Original subtitles

- Manou, �est�s lista? - Es tu turno.

Es tu turno.

Bueno, vamos.

Entonces, �no nos hemos visto en un tiempo, Sra. Connellasse?

Connellas. La 's' al final no se pronuncia.

No lo s�...Hace m�s de un a�o, creo.

- Pero tengo mucho dolor. - Vamos a verlo.

Gracias por la amabilidad, Sra. Blanchot, por recibirme con urgencia.

No es nada Sra. Connellasse.

Oh, s�...�es enorme!

Hay un gran trabajo que hacer all�.

No puede esperar m�s.

�Le di el presupuesto?

- S�...muy caro. - �C�mo?

Muy caro.

Sra. Connellasse, los dientes son nuestra vida.

No escatime en eso. Afectan a toda la salud.

Bueno, �brala.

�brala, Sra. Connellasse. No le har� da�o. Es solo para mirar.

�Qu� es eso?

Fue en Hungr�a.

Est� bien. Es todo.

Pero mi dolor, el absceso...

Ciertamente en Hungr�a tienen un servicio de postventa.

Adi�s, Sra. Connellasse. Valor.

Nathalie, la Sra. Connellasse, b�rrala de los archivos.

- Est� bien, Sra. Blanchot. - Y voy a hablar con mi esposo.

Le va a hacer una verificaci�n de impuestos. Eso le pagar� los dientes por segunda vez.

Hablando de �l, est� all�.

- �C�mo? - Se fractur� el esmalte. Ya van 18.

Esto me cansa.

Es Europa.

- No podemos hacer nada al respecto - Es el sexto en solo 1 mes.

Dentro de 1 a�o, mi consultorio no tendr� ning�n valor.

Es una se�al: tienes que parar o termino con esto.

Necesitas descansar.

Ya deja eso del cambio clim�tico. Sobre todo tu.

Si est�s molesta por algo lo hablamos ma�ana.

�Para qu�, para que se infecte? Vamos, abre.

�Has estado bebiendo?

Oh no no...champ�n.

�Estas borracho?

Est� borracho.

De ning�n modo.

�Ya te cont� del plan de reducci�n de empleados?

�Tu eres uno de ellos?

Jubilaci�n anticipada.

�Con todos los beneficios?

- Con todos. - Oh querido. �te quiero!

�Te amo, te amo!

Eso es, nos vamos. S�, adi�s al consultorio, a los idiotas, los aburridos, la familia.

�Nos vamos, nos vamos, nos vamos!

- �Van a morir ah�? - No, iremos all�. No digas nada.

- �Es un secreto? - S�. No, no es un secreto.

- Es una sorpresa. - Me gustan las sorpresas.

Ah...

'Patou'...

Atenci�n, peque�os, ellos ya llegaron.

Boca cerrada.

Estoy lista.

En fin mam�, 20 horas por semana.

Ella es adorable.

-�Una sirvienta, 20h a la semana? Eso no existe. -S� existe, est� conmigo.

Tienes un apartamento de dos habitaciones. �Qu� hace ella?

Me hace compa��a. Hablamos, caminamos. Me ver�s menos.

Yo me ocupo de eso. Por supuesto que voy a ir a verte

- Fui el a�o pasado. - Oh...

Mi Martin es hermoso, �no?

No dir� lo contrario, es nuestro hijo.

Si es verdad.

Espero que disfrute de su jubilaci�n, Marie-Louise.

Mi nombre es Marilou.

Cr�enos, la disfrutaremos.

Digo esto porque mi t�o se jubil� y 6 meses despu�s: un infarto.

Como mi padre.

Bueno, ten�a 61 a�os, as� que...

- �Cuantos a�os tienen? - 62.

- Ah, bueno, �ya lo han empezado a disfrutar? - Ah� s�, �eh?

Te llaman all�.

Me voy a hacer un cambio de imagen para ir a la televisi�n.

Mira, cari�o, una 'quiche', comiendo quiche.

Creo que es bueno.

�Qui�n?

El quiche.

Prueba esto, Popi.

�Est�n bueno? �Le gustan?

Estos con salm�n, no le gusta mucho, pero los de aceitunas negras, le encanta.

No, son trufas.

-Mam� est� rega�ando a pap� otra vez. -Su padre...

Papi, te rega�� mam�.

Son tan lindos.

Marilou, �cu�nto tiempo hemos sido amigos?

No lo s�...15, 20 a�os, �no?

Bueno, podemos decirnos cosas.

- Pero claro qu� s�. - Tu nieta saldr� maestra.

-Me da igual. Yo los adoro. -Porque no los tienes a menudo.

Tiene raz�n. No muy jactancioso. R�pidamente quedamos atrapados.

Te convertir�s en una 'cuidadora de nietos'.

�Cuidadora?

-S�, yo estoy feliz de verlos y tenerlos. -Y finalmente se van.

Si dices que s� una vez es mi�rcoles todos los d�as.

La gran frase de ellos es: �tienes un tiempo un libre?

Espera. Quiero explicar esto,

tendremos algo de tiempo libre, pero en otra parte.

-Ustedes me entienden. -Ah...

(tararea Yo Vuelo de Michel Sardou)

Lo entender�n m�s tarde.

Ni�os, vamos a hacer nuestro anuncio.

S�, s�.

S�, si. Ya est�. Lo repet�.

Vengan, venga,

-Vengan. -Ah, eso ser� una sorpresa.

Vengan.

Bueno...pap�,

mam�,

no est�n envejeciendo.

Si, es verdad.

Ganan valor.

No son viejos, solo eran j�venes, hace algo de tiempo.

Como es costumbre. pasamos a los regalos.

Pap�, ac�rcate.

Empezamos con el de Arnaud y C�cile.

Aha...

Philippe, s� que te faltan algunas cosas para el bricolaje...

Una caja de herramientas.

Espera, viniendo de ti, este es un material profesional.

-Abre la caja, no es todo. -�C�mo?

�Qu� quieres decir con que no ha terminado?

Oh la la, no es cualquier cosa.

Debes haberte arruinado.

Un taladro.

Una sierra caladora.

Y yo le ofrec� una 'oliva',

porque mi nombre es Olivier. No entendieron.

Un nivel.

Gracias, muchas gracias, querida.

Le trajo una caja llena de cosas. Bien hecho.

-Mam� ven, es para ti. -�Para m�?

-Bueno, aqu� est� Marie-Louise. -Marilou.

Espero que te guste, porque yo lo eleg�.

Oh, realmente no deber�as.

No puedo esperar a verlo.

Es magn�fico, �no?

Gracias.

Martin tiene que mostrarte c�mo funciona.

�C�mo funciona?

S�. Detr�s tienes una toma USB para conectarlo y programarlo.

- �Programar qu�? - Bueno, el collar.

Si te sientes mal, golpeas la piedra azul y la ayuda llegar� r�pido.

Ya lo hemos programado todo.

Hay un GPS incorporado. Van directo.

A tu edad hay que tomar recaudos.

- Les deseamos una buena jubilaci�n. - Buena jubilaci�n.

Todos me cabrean,

hagamos el anuncio y los echamos.

Nunca se detiene.

Somos nosotros de nuevo. Quer�amos aprovecharlos,

ya que estamos completos. Aqu� tienen una gran noticia.

Es para marzo.

S�. Todav�a no se ve porque soy muy delgada.

Para que te ocupes cuando trabajamos.

�No es genial, eh?

Vamos, viva la jubilaci�n.

Hagamos el anuncio. Los calmar�.

Bueno...

Necesito hablar con uds. Es serio.

- �Qu� es? - Recib� una llamada de...

�Has visto? Le gust�.

- �No dijimos 100 euros como m�ximo? - No.

- S�. - Ah bueno.

- Cari�o, solo tenemos un retiro. - Pero solo tenemos una cuenta.

Tu Arnaud siempre has sido generoso.

Ah, ah� tienes. Gracias, Mamiline. �Un besito?

Detente, me est�s molestando. Ah� me molestas.

No s� por qu� me llam� el Dr. Gavotte.

Me llamaba Philippe todo el tiempo.

No sab�a que segu�a siendo el m�dico de Mamiline.

S�, yo tampoco.

Es formal. Solo le quedan unas semanas.

�Qu�?

Unas semanas, como m�ximo.

Depende de nosotros decidir si dec�rselo o no.

No creo que debamos decir nada.

- Oh la la...

- �Lo sabe Cecile? - No.

Se lo har� saber. Se lo dir�.

Oh...

- �Pero te das cuenta? - Hmm...

Unas semanas, dijo.

Ahora vuelvo, cari�o.

�Qu� haces?

Es un medidor l�ser. Permite...

- Lo s�, pero no ahora. - Ahora est� a la venta.

Guarda tu sable de luz y mu�vete. �Entendido?

Har�s esto despu�s de la fiesta. Te lo explicar�.

Mi madrecita, quer�a decirte,

que tienes toda la raz�n. Tu mujer de la limpieza

que tome 20 horas, 40 horas, si quiere �eh?

Pero, �qu� te pasa de repente?

Antes me gritaste y ahora eres todo cari�o.

Ah bueno, no no.

Es normal.

- �Oh cari�o! - Si.

M�s a�n, eh, si quieres.

�Est� bien Olivier si tenemos la reuni�n aqu�? Estamos cansados.

Con Olivier,

no deben ser t�midos.

No cambiamos de planes, pero no pudimos anunciarlo.

�Anunciar qu�?

Que nos �bamos a Portugal. Olivier escucha.

Yo no estoy muy seguro, es mam� qui�n se va a ir.

T� tambi�n puedes irte. As� que tenemos que irnos.

As� que �qu� hacemos?...

Pero ya te dije, no cambiaremos nada.

Vende esta casa y nos encuentras una all�.

No cambiamos nada.

��l est� bien?

Pues claro.

No puede decirlo por su madre, pero est� bien.

Con Olivier, dices inmediatamente, e inmediatamente est� hecho.

Encontrar� la casa de tus sue�os.

Est� bien, pero es secreto. Boca cosida.

Soy una tumba.

Cari�o, sube el volumen. Martin va a comenzar.

Otro juego asombroso, Harold.

Inmediatamente nos encontramos con Martin Blanchot,

en el campo con el n� 10, Jos� Mar�a Manco.

Gracias, Julien.

Entonces Jos� Mar�a no fue un partido...

Habla buen espa�ol nuestro hijo, �eh?

- S�, se ve bien en la televisi�n. - Si...

Pero para dar regalos apesta.

�Por qu� parpadea?

- �Qu�? - La cosa de ah�.

- S�, �por qu� parpadea? - No se.

Obviamente estoy bien. Lo hizo solo, ese collar de porquer�a.

Este es el procedimiento.

Y dada su edad, no correremos ning�n riesgo.

- Bueno, s�. Gracias doctor. - Bien.

Ud que es dentista, �puede ponerle esto? Traer� una silla de montar.

S�, bueno pero no soy veterinaria.

Deja de moverte, mierda.

Terminar�s en lasa�a...

- Sigan as�. - �Bien hecho, mi hermosa!

Contin�en as�.

Genial mi hermosa, bravo.

Mi hermosa, s�per.

�Cu�ntas vueltas del carrusel?

No es por vueltas, es por hora.

- Esto dura unas 2 horas. - Ah...

Muy bien.

�Vamos, alc�nzalo!

�Qu� haces? Adelante.

Vamos Felix, por aqu�.

S�, dale la pelota.

�Vamos!

Gracias por traernos.

No es nada.

Perd�n por los asientos, no podemos cambiar.

-Chicos, �una peque�a canci�n? -S�.

Conductor, si eres campe�n,

presiona, presiona,

conductor, si eres un campe�n, presiona,

Est� bien, bien.

Arruinaron el coche con sus crampones.

Yo apesto a poni. No hagamos esto todos los mi�rcoles.

-Dejar�s tu piel ah�. -Y t� lo mismo.

-Te quedan 10 a�os m�s, no lo olvides. -No lo olvidar�.

Los Alliot nos lo dijeron: decimos que s� una vez, y es mi�rcoles todos los d�as.

Tienes raz�n

-�Por qu� est� cerrada? -Llegamos tarde. -Que no. Bueno...

Son las 8:30 am, se�ora Poujol. 30 no 40.

S� lo s�. Lo siento.

No es como si fuera la primera vez, eh.

Es as� todas las ma�anas. Imagine si todos lo hicieran.

Si, lo siento. Lo siento mucho. �Puede abrirles? Llegar� tarde al trabajo.

No, no. Lo siento. No esta vez. Hoy no, se�ora Poujol.

Felix, Juliette,

vayan hacia all�. Mam� va a hablar con la directora.

El tono seguramente se elevar�.

Repentinamente mam� va a decir malas palabras.

Y mam� no quiere que escuchen �de acuerdo?

Un poco m�s lejos. Ah� escuchan todo.

-Eh, Sra. Lerny. -Sra. Poujol...

Escuche, entiendo que es su responsabilidad hacer cumplir las reglas,

-y por eso se que realmente, hace su mejor esfuerzo. -Gracias.

Excepto que mientras le hablo, tambi�n estoy haciendo lo mejor que puedo.

Es decir, cuando me despierto por la ma�ana, levanto a mis hijos, luego alimento a mis hijos,

visto a mis hijos, preparo a mis hijos.

-�Y yo, qu� hay para m�? �qu� hace ella por s� misma? -No lo s�.

Ella no hace nada. Y no, no hace nada, ah ah ah...

No, ella no hace nada. Ella no tiene tiempo.

No hay tiempo para orinar, maquillarse, tomar caf�.

Y la mayor�a de las veces, ni para ducharse.

Ahora, mientras le hablo, mi cabello est� sucio.

Para m� el cabello graso no es mi pasi�n.

As� que en lugar de cabrear a madres honestas como yo,

por 6 minutos tarde...ud me dijo 8:40,

pero no, no llegu�, eran las 8:36 am.

Y ahora tengo que parlamentar con ud durante 4 minutos,

as� que ahora s�, son las 8:40 am.

As� que le sugiero esta cosita:

es ser un poco flexible, compasiva, conciliadora,

y admitir a mis hijos en su escuela.

En mi opini�n, deber�a ser posible, se�ora Lerny.

Sra. Poujol, tampoco tiene tiempo de escuchar las noticias.

-Ver�, la escuela est� en huelga. -Ah.

No puedo tomar a sus hijos.

Listo.

Gracias por esa informaci�n.

No de nada.

Que tenga un buen d�a, Sra. Poujol.

Uh...tambi�n.

Bravo, ahora es el momento, Arnaud.

Vamos, Arnaud. Atiende.

S�, Arnaud, soy yo. Esto es una mierda. Recu�rdamelo.

Mam� que palabrota.

S�, mala palabra.

S� lo s�...

Vamos avancen.

Francia se est� manifestando. Se esperan manifestaciones,

piquetes de camiones y atascos,

informaremos del avance de las manifestaciones,

y de las condiciones de circulaci�n en nuestras ediciones.

Tambi�n hoy es la huelga en Educaci�n Nacional.

Los profesores protestan contra el congelamiento salarial anunciado.

Algunas escuelas estar�n cerradas. Los padres deben organizarse.

Los agricultores tambi�n est�n...

Es C�cile.

No respondas.

-No responder�. -No.

Ah no.

-No, no respondas. -No, no responder�.

Gracias mi peque�o Arnaud, eres adorable.

La tecnolog�a no es de mi edad.

-�Cu�nto te debo? -No hace falta pagar por esto.

-Todo trabajo amerita recompensa. -No, te lo aseguro.

-�C�mo, nada? -No nada.

-Es C�cile de nuevo. -Adelante.

�Hola cari�o?

Ahora estoy con una cliente. �la huelga?

Ah bien...

Bueno yo... todav�a tengo citas as� que...

eh...s�...yo...

Y si le preguntas a tus padres, tal vez...

No te enojes as�, cari�o �hola?

�Un poco de t�, Arnaud?

No, tengo una cita. Hace falta que vaya.

No quieres mi dinero, no quieres mi t�...

Me vas a enfadar, mi peque�o Arnaud.

�Ves? Incluso Popi quiere que te quedes.

Bueno, si Popi quiere que me quede... Pero r�pido.

Mam�, �cu�l es tu trabajo aqu�?

Mi trabajo es...S�, bueno, te lo explicar�.

Pfff, es feo.

-Hola, Sra. Lecaire. -Hola, se�ora Maurice.

Buenos d�as.

Ella es mi nuera.

Pero te lo aseguro.

-Ni�os vengan... -�Me pueden dar l�piz labial?

-Julieta...bueno, un poco. -Yo tambi�n.

T� tambi�n...Mam� tiene que ir a la habitaci�n de al lado.

Uds se quedan aqu�. All�, no es para ni�os.

-�Entendido? Qu�dense aqu�. -S� mama.

-�Jean Louis? -S�.

El sr Lan�on nos dej� ayer.

Se elev� hacia la gloria.

Ah.

-�Cu�ndo vienen a buscarlo? -Esta tarde.

Deber�as estar feliz, tu abuela puede ocupar su lugar.

Quiero decir, su habitaci�n.

�Sabes que aqu� est� prohibido fumar?

�Sabes que aqu� est�n prohibido los ni�os?

-�Eh? -Ellos.

-Les dije que esperaran afuera. -�Est� muerto el se�or?

El se�or? Eh...

Digamos que tiene que ir a un...

funeral.

Eh mam�, �vendremos a trabajar contigo cuando Patou y Manou se vayan?

No. Patou y Manou gozan de buena salud, no se preocupen.

-Ellos no se ir�n de inmediato. -Es raro tu trabajo.

Un poco.

Mira, es esta.

Oh s�. �eh? Ah me gusta...

-Incluso podemos entrar los dos. -Ah...

Oh �est�s deprimido ahora?

Me encantan las duchas.

S�, te gustan las duchas. S� que amas...espera.

-�Qu�? -Espera. Ah� est� Olivier.

-Si, ah... -Ah, hola Olivier,

�podemos encontrar esta ducha en Portugal?

Claro. Y nuevamente, saldr� m�s barato.

Con Olivier todo est� remarcado, todo est� organizado.

S�, pero con Olivier, �cu�nto nos va a costar?

-Est� bien. Dijo lo m�s barato. -No sabemos.

Si, bueno, tengo buenas y malas noticias.

�Empiezo por las buenas?

Mostr� la casa esta ma�ana, dos veces.

Eso lo sabemos, estuvimos all�.

Eso es verdad.

Bien entonces, �c�al es la mala?

Es...

-Es la...Es la... -�Qu� est� diciendo?

-Es la decoraci�n. -�Qu�, nuestra decoraci�n?

-En su casa, el tiempo se detuvo en 1986. -Oh...

-No debes exagerar. -Yo no se los dije.

Son compradores potenciales, pero tengo la soluci�n.

Porque con Olivier no quedan defraudados.

Se acuerdan el mes pasado,

su vecino ha vendido su casa un 10% m�s que el precio de mercado,

en menos de 3 meses. �por qu�?

-Ten�a un buen vendedor. -Marilou....

Hicieron un 'home staging'.

-�Qu� cosa? -Es una cosa de j�venes.

�Y qui�n hace el 'home staging'?

L�a.

Ah no, no la quiche.

-Ella es buena. -Ah si.

Tiene talento.

Listo.

Es C�cile.

Tambi�n estamos en huelga. Podemos darnos una ducha.

En alg�n momento, tendremos que responder.

-Despu�s de la ducha. -�Y?

Me molestan.

-Es un problema. -Es un problema.

Se los advert�. Empieza antes de lo esperado.

Hay que darse prisa. No hemos dado se�ales de vida desde esta ma�ana.

No nos atrevemos a contestar. No sabemos qu� decir.

No podemos decir: 'no queremos ni�os', los amamos.

-Nosotros los amamos. -S�.

Pero no quieren pasar su jubilaci�n en el parque,

y comer fideos con jam�n.

Bueno, no.

Bueno, s�.

�l trabaj� toda su vida.

-Si. -Tiene derecho a aprovecharlo.

-Si. -Nunca se sabe lo que puede pasar.

Bueno, s�.

Nosotros, al principio, nos entr� el p�nico.

Pero pudimos encontrar la soluci�n.

Lo m�s importante...

es...

�qu� es?

Es llenar sus agendas.

Y listo. Y listo.

Es elemental.

-Est� bien, pero �qu� decimos? -Si, �qu� decimos?

Se necesita algo fuerte,

les har� sentir culpable.

Eh, fuerte,

pero cre�ble.

Fuerte, pero cre�ble.

Yo no s�.

�Todo bien, Sra. Rangeon?

Muy bien.

Buen provecho.

Buen provecho.

Sr. Pornichet, �c�mo est�?

-�Todo bien, Madame Lecaire? -Excelente.

�Son estos croquetas de pescado o pollo? No lo sabemos.

Eh, son croquetas de po...de po...

Pollo. Pollo. �Est� bueno?

Bien. Gracias.

Ella es mi nuera.

-�Souleymane? -�S�?

Las croquetas �son de pescado, o pollo?

Son un poco de ambos.

Quedaron sobras de ayer. No �bamos a tirarlas.

Dijimos que parar�amos con eso.

-Es verdad. Est� prohibido. -Ah s�.

-Cecile Cecile... -S� �qu�?

Escucha esto, es gracioso.

Un abuelo, y una abuela se van a la cama.

La abuela dice: Cari�o, �qu� est�s haciendo?

-Levanto los dientes... -Me lavo los dientes.

Me lavo los dientes.

Cari�o, �puedes lavar el m�o tambi�n, por favor?

Eh...

Souleymane, esos chistes tambi�n, paramos.

Es mi madre. Me va a escuchar...

Hola.

Gracias. Era hora. Desde esta ma�ana, intento llamarte.

F�lix y Juliette pasaron el d�a aqu�. Arnaud se los llev� hace 1 hora.

Francamente mam�, �es este un lugar para cuidar ni�os?

�Pero qu�? No, espera.

Espera, �qu� est� pasando?

�Pero est�n bien?

S� estamos bien,

pero hay algo que no est� muy bien.

A ver...

-Pasamos el d�a en el hospital. -�Qu� me habr�n encontrado?

Bien mi querida, �l no quiere que hablemos de eso,

as� que no s� si te lo puedo decir.

Pero tu padre... y gu�rdalo para ti, �eh?

Pero tu padre, precisamente,

debe guardar reposo.

�Reposo de qu�?

No est� ocultando nada.

Tuvimos que hacer un mont�n de ex�menes. Y sabes c�mo le gustan.

Pero mi C�cilou, la incontinencia...

Ah no...

Te aseguro, no se lo deseo a nadie.

-Es un horror. -Ah finalmente...

Por eso no pudimos atenderte. Lo siento mi amor.

No quiere que hablemos de eso.

Al mismo tiempo francamente querida, lo entendemos.

Necesita al menos mantener su dignidad.

Eso es. Su dignidad, mi culo.

Tengo que colgar, tu padre me pide la palangana.

-Un beso. -No.

�Les hace re�r?

�Por qu� no dijiste que necesitaba pa�ales?

Cari�o, tiene que ser un m�nimo cre�ble de todos modos.

Bueno.

Fuerte y cre�ble.

-Bueno, s�. -As� que Marilou, bravo.

�Es verdad, estuve bien?

Est� bien cari�o.

�En qu� pensabas?

Oh, pero estoy haciendo esto por nosotros, cari�o.

S�, no eres t� quien...bueno, est� bien.

Si, vamos Felix, salta

Oh, perd�...

Vamos, ve m�s r�pido, Felix.

S� a la izquierda.

Adelante, cuidado. Salt�.

Oh, te ca�ste.

A la mierda, el skate.

-Ten cuidado, Felix -Oh...

�Est�s bien cari�o?

No me digas que estabas durmiendo.

No no. Estaba buscando, eh...�Est�s bien?

Popi se va del sof�.

�Qu� es este desorden?

Y sentado.

No, estaba hablando con el perro.

�Hicieron su tarea?

-Creo que s�. -Ten�amos una p�gina de lectura.

F�lix, �qu� haces disfrazado de rana?

Papi me puso esto. Es un drag�n.

Se ve bien.

No estaba el pijama.

Lo lav� esta ma�ana.

Estaba mojado.

Tenemos secadora.

No me dejaste una nota...

�Una nota sobre qu�? Tomas la ropa mojada, la pones en la secadora, y secas la ropa.

S�...

De acuerdo, ni�os, dejen de jugar y vayan a la cama.

No comimos.

�No les diste de comer?

Bueno, te est�bamos esperando...

Ni�os, vayan a lavarse los dientes.

-No hemos comido. -Bueno, ve all�, prepara algo.

Ve a hacerlo.

Bueno, �tuviste un buen d�a?

Arnaud, no puedo soportarlo m�s.

-Eh...�C�mo es eso? -Tengo la impresi�n, de tener tres hijos.

- Oh bien... - No no,

necesito ayuda, ya seas padre, esposo, o al menos ya que eres un adulto, sabes.

Lo s�. Lo har�... de verdad...

Prometo hacer un esfuerzo, de verdad.

Har� la comida.

Ahora.

Mi amor...

�Bolo? �Carbo?

�Arnaud...?

�Qu� es esta carta del banco?

Querido...

Mira,

recib� mi libertad.

Los compr� a 650 en eBay.

Puedo venderlos por lo menos a 1.000. Y cari�o...

que llegue hoy es una se�al.

Libertad.

Eso es genial, �son sellos o qu�?

Ni siquiera s� por qu� te lo digo.

�Qui�n ser�?

A esta hora, no es el alcalde.

Pfff...

�Arnaud?

-�Qu� haces aqu�? -Buena noches.

�Que pas�? �Se te pinch�?

No. No, no, eh...

C�cile nos ech�, a Popi y a m�.

-Eh... -S�, dinos. �y?

-Eh... -�Hmm?

�S�?

Ella...ella me apoya m�s.

-Oh, qu� sorpresa. -Oh, Marilou.

-�Que pas�? -Nada.

Tuve un peque�o incidente bancario.

Tenemos prohibido realizar operaciones bancarias. El regalo de Philippe no ayud�.

-En 2 segundos, ser� tu culpa. -Sabes, Arnaud,

a veces, un peque�o descanso sienta bien.

No ser� un peque�o descanso. Ella dice que se acab�.

Con cada peque�a discusi�n, C�cile se vuelve 'hist�rica'.

Se dice hist�rica. No, hist�rico.

Me trajo los archivos viejos. �bamos a celebrar nuestro aniversario de bodas 'de lana'.

-�Boda de lana? �Qu� es eso? -7 a�os.

Es un n�mero m�gico. La edad de Popi.

Pfff...

�Quieres que te recomiende un hotel?

No puedo pagarlo ahora.

-�Pero no tienes amigos? -S�.

Ustedes...

-Por eso estoy aqu�. -Hiciste bien en venir.

Eh, �ten�a raz�n en venir?

�Y tu madre? �Por qu� no vas a la casa de tu madre?

Vive en Niza, est� lejos. No quisiera romperle el coraz�n.

El nuestro est� bien.

Y no quiero alejarme de mis hijos.

Arnaud, francamente, te ayudar�amos, pero...

Espere �nos disculpas, Arnaud?

-�Qu� pasa? -Vamos, Marilou. Ven.

�Eh? �Pero qu�...?

Es necesario de todos modos. Hace un tiempo...

Eres un incoherente.

No podemos dejarlo ir. El pobre no se ve bien.

Est� bien, no somos sus padres.

C�cile se lo tomar� a mal. Estar� bien con su madre.

Si va a Niza, �qui�n recoger� a los ni�os de la escuela?

-Bueno, C�cile. -No, seremos nosotros.

�Qui�n los cuidar� durante las vacaciones?

C�cile es una mujer independiente. Le gusta estar sola,

-pero todav�a no tiene 4 brazos. -Lo entend� todo.

Tienes raz�n, no puedes romper el coraz�n de tu mam�.

S�, eres bienvenido aqu�.

�De verdad?

C�cile volver� a sus sentidos.

Se deja llevar y siempre termina arrepinti�ndose.

Le doy 2, 3 d�as, como m�ximo.

-3 d�as. -Que sean 2 d�as.

Sab�a que pod�a contar con uds.

Son muy generosos.

Oh, eso...es natural.

-Nuestro hijo habla bien espa�ol. -Es portugu�s.

Es igual.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Parece que le agradamos.

Le agradar�a que nos fu�semos. Vamos, s�calo.

Est� bien, vamos.

Vamos, Popi, vamos. Vamos.

Vamos, ven.

Vamos muchacho. Ven. As�...

�Te mordi�?

No, pero me asust�.

Vamos, ven.

Te lo advierto, no dormir� en la habitaci�n.

Eso lo s�.

Y as�, podremos volver...

Podremos volver,

sobre cimientos s�lidos y fuertes.

Termina con: te extra�o.

Te extra�o.

No s� como agradecerle.

Falta una s. Odia los errores, como yo.

�Le doy la flor tambi�n?

D�sela.

Francamente, ser�a mejor si uds lo hicieran.

Cuando lleven a Mamiline, ser�a mucho mejor.

-�Pueden hacer eso? -Si podemos.

Entonces esta ma�ana, vamos a hacer una actividad...

jugar.

�Todo el mundo est� aqu�?

-�S�, se�or Pichon? -No, el Sr. Lan�on no est�.

Oh, si por supuesto.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Sr. Lecaire, hola. �A qu� debo el honor de esta visita?

Vine a ver a mi madre.

Quer�a hablar contigo al respecto.

Si claro. Muy bien. Vamos.

Entre a mi casa, por favor.

Monsieur Lecaire Te deseo.

-�Qu� son estas flores? -Es rom�ntico, �no?

C�cile, ven a mi casa esta noche.

No. Esta noche no, estoy con mis hijos.

Ahora no es el momento, acabo de dejar Arnaud. Estoy bajo el agua.

-Lo dejaste por m�, lo s�. -No, Daniel.

Me enamor� de ti, s�, pero no lo dej� por ti.

Necesito estar sola, tomarme un tiempo para m�,

para arreglar las cosas.

�Entiendes? No, no lo entiendes.

Pero s�, claro, lo entiendo.

Ser� paciente.

Si�ntate r�pido.

Ah no...

Adelante.

Aqu� estamos.

Ah, Mamiline.

Monsieur Lecaire, esta es mi abuela.

Buenos d�as se�ora.

Voy enseguida.

Est� bien, Sr. Lecaire. Gracias por su visita.

Respecto a su mam�,

no dude en volver a verme para...

la llevar� a casa.

Se�oras, se�or....

-Mamiline. -Mi nieta.

-Est�s particularmente radiante, hoy querida. -Ah. Uh...

Gracias.

Seguramente tu pintalabios te hace tan radiante.

Mam�, �no quieres sentarte? Te cansas ah�.

Ahora mismo, me quiere sentar todo el tiempo.

Sabes c�mo es. �Te vas a instalar?

No es muy grande, pero estar�s bien.

No es un gran lujo, pero es una habitaci�n espaciosa.

Perfecto. No estoy aqu� solo para descansar.

Puedo ver que est�s abrumada.

Vamos a hacer peque�os ajustes en tu casa de retiro.

Mamiline, te dejaremos instalarte.

Vamos, C�cile. Nos gustar�a hablar contigo.

-Voy a recogerte esta tarde. -Si.

�Quieres que te ayude?

No. Adelante, querido.

Adi�s.

Hasta ma�ana, mam�.

No puedo creer que Mamiline...

Oh, yo tampoco.

Es terrible, terrible.

Creo que se ve bien, para alguien que...

No...mucho mejor. Es mejor si se va en buena forma.

�Qu� es lo que me quer�an decir?

Querida, quer�amos hablarte de Arnaud.

No me dijeron que estaba con uds.

�C�mo lo supiste?

�C�mo lo supiste?

Mamiline, lo sabe todo.

No, precisamente, no lo sabe todo.

No podemos decir...

Est� bien, tenemos algo para ti.

Ah si.

Es una carta.

-Y viene con esto. -Lindo, �no?

Est� desesperado. Te lo aseguro, est� en el fondo del hoyo.

S�, est� en el fondo del hoyo.

Ah� est�., Incluso Popi est� deprimido.

Escucha, querida, es guapo, es amable. �Qu� m�s quieres?

�Qu� m�s quieres?

-�Le dictaste la carta? -No.

Si, el uso del participio pasado, al usar el verbo 'estar',

le dictaste.

Yo necesito tomar cierta distancia con �l.

Estoy muy enojada con �l.

Debido a sus tonter�as, estoy en n�meros rojos.

Y no cuento a la ni�era de todas las noches.

�Por qu� no tomas a Arnaud de ni�era?

No s�.

Bueno, es su padre. Es mejor que una ni�era.

Claro.

Vamos, cari�o, tenemos que irnos.

Toma a Arnaud como ni�era. Te lo aseguro, saldr� bien.

Todo estar� bien. Conf�a en m�.

-Vamos cari�o. -Espera, mam�. Ven.

No, t� no.

Para pap�. Era del sr Lan�on. Espero que le sirva.

Oh, cari�o, qu� dulce. Qu� lindo detalle.

Cari�o, esto es adorable.

Mira, un poco de atenci�n de tu hija.

-�Ah si? -Si.

�Qu� es?

S�, est� bien...

-Bueno, no. -Qu� agradable. Ella piensa en ti.

Sost�n esto por m�, ir� al ba�o.

Ah, �ya ves?

Empieza as�.

Les presento a Line Blanchot, nuestra reci�n llegada.

Aplaudimos. Vamos

Las cosas tendr�n que moverse m�s que eso.

Se acerca el almuerzo.

Cecile, 'yo pens�'...

'Me hiciste pensar'.

En una broma divertida.

�Ah si? Pero no.

�No?

Mi C�cilou, a m� s�, me gustan las bromas divertidas.

Bueno, los dejo.

Nos vemos.

Encantado se�ora.

Bueno...

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Popi, �d�nde est� tu amo?

�Ya est�n aqu�?

Se�ora, se�or, Maison Poujol se complace en invitarlos,

a cenar como agradecimiento. �Tomo sus abrigos?

-Gracias. Nos las arreglaremos. -Gracias. No es necesario.

�C�mo reaccion� C�cile a la carta?

Ella dijo: Oh, qu� bonita carta o...

No te preocupes, todo saldr� bien.

Bueno.

Dime, �es m�a esa pajarita?

Siempre me ha gustado Arnaud.

As� es, es educado.

Es �til.

Para m�, es el yerno ideal.

Y ah� est�. Espero que les guste.

En cualquier caso, se hizo con amor.

Animelles � la ravigote en su jard�n de br�coli.

Hermoso, pero no est� en la lista.

-�La lista? -Ah si.

Marilou tiene una lista de dietas para una alimentaci�n saludable,

y para mantenerse en forma.

A esta edad hay que tener cuidado. �No la has salado demasiado?

-No es bueno para su coraz�n. -No, no.

Se�ora,

se�or,

les deseo buen apetito.

Vamos.

Vamos a ver...

Hmmm,

delicioso,

la textura es un poco...

especial. Muy bueno. �Lo saboreas, Marilou?

S�.

Es verdad, es bueno. Bien hecho.

Es bueno. Como puedes ver,

se puede preparar una comida excelente sin prote�nas.

-Para ti, la velada no es nada mejor. -A riesgo de decepcionarla,

-hay prote�nas. -�Ah, s�?

Pens� que eran champi�ones grandes.

S�, champi�ones.

Si. Es el digerido de animal y laminilla animal.

Son ri�ones blancos,

test�culos de cordero cortados en tiras.

Correcto.

Si, bien.

Hmmm,

pero es una maravilla este vino.

-Haut-Brion 2009. -Eso es seguro.

�D�nde lo encontraste?

En su bodega.

Puta, no lo puedo creer.

�Qu� pasa?

Lo he estado estacionando durante 10 a�os,

�y lo sirves as�?

No es un drama. Ten�as que abrirlo alg�n d�a.

Escucha, nos lo estamos pasando genial. De verdad

es delicioso. El vino es maravilloso. Bien hecho, Arnaud.

�Y lo vieron?

tambi�n hice las tareas del hogar.

Y envi� las cartas en el pasillo.

-Ah... -Hab�a sellos al lado.

�Eras esas mis 'libertades'?

�envi� mis libertades?

�eh?

Pero es...

�Te das cuenta de que los envi�?

Si. Est� bien, Olivier.

Tengo muchas ofertas, para ofrecer.

-Son casas de prestigio. -Lo mejor es ir all�.

Ya no tienen prisa.

-Es verdad. -S�, tenemos prisa.

Pens� que estaban esperando,

a esa Mamiline... No quer�an irse antes que ella.

Quiero decir...

Tenemos prisa por estar listos. �Entiendes?

-No entendi�. -Oh, s�, s�.

Si no quieren viajar, puedo mostrarles los alrededores.

En Francia.

�Ah si?

�Quieres mostrarnos una casa en Portugal o en Francia?

No entendi�.

Este perro me molesta, Philippe.

Le digo que fue el perro.

�Eh? Bueno, tambi�n vamos a tomarle la presi�n arterial.

Dame el adaptador canino.

�Qu� tienen en com�n un coche f�nebre y una mayonesa?

Acompa�an embutidos.

Ah,

Souleymane, cu�ntame algunas novedades. Les encantar�.

No quedar�n m�s sobras, para pasarlos ma�ana.

Line, eres maravillosa.

Ya ve Philippe,

es bueno venir todos los d�as a ver a tu deliciosa mam�.

Bueno, solo tenemos una mam�. Debe ser mimada.

Lamentablemente tengo que irme. Marilou me est� esperando.

-Bueno, adi�s, mam�. -Adi�s, chico grande.

Me alegro de que est�s bien aqu�.

-Hasta ma�ana. -Hasta ma�ana.

Adi�s mama. Adi�s, Souleymane.

Toma, prueba esto.

Ah� est� terminado.

Es muy bonito.

Line, soy embalsamador, no peluquero

Jean-Louis, no trabajas todos los d�as.

Y afortunadamente para el caso.

As� que te mantendr� ocupado y har�s feliz a la gente.

�Quieres que les maquille mientras lo hago?

S�.

Es una excelente idea.

�Qu� pasa aqu�? �Qu� ha sucedido?

-�Qu� es esta reuni�n? -Convenc� a Jean-Louis,

de no esperar hasta nuestra muerte para embellecernos. �No est� bien?

S�.

S�, pero no en una morgue, de todos modos.

Ahora es una peluquer�a.

Mi C�cilou, te ves muy tensa.

Siento que todo va mal en mi vida.

No s� si a mi alrededor es todo una broma,

o si soy yo que hace todo mal,

pero me siento sola.

Yo estoy aqu�. Siempre.

No siempre, pero mientras est� viva,

tu puedes contar conmigo.

Pero deja de decir cosas as�...

�Est�s bien, pap�?

Si.

Estoy bien.

Bueno, me tengo que ir.

�Por qu� no te quedas?

-�No quieres vivir m�s con nosotros? -Seguro que si.

Es un poco complicado en este momento con mam�.

�Por qu�?

Son cosas de adultos.

No se preocupen, volver�.

Pap�, quiero que regreses.

Si. Como sea, mam� nunca est� aqu�.

Con ella vemos muertos y no dormimos bien despu�s.

�Qu�?

�Duermes con Patou y Manou?

S�. �Qu� es esa historia de los muertos?

Cuando Patou y Manou ya no est�n,

-�d�nde vas a dormir? -No tenemos derecho a decir eso.

Patou y Manou est�n muy bien. Est�n en muy buena forma.

Bueno, esa es mam�.

Vamos, a dormir.

Deja de pensar en los muertos. Ma�ana hay escuela.

A ver, tus anteojos.

Bien, beso,

voy a ver a mam�.

Hola.

Buena noches.

�Recibiste mi peque�a tarjeta?

Si si. �Puedes quedarte con ellos ma�ana tambi�n?

-S�, no hay problema. -Gracias muy amable.

Oye, Felix me preocupa un poco. Habla mucho de la muerte.

Bueno, es la edad. Est� bien, los voy a ver. Hasta ma�ana.

Hola mis amores. �Han pasado un buen d�a?

Mam�, �todav�a amas a pap�?

Especialmente a ti es a quien amo.

Y a Felix tambi�n. Vamos, es hora de dormir.

'Hola mi amor, llego ma�ana. Tengo muchas ganas de hacerte el amor. Daniel'

Oh la la la...

Mi querido Harold, esto es una gran decepci�n.

Nos encaminamos hacia una severa derrota...

-Es C�cile. -Bueno responde.

�A esta hora? tiene algo que preguntar.

No, ves el mal en todas partes.

Seguramente es para decir que se queda con Arnaud.

�Tu crees?

�Hola mi amor?

�Qu�?

�Recibiste un mensaje de Arnaud? �Ya no quiere cuidar ni�os?

-Oh, maldita sea. -Pero...

�No sabes por qu�?

No es posible. Hay un mal entendido.

-Ven ma�ana, cari�o. -S�.

�No?

�Est� enferma o qu�?

S�, est� enferma.

�Eh? Nosotros, ma�ana?

-Oh no espera... -Eh...no.

Nosotros, ma�ana, tenemos algo. D�jame revisar la libreta.

-Encuentra algo. -Di que estamos en los Restos du Coeur.

Ella sabe que no somos pobres.

No, para ayudar.

No para comer.

Ah si. No, cari�o, eh...

ya ves, ya sab�a...ma�ana,

con tu pap�, vamos a los Restos du coeur.

-Es importante ayudar. -Muy importante.

No, no es un lugar para ni�os.

�Ah no! Est� lleno de enfermedades y...

-Hay piojos. -S�, les dar� piojos.

Ah bien...

De acuerdo querida.

Bien, nos vemos ma�ana

�Qu�?

Independiente mi culo.

Nos lleva a los ni�os a las 5 de la tarde a los Restos du coeur.

'Es muy educativo, les har� bien'

Nuestro hijo es zonzo en todos los idiomas.

Ah bueno, gracias por la idea.

Cuidado con tu bolso.

Falta cinco para las cinco.

Buenos d�as. Buenos d�as.

�Entonces una bolsa?

Buenos d�as. Venimos a ayudar. No podemos esperar a empezar.

S�, pero este es mi lugar.

-No, es el descanso. -Ah� est�.

-Es su descanso. -Vamos.

Buenos d�as. �Puedo comer guisantes?

Claro �d�nde est�n los guisantes? aqu� est�.

Y no te olvides,

-5 frutas y verduras al d�a. -Lo pensar�.

No esperamos verte de nuevo.

-�Patou y Manou son pobres? -�Y entonces se van de Senegal?

Manou en �frica, qu� buen chiste.

-Gracias... -C�cile.

Sonr�e m�s.

Te puse esto, porque es bueno ser codicioso.

Ah, pues aqu� est�n.

Listo.

Buenos d�as.

�Puedo comer pan de leche?

�Y d�nde est�n los bollos?

-Detr�s de ud. -Ah. Muy bien.

Gracias.

-Mucha fuerza. -Adi�s.

Oh mi querida...

Mis queridos.

Hola ni�os.

-Hola, Patou, hola Manou. -Mis peque�os corazones

�Qu� necesita?

-Ratatouille... -Por supuesto

Cari�o, da un paso atr�s. Averg�enzas a todos.

Si, presta atenci�n.

-Listo. - �Qu� te hace falta?

Es gracioso verlos ah�.

Llevamos aqu� desde esta ma�ana. Es agotador, pero gratificante.

Tu madre es generosa...

Mucha suerte.

Listo.

-Gracias. -Bravo.

-Quisiera salsa de tomate. -Salsa de tomate...

�Qu� pas� con Arnaud, mi amor?

S�, regres� como un desastre.

-Si. Adelante, se�ora. -S�, adelante.

-Me doli�. -Si.

No lo s�. Cuando me encontr� con �l, estaba bien.

Me dej� la peque�a flor de siempre.

-A nosotros no no quiso decir... -Nada..

Eh, bueno...

�Podemos fijar otras fechas para estar con Juliette y F�lix?

Ah...

Cari�o, somos tus padres, nos encantar�a ayudarte,

pero, francamente, no nos queda ni un minuto.

Nuestra agenda est� llena.

-Espera un minuto... -Ah...

-No podemos. All� tampoco. -S�...

-Quiz�s la semana siguiente... -�Puedo?

-No -Pero eso no se hace.

Juliette, Felix, vayan y si�ntense en el banco.

Me gustar�a hablar con Patou y Manou.

Nada. 'Niet'.

Lo tengo todo en mi cabeza.

�Crees que tenemos tiempo para escribir todo?

Te lo he dicho. No tenemos ni un minuto.

No vamos a...

�Puedo pedir algo?

-2 segundos, se�or, estamos ocupados. -S�.

�A qu� est�n jugando? Esta es la broma del a�o.

Como si pudieran dar cualquier cosa.

Soy muy discreta en eso con tu padre.

Habla m�s bajo, por favor.

-Somos conocidos aqu�. -Exactamente

�Porque conocen a esta gente?

Perfectamente. Incluso nos hicimos amigos.

-Muy buenos amigos. -Si.

�Necesitan ayuda? Est� atascado ah�.

�Cu�l es su nombre?

Bueno, ella... Tiene un gran coraz�n...as�.

Si. Si.

Y entonces, �su nombre es?

-�Eres la polic�a? -Si.

S�, no lo sabes.

Pero claro, lo s�.

Pero en fin �eh? su nombre es...

-�Micheline? -No.

�Odette?

No.

Llegaron hace 5 min.

-Es graciosa. -Tiene sentido del humor. As�...

Horrible.

Es espantoso.

Si no quieren qued�rselos, le preguntar� a mi nuevo chico.

�l tambi�n est� jubilado y se ofrece a quedarse con ellos.

-�Est� retirado? - �Pero cu�ntos a�os tiene?

45 a�os. Es un deportista jubilado de alto nivel.

�Eso significa que con Arnaud se acab�, se acab�?

Ni�os, vamos.

Sus abuelos no quieren tenerlos.

-No es verdad. Los amamos. -A los dos.

-�No nos vamos a quedar con Patou y Manou? -No, nos vamos.

No entiendo nada.

Ya no entendemos nada, mam�.

No hay nada que entender.

Vamos a irnos. No la molestaremos m�s.

-�No se van a quedar? -No. �Para qu�?

Para ayudarnos aqu�.

Oh no, eso...

-Adi�s, Micheline. -Adi�s, Odette.

Bueno veamos...

-Fuimos un poco lejos, �no? -No, est� bien. Pero la conoces.

Se enoja y se arrepiente. Su jugador de rugby la calmar�.

�Qu� hacemos ahora?

Le decimos al chico y a su perro que se vayan con su madre.

Gracias, de verdad, por todo.

Fuimos muy felices, Popi y yo, en su casa.

-Bueno, nos vemos pronto. -No demasiado pronto.

Dale a tu mam� un buen beso de nosotros.

S�.

-Nos vas a faltar. -Especialmente Popi.

Estuvimos encantados de tenerte con nosotros.

-�En verdad? -S�.

No s� si est� bien dejarlo ir solo.

Se ve�a triste.

No, est� intentando convencernos. Hace as� como su perro.

Siempre que no haga nada tonto.

�No est�s haciendo demasiado por �l?

S�, pero el auto no hace m�s ese ruido.

Ya ver�s,

estoy segura de que se recuperar�.

�Llamaron a emergencias?

Es genial, �no Philippe? Es genial.

Aqu� est�. Es la de uds. Es la casa piloto.

Imag�nense, estamos a 20 minutos de Oporto.

En un peque�o pueblo junto al mar.

Adem�s, hay muchos franceses, no se desorientar�n.

-Muy bien, cari�o. -Muy bien.

Cuidado, la guinda del pastel con Olivier, es un regalo.

Este es el Sr. Alves, el arquitecto de su casa.

Vamos en vivo, sin malas sorpresas,

solo piensan en sus maletas.

Y es m�s econ�mico.

Olivier, sabes c�mo hablarnos.

Sr. Alves, esto lo sorprender�, pero fuimos a Ikea.

Los amigos nos hab�an dicho que fu�ramos.

De hecho, hay grandes cosas.

-Si geniales. -Lo vimos todo.

Y nos gustar�a enviarlos all�, pero �es posible, en cami�n?

�acaso ser� posible?

'Oh s�, yo digo y mi primo en Ikea. F�cil, cerca de Lisboa'.

S� es f�cil. El primo del Sr. Alves va al Ikea cerca de Lisboa.

'Eso es estoy diciendo'.

S�. Eso es lo que le estoy diciendo.

Pues bien, precisamente...

En el cat�logo elegimos...

La cocina, nos gustar�a el Tingue-ride.

�Tingueride-de?

O Tingrid, se dicen los dos.

Como Ingrid con una T al frente.

Es jerogl�fico, estos nombres Ikia...

Est� claro.

Y bueno los grifos...

nos gustar�a el Torkmud...

O Torkmoude, no lo s�.

No, no es Torkmoude,

es Ringue-chtar.

Ah s�, s�.

S�, 'Ringo Star'.

Como se pronuncia.

S�, exactamente. Bueno, ah� est�.

-Comprobemos todo. -�Y para muros cocina?

�qu� cosa?

Ah, s�. Esa es la pregunta correcta.

�De qu�?

Las paredes de la cocina: �de color o blanco?

Eso es lo que estoy diciendo.

S�.

Ah, las paredes de la cocina.

Si disculpen. Entonces...

la cocina, no, hab�amos dicho un lindo amarillo pastel.

Listo. Pollito amarillo.

Pasado de moda, amarillo pollito.

Es como usted quiere.

No pero...

es cierto que est� pasado de moda.

No va m�s.

No, blanco.

S�, blanco. Preferimos el blanco.

�Y para el suelo, suelo de parquet?

�O carrelaige?

Carrelaige, sr Philippe.

Azulejos, s�. All� hace calor.

Hace calor. Bueno, s�...

�Cu�ntos metros? 40...

Pongo 45 al precio de 40.

Carrelaige siempre necesita y no es demasiado caro.

Si. All� puede hablar con nosotros, Sr. Alves.

�Desde cu�ndo sabes portugu�s?

�Eh?

No hablamos portugu�s, hablamos franc�s.

Claro, el Sr. Alves habla franc�s muy bien.

Lo vas a molestar.

Creo que le disgust�.

Y si alguien encuentra todos los n�meros correctos,

Me quito esto.

Oh...

�No est�s en los Restos du coeur?

Ah...

me siento tan avergonzado.

Es tu madre, tiene miedo de que me est� cansando.

Yo los extra�o a los peque�os.

Ya est�.

Bravo se�ora Laroumet.

�No estamos bien aqu�?

S�.

Se lo dir�, somos mejores que cuando �ramos j�venes.

Oh s�.

De j�venes, todas quer�amos parecernos a Brigitte Bardot.

S�.

Bueno, eso es todo. Nos parecemos.

Es bueno.

�Alguien m�s el 22?

-Yo tengo. -Bravo, Sr. Poyard.

Me cuesta darme cuenta de que ella...

Oh si, no...

Esto es terrible.

Terrible.

No, 5-1...

-4. -S�.

'Tarea hecha, todo est� bien. Te espero. Daniel'

Cari�o, date prisa. No tardaran. �C�mo est� tu madre?

Muy bien. Nunca la hab�a visto tan din�mica.

Es extra�o que sea tan din�mica...

Si...

Son ellos. Ya llegan. Es una pareja con 2 hijos.

Tienen prisa, porque esperan a un tercero.

Esto es bueno para nosotros.

Ya me gustan.

-Son r�pidos. -Yo voy.

Oh no, no he tocado el collar.

Oh no, no, no.

No venimos por ud esta vez.

No, le traemos a alguien.

Ma...mam�.

No soy m�dico, pero es feo.

No es una pelota, es un boomerang.

-S� lo arrojas muy lejos, vuelve. -Es muy preocupante su estado.

Le dieron analg�sicos a la fuerza. Ya no sabe d�nde vive.

Oh, s�, lo sabe. De lo contrario, no estar�a aqu�.

Nos considera su familia. Es conmovedor.

-�Qu� hacemos con esto? -No deben verlo.

-Y ese es el comedor. -D�nde comemos.

Se los dije. Tienen que proyectarse a ud mismos.

Lo intentamos...

-Lo intentamos. -�Les gusta?

Tiene su encanto. Bueno, es antiguo.

Y no vio nada. Espere a ver la suite de los padres.

Ah si.

�Es fea?

Por favor, Tristan. Disculpe, eh.

Trist�n...No necesariamente le dices a la gente la verdad.

Tiene raz�n. Es vieja y fea.

Basta de eso.

Ah �y eso qu� es?

-�No es eso lo tuyo? -Si es...

Ah, eso es...

Mam�, �eso es un pene?

No mires, mi amor.

No tengan miedo. Es muy simp�tico el perro. Muy...

�No podr�as guardar mejor tus cosas?

Es mi yerno. Ha tenido un accidente automovil�stico.

Es muy agradable.

Vamos a llegar. Vamos, no nos vamos a desmotivar.

Con Olivier, no le defraudamos.

Con Olivier, queremos suicidarnos.

Aqu� tengo la soluci�n.

Y la tendremos por el culo.

La soluci�n es L�a. Ella lo va a escribir todo,

y hacer de esta casa una de las favoritas.

Te lo advierto. Mientras yo viva la quiche no toca mi casa.

No he dicho nada. Ella no sabe que es para venderla.

Y para eso est� L�a.

Es para rejuvenecer todo esto.

No es tan vieja. Los muebles de mis padres son valiosos.

De mucho valor.

Hmm, s�...

S�... Todos mis clientes 'mayores' dicen eso.

No s�. Debe ser la presbicia de los ojos.

No ven que con ellos, es la Edad Media.

Es sencilla, pero hace milagros.

�Pero qu� tiene el buffet de mi madre?

Es un buffet. Ya no existen m�s.

Solo el nombre hace recordar a una casa de retiro.

No puedo m�s. Me las va a pagar.

Yo tambi�n.

Bien entonces. �No dices nada?

Bueno, todo est� por hacer a nuevo.

Cuanto m�s rehagamos, mayor ser� el valor a�adido.

Y eso es importante.

Tenemos muy, muy buenas noticias.

Lo volvimos a hacer hace 2 a�os.

-Es n�quel. -Hace 2 a�os.

S�, bueno, s� que a su edad hay mucho m�s que hacer aqu�.

Pero aqu�, no es posible

Esta atm�sfera dice...

queremos morir en esta cama.

Est�s pasando muchas cosas. Philippe, d�selo.

S�, depende de lo que queramos decir con...

Oh, Marie-Louise.

El collar que suena.

Tu collar �No lo usas?

Esta vez la presi�n es muy baja.

�Usted est� cansada?

Mucho.

Me alegra que nuestro regalo te sea �til, Marie-Louise.

-Y aqu� tienes. -Dijimos un precio familiar...

-Pero es un precio familiar. -Ah.

Y la familia no tiene precio, Marie-Louise.

Vamos muchachos.

A trabajar.

-Vale la pena de todos modos. -Es una inversi�n.

Lo deduciremos de nuestro 'regalo de nacimiento'.

-Ah Hola, Arnaud. -Hola, Leah.

Me dijeron lo que te pas�. Es horrible.

Le queda bien tu bata.

Pfff...

El pr�ximo fin de semana est� en el tren con su perro.

Eso tambi�n le sentar� bien.

Ah, �ya est�s aqu�?

Lo siento, estabas ocupada con el Socorro Cat�lico...

Me gustar�a, querida. No podemos ayudar a todos.

Muy bien, vamos ni�os, entran a casa.

No, t� no.

Est� Arnaud.

Guau.

�Manou, est�s haciendo alg�n trabajo?

�Eh? No no. Silencio. Es un peque�o secreto.

�Est�s haciendo trabajos?

Ah no. Es un poco... Realmente no es nada.

-�Y entonces? �A d�nde vas, con Martin y L�a? -A Normand�a.

Oh qu� lindo. Est� bien...

-�Es tu jugador de rugby? -Si.

Oh qu� bien.

Oh, eso es bueno...eso es bueno.

Oh es bueno...

Bueno... Que tengas un buen fin de semana.

El bolso. Las cosas.

S�, el bolso.

Eh...

Y besos.

Besos.

Felix...

�Entonces todo est� funcionando finalmente?

S�. La casa esta pr�cticamente terminada.

Casi vendida con Olivier.

Tengo que decirle a la quiche que acelere un poco el trabajo.

-La casa en Portugal, firmada. -Ah...

Y milagro, nuestra hija tiene un nuevo novio...

a quien le encanta ser la ni�era.

Oh...

Entonces comenzamos a respirar.

Bueno, estoy orgullosa de ti. De Verdad

Bravo. Bravo.

�Y cu�ndo te vas?

Esperamos poder anunciarlo y nos vamos con calma.

Oh s�...�Mamiline?

Si eso es.

No podemos irnos antes de que ella se vaya...

He conocido a moribundos,

que tardan 10 a�os en morir.

S�. Oh s�.

Tengo que hablar con su m�dico. Ella nunca se ha visto tan bien.

Es inquietante.

Es inquietante.

-Es inquietante. -Inquietante.

�No quieres sentarte?

Ya esperamos una hora. Eres el paciente y nosotros esperamos.

Raz�n de m�s para sentarse.

Siempre est�s tranquilo. A m� eso me molesta.

-Ah... -Madame Blanchotte.

S�, pero no decimos la T al final.

S�, 'chot', Blanchot.

Bien.

Tengo los resultados de tus pruebas.

No son buenos.

�Pero qu� pruebas?

No he hecho ninguna prueba.

Ah s�.

Ah, bueno, d�gamelo.

De hecho, no es ud.

�A qu� vino?

Por mi madre.

Estoy muy preocupado.

S�, ya veo.

La examinar�.

Pero yo no soy su madre.

Venimos por mi suegra.

ah, lo siento, pero �d�nde est� ella?

No, ella no est� aqu�.

�C�mo la examino?

Es Madame Blanchot. La vi� hace 2 meses.

-Madame Blanchot... -Estamos comprobando si est� enferma.

No, pero es porque...

-Ella nunca ha estado en tan buena forma. De repente, nos preocupamos. -Si.

-No lo entendemos. -No entendemos.

No es trivial preocuparse por la buena salud de un pariente.

Es porque me agrada mucho. Philippe, d�selo.

Si si. Se agradan mucho.

-Es por eso. Me preocupo, de su buena salud. -Claro.

Saben que la confidencialidad m�dica me proh�be,

informar sobre un paciente sin su consentimiento.

A pesar de todo, la pregunta ya no surge.

Tengo malas noticias para uds.

Ella ha muerto.

Y lo siento por eso.

Pero qu� tonto, ese Gavotte con el archivo incorrecto.

Estoy feliz. �No est�s feliz?

S�, estoy encantada, pero podr�amos habernos ido hace tiempo.

-S�, pero me siento aliviado. -Oh, yo tambi�n.

Estoy aliviada. Especialmente por ti. Porque esto es todo, �sabes?

-Podemos irnos con la cabeza en alto. -Ah, �lo crees?

Pero s�.

Ah...Espera espera.

Oh...

Te lo advierto, Philippe. No har� nada con el perro.

Oh �Incluso un poco para empezar?

Maldita sea, pero sigue siendo el alcalde.

Vamos vamos. Ven.

Bueno, no vendr�.

-Oh mi querida. Pero... -�Qu� haces aqu�? �Ya han ido?

�No fue agradable?

No, para nada.

Es terrible el clima en Normand�a.

No, pero no es eso.

Bueno, vamos cari�o, entra.

Es la tercera vez.

-S�, mi amor, no es nada. -Anda cari�o dinos.

-�Qu� pasa? -Qu� pasa?

Inicialmente, todo iba muy bien.

Los chicos jugaban tenis y Lea,

ella sugiri� que yo fuera de compras.

Entonces fui de compras.

Y estando ah� record� que ir de compras nunca me gust�.

Pero s�.

-Oh la la... -Espera, no ha terminado.

Pero no pap�, no se acab�.

Y...

De repente, despu�s de una hora, llegu� a casa.

Y de hecho, la casa estaba vac�a...

Y busqu� a los chicos por todas partes.

�Qu� sucedi�?

Me licu� en el acto.

Licuado...

Mi hermano se rob� a mi novio.

En mi opini�n, eso significa que Martin es...

Oh si.

Pero desde que Martin ha estado...

Porque... yo no vi nada.

Bueno yo no vi a uno solo. En cambio vi doble.

-Si. -Estaba seguro.

�Por qu�?

Trabaja en televisi�n.

Oh si.

-Pero s� . -Y Lea, �c�mo se lo tom�?

Ella no lo sabe.

Dije que ten�a una emergencia en el hogar de ancianos.

Regresamos al punto de partida. Perdimos a la ni�era.

Hm...S�.

Hm...�eh?

Hmm.

�Cecile?

-�Qu� haces ah�? -Hola, Arnaud.

Nada, tuve una peque�a discusi�n con Martin.

Tenemos que repararlos lo antes posible.

�Eh?

-�Eh? -Si.

-Pero no. -L�nea.

Les volv� a ganar, peque�os.

Fuman en la cocina.

Bueno, s�, s�.

Este es el �nico lugar donde no hay detector.

�No est�s en Normand�a?

Eh...�Pueden dejarme a solas con Mamiline?

Mi propio hermano con mi novio.

Martin, eso siempre ha sido obvio para m�.

�Desde cu�ndo lo sab�as?

Desde la infancia.

Siempre miraba a los ni�os de una manera especial.

Espera, est� casado. Va a tener un hijo.

Cuando uno se casa con una mujer como Leah,

es porque realmente no le gustan las mujeres.

Es gracioso. Siempre me hice la pregunta,

por Arnaud, pero por para Martin.

Arnaud nunca mira a las mujeres.

Me preguntaba si no era un poquito demasiado...

Pero no.

No mira a otras mujeres por una raz�n:

solo est� mirando a una.

�Quieres un poco? Te relajar�.

Bueno. Est� apagado.

Vamos, dame eso.

-Eres una p�cara. -Bueno, s�

Parece de un cat�logo.

No es para nosotros.

S� bueno, pero no estaremos mucho tiempo.

S�, pero a�n as�.

Extra�o los muebles de mam�. �Tu no?

Yo tambi�n.

Bueno, lo m�s importante:

una vez terminado el piso, la venta ser� solo un tr�mite.

Mira a ese ganador.

No le doy ni una semana a nuestra hija para enamorarse de �l de nuevo.

Y en 3 semanas estaremos hablando 'portuguesh'.

Portugal, Portugal.

-�Est�n listo para hacer swing? -Si.

-�Est�s listo para jugar al putt? -S�.

Bienvenidos a la inauguraci�n de este minigolf con madame Lecaire.

Madame Lecaire. Madame Lecaire.

A su honor.

S�.

Mi peque�a C�cilou, �sabes qu�?

Arnaud volvi� al trabajo.

Bueno, digo eso y nada m�s.

-Ah� est� el comedor. -D�nde tenemos nuestras comidas.

Si...

Guau.

Dime pap�,

�Lo comprar�as, por favor?

Di que s�.

-�Podemos comprarlo? -Qu� lindo.

Adem�s, ella es inteligente.

�Eh? S�, s�...mucho.

Buenas noches, Arnaud.

-Buenas noches, Arnaud. -�Eh?

Ah...Buena noches...

Los ni�os est�n en la cama.

-�Todo estuvo bien? -S�. Muy bien.

Tambi�n hicieron sus deberes. Han comido.

Ah, muy bien.

Es bueno que ahora comen.

Es un progreso. Entonces todo sali� bien.

Muy, muy bien.

Ok.

Bueno, me voy.

Ok.

Ah, tu bolso, Arnaud.

Por cierto, �va bien tu trabajo?

Si. Tengo bastantes clientes.

No tengo tiempo para aburrirme.

Por otro lado, Arnaud, tienes...No, nada. No es grave.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

-�No est�n en la cama? -S�.

�Colorearon a pap�?

No.

Nos gustar�a que pap� vuelva.

Le echamos de menos.

-�Puedes recuperar a pap�? -Por favor.

Bueno, yo...no es que pueda recuperarlo...

Son cosas de amor...bueno...

los adultos tambi�n deben quererse.

Bueno, no es f�cil, Felix...

Tenemos que...bueno...

Ahora eso es...

Bueno, no lo s�.

Por favor...

Por favor...

Di s�, di s�...

Bueno, ya est�, vayan a la cama, si no, digo que no.

Bueno.

Pap� volver�.

No dije que iba a decir que s�.

As� que mira. Veo tu pantalla.

Hay una etiqueta justo debajo, eso es todo.

As� que escribe zouzounette.

Prueba con una Z may�scula, �quiz�s?

Espera.

Un momento, Madame Rouny.

Quer�a decirles que C�cile me llam� antes.

�Y?

Me pidi� que vuelva a casa.

As� que tenemos muy buenas noticias

Les diremos, les diremos, les diremos...

Les diremos, les diremos, les diremos...

Se sinti� bien ser condenado.

Vienes a verme m�s a menudo y eres amable.

Lo siento mama.

No, eso no me impide amarte.

Vienes por otra cosa...

Eso es, eh �es por Portugal?

�C�mo lo sabes?

Si.

De hecho...

No s� si quiero ir.

�Y no te atreves a cont�rselo a Marilou?

Se puso hist�rica y obsesiva.

Encontraremos una soluci�n, cari�o.

La conocemos, a nuestra Marilou.

Tendr�s que jugar sutilmente.

�Estar�n felices de que lleguemos sin anuncio?

Con las flores y los bombones, les encantar�.

Les debemos eso.

Ni�os...

No es grave. Adelante.

Disculpe.

No hay lugar.

Tomar� las escaleras.

�Est�s seguro?

Me sentar� bien.

-�Voy al segundo y ud? -Nosotros tambi�n.

Pasamos al 2do.

Es lindo.

Y tu eres fea.

S�, bueno, est� bien.

Vamos.

�Est�s seguro de que fue una buena idea esa escalera?

Me hizo mucho bien.

-Hola. -Abuela... -Pero ni�os...

�Y t�, querido?

Un problema de �ltima hora. Te los dejo hasta ma�ana.

�Hasta ma�ana? Hola, Marilou, Philippe.

Te trajimos flores y bombones.

Para agradecerle el consejo. Oh eso es agradable.

-Pap�, mam�, tendr�n que mantenerlos m�s tiempo de lo esperado. -Ah bueno.

Nos vamos. No los molestaremos.

Pero no...

-No, pero... -Mam�. �Mam�?

Hay que llevarlos al m�dico esta tarde.

El peque�o tiene una infecci�n de o�do.

Adi�s Marilou y Philippe.

Mira, no te preocupes.

Hice un peque�o programa para el mes.

-Oh, s�... -Todo est� escrito.

El s�bado, tenemos una inauguraci�n de la casa, se quedar�n con uds.

Nos tomaron por idiotas con sus lecciones de vida.

Quiz�s les guste cuidar a sus nietos.

Pfff...no...

Cari�o, �qu� le dijiste al panadero sobre el pastel?

Que escriba: 'Portugal aqu� estamos en portugu�s'. �Hay alg�n problema?

No est� bien.

�Van a hacerlo?

S�, y nadie puede detenernos.

Te extra�aremos a ti y a Patou.

Cari�o, nos veremos.

Vas a pasar las vacaciones con nosotros. Todo el tiempo.

Ah son ellos.

-Ve por las formas, �eh? -S�, c�mo me conoces.

Es maravilloso lo que hiciste, Lea.

Oh...Tienes mucho talento, Lea.

Parece que les gusta la decoraci�n.

No tienen gusto. Vamos.

Ni�os, si�ntense, haremos nuestro anuncio.

Tuve algo que ver con eso.

Martin, �puedo hablar contigo 2 segundos?

S�.

Podr�a haber hecho casi cualquier cosa,

Siempre hubiera sido mejor que antes.

Eso es por lo que hiciste.

Y esto es porque sin ti, habr�a perdido a Arnaud.

Cari�o, �qu� est� pasando?

-�Eh? -�Eh?

Vamos, ahora.

Oigan.

Bueno primero...

-gracias a todos por estar aqu�. -Gracias.

Y ahora...

tenemos algo que decirles, pero bueno...

-Vamos, lo haremos. -Lo haremos.

Mis queridos hijos, nos vamos,

los queremos,

pero nos vamos,

ya no tendr�n padres,

ma�ana,

huiremos, volaremos,

entiendan, estamos volando,

sin humo, sin alcohol,

estamos volamos,

estamos volamos,

estamos volamos.

-Genial, cari�o. -Bravo querida.

Excelente. Bien hecho.

Se unieron a un coro.

�Esa era la sorpresa?

Bueno, no...Queremos decirles dos cosas.

Bien, lo primero:

vendimos la casa.

Ah...

�Qu� ser� de Mamiline?

Se quedar� en la casa de retiro.

Y lo segundo :

Nos vamos a Portugal.

Vamos a vivir, en Portugal.

Ah Lo siento...Estoy tan feliz.

Creo que todos estamos muy felices por uds.

Oh gracias.

�Alguien ha estado en Portugal?

S� nosotros. El a�o pasado o el a�o anterior, no lo s�.

Yo fui hace dos a�os con mi madre.

Oh, s�, hemos estado estado all�.

El verano pasado estuvimos en Madrid.

Ya ver�s, va ir bien.

En realidad, no les importa.

No, pero �viste? No les importa si vamos.

No seremos t�midos, eh.

�Qu� pasa?

Est� a tiempo.

-Eh...�est�s segura? -Si. Mira, est� ah�

No, �est�s segura de que nos vamos?

�Eh? Por supuesto, estoy seguro, Philippe.

Estoy haciendo esto por ti, cari�o. Por tu salud.

Te esforzaste y ganaste. Vamos, ven.

Espera, Marilou...

�Qu�?

Tengo que decirte algo.

Me lo dir�s despu�s, cari�o. Vamos a perder el avi�n.

No hay casa en Portugal.

�Qu� dices?

Es decir, habr� una cuando est� construida.

No es posible. Olivier dijo que estaba lista.

Sabes, Olivier, se deja llevar, se deja llevar...

No me importa, nos vamos de todos modos.

Vamos, ven.

Vamos.

�A qui�n est�s llamando?

Olivier, escoria en la parte trasera de un inodoro.

Te encontrar� a ti, y a mi dep�sito,

y te lo meter� en el culo. Quer�as arruinarnos.

Cabeza de pene.

Olivier,

gran hijo de puta.

Ah� est�...mucho mejor.

Es su primo, es muy agradable.

Buenos d�as.

-Pasaportes, por favor. -Claro.

Est� bien, estos aeropuertos silenciosos...

Ah...

�Qu� pasa?

�Qu� es eso?

VUELO DEMORADO

Buen d�a. Es un peque�o retraso de 10 minutos.

�En serio?

No, no es grave. Sucede todos los d�as.

Ven. Dijo que no es grave.

-Ven -Dice que no es grave,

pero qu� sabe �l si es grave,

Ciertamente es muy serio.

-Esto es muy, muy serio. -Pero no, no.

Ver�s, es gracioso.

Mira, tenemos un peque�o video de los ni�os.

Ah, si mira.

Estamos en vivo desde la fiesta de jubilaci�n,

-de Marilou y Philippe... -No.

Nuestros 2 jubilados,

-fueron enviados de regreso al vestuario...-Apestamos, como padres.

Nuestro hijo no se atrevi� a decirnos que era gay.

Les deseo una feliz jubilaci�n.

Les deseo el m�s hermoso de los retiros.

Aqu�, con C�cile, estamos muy felices de tener padres como uds.

Los extra�aremos.

Hola, Marilou. Hola, Philippe.

�l es tan bueno.

-Besotes. -Estuvo bien, hermana.

La jubilaci�n es el momento de reunirse con sus hijos.

Y es uno de los momentos m�s bellos de la vida.

No se lo pierdan.

�Entonces, qu� hacemos ahora?

�Qu� es eso?

Es un retraso de 20 minutos.

Y en 10 minutos ser�n 30, y despu�s ser�n 40.

-Pero, �cu�ndo se detendr�? -Ven. No tenemos prisa.

�No tienes prisa? Yo s�.

-Es un FaceTime de C�cile. -Bueno, responde.

Oh...

Hola, Patou y Manou.

Son los ni�os.

Quer�amos decirles,

que estamos tristes de que se vayas lejos.

Mis peque�os...

No nos veremos m�s.

-Mis amores... - Los extra�aremos.

-No vayas a Senegal. -No, Felix, es Portugal.

-Ah bueno. -Bueno, s�,

oye, Manou mira...

-�Lo sab�as? -Un poco.

�Quieres que nos quedemos?

No fue una buena idea alejarse de los ni�os.

No.

-Oh la la... -Patou, Manou...

Hola, chico grande. Estoy contento de verte.

Ves, ella no se fue despu�s de todo.

Hola, grandull�n. Ustedes tres vinieron.

Si. Es demasiado bueno.

�ltima llamada para el vuelo 1327 a Oporto.

Aguardamos por Marie-Louise y Philippe Blanchotte en la puerta 2,

para embarque inmediato.

�Olivier c�mo estas? Lo siento. Me deje llevar un poquito.

Eres un cabeza de pene de todos modos.

No es mi culpa, fue Philippe.

Cari�o �est�s despierto?

Hmm...�T� tambi�n? -Hmm...

He dormido bien.

-Hmm...Y dime... -�Hmm?

-Estaba pensando en algo. - �Hmm?

�Le demostramos a la quich� que aqu� est�n pasando muchas cosas?

Pero s�...

Es una muy buena idea.

Patou, Manou, estamos despiertos. Patou, Manou, estamos despiertos.

-Tenemos hambre. -Tenemos hambre.

-S�, queridos. Ah� vamos. -Bueno. -Bueno.

Bueno, ya ves, cari�o,

no imagin� nuestras vacaciones as�.

�Pero te gustan de todos modos?

-�No lo ves? -Hmm...

Los mejores Patou y Manou del mundo.

Oh, son lindos.

S�, excepto que Patou est� escrito mucho m�s peque�o.

�Era esta ma�ana que ten�amos una cita con Olivier?

-S�. -S�...

Ah� est�.

Hola. Disculpen por molestarlos,

pero tengo muy buenas noticias. Porque con Olivier...

-Nunca termina. -Nunca termina.