All language subtitles for Jury Duty - 01x07

The defendant mishandled
an important order,

resulting in catastrophic damage.

And then he passed out,
soaked in his own urine.

He destroyed my career, my
business, and my mental health.

Would you even hire
you with leaky barrels

all around here filled with chemicals?

Check this out.

- What is it?
- I don't know.

- There's no labels.
- It's burning up my nose.

I have here some photos which
clearly show chemical barrels.

- Objection.
- Sustained.

I'm sorry, sir. They
can't come into evidence.

- Is that your girlfriend?
- I mean, yeah,

it's my girlfriend. But who's that?

I have to, uh, appoint
a full-fledged juror.

Sit down. Number 13,

you're gonna be our
new full-fledged juror.

Please come up.

It works out for the best

'cause, uh, I was supposed to
be getting the Lone Pine script.

- It's called Lone Pine.
- Oh.

We just have this connection,
my wife, Sonya and I.

Sir, this isn't relevant. Sit down.

It reminded me of my wife, Sonya.

My wife Sonya. We've been
separated for eight months.

I was trying to put up the
front that everything was okay.

Everyone, I'm a liar.

In my opinion, the foreperson

is essentially the captain of the jury.

I would really rather
not be a foreperson.

If I have to talk in front of
a crowd, get a little jittery.

Juror number 6, you are the foreperson.

Are you capable of doing that?

Yes, Your Honor.

Fingers crossed. Today is the last day

we're going to deliberate,
uh, hopefully today.

I have no idea what could
come up, what can come up.

It always seems like there's something.

- Good morning. Good morning, y'all.
- Ooh.

That's a nice looking shirt, Vanessa.

- Thank you.
- It's true, with your eyes,

- gorgene.
- Thank you.

I'm ready to deliberate.

- I guess...
- Guys, guys, big news.

Lone Pine director... canceled.

Yeah, canceled.

Done. Done. Dead.

I guess he called some bitch
sweetheart or something like that.

Can't do that.

Anyway, let's, let's
do this. Let's focus.

I just had this really,
really, really bad feeling

that not only gonna have
people who are on the fence,

but we're gonna have people who
are on opposite sides of the fence.

The judge did confirm yesterday,
it has to be unanimous,

so it makes me a little bit nervous.

- Hmm.
- Insane.

Like when I came to this,

I was... I was totally fine

- with being facing the crowd, you know?
- Is that what you want?

Oh, I could just be chilling right
here. I could be giving my input.

Let somebody else
lead this [BLEEP] shit.

Well, what'd you think now?

I don't know. I don't
[BLEEP] gonna do to come

to a conclusion on this one.

The fact that I'll have to
stand up and deliver the news

that the very least one
person's not gonna like to hear,

just kinda gives me
butterflies a little.

I... I remember you,
you told me that you...

you did not want to be... foreman.

- I know.
- And... uh, foreperson.

And I also did not... did
not want to be a foreperson.

I'm glad he is not, not me.

Yeah.

Let me check everybody out.

Y'all made. Y'all snapped off.

I'm proud. You know what I'm saying?

'Cause y'all a reflection of,
you know, we in this together.

We got some serious stuff to do today.

Y'all look over the evidence.

Once y'all done looking
it over, y'all will vote.

If it's unanimous,

we can go back into the courtroom.

If it is not, you gonna keep voting

until y'all can get to a unanimous vote.

Knock yourselves out. Trust
yourself and trust each other.

Once we get the toxicology report,

we're gonna put this blood
alcohol content up there.

Do you feel persuasive?

No, because I coming at this unbiased,

so no, I don't feel persuasive

because I'm not trying to convince
anybody of anything, you know?

- Interesting.
- That's why I'm nervous about this.

I just wanna hear what other people
have to say honestly before I...

- ... make a decision.
- Yeah.

I don't know, man. I... I'm also
new. I don't know what I'm doing, man.

Not proud to admit it, man.

It's gonna be one of them days.

We have to step up when we are needed.

And, uh... but on the other hand,

I'm also... I don't really
have a responsibility

because I'm not on the jury technically

so I can kind of zone out

like going to a party
with a bunch of friends

and you can drink your ass off

'cause someone else is gonna be
the designated driver. Not me.

Hey, do you guys want to just start?

- Yes.
- We can, right?

Vanessa, Todd, are we
good? You guys wanna start?

Maybe we do, uh, something

to show what we are thinking.

This is essentially us, like,
us taking a vote right now.

Just gauging how everybody feels.

So how... which way... which way are
we leaning with everybody feeling?

I don't think the defendant is liable.

- That's me.
- I think he is.

I think the defendant's liable.

So we get our one for one.
Jeannie, how are you feeling?

I feel that the defendant is not liable.

The defendant is not liable.
How are you feeling, Noah?

I... I feel... I feel the
same... I feel the same way.

Do you have anything you
wanna support that with?

Anything?

Uh...

... no, no, I mean, I
just... that's just kind of...

- That's how you feel?
- That's how I feel, yeah.

Todd, how are you feeling?

Uh, not liable.

- Inez.
- I think the defendant is liable.

Ken, how you feel?

I believe the defendant is liable.

- Lonnie?
- I don't think he's liable.

- Vanessa?
- Um, I do think he's liable.

I agree with Ken.

They said more likely than not.

Well, at the moment

it feels to me like they're both liable,

which means she didn't prove anything.

But if I have to pick a side,

I'd say he's liable.

Ravi, how are you feeling?

My 30-year face reading experience

is the fact and he's liable.

Face reading?

Yes, I do face reading.

What am I thinking about right now?

You are in thinking, not thinking,

thinking, not thinking, like that.

- That is what I was doing.
- So where are you?

I'm here with Barbara.
I find them both liable.

As you can see here, you guys,
we're damn near split decision.

Pretty much half of us are
gonna have to change our mind.

- Yeah, what do you got, Todd?
- This might be helpful

for people that, um, think
about this differently.

If this is his station,

then...

... this is one of the
places where the rings were.

And this is...

... the other place
where the rings were.

This is just helpful, I think,
for me to see his proximity

to these open containers.

He's been observed walking in

and nobody made any comment on it.

He's starting work

and this is producing the T-shirts.

And these are open. This is heating up.

At some point, he passes out here.

Before he passes out, he would've
had to override the computer.

- Could I grab these?
- Mm-hmm.

He's being covered

with these shirts as they're coming out.

If there's 3,000 in the order,

this is presumably causing a disruption

if people have to get
around this machine.

If there were 25 people on the floor,

how come no one saw
someone just pass out?

And then, if he's covered
in urine and excrement

just seems to... it
seems inconsistent to me.

- He only made yellow.
- He, he... okay.

- They said that he also poopied.
- Wait a minute.

No, they said the other.

If you say void your
bowels, it means poop.

That's visual. I can
see that coming out.

- That's poop. That's pooping.
- The bowel movement is...

- He said the wrong terminology.
- Voiding... yeah.

He either said something wrong, but...

Should we ask the judge

- if it was poopies or pee-pee?
- It doesn't matter. Either one.

- It's poopies.
- What exam you have to do?

- Colonoscopy? Yeah. Or an enema?
- Yes!

They make you void your bowels.

I'm not trying to talk
about poop all day.

He... he used the
bathroom on himself. Okay?

He did say he emptied his bowels.
He didn't say what that meant.

- Well, bowels, bowels is a duty.
- Okay.

You're not supposed to be talking

and we're not supposed to be
talking about chemicals anyway,

because the judge said to strike it.

The judge did order us
to disregard this notion.

But what I won't disregard is the fact

that when Lonnie and
I were at the factory,

we pointed out that there were
very clearly some barrels moved.

But it is very possible that

those barrels were
moved up into that room

because they knew we were
coming to eliminate that odor.

Uh, I saw this coming though.

- Good ol' stalemate.
- You know what is hard?

People can't even get on the same
page when you order [BLEEP] lunch.

It's hard to get everybody
on the same page about this.

I'm... I'm basing my position

- on his prior work experience.
- Mm-hmm.

And each position

was very consistently,

uh, careless.

So you're saying people can't change?

He had many opportunities to change.

He has not shown

that he is, uh, changed.

I just... I just wanna say...
I just wanna say one thing.

I... yeah, I've been
teaching for ten years

and I know hundreds,
hundreds of Trevors,

you know, they have goals and
they have dreams and stuff,

but they're not gonna accomplish that

unless they learn from
their consequences.

If we, as a group find him
liable, he learns from that.

I think we're doing
him a favor. That's all.

It's not about tough
love, it's about the facts.

That's just how... that's
just how I'm feeling.

It's like, um, if you have

smoking, uh, cigarette,

uh, short...

if you do it for a short time,

then you might not get, uh...

... emphysema.

But if you smoke cigarettes
for a very long time,

someday you will get emphysema.

And that day for Trevor

was his, uh, emphysema day.

Makes sense.

Did the plaintiff supply enough evidence

in your guys' mind

to prove that Trevor was negligent?

Let's say we don't blame
Trevor, then who do we blame?

- Somebody's responsible.
- The boss.

- No, no, no.
- Yes, there is... yes, you're right.

- Somebody is responsible.
- No.

- An incident occurred.
- No.

If you've been fired
from all these jobs,

then that's, that's... for me,

I'm already sold.

You know, you're guilty. You're guilty.

No offense to Trevor or to Sean.

But they didn't seem thoughtful
in what they were wearing.

And that was a little offensive for me.

Little bit.

I had a trucking company

and as the employer,

I am always responsible

for my drivers.

At the end of the day, I am responsible.

- She is responsible for whatever he did.
- It doesn't...

- it doesn't have to be
- And he also said she's rarely there.

Like he has never seen
her at the factory.

- Does she even know what's going on?
- What does that mean?

- That's...
- Yeah, what does that mean?

It means she's not
running her business right

'cause you have to take in consideration
the working conditions there.

- You know, you can't... you...
- Yeah, he may have done it,

- but he's tripping on chemicals.
- You can't just ignore that.

I would like to know what
his blood alcohol content was.

I mean, he... he tells us that
he was drinking the night before.

We know that for sure.

So was it a very, very low amount?

And does that reflect or is...

does he have a 0.1
blood alcohol content?

Was he drinking that morning
before he went to work as well, too?

Like, to me that's very,
very relevant to the case.

Foreperson.

- Oh, here you are.
- What's up, bailiff?

There you go.

- Oh, is this...
- That's it.

His blood alcohol content.

Um, we were told that we would
see the toxicology report.

Um, he wasn't able to talk
about it, but when we look at it,

he confirmed what I've
been talking about.

His blood alcohol content
is going to be very, very low

because it's just going to be the
leftover from the night before.

That was key to me

because if his blood alcohol
content was very high,

that means that more than
likely he was drinking

in the morning before
he went to his shift,

which would've shown us that,
yeah, you know, maybe he was drunk

and maybe that's how
this whole thing happened.

So something I've been wanting to see

this entire time is
the toxicology report,

'cause this is gonna tell us
what his blood alcohol content is.

And according to the toxicology report,

his blood alcohol content

is 0.011.

Judging off this number

and going off my own past
experiences, this is nothing.

This is him drinking the night before.

So to me, that corroborates
his story that he was not drunk.

That can be mouthwash.

So he did not pass out
because he was wasted.

That blood alcohol level,
that's the determining factor.

The smoking gun, as they say.

I was appointed the title of
foreperson. It was my job to lead.

That was made abundantly clear
that once we went into deliberation,

it was my job to, you know,
kind of take the wheel,

being at the whiteboard,
writing everything out.

It just felt like the right place to be.

If I'm gonna be leading
the conversation,

I needed to be in a position to lead.

When I ran through this in
my head, I tried finding holes

in the way I was leaning
towards and I couldn't find any.

So just to recap,

so we know that Trevor
Morris placed himself

at the workstation where
the incident occurred.

He said he started working
and he was then shaken awake.

You guys saw the workstation.

You have to type something
into the keyboard,

you have to submit it to the machine.

We heard from three different people.

A human would have to have intervened

in order for that machine
to not shut itself down.

- Are you [BLEEP] kidding me?
- Oh, it was you.

- Okay.
- Sorry. Go ahead. Sorry.

But Mr. Schiller has testified

he didn't see Trevor
show up to work that day.

Some...

- Oh, my God.
- I'll be done. I'll be done.

Where did you get
that shake? What is it?

Sorry. Done.

Mr. Schiller, he didn't
see him at his work station.

He got a report from somebody
else who was on the floor

that Trevor was being disruptive.

So he finished his phone call
and then he went down there.

So based off of
everything we've been told,

more likely than not,

was it Trevor who
pushed these buttons in?

It's his workstation. He's
admitted to being there.

So I think that he was the one
who entered the information wrong.

But I don't think it was his negligence

that caused him to input
this wrong information.

It sounds like he had
poor working conditions.

Going back to the comment Pat made.

As an employer, you are responsible

for not only providing
safe working conditions,

but you are responsible for what
your employees are doing, too.

I wanna talk about his workstation next.

What Lonnie and I noticed
directly across from his station,

there were two rings right here
that were very, very clearly

some sort of paint,
some sort of chemical.

So, this corroborates what
he was telling us yesterday

when he said that his
workstation was not the same.

He specifically said that
these tanks had been moved.

And Lonnie and I did witness this.

And Todd can corroborate this one, too.

When we went upstairs,
there was a backroom,

very, very, very heavy chemical
smell coming out of there.

Like if we would've stayed
in there for a few minutes,

- very easily could've got lightheaded.
- Um, I just wanted to say

that I use a device that,
um, uh, allows me to make sure

that it's not just, um, some
residue leftover in my own nose.

So I... I used this
when we were upstairs

and the chemical smell was still strong.

- Bless you.
- Nice. Good.

- Thank you for clarifying.
- Yeah.

If Trevor really was such a problem,

probably was negligent on their part

for even keeping him
around for this long

if he was such a terrible employee
that he has been made out to be.

Then you look at why were these moved?

Why would you take these
barrels up those stairs

to just stash them in this room?

To me, that doesn't add up.

So, that's why I'm leaning
the way I'm leaning.

I remember you started off with liable

and then you ended up being non-liable.

And that... the big thing for you was...

This exists.

So, this is what changed my mind.

But it was speculation
until Trevor testified.

Trevor said everything
I needed him to say

when he told us about his
unsafe working conditions,

about his stuff being move
that was near a station,

that put everything together for me.

Vanessa, I never heard
from you for a while,

- so I'd love to hear from you.
- I'm having a hard time

believing anything

that Trevor says.

Do you believe, like,
the plaintiff's side?

Yeah, because, like, the plaintiff
presented her case, right?

If I don't believe what Trevor's saying,

why would I think that
the plaintiff is lying?

You can maybe not believe Trevor,

but do you believe our three jurors

that saw these things upstairs?

But I would assume that they have
chemicals at a printing factory.

As a jury, we have to figure
out the inconsistencies

of what's going on in this case.

They still, um, have to...

the burden of proof to prove
that that happened, right?

I mean, that's, you
know, that's Court 101.

I will tell you why
I... I changed my vote.

We are a decision-making body.

And I take what you say.

And, Ronald, what you said

was very important for me

to reconsider

what potential manipulation

there may have been.

Are you saying that
basically things don't add up?

Much shorter way than what
I just said. Yes. Thank you.

- Do you think we should do a vote now?
- You guys wanna do a vote?

- Yes.
- Let's... let's do it.

Wait, can we do an anonymous vote?

- Because he keeps...
- Yeah.

No. Wait, uh, you're not
making your own decision?

- He's, like, not even listening.
- I'm, I'm, I'm... no I'm...

- And it's starting to piss me off.
- ... totally... I'm saying...

I'm saying what I
believe. It just happens

to be also what my girlfriend feels.

No, you got to make your own decision.

We're gonna table that because that's
not what this is about right now.

- I agree.
- We're not trying to rush us,

but we've got a job to do.

So that... that's gonna be table.

I'm paying attention. I wanna
do the best job that I can,

especially since the judge
appointed me as the foreperson.

Now I feel like I have
the responsibility to lead.

James, can we borrow your hat?

You're gonna sell it on eBay?

Liable means he was
negligent in his duties.

- Who's got James' hat?
- Is this it? No.

Put... I didn't put L or an N.

I wrote little more

Is that yours?

Everybody in?

All right. Pat, read
me off what you had.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

- Not liable.
- Wow.

Not liable.

Not liable. Wow, again.

Not liable.

Not liable. One, one more.

Liable.

- Ay, ay, ay.
- All right.

So we got one person on the fence.

Without naming any names,

we'll open this to the group.

What is this supporting evidence

that shows that Trevor is liable?

And again, this is for everyone.

And this is not a rhetorical question.
This is... I'm asking you guys.

I'm just trying to lead
the discussion in a way

to essentially just coax
information out of people

to see why they would be
still feeling this way.

I mean, I'll speak towards
whoever voted liable

without naming any names.

I made it a point to not
single that person out

because we did an anonymous vote.

I don't want that person to
feel like they're gonna be

attacked if they spoke up.

I... I really don't
know what I'm gonna do,

to be honest.

If you speak, it doesn't mean
you're the person that said liable.

Uh, well, this isn't getting
resolved anytime soon.

So what do you say we take a break?

Boss, half hour, forty-five, full hour?

So 11 of us have voted in one direction

and one of us, uh, voted

- in the other direction.
- Mm-hmm.

How is it going? How long do you think

this is going to take?

I mean, who's to say?

You know, we've, uh,
we've gotten really close

and I don't wanna put a number on it.

I don't wanna put the
date on it. Um, but...

Yeah, I hope it's over
as soon as possible.

And I, you know, and
I feel the opposite.

Ross.

He's the one... the one.

Honestly, I think he's doing this

because he wants us to stay here

and he loves this community of us.

And I understand,

but it's a little bit not fair.

But I love him. But,
uh, he's... you know,

but I think he's doing this
because he doesn't wanna go home.

Because he's going
back to heartache, so...

Too aggressive. This is about self-love.

Hey, don't act like anything.

So, yeah, but, hey, um...

... can you talk to Ross?

You know he's gonna listen to you.

We're never gonna get out of here
if you don't get through to him.

Just looking at the verdict?

Uh-huh. Aiming to.

Just stay where I can see
you, guys. Right over there.

It's a delicate situation, you know,

because I have to get
somebody to change their mind.

But I can't pressure them.

I don't want them to feel like

they're being forced
to change their mind

just to go along with the group.

But at the same time,
we also have to talk

about the facts and
evidence of the case.

We can't, you know, bring our
personal feelings into this.

I don't know if that's what's happening.

First of all, I just
wanna say that I'm sorry

for what you're going through,
man. I... I can only imagine.

Um, with that being said, you know,

regardless of whatever
outcome we come here,

whatever decision we come to,

you know, we're always
gonna be a family.

We're always gonna be
there for each other.

It's just like you said, you
know, we formed some strong bonds.

Um...

I just don't know.

I just don't know.

I just wanna tell you... I
just wanna tell you this, okay?

I know why you brought
me out here. And I know...

Like, this is affecting
somebody's life right now.

Like, this is really
gonna affect his life.

So, I think we've got
to come to a decision.

I, uh...

I... I just really like
hanging out with you guys.

Okay? So if we can just
stretch it a little bit.

You see, I got nothing going on at home.

We just got to... we
got to focus, you know,

and I think we got to
set our feelings aside.

And again, I'm sorry,
man. I can only imagine.

But we've, we've got
to get this finished.

Yeah.

Yeah, you're right.

I was gonna tell you the other day...

All right. Let's take another vote.

- Okay.
- Same question, guys.

Is the defendant liable, not liable?

Ronald.

You think he's liable? Right in now.

- Okay.
- I'll be all right with me.

Wait... okay. Liable or not liable?

L or N, right?

- I know.
- Two good people.

- There you go.
- Do you wanna read it, James?

I just kind of mix it up.

- What do you got for me?
- Jesus Christ.

- All right.
- Needs to be involved.

First one not liable.

Second one,

defendant is not liable.

Third one,

not liable.

Fourth, not liable.

Fifth, not liable.

Sixth, Z... Oh, not liable. Sorry.

- Okay. So close.
- Come on, James.

- Hey.
- Not liable.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

Not liable.

Last one.

Not liable.

Oh, my gosh.

We did it, guys.

- We did it.
- Good job, guys.

- All right!
- Good job.

All right. What a job.

We did it! I did it!

You guys finally came to a verdict.

How does it feel?

I'm humbled to think that
just a lowly alternate,

an understudy, if you will,

uh, made the greatest impact of all.

Just hiring those fake paparazzi
to come here make a scene.

- What?
- Are you serious?

- Sequestered for nothing?
- Yeah.

Oh, no, no, it doesn't
matter. We're, we're a family.

You asshole.

You can't take that away from me.

All rise.

Please be seated.

Uh, has the jury reached a verdict?

- Yes, we have, Your Honor.
- Okay. Would you please stand up

and would you please give
the verdict to the bailiff?

Would you please read the verdict?

We, the jury, in the
above-entitled action,

render the following verdict,

to the charge of negligence
resulting in property damage,

no personal injury,

we find the defendant, Trevor
Julian Morris, not liable.

- Oh.
- To the charge

of negligent infliction
of emotional distress,

we find the defendant, Trevor
Julian Morris, not liable.

- I told you. I told you.
- Okay.

Uh, Mr. Foreperson, could you
come up here with the verdict?

Take a seat here. I just
got one more formality.

Can I see the verdict, please?

You are... you are juror
number six, is that correct?

- Correct.
- This is your signature?

- That is correct.
- Okay.

Uh, I hereby enter judgment

in favor of the defendant
and against the plaintiff.

- Hold on just... hold on just a sec.
- Sorry.

Your name is?

- Ronald Gladden.
- Okay.

Now, as I said weeks ago,

when you first entered this courtroom,

that this is the last
trial of my career.

What I didn't tell you
is it's also the first

because I'm not a real judge,

and you're not a real foreperson,

and this is not a real case.

What?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -