Original subtitles

25.000

SPASITEL

Po�kejte! Po�kejte!

Omlouv�m se, je mi v�s velmi l�to lidi�ky,

ale my nem�me v�bec ��dn� nab�dky pro dne�ek.

Pro dne�ek dost!

Te� pros�m odejd�te!

Promi�te mi, pros�m...

Pane Gajevski, ��k�m v�m to ka�d� den, nen� tam v�bec nic.

Krize je ��m d�l t�m hor��.

Po�kejte, a� se v�ci trochu usad�.

Tak�e na pot�et�, my nal�hav� po�adujeme a vyz�v�me

v�en� �st�ed� k tomu, aby d�lalo n�co, aby tato redakce mohla,

v norm�ln�ch podm�nk�ch, plnit sv� vlastn� posl�n�.

Vodovodn� instalace napojen� jsou m�sty... - dobr� odpoledne.

Co chcete?

P�i�el jsem kv�li tomu rukopisu, co jsem v�m d�val p�ed m�s�cem.

Vzpom�n�te si? Ten rom�n, "Epidemie".

O n�kaze, kter� ���� kolem m�sta mor.

... je to v�echno alegorie pro byrokraty. - Ano pamatuji si, strpen�.

Kde jsme to skon�ili? Vodovodn� instalace napojen� jsou m�sty..

zkorodovan� tak moc, �e co nevid�t za�nou prosakovat tak, �e ka�d� pokojov� z�pach

a vlhkost se stanou nesnesiteln�mi pro pr�ci a bydlen�.

Omluvte m�, ale nem��eme - vid�te situaci, v jak� se nach�z�me.

J� jen chci v�d�t, zda to uve�ejn�te �i ne.

Bohu�el, mus�m v�m to vr�tit. Tohle nen� nic pro vydavatelstv�.

Ale v�dy� jste mi to sl�bil. ��kal jste, �e to je skvostn�.

Mo�n� , �e jsem ��kal, nemohu si pamatovat. Mo�n�, �e jsem ��kal,nemohu se pamatovat. Mo�n� se mi to i subjektivn� l�bilo osobn�,

ale tady jsou i jin� �lenov� redakce. Mysl�m, a to mohu vytknout...

mnoz� um�raj� jak se ���� ta epidemie,

je uk�z�no dosti nere�ln�.

Kde jsme to p�estali? - nesnesiteln�mi pro pr�ci a bydlen�.

Ano. Napi�te je�t� tohle. Podlahy se staly tak shnil� a �erviv�,

�e by se mohly ka�dou chv�l� propadnout.

A st�t se tak vhodn�mi pro hn�zd�n� my��, krys a jin�ho hmyzu.

Ale pane, v tom rom�nu je symbolick� situace, nem��ete o�ek�vat, �e to bude uk�zan�

...re�ln� jako v �ivot�. - omlouv�m se. Ale j� v�m opravdu nemohu pomoci.

A dokonce i kdy� um�leck� hodnota se zd� b�t v po��dku, je t�k� se rozhodnout

uve�ejnit rom�n v takov�hle situaci.

Vy mi jist� rozum�te. Nashledanou.

A tak, ohledn� toho co bylo napsan�, ��d�me,

aby �st�edn� v�bor poslal brzo komisi.

Nula bez pen�z. Te� n�s tady nezdr�ujte, nevid�te, �e m�me pr�ci?

Co je to? On tady otravuje po��d.

Tum�. A nemus� mi platit.

Mysl�m si, �e v ka�d�m p��pad� obchod bude tak� kon�it.

D�kuji v�m, pane Rupcic.

Tak pane spisovateli, tady je ve�ker� v� majetek.

Zaplat�m v�m v n�kolika dnech, m�jte pros�m strpen�.

Pro� m�t strpen�. Neplat�te mi 3 m�s�ce a j� m�m m�t strpen�?

Mohla bych m�t nov�ho nocle�n�ka, j� jsem chud� vdova, bydl�m jen d�ky t�m pen�z�m.

Uji��uji v�s, zaplat�m v�m v�echno jakmile dostanu pr�ci.

Vy a pr�ce! Vy ji hled�te, ale douf�te, �e nenajdete.

A jak� pr�ce jste v�bec schopn�? U� pros�m v�s b�te !

Nechte m� na pokoji! J� jsem zde je�t� nocle�n�k!

Nocle�n�k?! Tak dob�e!

Nenech�m se od nikoho terorizovat!

Dobr� odpoledne. Dobr� odpoledne.

Tak jak v�m to jde pan�?

Stejn� jako v�m.

Nijak. Co m��u d�lat?

�asy jsou u� takov�, �e se lidi nezaj�maj� o knihy.

Ano, tak� si mysl�m.

M�te mnoho knih?

Pln� police doma.

V�echny v�e?

Ne, m�ho tat�nka.

A vy?

Tohle je v�echno, co m�m.

Pro� jste se postavil tak bl�zko ke mn�? Kdy� jsme u sebe takhle bl�zko,

tak toho moc neprod�me. Ani jeden.

Je trochu chladno. Ano.

Tady.

Vezm�te si to.

Ale ne, to nemohu p�ijmout. Nevad�, j� m�m tolik ��tk�,

�e opravdu tenhle nepot�ebuji.

Co jsem v�m dlu�en? To nen� d�le�it�. Mo�n�, �e se n�m n�kdy

poda�� prodat na�e knihy .

Tady, d�m v�m sv� telefonn� ��slo.

3, 0, 6, 4.

Jak se jmenujete? Sonja.

Kolik chcete za tyto knihy? Kolik mi d�te.

Pan�, pros�m v�s, ta d�vka, kter� zde st�vala, nev�te n�hodou

kde ona bydl�? Synku to opravdu nev�m.

Ale ona sem �asto chod�.

Lidi, m� jako v�emu v�dci, le�� na srdci v�echny probl�my tohoto m�sta.

A vy jste �ivotn� b�ze tohoto m�sta a z�kladem v�eho.

Obchodu, ekonomiky, pr�myslu, v�roby potravin a kultury.

Vy jste krvotokem tohoto m�sta,

tou hnac� silou.

A ve stejn�m �ase, zat�mco vy d�v�te tomuto m�stu �ivot,

ono v�m nen� schopn� poskytnout ani to, aby v�m dalo

dokonce ani z�kladn� zdroje pro norm�ln� �ivot.

Proto, m� draz� spoluob�an�, d�my a p�nov�, jsem p�i�el sem,

ud�lat v�echno, s va�� pomoc�,

aby se v� �ivot zlep�il a stal se snesiteln�j��.

Ale mus�te si uv�domit, �e dokonce my, kte�� p�edsed�me tomuto m�stu,

setk�v�me se s tolika probl�my.

My se nyn� nach�z�me ve velk� hospod��sk� krizi, to u� je z�ejm�.

Nejenom na�e zem�,

ale i cel� Evropa.

Ale, navzdory tomu, my v�nujeme hodn� �sil�

k �e�en� probl�m�, kter� maj�

pro v�s z�kladn� v�znam.

Kde budete ��t a kde budete pracovat.

A proto v�s draz� spoluob�an�

vyz�v�m k na�emu n�sledov�n�,

proto�e se star�me o va�e blaho a p��i.

A nezapome�te, �e star� lidov� moudrost prav�:

"Po de�ti, se uk�e slunce!"

Pan�, p�i�la sem u� ta d�vka Sonja?

Pamatujete si ji? Ano v�m. Ne.

Jestli ji tak nutn� sh�n�te, z�sta�te tady a �ekejte. Mo�n�, �e se tu objev�.

Promi�te mi pane, j� v�s zde nemohu nechat sp�t,

zde je to p��sn� zak�zan�.

Vy si mysl�te, �e to d�l�m, proto�e se mi to l�b�?

J� v�m, ale j� jsem hl�da� parku a mus�m v�s varovat.

A jestli v�s zde chytne policie, skon��te ve v�zen� pro potulku.

A�si !Aspo� se v klidu vysp�m na st�tn� v�daje.

Jste to vy, pane Rupcic?

Pan Gajski!

Co d�l�te v t� uniform�?

Proto�e jsem musel zav��t sv�j obchod - kv�li dluh�m.

Tak jsem vstoupil do ve�ejn� slu�by, to je v dne�n� dob� nejjist�j��.

V�platn� �ek je jist�.

Co j� te� budu d�lat? �asy jsou u� takov�, �e?

Dob�e, najdu si jin� m�sto, nechci v�s dostat do probl�m�.

Po�kejte! pr�v� te�... v�m o jednom m�st�, ale nen� moc komfortn�.

Jak�-�e j� pot�ebuji komfort?

Ale ne��kejte o tom nikomu.

A jen na jednu �i dv� noci.

Jinak se z toho budu zodpov�dat, pokud se to n�kdo dozv�.

Ned�lejte si starosti, pana Rupcic.

Tady! Opu�t�n� staven� �st�edn� banky.

260 m�stnost� je �pln� pr�zdn�ch.

Br�na je zav�en�, ale j� v�m, jak se tam dostat.

Nikdo sem nechod�? Ob�as n�jac� ��edn�ci, p��le�itostn�.

Ale nyn� nikdo.

Ne tam, tudy.

Vstup je trochu zvl�tn�, ale je to jedin� zp�sob jak vstoupit.

Pomozte mi.

Odt�hn�te to.

Jen poj�te za mnou.

Tak vid�te. Kdo to zn�, m��e snadno naj�t vchod.

Jen o tom nikomu ne��kejte! Ned�lejte si starosti.

J� u� nejdu s v�mi d�l. Vy se usa�te, kde si budete p��t.

Ale jak jsem ��kal, jen jedna noc �i dv�.

Dob�e. D�kuji v�m, pane Rupcic.

Centr�la... volejte.

J� pot�ebuji zjistit jedno ��slo, nejsem si �pln� jist�...

Spoj�m v�s se skupinou A.

Skupina A- kontrola ��sla. Hal�, komu vol�te?

Pot�ebuji ��slo jedn� d�vky. Jej� jm�no je Sonja. Mysl�m, �e �ije se sv�m otcem.

3064.Ano-to je jej� ��slo! D�kuji v�m!

Hal�? Tati, pod�vej se-to je divn�! Telefon je rozbit�, ale zvon�.Hal�...

hal�, kdo je tam?

Jste to vy, Sonjo?

J� jsem jeden zn�m� z trhu, prod�val jsem knihy.Pamatujete si?

To je neuv��iteln�, je to divn�, �e spolu m��eme mluvit.

Odkud vol�te? Ze s�dla �st�edn� banky.

Dostal jsem va�e ��slo z�zrakem. Pros�m, �ekn�te mi, kde bydl�te?

Ulice Ka�tanov� 97.

Hal�...hal�.

Ulice Ka�tanov� 97...

A� �ije spasitel!

A� �ije spasitel!

M� d�my a p�nov�,

Jsem ��astn�, �e vid�m tu na�i misi, je� se st�v� realitou.

Ti, kte�� jsou na na�� stran�, p�ipojili se k n�m pr�v� te�.

Ti, kte�� jsou proti n�m, p�ipoj� se jeden po druh�m.

Nen� daleko den, kdy budeme jen my a nikdo jin�.

A nyn� mi pov�zte, co je s profesorem Boskovi�em?

Zem�e dnes ve�er, velk� spasiteli. Jeho sou�asn� adresa je ulice Ka�tanov� 97.

Jeho dcera je s n�m.

N�kdo je naho�e! Chy�te ho!

Chy�te ho!

Bylo to pr�v� tady, pane.

J� jsem st�l tam naho�e.

��fe, nen� tam ��dn� stopa po tom, co hled�me.

��dn� stopy po n�jak�m banketu, �i n��� p��tomnosti.

Ale to nem��e b�t pravda, oni tu opravdu byli.

J� jsem je vid�l.

Poj�te za mnou, pros�m.

Jdeme!

Tady uvid�te, kde maj� sklad.

Ale to je sklad j�dla.

A to s profesorem Boskovi�em, oni ho u� mo�n� zabili.

R�no jsem na�el zpusto�en� jeho byt.

Jsem si jist, �e my u profesora, jestli v�bec existuje,

najdeme v�echno v po��dku.

V��te mi pane, tohle je v�n�. Oni jsou nebezpe�n� pro n�s v�echny.

Mil� pane, je ji� pozdn� poledne a j� jsem od r�na na nohou,

P�edt�m jsem m�l ru�nou noc,

Jd�te a vysp�te se.

Dost. Dost! P�esta�te!

J� v�m velmi dob�e, co chyst�te a co jste za�!

Ale to se v�m nepovede!

To je je n�jak� �picl! T�eba mu uk�zat!

Zastavte! Zastavte!

Pus�te toho mu�e, postar�m se o n�ho.

Tak poj�me.

J� jsem profesor Martin Boskovi�.

Profesor Boskovi� je mrtev.

Je�t� nejsem.

Zjistil jsem, �e na m� p�ipravuj� �tok, tak jsem se p�ipravoval na evakuaci.

V� telefonick� hovor byl sign�l, to byl �as pro odchod.

Pro� jste to neozn�mil policii?

Vid�l jste, jak v��ili v�m.

Jsme zde.

P�esunul jsem se do domu sv�ch p��tel, kte�� nyn� �ij� v cizin�.

Pros�m.

Vstupte, vstupte.

Tohle je m� dcera, u� se ur�it� zn�te.

Poj�te d�l.

Pane Gajski, co d�l�te? Jak� je va�e zam�stn�n�?

Studoval jsem filozofii. Pak jsem se pokou�el ps�t, ale s ��dn�m �sp�chem.

Te� ned�l�m opravdu nic, jsem bez pr�ce.

Filozofii?

�etl jste knihu od Erta Ertrusa " Ostrov kr�le krysy"?

Ne...

Kniha byla napsan� p�ed 400 lety v N�mecku.

Autor byl up�len na hranici v Br�m�ch.

Jako vy nejste ��dn� spisovatel, tak j� nejsem ��dn� v�dec. Lid� mi nev���.

Nebo se mi posm�vaj�, kdy� sly��, ��m se zab�v�m.

Ale mo�n�, �e bychom mohli spole�n�, kdybychom se spojili, vy a j�...

V�da nen� moje siln� str�nka.

I p�esto. Nab�z�m v�m pozici m�ho asistenta.

Jestli to p�ijmete, m��ete bydlet zde.

To by byla pro m� �est, ale ob�v�m se, �e v�m nikterak nepomohu.

A nyn� m� pros�m omluvte.

Tak mohu v�s pova�ovat za sv�ho asistenta? M��ete pane profesore.

Pozd�ji si promluv�me o tom, co n�s �ek�.

Ert Ertrus. "Ostrov kr�le krysy".

Krysa. Ta prohnan� a temn� kreatura m��e vl�dnout lidsk� mysli.

Ona vl�dne d�lav�m i podzem�, kde se skr�v�...

M� moc p�em�ny sv�ho vlastn�ho tvaru.

Ony maj� ruce, nohy, nos� obleky, maj� tv��e, o�i, pohyby...

tak, aby se neli�ily v�bec od lid�.

�k�dci, hlad, epidemie, v�lky, n�jezdy ...

v t�ch �asech se krysy shrom�d� a tajn� transformuj�,

pracuj� jako lid�.

Kdy� s nimi budete mluvit,

nebudete v�d�t... kdo jsou.

Ony kradou a prod�vaj� se zlod�jsk�m ziskem nepochopiteln�m pro poctiv�ho �lov�ka.

Ony se py�n� leskem sv�ch oblek� a vybranost� sv� mluvy...

ony ko�ist� a vypaluj�, prov�d�j� �pion�, jsou obklopeny bohatstv�m.

Jed� a pij� do sytosti a ze v�eho nejv�ce miluj� s�lu.

V �ase krize se mezi nimi objev� spasitel,

velik� guinejsk� krysa.

Ten jim d� moc, kter� lid� nemohou rozum�t.

Sedn�te si.

Mysl�te, �e pokus usp�l?

Jestli jste vyrobil jed na krysy, pak ano.

J� nehled�m jed na zv��ata krysy, ale na lidi krysy.

M��ete mi v��it, t� noci v bance, jste nebyl obklopen lidmi.

Co kdy� to byly krysy p�estrojen� za lidi.

Pokou��m se vyrobit indik�tor B.

Tak jsem pojmenoval jed, co jsem objevil, kter� m��e proniknout, dokonce i nejmen��

cestou do krys�ch lid�.

A zabije je.

Chemik�lie, kterou pot�ebuji, zmizela p�es noc z obchod�.

Pokud si p�ejete, pokus�m se j� sehnat.

Rozmyslete si to.

Tohle nen� bezpe�n�.

Pracujete-li se mnou, budete st�edem pozornosti cel�ho davu.

Pokus� se v�s zab�t d��ve, ne� zkus� zab�t m�.

Dob�e, a pro� toho pot�ebujete tak hodn�?

Vyskytl se u m� velk� po�et krys, tak�e to pot�ebuji...

Pro� mi to vysv�tlujete, j� jsem to pochopil. V�iml jsem si,

�e jste ned�vno nakupoval.

V�te, j� m�m pronajat� m�stnosti... - v po��dku, v po��dku...

Mus�m v�s hned varovat, budeme ��dat z�lohu...

Ned�lejte si starosti, zaplat�m za v�echno. - v po��dku, v po��dku... P�ij�te do dvou dn�.

My n�co p�iprav�me.

Sonjo, co je?

Nev�m.

Schovan� mezi l��ivy...

n�jak� krysa.

Ty jej� o�i, up�rala je na m�. C�tila jsem se tak zle.

Nikdy jsem se tak p�edt�m nec�tila.

Poj�te, ud�l� se v�m l�pe.

Co se stalo, pane?

M�te tady krysy, tohle je m�sto!

Co�e, krysy v na�� restauraci?

Skute�n� krysy, vy idiote!

Tak.

Sonja je�t� nen� v nebezpe��.

Jako by se nic nestalo.

Lidi v restauraci. Pamatujete si, jak vypadali?

V�echno se zd�lo norm�ln�.

Te� pr�v� shltal sv�ho vlastn�ho vrstevn�ka.

Krysa kanibal.

V noci ho vypust�me do kanalizace.

Tohohle nejprve a potom dal��.

Pro� zab�j�te ty krysy?�lov��e to je na�e pr�ce. My jsme z m�stsk�ho �klidu.

Sonjo. Co tady d�l�?

Tak, za�la jsem.

B�la jsem se o tebe.

Sonjo. Sonjo!

Opravdu vypadala jako j�?

Jako.

Jak byla oble�ena?

Nevzpom�n�m si.

Spasitel.

Kdy� on zmiz�, stanou se t�m, ��m byly.

Z va�eho p��b�hu j� nemohu rozum�t co jste cht�l ��ct.

Je to vra�da, �i nehoda?

Nejd��ve ��k�te, �e profesor Boskovi� mohl b�t kousnut� n�jak�m zv��etem.

N�jakou krysou. Pak, �e je ob� n�jak� organizace.

Oboj� m��e b�t pravda.

Jestli�e n�kdo zem�e, kdy� byl kousnut� n�jak�m zv��etem, v kriminalistick� praxi

to �e��me jako nehodu.

Ale jestli�e ta zv��ata maj� tajn� dohodnut� pl�n,

pak se nem��e jednat o nehodu.

Jestli si dob�e pamatuji , ji� jste n�m v jak�si bance

uk�zal zd�nliv� velitelstv� n�jak� tajemn� podzemn� organizace.

Ano.

Jen jsem si nedok�zal p�edstavit, �e by �lenov�

t�to organizace mohly b�t krysy.

A �e u� je mnoho lid� v jejich slu�b�ch.

Drah� pane, za�el jste daleko.

N�co nov�ho? Nic, co by jste nevid�l vy s�m, pane ��f.

Sbalte v�echno. Provedu.

P�ijm�te m� nejup��mn�j�� projevy soustrasti, sle�no... pane.

Dovolte mi vyj�d�it sv� nejhlub�� projevy soustrasti v tomto smutn�m okam�iku pro n�s v�echny.

Kdo jsou ti lid�? Nev�m.

Nikdy p�edt�m jsem je nevid�la.

Poj�me.

Posp�me si.

Pros�m, z�stane to mezi n�mi.

J� s�m m�m zpr�vy, �e se tam ned�vno odehr�li

jak�si divn� v�ci.

Tohle nen� ojedin�l� p��pad, pane starosto.

Oni u� dr�� n�jak� v�znamn� pozice ve m�st�.

A to s policejn�m prezidentem... To s policejn�m prezidentem p�enechte mn�,

postar�m se o to.

�ekn�te mi, m��ete pokra�ovat s�m v pr�ci na tom indik�toru?

Mo�n� bych mohl.

Nau�il jsem se hodn� od zem�el�ho profesora.

Jen jak jist� v�te... Co se t��e chemik�li�, ned�lejte si starosti.

Opat��m je.

M�li bychom spolu z�stat nad�le v kontaktu. A pros�m, kdy� p�ijdete z�tra,

necho�te hlavn�m vchodem. Jd�te d�l postran� brankou.

P�es dvorek. Ohla�te se s�m m�mu osobn�mu tajemn�kovi.

To je osoba maj�c� mou plnou d�v�ru.

Poj�te. Uk�u v�m ji.

Omlouv�m se. Za 5 minut m�m velmi d�le�itou sch�zku.

J� opravdu nev�m, jak v�m m�m pod�kovat.

Pod�kujete mi, a� usp�jeme mlad� mu�i.

Na shledanou. - na shledanou.

V� co to znamen�?

�e tv�j otec produkoval indik�tor je�t� po tom v�em.

Oni to p�i�li zni�it a v�ichni zem�eli.

My nev�me co profesor d�lal t� noci.

Zavol�me policii? Ne.

Jen starosta se m��e o tomhle dozv�d�t.

Tyhlety odstran�m.

J� o tomhle nic nev�m.

Mohu jen upozornit pana starostu, �e jste tady.

Jak�e se to jmenujete?

Gajski. Ivan Gajski.

Omlouv�m se. Pan starosta ani zde nen�.

N�kam ode�el.

Abyste nemusel �ekat, napi�te, co jste mu cht�l ��ct,

stvr�te vlastnoru�n�m podpisem a dejte mi to.

Jak jen na m� mohl zapomenout.

M�li bychom zkusit tam j�t z�tra.

Kdov�, co se tam d�je.

A mo�n�, �e on u� je mrtv� tak�.

Sl�va spasiteli!

Pros�m pane, �ekn�te mi, kde je ten �lov�k, kter� p�i�el k va�emu apartm�.

Kde je? Co je to s v�mi?

Mo�n�, �e je tady.

Pane, m��ete mi vysv�tlit co chcete?

Koho hled�te?

On je tu n�kde.

Koho, �e tu hled�te, pane?

Poslechn�te, kdo v�m dal pr�vo tohle d�lat?

M�li bychom zavolat policii.

Jakou policii, v�dy� vid�te, �e ten �lov�k nen� norm�ln�. M�li bychom zavolat do nemocnice.

Pros�m, pomozte mi. Musel ut�ci tudy.

Co�e to tam hled�te?

�lov�ka-monstrum, krysu!

Jd�te pane s p�nembohem.

Jestli v�s zaj�maj� krysy, lovte si je s�m.

Bu�te rozumn�. To jsou lid�, kte�� maj� s�lu krys.

Kdy� zabiju jejich v�dce, tak je po nich.

Mo�n�, �e vy m�te krysu v hlav�, hmm??

Panstvo, co tady d�l�te? Hled� n�jak� druh krysy.

Zadr�te ho. Tak se panstvo rozejd�te.

A vy! Poj�te se mnou! J� nikam nejdu!

J� nikam nejdu! Pane!

Hej, zastavte! Co d�l�te? Pus�te toho mu�e.

Pane starosto!

P�n je m�j p��tel.

P�istavte mi auto. Rozum�m, rozkaz pane starosto!

V�echno je v po��dku, v�echno v po��dku! To je starosta.

On unikl. Ale skoro jsem ho dostal.

Koho, pane Gajski? Co je za�?

Spasitele.

Tady.

Tohle pat�� jemu.

Fantastick�!

Pro� jste to d�lal na vlastn� p�st? Pro� jste se neobr�til na m�?

Hledal jsem v�s. V� sekret�� v�m o tom ne�ekl?

V�en� pane Gajski, i ona byla jednou z nich.

Je jich mnoho kolem m�. Nemohu si b�t jist nik�m.

Nem��ete se divit, �e jsem zde te� ve�er s�m.

Ned�vno jsem ode�el a z�stal na to s�m.

C�t�m, �e se to vyv�j�.

V�m, �e mus�m n�co ud�lat, ale nev�m co.

Profesor Boskovi� n�s mohl zachr�nit, on v�d�l v�echno.

On ve skute�nosti produkoval indik�tor B.

Dobr� mu�i, pro� jste mi to ne�ekl hned?

Vy jste spasitel tohoto m�sta.

V�z je zde, pane starosto!

A� odvezou tohoto p�na dom�. My se mus�me setkat z�tra

r�no v m� kancel��i. D�kuji v�m, pane starosto.

Ka�tanov� ulice, pros�m.

Velik� spasiteli, oni mi �ekli, �e m�m str�it banku.

Ale u� mi ne�ekli, �e tam m�te v noci sch�zky.

Ten mu� byl bez st�echy nad hlavou a j� jsem mu cht�l pomoci.

Tohle, ta "pomoc" v�s zahub�.

To prokazuje, �e jste z�stal t�m, ��m jste byl. Vykonejte to!

Co je pane Gajski?

Jako by jste neo�ek�val, �e bych to mohl b�t j�?

Te� vid�te, �e my jsme v�ude a na ka�d� pozici.

Navzdory va�emu indik�toru.

Nebojte se pane Gajski. My jsme lid�t�j��, ne� kdokoliv z v�s.

Na�e pouto s v�mi n�m d�v� n�ramnou moc.

Budete m�t mo�nost bl�zk�ho sezn�men� s n�mi. M�m r�d va�eho p��tele, pana Rup�i�e.

�i dceru profesora Boskovi�e, toho �asu v restauraci.

V�ichni na�i lid� si t�mto pro�li. To n�s spojuje.To n�m d�v� s�lu.

D��ve, �i pozd�ji, ka�d� bude s n�mi.

Odedne�ka bude existovat vedle v�s druh� Gajski.

N�.

Bude k n�m loaj�ln� a bude m�t r�d svou snoubenku.

V�iml jste si n�jak�ho rozd�lu mezi va��

a na�� Sonjou?

Na�e je mo�n� m�lo ohledupln�,

ale je to s ur�itost� �ena.

Pane Gajski, nem�te k tomu co ��ct.

My jsme sta�� zn�m�.

Budeme se v�dat i nad�le, krom� toho, my budeme m�t tent�� p��pad.

Vykonejte to!

Ivane, necho� dom�! Oni u� tam jsou. V�echno zabrali.

Sotva se mi poda�ilo uniknout.

J� v�m, kdo jsi.

Ty nejsi Sonja.

Ivane, co je s tebou?

Ivane...

Kdo si hr�l s t�mhle?

Nikdo.Ty v�, �e tomu nerozum�m.

Poj�!

Poj�!

J� um�r�m.U� nem�m ��dnou nad�ji.

Dokud se neobjev� nov� Spasitel.

A p�ijde. V �ase krize.

P�ijde, mo�n� brzy...

p�ijde

Titulky p�elo�il �mel�k...

www.Titulky.com