Asta e şcoala.

E închisă de mulţi ani.

Ce altceva ai mai aflat?

A fost un scandal legat de director. Un fel de şantaj.

- Şi ea a fost elevă acolo? - Avem motive să credem că da.

Deasemenea avem motive să credem că este mama ta.

Trebuie să ne întoarcem la Paris.

Bătrâna are răspunsurile.

E Lili?

Ea este.

Ce face aici?

E un miracol că e îmbrăcată.

Te aşteaptă.

- Vrei să merg cu tine? - Nu, prefer să fac asta singură.

- Lili! Lili! - Lili!

Nu!... Îmi pare rău.

Intră.

Intră.

Vino mai aproape.

Nu mai merg deloc la cinematograf.

Nu mai ies deloc din casă. Nicăieri.

Dar ştiu cine eşti.

N-am fost niciodată la cinematograf din lipsă de timp.

Dar îmi amintesc.

Chevalieux, Renoire, Jean Gabin şi Piaff, desigur.

Şi Lucille de Lace?...

Ai trimis bani pentru ea în mod regulat timp de mai bine de 6 ani. De ce?

Mi-au spus că vrei să vorbeşti cu mine, dar nu mi-au spus motivul.

- Dar nici n-am întrebat. - De ce ai trimis bani pentru copil?

Ce poţi să-mi spui despre Lucille de Lace?

- Nimic. - Cine e ea? Unde o pot găsi?

Nicăieri. Ea nu există.

În Chatedeux în 1960 Lucille de Lace a născut un copil.

Nu, nu. Tu nu înţelegi.

- Toate cele 3 fete foloseau acelaşi nume. - Despre ce vorbeşti? Care trei?

Cele trei fete de la şcoală.

Aşa a fost.

S-a întâmplat la şcoala aceea.

Mulţumim, d-le Potter.

Bine lucrat, maestre!

Linişte.

Linişte.

Tăcere.

Aşa e mai bine.

S-au raportat violări ale regulamentului în dormitoare.

Mă întreb cine a fost violat.

Îmi doresc să fi fost eu.

Vă reamintesc că nu se fumează,

nu se folosesc cosmetice,

fără cărţi şi reviste indecente.

Doar puţin sex.

Vă previn că,

orice încălcare a regulamentului

va fi tratată cu severitate.

Puteţi începe.

"A început să o dezbrace repede,"

"sărutând-o de câte ori începea să spună ceva."

"Lucille de Lace voia ca el să se oprească."

De ce?

Peggy, tu chiar vrei să asculţi asta, sau nu?

Citeşte mai departe.

"A simţit mâinile lui cercetându-i trupul pe îndelete."

Îmi place asta.

"Pe negândite, el era deja întins pe pat lângă ea."

"Lucille de Lace a încercat să-l împingă de lângă ea."

- Frigidă! - "Te rog" - spuse ea.

- Nu ştiu cum să... - Învaţă!...

"Apoi l-a simţit peste ea."

"Şi ea simţea valuri de frig şi apoi de căldură care o încântau."

"Respiraţia lui era caldă. Privirea lui ardea de dorinţă."

"Dar Lucille nu a observat. Ea păşea peste o punte."

O punte?

"Devenea pe deplin femeie."

- Lucille de Lace în sfârşit "a făcut-o". - E adolescentă.

Ăsta e de la Hortense?

Nu. De la unul din iubiţii mei.

De la legionarul acela francez.

Ţigări sunt?

- Flanele. - Aşteaptă.

Nu au filtru.

Mi-a adus cineva bomboane?

Dulciurile nu sunt permise în dormitoare.

Numai mâncare, dulciuri şi literatură pornografică.

- Ce ascunzi Maxine? - Nimic.

Sper că nu ţigări!... Ai auzit ce a spus dl Chardin despre fumat.

- Încetează cu bâzâiala, Piggy! - Bine.

Omega ştie de ce norvegienii au fost expluzaţi, nu-i aşa?

Cui îi pasă?!

Vă va spune Veronica, în schimbul a jumătate din ce ascundeţi.

Nu-i aşa, Veronica?

- Nu ascundem nimic. - Hai să vedem.

Sunteţi întotdeauna unite, nu-i aşa?

- La bine şi la rău. - La boală şi sănătate.

Nu, proastuţo! Tu eşti sănătoasă.

Ea e bolnavă!

Mereu ai fost inteligentă, Pegan.

Poate că într-o zi, vei fi mult prea deşteaptă ca să-ţi mai fie şi bine.

Ai rude în Germania?

"A sărutat-o insistent, într-un fel care a făcut-o să simtă o emoţie sălbatică."

"Lucille de Lace îi simţea trupul musculos, îi mirosea dorinţa."

"Şi putea simţi cât de mult o doreşte."

"Era incitant."

- Care este? - Haide.

- Care? Care? - Cel de acolo.

Unde e?

Nu-i aşa că e adorabil?

Bravo, Pierre! Bravo, bravo.

- Asta e senzaţional. - Cu siguranţă.

Acum putem pleca?

N-ai spune că aleargă după el?

Prietenele mele te găsesc grozav.

Ascultă, antrenorul nu va fi aici joi.

Trebuie să găsim un loc.

Pierre!

Trebuie.

Şi gâtul lui, şi acei minunaţi ochi căprui care te fixează...

Ştii... El e absolut minunat.

- Dră Pascal! - Da, dnă.

Ai ceva de spus?

Nu, doamnă.

Vorbeşte! Poate toţi vor să audă.

Este vina mea, dnă.

Am întrebat-o ceva. Sunt confuză.

În legătură cu ce?

Ei bine, dacă "homo" în latină înseamnă "bărbat",

şi "homo" în greacă înseamnă acelaşi lucru.

Corect.

Cum e corect? "Homo sexual" sau "homosexual"?

Stai jos.

Aşa e.

- El e păcătos. - Poate încasa oricând pentru comanda mea de menu.

Uite ce zâmbet are!

Unu, doi.

Putem să ne aşezăm la masa ta?

Ce amabil din partea ta!

Pariez că eşti singur.

Şi doriţi ca cineva de la bancă să vă păstreze banii?

De ce am vrea?

Nu. Am pariat pe: de la ce vine iniţiala N.

- Ne puteţi aduce 3 cafele? - Da. Nu ne e foame.

Sunt Nicholas.

Îmi puteţi spune Nick.

- Sunt Judy Hale. - Bună.

- Maxine Pascal. - Bună.

- Jennifer Trelowney. - Dar toţi îi spun Pegan.

De ce?

Pentru că e... "păgână" (Pegan).

Şi tu eşti din... Ohio?

Kansas.

- Hei... E Kansas. - Parisul preeriei.

Destul despre noi.

Spune-ne despre tine.

Ei bine... sunt din Philadelphia.

Voi lucra la banca de aici pentru un timp.

Preşedintele Consiliului de Administraţie vrea să câştig experienţă.

Sunteţi sigure că nu vreţi să serviţi prânzul?

- Poate doar puţin. - Max...

Le puteţi aduce nişte menuuri?

Despre ce vorbeam?

Ceva despre preşedintele Consiliului de Administraţie.

Ei bine... De fapt este tatăl meu.

Înălţimea Voastră, aţi vrea să fiţi mai precaut, vă rog?

Mulţumesc.

Ador băile lor!

Le numeşti rebeliune?

Presupun că e Rudolf Valentino.

Nu mişcaţi!

Aşteaptă, aşteaptă.

- E bine aşa. - Ok. Perfect. Ce zici de aşa?

Eşti gata?

Nu. Nu.

Apucă frâiele!

- Oh, Doamne! -Apucă frâiele!

Opreşte-te!

Uşor.

Opreşte-le, te rog.

Mă bucur să te văd.

Idioatelor!

Puteaţi muri. Nu ştiţi nimic despre cai?

Se pare că nu.

Mulţumesc foarte mult.

- Domnule... - Abdullah. Prinţul Abdullah al Sydonului.

Îmi pare bine de cunoştinţă. Eu sunt regina Chinei.

- Peg, de ce a trebuit să faci pe deşteapta? - Totuşi ne-a salvat vieţile.

Ştiu.

Dar putea să se prezinte fără să folosească fanteziile alea extreme.

Nu putea?

Totul e în ordine.

E imposibil. Nu reuşesc niciodată să fiu cu Pierre.

Ce e în neregulă cu ora întâlnirii?

Se zice că se face mai bine după-amiaza.

- Cine spune asta? - Lucille de Lace.

Va testa asta în capitolul următor.

- O să rămân celibatară. - Deja eşti celibatară...

Vreau să spun pentru totdeauna.

- Sigur. Tu şi prinţul Sydonului... - Ce legătură are asta cu el?

- El are concubine şi dansatoare din buric. - Dar eu ce mă fac cu Pierre? Vă rog!...

"Purceluşa" spune că vine la dans.

- Şi de unde ştie "Purceluşa"? - Bine înţeles că el vine la dans.

- Nu Pierre, proasto, ci Abdullah. - Nu că m-ar interesa.

Ce mă fac cu Pierre?

Poate se poate furişa el aici.

Da, s-ar putea îmbrăca ca o femeie şi să pretindă că vine din spaţiu.

Nu ai suflet, Pegan. Nu eşti romantică.

Şi cum de ştie Piggy că va veni la dans?

- Ştii ce cred? - Ce?

Eu cred că voi două aveţi sex în creier.

De unde ai scos asta?

Mătuşa mea Hortense spune că dă dependenţă.

Ca şi stridiile.

Poate fi şi o exagerare. Se întâmplă lucruri mult mai importante în viaţă.

Ştim.

Numai că nu ne putem gândi la ele.

Dar ce mă fac cu Pierre? Vă rog, fetelor.

Dacă trebuie să fie joi şi chiar vrei să fi singură cu el,

ar trebui să fim în stare să găsim o soluţie.

Vom găsi.

E primul lucru pe care-l vom face dimineaţă.

Noapte bună. Vise plăcute.

N-am să mai pot adormi niciodată...

Aveţi o cameră rezervată?

Succes!

Ca mielul la tăiere.

Puteţi să-mi daţi cheia, vă rog?

Cine e?

Eu...

Eu sunt.

- Bună. - Bună.

Cât timp va fi plecat antrenorul tău?

Se va întoarce mâine.

Dar ne-a lăsat instrucţiuni.

Să nu fumăm, să nu bem...

să nu avem de-a face cu femeile.

Până după marele meci.

Tocmai l-ai spart.

Cui îi pasă?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Oh! Nu.

Ştii... Eu...

N-am făcut niciodată...

...nimic de genul ăsta până acum.

Nu te teme. Am fost în situaţia asta de sute de ori.

Sute?...

Ei bine... Aproape.

Uite-o că vine.

Cum arată?

A trecut puntea şi a devenit o femeie adevărată.

- Încearcă să te comporţi normal. - Eu întotdeauna mă comport normal.

Ca şi când nu ne-ar putea interesa mai puţin. Las-o să spună când vrea ea.

Desigur.

- Bună! - Bună! - Bună!

Ei bine, ce s-a întâmplat?

- S-a întâmplat. - S-a...? - Ce dracu înseamnă asta?

- S-a... - Grozav.

Am făcut totul ca să obţinem camera aia şi tot ce obţinem este "s-a întâmplat?

- Ce vreţi să ştiţi? - Totul. - Cum a fost?

Mai bine decât în romanul lui Judy.

- Ceea ce nu ne lămureşte prea mult. - De la început.

Ce s-a întâmplat?

Ei bine...

Nu sunt prea sigură.

Dar cred că am făcut totul greşit.

N-ai fi putut. La femei e instinctiv.

- Ca mersul pe bicicletă. - Ţine-ţi gura, Pegan.

Sau poate el a făcut totul greşit.

De unde să ştiu?

Bună întrebare.

Te-ai simţit ca şi cum ai trece o punte?

Întrebam şi eu...

Nu cred că am simţit ceva.

Dar a fost minunat. Şi Pierre e minunat. Şi...

Doar că...

- Ceee?

Nu sunt sigură că-l mai iubesc.

Aş vrea să spun câteva cuvinte despre balul de Sfântul Valentin.

Sunt pe deplin conştient că ziua e asociată cu...

ar trebui să spunem... Cupidon.

Cupidon a fost un pervers.

Oricum, sunt sigur că nu e necesar să vă reamintesc,

că indiferent de ocazie,

elevele de la L'Hirondelle trebuie să-şi păstreze decenţa.

Deşi ar putea încerca.

Mă întreb dacă căsătoria lor s-a consumat până acum.

- Niciodată. - E absolut imposibil.

Din punct de vedere sexual, orice e posibil.

Nu şi în cazului lui Chardin.

Probabil că s-a însurat cu ea pentru bani.

Şi în plus el e îndrăgostit de şoferul lui.

Bună Paul. Munceşti din greu...

Să fie directorul tot timpul fericit...

Haideţi, fetelor.

- Sunt prea fardată? - Nu se vede nici un fard.

Al dracului de sutien cu sârmă.

La mine la fel. Nu contează cum îl întorc, tot stă anapoda.

Cred că-mi voi pune asta în păr.

Cel care va dansa lipit de tine, va fi înţepat de un spin în nas.

Cum arătăm?

- Măreţ, - Senzaţional. - Somptuos.

Ea îl monopolizează pe el

Nu, nu îl monopolizează.

Mă aştept să danseze cu fiecare dintre noi de cel puţin două ori.

- Unde e bărbatul tău "fantastic"? - Poate va întârzia puţin.

Să sperăm că dansează mai bine decât iubitul ei.

Doreşti să dansezi?

Îmi pare rău, sunt prea înaltă.

Ăsta da, refuz!

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

- E o serată minunată! - Super, super.

- Unde este Pierre? - Vine. Echipa lui sărbătoreşte. Au învins.

Scuzaţi-mă!

Prinţului Abdullah al Sydonului i-ar face plăcere să-i acordaţi următorul dans.

Şi de ce nu mă invită el?

Dar vă invită. Asta fac eu acum.

Spune-i să-şi vadă de treabă.

Vă rog, nu înţeleg ce înseamnă "să-şi vadă de treabă".

Tradus simplu: Dacă Majestatea Sa doreşte să danseze cu această dră încântătoare,

...atunci poate să se deplaseze aici şi să o invite cum se cuvine.

Exact.

Cum doriţi.

Ştii ce e în neregulă cu tine?

Ce?

Nimic.

Hai să dansăm!

Dansul nu e unul din punctele mele "forte".

Nici din ale mele.

Când se întâlnesc doi nepricepuţi, amândoi ar trebui să fie atenţi.

Îmi permiteţi?

- A câştigat ea. - Te îndoiai cumva de asta?

Bravo lui Pegan!

Dansezi foarte bine.

Dacă ăsta e unul din lucrurile la care te pricepi puţin...

aş vrea să văd unul din lucrurile la care te pricepi foarte bine.

Probabil că vei vedea.

Te referi la tenis sau vânătoarea de lei? Ceva de genul ăsta?

Nu. Nu mă refeream la ceva chiar atât de monden.

Ştii?

- Am totuşi un singur lucru de criticat. - Ce?

Faptul că nu suntem niciodată singuri.

Nu fi ridicol!

Am câştigat! Victorie!

Bună, bună.

Am sărbătorit.

Ce nu-ţi convine? Ce am făcut?

- Sunt mai importantă decât hocheiul? - Nimic nu e mai important decât hocheiul.

Dansăm?

Unde e Judy?

Trebuie să rescriu capitolul trei din cartea mea.

De ce?

Ei bine, este capitolul în care Lucille de Lace...

Ştii tu.

Şi nu aşa ai scris?

Este mult mai bine.

Am spus...

...că ea a trecut puntea.

- Nu era o punte? - Nu.

Nu, a fost mai degrabă ca...

un drum de ţară

de care ştiam că există, dar pe care n-am vrut să merg niciodată până acum.

- Te iubesc. - Eu ţin la tine foarte mult.

De ce spui că ţi la mine? Nu puteai să minţi puţin? Să-mi spui că mă iubeşti şi tu?

De fapt este una din micile diferenţe.

Faptul că dimineaţa la micul dejun,

când am văzut numele vecinului meu apărând pe lista echipei de fotbal,

am realizat dintr-o dată, că sunt singurul din echipă, care nu are prenume.

Smith avea John, Brown avea Henry, eu eram doar Abdullah.

Mă tem că apartamentul regal de aici nu se compară cu cel din Transfalgar.

Oricum am sperat că te va amuza.

Ei nu rămân?

Nu.

Ei nu cred că vei încerca să mă asasinezi.

Nu vreau să te rănesc niciodată.

Te rog să mă crezi.

Sigur.

Te cred.

Acum ce acoperiş îmi cade în cap? Să nu-mi spui că eşti impotent pentru că nu cred.

- Judy... - Nu.

Mai pot încerca o dată să ghicesc.

Eşti mult mai bătrân decât pari...

Eşti căsătorit şi ai 3 copii...

Nu, nu sunt căsătorit.

Dar voi fi căsătorit... în curând.

Dacă asta înseamnă ceva, te iubesc mai mult decât pe ea.

Cariera mea, viitorul meu, toată viaţa mea...

totul a fost planificat de o mulţime de oameni, dar nu de mine.

Şi niciunul dintre noi doi nu a plănuit ca eu să te cunosc.

Şi nu vrei să schimbi planul ăsta măreţ?

Nu pot.

Plec acasă săptămâna viitoare.

Ai fi putut...

- ...să-mi spui asta înainte. - Da.

Ar fi trebuit.

Nu că ar fi schimbat ceva...

Mulţumesc.

N-am ştiut că ai fost la Eden.

Da.

Şi mi-au predat matematică, ştiinţe, istorie.

Istoria aşa cum o şti tu.

Dar am luat lecţii private pe un subiect mult mai important.

- De engleză? - Nu, nu chiar.

Hakimul Kar Alsad mi-a predat lecţii despre cum să fac dragoste.

Ai luat lecţii?

Două ore pe zi, timp de trei săptămâni.

Poftim?

Ce e atât de amuzant?

Nimic. Mă gândeam doar la ce era pe tablă...

Aveai multe teme pentru acasă?

Îţi vei da seama că cele 3 săptămâni nu au fost o pierdere de timp.

Îmi voi da seama?

Ei bine... încă nu ai comentat nimic despre apartamentul regal.

E foarte... regal.

Dormitorul este în partea asta...

Dacă ai văzut un dormitor... e ca şi când le-ai fi văzut pe toate.

Te rog... nu te juca cu mine.

Nu suntem în clasă.

Şi dacă asta e ceea ce te-a învăţat hakimul, oricum l-ar chema...

Lasă-mă să-ţi arăt ce m-a învăţat.

Vino!

- Îţi voi arăta ce e dragostea. - Nu, mulţumesc.

Mă refuzi?

Exact.

Cum îndrăzneşti?

Virgină răutăcioasă...

Posibil.

Dar ca şi tine şi eu am luat lecţii despre dragoste.

De la o mulţime de profesori.

Cum ar fi:

Deborah Carr...

Şi Doris Day...

Şi Jane Austin... şi toate surorile Bronte.

Şi hakimul tău

ar putea să înveţe al dracului de multe de la ele despre cum trebuie tratată o femeie.

Deborah Carr...

Doris Day...

Vă rog. Opriţi.

Cât de bucuroasă sunt să te văd! Exact la timp.

- Vrei să te duc la şcoală? - Glumeşti?

Urcă.

Cum se face că ai pierdut autobuzul şcolii? - Am fost la WC şi au plecat fără mine.

- O să ai necazuri cu dl Chardin. - Parcă n-aş şti!

Încotro mergem?

Trebuie să trec până acasă.

Intră pentru un minut.

Nu, mulţumesc. Voi aştepta aici.

Poate dura mai mult decât credeam.

- Asta o să te-ncălzească. - Eu nu beau.

Cum spuneţi voi englezii: Noroc!

Noroc.

Oh, nu! Dă-l peste cap! Până la fund.

Uite aşa.

Te rog, du-mă înapoi la şcoală.

Imediat ce-ţi termini băutura.

Bine. Dar după aceea, trebuie să plec.

Cum se face că nu mai eşti atât de isteaţă în seara asta?

În legătură cu ce?

Cu glumele tale despre mine.

Râzi întotdeauna de mine.

- Ăsta e stilul nostru. - "Lui Paul nu-i plac femeile."

"Lui Paul îi plac bărbaţii". "Lui Paul îi place Chardin."

Crezi că nu ştiu ce vrei să spui?

Cred că ar fi mai bine să mă duci înapoi la şcoală.

Poate nu-mi plac glumele tale.

Poate că ar fi mai bine să fi mai atentă la ce spui.

Poate că te-ai înşelat în privinţa mea.

Ah... Te-ai trezit! Fă ca mine.

Urăsc să beau singur.

Te rog, lasă-mă să plec.

- Nu încă. Întâi trebuie să ne distrăm. - Nu fi idiot.

Insist să mă duci imediat înapoi la şcoală.

Nu încă.

Am ceva să-ţi arăt.

Paul, dacă mă laşi să pleci n-o să spun nimănui nimic. Promit.

Uită-te! Ţi-o aminteşti?

Cred că a fost aici înaintea ta.

Omega ştie de ce a fost exmatriculată norvegianca.

Vrei să şti motivul?

- Spune-mi-l. - Pentru asta. Ăsta e motivul.

Eşti ca ea.

Asta te excită?

Eşti foarte fotogenic.

Ce zici de Chardin? Priveşte.

E dezgustător.

Amândoi sunteţi dezgustători.

Cum îndrăzneşti?

Oh... Îmi pare rău.

Ţi-am rupt rochia.

Ne distrăm şi voi mai face câteva fotografii.

Aduc aparatul d fotografiat.

Distracţie grozavă.

Distracţie grozavă.

Iată-ne!

Nu! Aşteaptă!

Regina Chinei, presupun.

Am pierdut autobuzul către şcoală.

Adevărat?

Da.

Dar asta nu e singura greşeală pe care am făcut-o în seara asta.

Pot să-i cer să ne lase singuri?

I se poate întâmpla oricui.

Şi de obicei se întâmplă.

Aş vrea să li se poată întâmpla bărbaţilor.

Şi se presupune că va trebui să iei unul înnebunit de foame.

Atunci va trebui să rămâi gravidă pentru mulţi ani.

Nu mai spune gravidă.

Sună mai bine decât însărcinată.

Orice sună mai bine decât însărcinată.

Nu e sfârşitul lumii.

Nu. Mai sunt 7 luni până atunci.

Presupunând că nu vom face nimic.

Ce vrei să spui?

Întregile noastre vieţi sunt date peste cap.

- Cariere, soţi... - E prea devreme pentru maternitate.

Dar lucrul la care ne gândim pare ilegal.

Nu va dura mult.

În zece ani,

avorturile vor fi făcute ca şi apendicitele

în spitale adevărate de către medici adevăraţi.

Da, dar pentru moment ele sunt făcute de micuţi bărbaţi înfiorători.

- În camere mici, murdare. - Adevărat.

Ce fel de societate poate să dicteze unei femei ce să facă cu corpul ei?

- Mai ales o societate condusă de bărbaţi. - Nimeni nu te contrazice.

Nu e corect faţă de mamă şi nici faţă de copil.

Deci...

Ce putem face în legătură cu asta?

În primul rând să nu intrăm în panică.

- Cine intră în panică? - Noi.

Bine.

Ne relaxăm toate.

Orice vom hotărî va trebui să fie în unanimitate.

Da.

Şi niciuna nu se va da în lături de la a face ceva, de teama ca va fi blamată. Niciodată.

De acord?

Să votăm.

Cine e pentru avort?

- Deci încă un copil din flori vine pe lume. - Şi pe urmă?

-Oh, este şi mai oribil decât avortul. - Hai să vedem.

Suntem trei persoane inteligente şi capabile.

Avem o mică problemă.

- Refuz să mă gândesc că nu putem face faţă. - Ai dreptate.

- Sigur ca putem. - Într-un fel sau altul.

Cred că e un moment în viaţa oricărei femei,

când trebuie să-şi ia destinul în propriile mâini.

Dr. Geneste Obstetrician

Nu putem continua să mergem înainte şi înapoi.

Data viitoare.

Omega!

- Da... - Dra Lucille de Lace.

Are programare?

Da.

Pofteşte-o înăuntru.

- Dar... - Pofteşte-o înăuntru.

Dra... Lucille de Lace?

Sunteţi împreună?

- La bine şi la rău. - La sănătate şi la boală.

La sănătate şi la boală.

Tu eşti cea bolnavă?

Nu. Ăsta e mottoul nostru.

Pentru că spuse de ea, literele T şi H sună ca litera S.

Înţeleg...

Ia loc te rog.

Şi care dintre voi e dra Lace?

- Niciuna. - Toate.

De fapt este un fel de cunoştinţă comună de-a noastră.

Şi ea este...

în "necaz"...

Şi atunci... de ce n-a venit ea la mine?

Este de fapt una dintre noi.

Dar ar fi putut fi oricare dintre noi.

Şi n-o să vă spunem care dintre noi este.

Nu încă.

Şi...

această dră Lace...

când ai avut ultima oară ciclu?

Au stat mult timp înăuntru.

Dacă va fi băiat, se va numi Paul.

- După Paul Newman. - Şi dacă va fi fetiţă, Elisabeth.

- Ca Elisabeth Taylor. - Nu! Ca regina Elisabeth.

- Regina Elisabeth. - Aşteptaţi un moment...

Sunteţi foarte sigure că nu există posibilitatea unei căsătorii?

- Nu... Deloc. - E chiar imposibil.

Si toate sunteţi de acord cu această adopţie!?...

Da... Dar numai de către oamenii potriviţi.

- Numai temporar. - Părinţi de formă. Nu adopţie reală.

Chiar dacă găsim oamenii potriviţi, chiar dacă ei doresc asta...

totuşi, ei au dreptul să ştie cât timp vor păstra copilul.

A!... Discutăm şi asta.

Da, desigur.

Până când una dintre noi este pe picioarele ei, şi are o carieră.

Şi poate fi o adevărată mamă.

Ceea ce nu va fi peste mult timp.

Bine, bine. Voi face nişte anchete discrete.

Şi între timp dra Lace va fi bucuroasă să afle

că sarcina ei nu se va observa până după absolvire.

Aşezaţi-vă.

Atenţie!

Imediat după micul dejun,

Doresc să văd următoarele eleve în biroul meu:

Judith Hale,

Maxine Pascal,

Jennifer Trelowney.

Imediat după micul dejun, vă rog.

Ce-aţi mai făcut de data asta?

Nu mai vreau minciuni.

Vreau să stiu de ce aţi mers la dr. Geneste

- Nu ne-am simţit bine. - Oh!... Nu v-aţi simţit bine?...

Înţeleg. Dar nu aţi raportat asistentei şcolii, aşa e? Oh, nu!

Aţi mers la un ginecolog.

Acela e ginecolog?

Noi n-am ştiut asta.

Ele mint!

Ştiu că mint.

Una dintre ele e gravidă.

Cine zice asta?

- A spus Dr. Geneste asta? - Da.

- El n-ar fi putut face asta... - Etică medicală.

Şi dacă v-a spus, de ce ne mai întrebaţi?

Cer să mi se spună, care dintre voi e gravidă?

- Mă simt jignită. - Nu ştiu despre ce vorbiţi.

Poate că suntem toate gravide...

Dra Pascale va rămâne.

Celelalte două puteţi pleca.

Afară.

Din întâmplare, am aflat că tu eşti...

cea care a fost văzută intrând într-o camera la hotelul Majestic.

Curând după aceea un tânăr,

a fost văzut intrând în aceeaşi cameră.

Ai ceva de spus?

Ai?

În cazul ăsta vei fi exmatriculată din şcoală. Imediat.

Fără să absolvi.

Exceptând cazul când...

Exceptând ce?!...

Numai dacă, mătuşa mea Hortense face o donaţie considerabilă şcolii...

- Dezgustător. - Ăsta e şantaj.

- El nu poate dovedi nimic. - Totuşi mă poate exmatricula.

Doar faptul că a fost în camera de hotel e de ajuns.

- S-o rog pe mătuşa Hortense? - În nici un caz.

Odată ce accepţi şantajul, situaţia se va înrăutăţi.

Nu vreau să plec de aici, nu vreau să mă despart de voi.

Nu va fi nevoie.

- Ce vrei să spui? - Că nu va obligată să facă asta.

Bună!

Ce cauţi aici?

Oh, am ieşit doar pentru o mică plimbare.

Ăsta nu e un loc izolat?

Nu te simţi niciodată singur?

Nu!

Du-te înapoi la şcoală.

Oh!... E atât de plictisitor acolo!

Lecţii, şi lecţii, şi iar lecţii...

Totul e atât de lipsit de romantism!

Nu sunt aici.

Eşti sigură că aici le ţinea?

Apucă-te să cauţi.

Nu m-am priceput niciodată la motoare. Eşti deştept!

Ce vrei?

Ai vreo sugestie?

- Ce a fost asta? - N-am auzit nimic.

Paul!

Asta la ce foloseşte?

Idioată proastă!

Judy!

Le-ai găsit?

Să mergem.

Îmi pare sincer rău...

Eşti dezgustător!

Da. Eşti exmatriculată!

Pentru că aţi vânat fiecare pereche de pantaloni din oraş.

Asta faceţi şi dv, domnule.

Afară!

Şi mai sunt încă multe altele...

Poate că dnei Chardin i-ar plăcea să le vadă.

I le duc eu.

Stai!

Vino înapoi.

Bine! Ce vreţi?

Niciuna nu va fi exmatriculată.

Şi toate trei vom fi absolvente.

Cu calificativul A.

- Şi altceva? - Da...

Din cauza stării în care ne găsim... trebuie să fim scutite de ora de gimnastică.

Aceea e casa.

- Oh!... e minunată! - Destul de...

Oh, pare de încredere,

Şi aceea e soţia lui.

Ea pare robustă.

- Par nişte oameni cumsecade. - Sunt foarte cumsecade.

Ea s-a născut aici, iar el e ungur din Budapesta.

Lucrează ca ospătar la hotel.

Ei bine, cred că e o casă foarte drăguţă.

Da. Şi amândoi par cumsecade.

Da, dar se vede că nu sunt chiar bogaţi.

- Ah!... Au nevoie de bani. - Sigur că au nevoie de bani.

Şi trebuie să fiţi punctuale cu plăţile, aţi înţeles?

- Banii nu sunt o problemă. - Vom fi angajate în curând

şi vom plăti în fiecare lună.

Şi acum urmează... o mică întrebare despre comisionul meu.

"Banii nu sunt o problemă". Sigur, suntem pline de bani.

- Cât crezi că ne va cere? - Prea mult.

Doar pentru tăierea cordonului ombilical?

Opreşte-te din înfulecat! Mă înnebuneşte faptul că mănânci atât de mult.

Cum ar putea cineva să nu creadă în sistemul medical social?

Nu mă interesează discursurile. De unde facem rost de nişte bani?

Vrei să spui, cine o să ne împrumute fără să ne pună întrebări.

Nu-mi trece prin cap decât o singură posibilitate.

Nepoata mea a cerut în aripa de nord.

Da, doamnă.

Domişoară.

Deocamdată.

Neglijenţă. Pură neglijenţă.

Pe de altă parte, cu cât o femeie e gravidă mai devreme, cu atât mai bine.

Ar trebui să ştiu asta. Am aşteptat prea mult.

Nu că n-aş fi avut ocazia.

A fost acest conte, sau baron, unul dintre mulţi alţii.

Cred că era român. Exilat, desigur.

Spera mereu că va avea 8 copii.

Aşa că m-am debarasat rapid de el.

Trebuie să mai iau în considerare pe unul care,

era bine situat,

dar... ce să fi făcut cu el, în Saint Tropez la Monty?

Vreau să spun că lucrul pe care trebuie să-l ţineţi minte despre copii, e că plâng mult.

Plânsul nu e în mod sigur sunetul meu preferat.

Şi apoi, ei trebuie să se plimbe, să vorbească, să meargă cu bicicleta...

Nu era pentru mine.

Dar pentru voi... cred că e minunat.

Acum ar trebui să ghicesc care dintre voi este, nu-i aşa?

Nu, greşeşti.

- Nu vă putem spune asta. - Am făcut un pact.

Serveşte.

Acum sunt cu adevărat curioasă.

Dar aveţi perfectă dreptate. Nu e treaba mea.

Dar atunci de ce mi-aţi spus?

Pentru că avem nevoie de bani pentru doctor.

Vrem să trimitem lunar bani părinţilor adoptivi.

Ne-am gândit că ai putea face asta pentru noi.

- Prin intermediul băncii tale. - Am sperat că o veţi face.

Dar nota de plată a doctorului...

Vedeţi, adevărul este că,

banii îmi alunecă printre degete. Nu că aş trăi extravagant,

înţelegeţi, dar...

Să mă gândesc...

Pe care dintre foştii mei soţi l-am putea... forţa... "să muşte momeala"?

V-am spus că o va face.

Intră.

Intră, dră Lace.

Ia loc.

Totul este aranjat. După ce termini şcoala,

vei sta cu nişte oameni din satul Chateux Deux.

Îi cunosc bine.

Sunt oameni de încredere.

Şi dacă îmi permiţi să adaug un comentariu personal,

...dintre voi trei,

eşti ultima la care m-aş fi aşteptat.

N-am ştiut niciodată care dintre ele era.

Ce ştiam, era că era copilul la toate trei, atât de specială era prietenia lor.

Şi şi-au păstrat secretul.

Şi-au făcut pactul împotriva mea, şi şi l-au păstrat.

Greşeşti!

Copilul lor a fost omorât, şi asta le-a distrus prietenia.

M-am născut în Chateux Deux pe 17 noiembrie 1960.

Doctorul care a asistat naşterea este Geneste, mama era elevă,

la şcoala L'Hirondelle.

Părinţii mei adoptivi erau Felix şi Angelina Desant,

şi tu, le-ai trimis în mod regulat bani prin banca ta, până când au fost ucişi.

Dar şi copilul a fost ucis.

- Nu înţeleg. - Nu înţelegi nimic, bătrână proastă.

N-ai nici un drept să-mi vorbeşti aşa.

Am toate drepturile...

... pentru că le-ai ajutat. Le-ai ajutat să conspire împotriva mea.

Trebuiau să trimită după mine, imediat ce una din ele ar fi avut o situaţie stabilă.

"Într-o zi, adevărata mamă a lui Lili se va întoarce la ea".

Poate mâine, poate poimâine... Şi aşteptam... şi speram...

Şi apoi, apoi n-a mai rămas nici o speranţă.

Pentru că ele m-au uitat.

Nu... Nu s-a întâmplat aşa. Trebuie să mă asculţi.

Mi-ai spus lucrul pentru care am venit. Mulţumesc.

Voi afla care dintre ele este mama mea, prin mijloacele mele.

Dar copilul a fost ucis. E mort.

Îşi doresc să fi fost omorâtă.

Şi-au făcut pactul de eleve, şi m-au trimis în iad. Le voi învăţa ce am învăţat acolo.

Nu, nu trebuie să le faci nimic.

Copilul a fost ucis. E mort.

Mă auzi?

A venit aici să-mi vorbească în felul ăsta...

E nebună!..

Cu dragoste, te-am condus până aici

Hortense Boutin...

În numele Tatălui, şi-al Fiului şi-al Sfântului Duh.

Amin.

Dna de Chazalle.

Fostă Maxine Pascal.

Soţul ei, contele de Chazalle a moştenit un imperiu imobiliar.

Şi apoi, acela e fiul lor.

Câţi ani are?

17 ani, cred.

17!?...

Judith Hale...

Nu s-a măritat niciodată.

Dl este Thomas Schwartz.

Trăiesc împreună?

Voi afla.

Sunt coproducători la revista LACE.

Lace?.. Revista...

Are succes mare în America.

Sunt zvonuri cum că ar avea dificultăţi financiare. Voi verifica.

Aşa să faci!

Şi aceea este Pegan.

Da. Aşa i se spunea la şcoală.

În prezent, lady Swan.

- Aş bea ceva. - Ţi-ai depăşit porţia pe ziua de azi.

Astăzi nu e o zi obişnuită.

Soţul ei este Sir Christopher Swann.

Nu par prea bucuroase să se revadă.

Pe vremuri erau foarte apropiate.

Dar nu mai sunt de mulţi ani.

Îi e greu să suporte. A însemnat mult pentru ea.

Toţi simţim la fel. A fost foarte bună cu noi.

Îmi pare rău că n-am avut ocazia s-o cunosc.

Se merita s-o cunoşti.

Ne vom vedea în curând, în circumstanţe mai plăcute.

Pegan...

Dragă Pegan...

Ajunge.

Nu încă.

N-ai de gând să-i spui "la revedere" lui Julie?

Mai e ceva ce ai dori să fac?

Nu.

Mă descurc singură.

Acum e timpul să le fac să sufere.

Permite-ţi-mi!

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Dră Hale!...

Bine aţi venit la bord.

Pot să vă prezint câtorva dintre prietenii mei?

De-abia aştept s-o întâlnesc pe Lili. M-a făcut să aştept 3 zile.

Desigur. Mi-e teamă că e vina mea.

Sunt foarte egoist cu lucrurile pe care mi le doresc.

Ea e un obiect, d-le Sweener.

Dră Hale... Proiectul este important pentru dv?

Ei bine...

să spunem că e foarte important.

Nu, nu înţeleg.

Înseamnă ceea ce înseamnă pentru tine cele 200 de ambarcaţiuni,

vila ta, avioanele particulare.

Mulţumesc...

Poate chiar mai mult.

În cazul acesta,

să începem.

Pe aici, vă rog.

Lili!

Lili. Dra Hale e aici.

Bine.

Poate intra.

Simt că prezentările sunt de prisos.

- Doreşti o ceaşcă de cafea? - Nu.

Ştii când dl Sweener m-a sunat la New York şi mi-a spus că ai putea fi receptivă la...

Sweener e un porc.

Nu-l cunosc. Am vorbit cu el doar la telefon.

Ai venit să vorbim despre Sweener sau despre mine?

- Despre tine, desigur. - Atunci fă asta.

Bine.

Nu, mulţumesc.

Aş dori exclusivitate asupra poveştii vieţii tale.

Ar putea fi publicată în 3-4 numere consecutive ale revistei "Lace".

Şi eu ce câştig din asta?

Publicitate, bani...

plus o mare satisfacţie.

Spune-mi mai multe despre această satisfacţie.

S-a scris şi s-a vorbit mult despre tine şi sunt sigură că au fost şi multe minciuni

şi asta e şansa să îndreptăm lucrurile.

Bineînţeles că faci toate astea pentru binele meu.

- N-am spus asta. - Nu.

Ţi-e greu să vorbeşti deschis, dră Hale.

Probabil că ai minţit şi tu de câteva ori în viaţa ta.

Vorbeam despre tine.

Deci vrei să spui tot adevărul despre Lili.

Da.

Şi ce garanţie am că aşa vei face?

Spune ce vrei.

Contractul îţi dă control total. Tu aprobi ceea ce va apărea în revistă.

Publici exact ce spun? Fiecare cuvânt?

Exact.

Vor fi oameni care vor obiecta.

Unul din starurile fatale de cinema preferate de voi... de exemplu.

Bine.

Deasemenea un renumit cântăreţ de operă...

Deasemenea un binecunoscut senator american...

Şi mai bine.

Acum un scandal savuros, iar revista ta poate chiar să rămână în afaceri. Aşa e?

- Ar ajuta. - Tot adevărul... dră Hale.

Ai nevoie de mine.

Ai nevoie de povestea mea. Este atât de greu să recunoşti?

Da.

Revista reprezintă o mare parte din viaţa mea. Poate cea mai mare.

Este o afacere cu multă concurenţă şi abia ne descurcăm.

Şi acum o exclusivitate cu tine... poate face diferenţa.

Când vrei să începem?

Cât de curând posibil.

De ce nu chiar acum?

Speram că vei spune asta.

De unde vrei să încep?

De când doctorul m-a plesnit peste fund la primul ţipăt?

Tu spui şi eu tipăresc.

Nu.

Vom începe cu ceva mult mai interesant.

Am fost însărcinată. Când aveam 16 ani, d-ră Hale.

Ai fost însărcinată la 16 ani, dră Hale?

Aş vrea să-mi spui Judy.

Mi-a spus că mă iubeşte, Judy.

Iubiţii spun mereu asta, nu-i aşa, Judy?

Când suntem foarte tinere şi foarte inocente

şi foarte proaste,

îi credem, nu-i aşa Judy?

Am plecat la Paris cu el.

A spus că acolo ne căsătorim, dar ce atâta grabă...

Există mâine... şi săptămâna viitoare...

...şi luna viitoare...

Şi i-am spus că sunt însărcinată.

La revedere.

Am crezut că se va întoarce.

Am uitat exact câţi bani mi-a dat.

Cred că glumeşti!

Cu banii ăştia nu-ţi plombezi nici măcar un dinte.

- Este tot ceea ce am. - Nu-i destul.

Îmi puteţi da o slujbă aici? Voi munci din greu.

Am deja prea mulţi angajaţi.

Camera ta este plătită doar până mâine dimineaţă.

Ştiu cum ai putea face ceva bani.

Nu e ceea ce crezi.

E un fotograf. Serge.

E gras, leneş şi bea prea mult, dar îşi plăteşte bine modelele...

...dacă ai un corp bine făcut sub pardesiul acela.

Acum întoarce-te spre mine.

Întoarce-te! Hai!

Cu faţa la mine!

Acum o privire timidă...

Nu! Nu ruşinată. Timidă.

Acum furioasă.

Dispreţuitoare.

Ţugoaie-ţi puţin buzele.

Ţugoaie-ţi puţin buzele.

Nu prea mult. Nu. Nu prea mult.

Acum pune-ţi pălăria.

Mişcă-ţi trupul!

Haide!

Fă să fie dorit!

Fă-mă să-l doresc.

Fă-mă să fiu în stare să omor pentru el.

Am fost ok?

Ai spus 200 de franci.

Ţi-e foame?

Nu.

Mincinoaso!

200 de franci.

Asta e privirea pe care o voiam.

Acum mă priveşti aşa cum voiam.

Oh, nu ai încredere în Serge, ei?

Nu am încredere în nimeni.

Nu mai am.

Nu face aşa.

Nu fă aşa o dramă.

El ştie ce face. E doctor adevărat.

Odihneşte-te aici, dar nu pentru mult timp.

Du-te acasă, dar stai în pat 24 de ore.

Să mergem.

Dacă începe hemoragia, cheamă un doctor.

Imediat.

Camera ta e închiriată.

Ţi-am plătit pentru ea în dimineaţa asta.

Ai plătit pentru altceva.

Uite!

Ia-ţi lucrurile şi ieşi afară.

Nu poţi... Sunt bolnavă.

Nu conduc un spital.

Nu a rămas nicio cameră liberă.

Dacă nu mai ai bani, pleacă!

Cum e asta?

Groaznic.

Încearcă să pari puţin mai provocatoare.

Asta e provocator? Hm!

Înainte nu te plângeai.

Dacă Picasso te-ar fi pictat, ai fi fost un bol cu fructe.

E mai bine aşa?

Sau vrei ca eu să...

Ce-i asta?

E destul.

Îmi displace să mă opresc acum.

Sunt obosită, aşa că ne oprim.

Când putem continua?

Când am să am chef.

Nu continua să faci asta, Lili. Nu se merită.

Asta decid eu.

Acum ai crescut, Lili, şi nu e frumos.

O ştii pe contesa de Chazalle?

Ne-am cunoscut.

Ştiu că îi place să adune în palatul ei oameni bogaţi şi faimoşi.

Aşa că, înţeleg...

Tu eşti bogat, iar eu faimoasă.

Lili, ascultă-mă!

- Am o experienţă de viaţă mai mare. - Chiar ai?

N-ai făcut altceva decât să te răneşti singură, draga mea.

- Te-ai plictisit de mine? - Bineînţeles că nu.

Încerc doar să îţi spun că...

Sunt plictisită de iahtul ăsta. Sunt plictisită de prietenii tăi.

Bine!

Bine...

Unde vrei să mergi?

Monte Carlo, Nisa, Sofia?

- Castelul Chazalle. - Lili? Nu.

În weekendul ăsta.

- Abdullah! - Maxine!

- Regina Sara nu e cu tine? - Nu.

E în Sydon cu fiul nostru.

Asta e doar o vizită rapidă şi neoficială la Paris.

Din fericire am fost pusă la curent.

M-am gândit că nu îţi plac mulţi oameni în jurul tău,

aşa că vor fi doar alţi doi musafiri.

Joe Sweener - magnatul navelor...

Oh, da. El transportă o parte din petrolul nostru.

Şi a adus-o cu el pe Lili.

Lili?

Steaua de cinema. Noua Greta Garbo.

Înţeleg. Am dorit întotdeauna să îmi satisfac vechile dorinţe.

Şi a apărut singur, nu ştiu de unde, pe un cal alb,

şi ne-a salvat vieţile.

Din câte îmi amintesc, calul a fost mai mult gri decât alb,

şi căruţa mergea cam cu 5 mile pe oră.

Pegan era furioasă.

Ce mai face Pegan?

Nu mai avem o relaţie prea apropiată...

Nu? Dar eraţi prietene atât de bune...

Ei bine, prietene de şcoală...

Astfel de prietenii nu durează?

Am văzut-o luna trecută la înmormântarea mătuşii lui Maxine.

- E la fel de uluitoare ca întotdeauna? - Cu siguranţă.

S-a măritat cu un om de ştiinţă eminent, Christopher Swann.

Ca să te uite pe tine.

Alexander!

Tu vorbeşti mereu despre asta.

De cât de mult îl iubea ea pe el.

Nu din cauza asta a început să bea?

Sir Cristopher lucrează în domeniul cercetărilor pentru cancer,

iar Pegan e foarte activă în strângerea banilor pentru fundaţie.

În acestă atmosferă plăcută, putem merge la cină?

Am văzut de 3 ori ultimul tău film.

Vrei să spui de 3 ori în fiecare zi.

Ce drăguţ!

Lili hrăneşte întotdeauna singură animalele de companie.

De asemenea hrănesc cu fantezii.

Beau pentru asta.

Şi eu.

Alexander!

Sunteţi abstinent, Majestatea Voastră?

Ca musulman, trebuie.

Dar ca bărbat, închin în cinstea lui Lili.

- Pentru Lili! - Pentru Lili!

Unele guverne durează prea mult.

Fundaţia aceea pe care aţi menţionat-o... Aş vrea să aflu mai multe despre ea.

Ai vreun motiv special?

Da.

Ştiu de ce. Ei fac o treabă bună.

Compania mea a făcut o donaţie.

Dv aţi făcut o donaţie, Majestatea Voastră?

Încă nu mi s-a cerut asta.

Într-adevăr?

Câtă neglijenţă!

Care spuneai că e numele ei?

Pegan.

Cred că Pegan ar trebui să îi ceară

Majestăţii Sale o donaţie considerabilă.

De ce discutăm aici despre cancer?

Dragul meu Alexander, cred că ai băut destul vin în seara asta.

Cred că ar trebui să vorbim despre noul film al lui Lili.

Care e subiectul?

Niciodată nu ştiu subiectul tratat de filmele mele.

Din cauza asta felul în care joci e atât de convingător.

Cu siguranţă, el are dreptate.

Ei spun adevărul minţind, pentru nu ştiu despre ce e vorba.

Şi nimeni nu ştie ce se va întâmpla chiar şi în viaţă.

Corect?

Fără îndoială, Alexander.

Mă tem că sunt singurul care nu îţi cunoaşte realizările.

Atunci ai ce aştepta cu nerăbdare.

Sunt sigur.

E o mare, mare actriţă.

Şi cum ai devenit o mare, mare actriţă?

Aşa cum ai ajuns şi tu rege. În mare parte, datorită norocului.

Are dreptate, are dreptate.

A fost norocul meu. Să mă nasc cu sânge regal.

Care a fost norocul tău?

Ei bine, unii spun că aparatul de filmat a fost bun cu mine.

Viaţa a fost blândă cu tine, de asemenea?

Cred că nici viaţă mea nu ar fi o conversaţie ideală pentru cină.

Desigur că ar fi.

Vreau să aud toate detaliile.

Toate detaliile murdare?

Orice altceva. Toţi dorim să aflăm, nu-i aşa?

Desigur.

Fără îndoială.

Şi contesa doreşte să audă detaliile vieţii pe care am avut-o?

Da, noi toţi suntem evident intrigaţi.

Dacă insistaţi...

Să vedem.

1979...

Un an excelent pentru Beaujolais.

De asemenea un an crucial pentru Lili.

Un an în care am învăţat să fac bani, făcând dragoste.

Plata numai în numerar şi în avans. Şi spui că e doar a treia oară.

E prima oară pentru mine.

Niciun bărbat nu va crede asta. Dar va crede că e a treia oară.

Dar desigur, să faci dragoste în intimitate nu arată la fel de bine

ca atunci când mimezi că faci asta, pentru public.

Ok! Toate luminile pe pat.

Despre ce e vorba în scena asta?

"Despre ce e vorba în scena asta?"

Despre ce e vorba în toate scenele?

M-ar ajuta dacă aş şti.

Nu. Te-ar ajuta dacă ai lua un afrodisiac.

Cu toate astea, am nevoie de o motivaţie.

Acolo este motivaţia ta.

Toată lumea pe pat. Teresa!

Haide! Să începem, Lili!

Cameraman, eşti gata?

În regulă.

Dezbrăcaţi-vă complet.

Încercaţi să păreţi că vă bucuraţi de fiecare minut.

Bine. Acţiune!

Nu a fost unul din cele mai bune roluri ale mele...

Vom servi cafeaua în cealaltă cameră.

Avem în plan să construim nave mai rapide, dar preţul e atât de inconstant.

Poate că ar trebui să apară la noua conferinţa OPEC.

Preţul petrolului afectează şi preţul şampaniei.

- Charles? - Scuzaţi-mă!

Dacă Arabia Saudită ar fi de acord...

Charles, Alexander nu e cu tine?

Nu, nu ştiu unde e.

Poate a adormit din cauza vinului.

Caută băiatul.

Alexander!

Nu în casa mea! Nu cu fiul meu!

Ea n-a făcut nimic.

- Ieşi afară de aici! - Ascultă-mă!

Ieşi afară!

Fă ce spune, dragule.

N-ar fi trebuit să vii aici.

De ce ai făcut asta, de ce?

De ce nu?

Târfă împuţită!

Vreau să pleci de aici mâine dis-de-dimineaţă. Înţelegi?

Primul lucru pe care îl faci dis-de-dimineaţă.

Ai făcut-o să plece.

Ai dat-o afară.

Coboară tonul.

Ai dat-o afară ca pe o târfă ordinară.

E o târfă ordinară.

Atunci de ce ai invitat-o aici?

Era destul de bună pentru tine ieri?

Era ornamentul tău de lux pentru weekendul tău extravagant?

Nici măcar nu poţi recunoaşte ce ai făcut.

Bine.

Nu am ştiut că e atât de ordinară.

- E destul de onest? - Nu e destul de clar.

Eşti geloasă pe ea. Recunoaşte.

Nu fi copilăros.

Dacă vrei dovada că nu mai sunt un copil...

Nu am nevoie de nicio dovadă.

Bine, ea a plecat. Totul s-a terminat.

Nu, nu s-a terminat, nu. E numai începutul.

O iubesc.

Şi când ai dat-o afară, m-ai pierdut şi pe mine.

- Alexander. - O iubesc şi voi fi cu ea.

Şi nimeni nu mă poate opri. Nici măcar tu.

Alexander.

Am întâlnit nişte sex-simboluri la vremea mea,

dar nimic nu se compară cu asta.

Da, dar poţi crede?

Nu ştiu asta, dar ştiu că voi vinde al dracului de multe copii.

Nu eşti îngrijorat pentru credibilitatea noastră?

Cât de vulnerabili suntem?

Total.

Trebuie să ne asumăm toată responsabilitatea pentru fiecare cuvânt tipărit.

Contractul cu ea e foarte explicit.

E cuvântul senatorului contra cuvântului ei. Ea e un sex-simbol.

Cine îl va asculta pe senator?

Presupunând că ea va retracta ceea ce mi-a spus.

- De ce ar face asta? - Nu ştiu, Tom.

Nu ştiu. Doar că nu am încredere în ea.

- Judy, lucrul ăsta poate fi în top. - Crezi că nu ştiu asta?

Ei bine, o tipărim sau nu?

Tipăreşte-o!

Sunt foarte recunoscătoare. De fapt...

Sunt foarte recunoscător.

M-am întors.

Sau mai degrabă ar trebui să spun că vom fi amândoi...

Trebuie să fie săptămâna asta?

Înţeleg.

Nu, nu, nu. Doar că am făcut nişte aranjamente pentru discursuri.

Da, desigur. De ce nu?

Vom face aranjamentele de călătorie şi te vom anunţa. Da.

Şi încă odată, mulţumesc foarte mult. La revedere.

Incredibil. Ghiceşti cine era?

- Nu încerc. - Ambasada Sydonul. Sau era a Saigonului?

Sydonului?

Despre ce călătorie era vorba?

Tu şi cu mine. Amândoi am fost invitaţi la Palatul Regal

de către nici mai mult nici mai puţin, regele Abdullah în persoană.

E foarte clar că l-ai pus deja pe lista de corespondenţă. Da, draga mea?

N-am făcut-o.

Am mai auzit asta în munca noastră.

Oricum, nu suntem invitaţi pentru a vizita câmpurile petroliere.

Cât de mare crezi că poate fi donaţia făcută de un rege arab?

Ai spus că ne-au invitat pe amândoi?

Desigur.

Şi le-ai spus că ai alte aranjamente?

Nu te îngrijora. Am stabilit că merge doar unul dintre noi.

Te aşteaptă pe tine, joia asta.

E imposibil.

Pegan, ai vreo idee despre cât de bogaţi sunt oamenii ăştia?

Abdullah probabil că ne-ar putea asigura munca pentru ani

cu o sumă care pentru el ar fi nesemnificativă.

Probabil.

Sună-i şi spune-le că nici eu nu pot să mă duc.

E prea devreme pentru asta, nu-i aşa?

Nu pot s-o fac.

De ce nu? Ştii despre Fundaţie la fel de multe ca şi mine.

Şi eşti convingătoare. Oamenii te ascultă.

- Nu pot. - Dă-mi un singur motiv bun.

- Ăsta e unul. - Nicio problemă.

Alcoolul e interzis în ţările musulmane.

Şi eu am aranjamente. Am întâlniri.

Nu vreau să mai merg vreodată în locul ăla.

Oricare ar fi motivul tău, asta s-a petrecut cu mult timp în urmă.

Bine aţi venit, dnă Swann.

Presupun că nu vă mai amintiţi de mine.

Sigur că îmi amintesc, Ahmed.

Au trecut mulţi ani...

Mai mulţi decât aş vrea să recunosc.

Lady Swann, presupun.

Regele Abdullah al Sydonului?

Sper că ai avut o călătorie plăcută.

Foarte plăcută, mulţumesc.

Pregătiţi camera.

- Sunt la dispoziţia dv. - Mulţumesc.

Pegan!

Abdullah.

Nu ai de gând să faci prezentările?

Îmi cer scuze. Lady Swann, ea e Lili.

Am presupus că v-aţi întâlnit înainte.

Ah, nu cred asta.

Sunt sigură că ne-am fi amintit dacă ne-am fi cunoscut.

Grozav.

Bravo.

E foarte bun pentru vârsta lui.

Da, a avut multe ore de instruire.

- Bravo. - Bravo băiete.

Ea are cu siguranţă ceva. Cum s-o numi:

carismă, magnetism animalic, alură de vedetă.

Da.

Nu-mi pot da seama exact de intenţiile ei.

Cred ca sunt evidente.

Atunci de ce ar vrea sa fii aici?

- Sunt sigură că nu vrea ca eu să fiu aici. - Greşeşti.

Ai fost invitată pentru că ea a insistat pe lângă el.

Nu avem sponzori speciali şi fundaţia noastră nu are

proprii angajaţi în cercetare.

Anul trecut am donat bani pentru 28 echipe diferite de cercetatori

din 12 ţări diferite.

Sydonul era una dintre ţări?

O întrebare bună.

Vreo persoană care e implicată în cercetarea cancerului în Sydon,

a contactat vreodată Fundaţia noastră pentru ajutor?

De asemenea, o întrebare bună.

Problema e că, cancerul a fost atacat pe mai multe fronturi.

Noi credem că toate cercetările serioase trebuie ajutate.

Din păcate, pentru asta e nevoie de mulţi bani.

Găsesc că asta e admirabil.

Sigur.

Mai important e că s-a făcut un progres clar.

Minunat.

Şi spui că, cancerul este ucigaşul nr. 1 în lume?

Oficial, nr. 2.

Întrecut doar de bolile de inimă, nu?

- Da, dar... - Dar nu în Sydon.

Cancerul nu face diferenţa între naţionalităţi.

Dar sigur e o boală a vestului.

În Orientul Mijlociu nu se compară cu taifunul sau holera...

sau chiar cu... malnutriţia.

Fundaţia ta face cercetări privind malnutriţia?

Aş vrea să-ţi explic mai multe în detaliu între patru ochi.

Ca întotdeauna, ai ascultat cu foarte mare atenţie.

Acum te întreb, care e părerea ta?

Ţările din vest au fost mereu mai preocupate de sănătatea lor

decât de a noastră.

Te întreb care e opinia ta, iar tu îmi spui un fapt.

Eu cred că egoismul ar trebui să înceapă de acasă.

Asta e foarte important pentru mine,

şi chiar mai important pentru milioane de oameni care suferă.

Fără îndoială.

Am sugerat umil doar că oameni diferiţi suferă de boli diferite în moduri diferite.

Şi că e foarte clar că sunt destule venituri din petrol pentru a vindeca toată lumea.

Lady Swann a venit aici pentru o donaţie.

Să-i facem o donaţie?

Da...

O donaţie mică.

Un gest simbolic al bunăvoinţei noastre.

Orice altceva ar fi luat în nume de rău de către oamenii noştri...

şi ar avea motive bune.

Trebuie să avem grijă de ai noştri.

Evident.

-Gata de decolare, dle? - Gata, căpitane.

Decolăm.

De ce ai făcut-o?

Poftim?

De ce mi-ai sabotat misiunea seara trecută?

Aşa am făcut?

Ştii al dracului de bine ca asta ai făcut.

Nu ţipa la mine, "puternică" lady Swann.

Ce ai făcut noaptea trecută e vicios, plin de ură şi distructiv.

Şi vreau să ştiu de ce ai făcut-o.

Bine.

Am să vă explic.

Cel puţin aşa cum mi-au explicat mie diferiţi psihiatri.

Ei dau vina pe diferite experienţe nenaturale, neplăcute.

Cum ar fi faptul că am fost abandonată de mama mea.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Unul dintre ei pretinde că în mare parte comportamentul meu

se datorează faptului că a trebuit să apar în filme pornografice.

A trebuit vreodată să apari într-un film pornografic, lady Swann?

Ai idee ce-i face asta unei tinere de 17 ani?

Viselor ei romantice, stimei ei de sine?

Am încercat să mi le salvez, pretinzând că nu sunt eu cea care face asta.

Şi asta i-a făcut să creadă că aş putea fi actriţă.

Tu crezi că aş putea fi, lady Swann?

N-am idee.

Dar ce legătură asta cu noaptea trecută?

Poate jucam teatru seara trecută, poate joc chiar acum.

Nu, nu poţi pretinde că eşti altcineva, decât cine eşti cu adevărat.

Ai vrut ca el să mă invite. Tu ai aranjat totul. De ce?

Pentru că am vrut să vă văd pe amândoi împreună.

De ce?

Pentru că am auzit de tine... şi el. Pentru că odată eraţi iubiţi.

Şi eu cu el urmează să fim iubiţi.

Aşteaptă!

Aşteaptă un minut!

Cu tine vorbesc.

Ai spus destul.

Ce fel de minte întortocheată ai?

M-ai numit în destule feluri.

Bine. Ne-ai vazut împreună. Şi ce?

Am înţeles că are mult bun gust în materie de femei.

Tu şi eu suntem genuri similare.

Cel puţin fizic.

Încerc să mi te imaginez la vârsta mea.

Şi am mai înţeles altceva. Am văzut că mă preferă pe mine.

Eşti sigură? Eşti absolut sigură?

Cred că donaţia nesemnificativă pe care o va primi Fundaţia ta

dovedeşte destul.

Nu te baza pe asta, Lili. Prima dragoste moare greu.

Îşi duce soţia şi fiul de aici pentru a rămâne singur cu mine.

Lady Swann.

Din moment ce ţi-ai terminat treaba aici,

îţi sugerez să fi deja plecată când el se va întoarce.

- Da? - M-aţi chemat, lady Swann?

Da. Aş vrea să plec spre Londra cât de curând posibil.

Roagă pe cineva să facă aranjamentele necesare.

Se vor face. Mai doriţi altceva?

Nu, mulţumesc.

- Hei, ce faci? - E a mea. Mi-a dat-o mama.

Opreşte-te, te rog. Opreşte-te! Pălăria mea.

Dragule.

Dă-i drumul!

Tăiaţi! Perfect.

Minunat, draga mea, minunat. Ai fost perfectă.

Ar putea fi mult mai bine.

Ce nu ţi-a plăcut, dragule?

A părut prea simplu, fără spontaneitate, fără abandon.

Putea fi făcut mai bine.

Ştiu. Dar câteodată trebuie să ne oprim la destul de bine.

Poţi semna astea acum?

Ai trimis telegramele?

- Da, exact cum ai spus. - Bine.

Nu vrei să te răzgândeşti?

În legătură cu scena aceea? Nu.

Cred că va arăta bine în momentul în care se va face montajul.

Vorbeam de New York.

Lasă-mă să vin cu tine.

- Nu. - De ce nu?

Dragul meu băiat, mă duc să joc o scenă foarte specială

şi nu trebuie să fie ceva care să mă distragă.

Ce scenă? Despre ce e vorba?

E cea mai importantă scenă în care voi juca vreodată.

Maxine! O telegramă pentru tine.

La dracu!

Ţi-am spus că nu putem avea încredere în ea.

Acum, următorul pe ordinea de zi e noul aparat laser.

După cum ştiţi, e un domeniu în care descoperirile...

Permiteţi-mi să repet...

E un domeniu în care descoperirile apar aproape zilnic. În America de exemplu.

Trebuie să te previn că sunt pregătită

să neg multe din afirmaţiile atribuite mie în pblicaţia ta.

La dracu.

Nu specifică ce publicaţie.

Haide, ştim amândoi ce vrea să spună.

- De ce ar face-o? - Cine ştie?

Poate a minţit tot timpul.

Dă nume, nume, apoi le neagă... şi obţine dublă popularitate.

- Ce femeie! - Ce animal!

Uite! Nu o cunoşti.

Nu, dar am o idee destul de clară despre cât valorează o premieră la New York.

Poate... 3000 de dolari, la un preţ de 150 de dolari locul.

Hotelul Pierre, pe 18. De ce acolo? De ce pe data de 18?

Ce mai coace mintea ei murdară de data asta?

Poate de data asta ar trebui să tratez eu cu ea.

Ştiu un tango cu un superstar.

Nu, asta mi-a fost trimisă mie.

Încă nu înţeleg ce vrei să realizezi acolo.

Nu o las să îi distrugă viaţa fiului nostru.

Consideri că aventura cu ea e mai rea decât moartea.

Oh, ştii că ea nu e interesată de el.

Nu a sugerat nimic în telegramă.

Ea vrea ceva, nu ştiu ce, dar am să aflu.

Lăsaţi-o să treacă.

- Hei, Lili! - Dar în legătură cu senatorul?

Ai citit ultimul număr din "Lace"?

Poţi să ne spui ceva despre premier?

Nu acum, dlor.

Vă rog, nu mai e timp. Opreşte-te, te rog!

Lili ne-a onorat cu prezenţa ei, dar a păstrat tăcerea.

A promis că ne va da un interviu mai târziu,

dar noi toţi ştim că Lili nu-şi respectă întotdeauna întâlnirile.

Ei bine, zborul de la Paris a fost devreme.

- Ce se întâmplă? - Nu te priveşte.

Tot ceea ce faci mă priveşte.

Ce e asta? Ai amanţi în fiecare oraş?

De ce nu?

Din cauza asta am nevoie să mă odihnesc acum. Din cauza asta trebuie să pleci acum.

Trebuie să facem un fel de orar.

Trebuie să spun totul de două ori?

Bine.

Ies.

Mă întorc mai târziu.

- Nu azi. - Dar, Lili...

Nu vreau să fiu deranjată. De nimeni.

Cum spui tu, draga mea.

Odihneşte-te.

Contesa vine de la aeroport. Atât ea cât şi dna Swann au primit mesajul.

- Dar dra Hale? - Dra Hale de asemenea.

Vor fi toate aici la 12:30.

Bine.

Taxi!

Taxi!

- Am o întâlnire cu dra Lili. - Desigur. Vă rog, intraţi.

- Simţiţi-vă ca acasă. - Mulţumesc.

Să vă aduc ceva de băut?

Apartamentul 1, vă rog.

- Sunt lady Swann. - Desigur. Vă rog, intraţi.

Mă tem că s-a făcut o greşeală. Dra Lili mă aşteaptă pe mine.

Nu e nicio greşeală. Doriţi ceva de băut?

Da, vă rog.

Trebuie să bei?

Whisky şi apa. Fără gheaţă.

Arăţi bine, Maxine.

Şi tu arăţi bine, Pegan.

Nu înţeleg amestecătura asta. Mi s-a spus să vin aici la 4:30.

Şi mie mi s-a spus la fel.

Trebuie să existe un motiv pentru asta. Mulţumesc.

Eşti implicată în beneficiile premierei?

Ce beneficii?

Filmul de pe Avenue.

Ah, desigur că nu.

Am venit s-o întâlnesc pe dra Lili într-o problemă personală.

Cred că avem dreptul să primim o explicaţie.

Cu siguranţă.

Scuzaţi-mă.

Ei bine, ce e asta? Terapie de grup?

Cer să mi se spună ce se întâmplă.

Un moment, madame.

Ţi s-a cerut să fii aici la 4:30 fix?

Nu mi s-a cerut, mi s-a spus.

Asta e ridicol.

Treaba mea cu dra Lili e o problemă personală.

Aşteaptă!

Nu-mi spune tu ce să fac!

Ce-ar fi să tăcem toate?

Sunt toate aici, dră.

Cineva vrea să-şi facă o intrare grandioasă.

V-aţi prezentat una alteia?

Oh, aşa e. Vă cunoaşteţi deja, nu-i aşa?

Judy, tu nu ai băutură.

Nu contează.

Dar e "una pentru toate, şi toate pentru una."

Dacă ele beau, şi tu trebuie să bei.

Prefer să nu beau, mulţumesc.

Suntem nerăbdătoare să aflăm,

de ce am fost toate invitate aici, la aceeaşi oră.

Sigur că sunteţi, Maxine.

Nu te deranjează că vă folosesc prenumele şi vă numesc Pegan şi Judy?

Simt că vă cunosc pe fiecare în parte foarte bine.

De ce toate în acelaşi timp?

Pentru că aşa vom face economie de timp, Pegan.

Ceea ce trebuie să dscutam, dră Lili, simt că trebuie să discutăm între 4 ochi.

Simt şi eu la fel.

Dar, cu adevărat, nu aveţi niciun secret una faţă de cealaltă.

Prietene atât de bune... vă rog.

Da, prietene atât de apropiate, cu atât de multe în comun.

Nu ne-ai adus aici pentru o reuniune.

Nu, nu chiar.

Fiecare dintre voi e aici, pentru că fiecare dintre voi vrea ceva...

Ceva ce numai eu vă pot da.

- Maxine vrea... - Nu le priveşte pe ele.

Dar sunt prietenele tale, Maxine.

Nu îţi pasă ce se întâmplă cu revista lui Judy?

Bineînţeles că îi pasă. Şi mie îmi pasă.

Aşa-i mai bine. Bineînţeles că vă pasă.

Şi ele vor ca tu să îţi continui preţioasa misiune în viaţă.

Nu aş numi-o aşa.

Şi ele vor ca tu să-ţi păstrezi preţiosul fiu.

Dar numai eu pot face lucrurile acestea.

Care e preţul tău, Lili?

Preţul meu? S-ar putea să-l găseşti ca fiind foarte costisitor.

De ce nu îl spui?

Toate la timpul lor.

Şi poate că nu voi mai avea nimic de-a face cu fiul lui Maxine.

Poate.

Şi poate că...

Şi poate voi recunoaşte fiecare cuvânt pe care i l-am spus lui Judy.

Şi poate nu o voi face.

Şi cauza nobilă a lui Pegan, poate beneficia din premiera filmului meu

sau poate alte organizaţii caritabile.

Încă nu m-am hotărât.

Din întâmplare...

Care dintre voi ticăloaselor, e mama mea?