Original subtitles

Nossa! Tenho desejado isso a semana toda.

O quê?

Acho que nunca te vi tão feliz

como quando estamos neste restaurante.

Há outras coisas que me fazem feliz.

Bem, quero dizer, é verdade.

Existe...

Meu Deus!

-O quê? -Atrás de você.

-É o Superintendente Chefe Archer? -Sim, é ele.

O que ele está fazendo aqui?

Sim, não sei se ele nos viu.

Meu Deus.

Está gostando do macarrão?

Talvez eu precise de outro prato.

-Já trago. -Obrigado.

Oi, mãe.

Está movimentado!

Muito obrigado. Você é a melhor.

Te ligo mais tarde, tá?

O que você está fazendo?

Ele tem quase trinta anos.

Ainda está dando dinheiro a ele?

Ele é meu filho.

Devemos pedir para viagem?

Não, não, devemos apenas relaxar.

Talvez eu esteja exagerando.

Bem, talvez seja um sinal. As coisas estão indo muito bem.

Talvez devêssemos contar aos nossos amigos.

Sim, quero dizer, seria horrível se eles descobrissem pelo chefe.

Não, Mike, Mike! Socorro!

Pra trás! Dê a médica um espaço.

Vamos.

Sim, preciso de uma ambulância no restaurante Good Taste na Rua Water.

É tarde demais.

Ele morreu.

5ª Temporada | Episódio 19 "The Cook The Chief The Cop And His Lover"

Tradução: Aylton1245

Minhas sinceras condolências, Rebeca.

Seu marido era um grande homem.

Profundamente respeitado por todos da minha equipe.

Quando foi a última vez que você disse isso a ele?

Ele sabia disso.

Por favor.

Se lembra daquelas noites que passamos no bar

durante nossos dias de novato, nós três.

Ele sempre falou muito bem de você, Joe.

Mesmo durantes esses anos

quando vocês não estavam nos melhores termos.

Estávamos de boa.

E essa história entre nós

é passado.

Você e Mike, isso foi real. Era para ser.

Sua equipe está investigando?

Acredita que seu marido foi assassinado?

Juro que estávamos sendo seguidos.

E há estes.

Correspondência de ódio, ameaças de morte.

Ele relatou isso?

Qual é, você conhece o Mike.

Ele sempre disse que as cartas eram nada.

Só pessoas desabafando. E isso foi o suficiente.

A menos que para alguém não fosse.

Então vocês dois estavam juntos no restaurante?

É...

Sim. Sim, estávamos apenas comendo algo depois do trabalho.

Você não acha que o restaurante do outro lado da rua é melhor?

-Nunca tentei. -Deveria.

Todo mundo escolhe um favorito.

-Sim, eu gosto do que eu gosto. -É? Charlie, o que você acha?

Você gosta do que gosta?

Sim.

Então quer dizer...

Chefe Archer acabou de ter um ataque cardíaco e morreu?

Não, ele mostrou sinais de envenenamento.

Só esperando os resultados dos testes.

Jesse. Você acha que você poderia

puxar os registros telefônicos e financeiros?

Sim, eu poderia fazer isso.

Ele está guardando algum tipo de segredo

que não contou para ninguém?

Melhor se precaver.

-Sim. -Ei, escutem, equipe.

Rebecca Archer acabou de me dar isto.

são ameaças de morte que foram enviados ao

Chefe Archer recentemente. Esse aí é o mais recente.

Reconhece o nome?

Rex.

Noel Cameron? É a polícia! Abra!

Rex.

Por que você fugiu, Noel? Só ia fazer algumas perguntas.

Está brincando? Soube da morte de Archer.

-E sabia que viria. -Não é assim que funciona.

Vamos.

Diga isso aos pobres idiotas falsamente preso pela polícia!

Foi por isso que enviou ameaças de morte ao Archer?

São apenas palavras. Liberdade de expressão, cara.

Noel, puxe sua calça.

Liberdade de expressão no Canadá.

E não se aplica a ameaças de morte.

E daí?

Você vai me deixar congelar até a morte?

Vamos nos aquecer na delegacia.

Archer. Seu tempo acabou.

Pode ser daqui a um ano.

Um mês. Um dia. Sua vida vai acabar.

E eu estarei lá te observando dar seu último suspiro.

Estou sempre observando. Lembre-se disso.

É meio dramático, do jeito que você lê.

Sim, e como escreveu também.

Você descreveu sua rotina diária. Você estava o observando!

Bem, sim. Eu disse isso na carta.

Só estava esperando brecha para atacar.

E você encontrou ontem.

Nem estava perto dele ontem à noite.

Prove.

Prove que eu estava.

Sabe o que parece?

Você tem enviado ameaças ao Archer por anos.

E ontem você finalmente decidiu agir!

Por que eu o mataria?

Meu método funcionou! Enviei-lhe ameaças.

E bum! Aposentadoria anunciada!

Espere. Você acha que é o responsável

-pela aposentadoria do Archer? -Obviamente.

Você vigiou Archer, certo?

Certo, mas não responda.

Percebeu algo de incomum?

Você vai responder agora?

Não vou participar do estado policial!

Se você não me responder agora.

Você vai fazer muito mais do que participar, se me entendeu.

Eu vi algo.

Sim?

Cerca de uma semana atrás, ele estava discutindo com um cara malvado.

Preciso de uma descrição melhor do isso.

Parece que, Noel Cameron sabe desenhar.

Fazer uma tatuagem nova?

Não, não é para mim Jesse.

Noel viu essa tatuagem em um cara que estava discutindo

-com Chefe Archero. -Está bem.

Bom, vou enviar para os estúdios de tatuagem locais

-para ver se reconhecem. -Gostei da sua varinha mágica.

-Alguma outra pista? -Não.

Nada fora do comum

das finanças, telefone ou email do Chefe Archer.

Sim, ele era bem tranquilo.

Seus amigos só tinham coisas boas a dizer sobre ele.

Oi, Sara, encontrou algo?

Causa da morte foi uma parada cardíaca causada

-por envenenamento de acônito. -Acônito.

Wolfsbane.

Você e seus romances clássicos de mistério.

Sabe

Wolfsbane foi historicamente usado para envenenar lobos

e outros cães selvagens.

Sou apenas o mensageiro!

Me desculpe!

Também é cultivado localmente.

Qualquer um poderia obtê-lo. Como foi administrado?

Ingerido. Estava no estômago.

E as sobras do Chicken Royal Stir-fry que coletei do restaurante.

É o prato principal. Houve outras vítimas?

Liguei para hospitais e para o restaurante.

-Nenhuma outra foi relatada. -Certo.

Podemos afirmar com segurança

que o prato do Chefe Archer foi o único que foi adulterado.

Bem...

Estamos procurando por alguém que tinha acesso ao restaurante.

Vamos, Rex.

Difícil acreditar como alguém como ele se foi.

Sim, não é certo ele morrer desse jeito.

Tinha grandes planos para a aposentadoria.

Viajar. Ficar mais com a esposa.

É. E golfe!

Sim! Mike Archer adorava visitar o clube.

Faz você pensar, não é?

Com que rapidez as coisas podem mudar

do nada.

Sim.

Sabe, eu ouvi

que o conselho vai nomear um chefe interino

até o final do dia.

Sim.

E o Chefe Adjunto recusou a posição devido a motivos pessoais.

Sei.

Significa que só um...

Então o que você quer fazer?

Bebidas após o turno?

Brindar quem conseguir?

Está marcado.

Seu cachorro não deveria estar aqui.

Ele é um cão policial.

Agora, você tem problemas maiores do que Rex em sua cozinha.

Teste confirma que seu

Royal Stir-fry continha o veneno que matou Mike Archer.

Não colocamos acônito em nossa comida.

Ele entrou por aqui de alguma forma.

-Quem mais trabalha aqui? -Na terça-feira? Só eu.

Quem é responsável pelo inventário?

Alice. A esposa do meu pai.

Interessante distinção.

Minha mãe morreu anos atrás.

Meu pai se casou com ela.

-Vocês dois não se dão bem? -O suficiente.

Certo.

Preciso de uma amostra de tudo que vai para o Royal Stir-fry.

Sim, eu fiz isso tantas vezes, que poderia fazer isso dormindo.

Algo errado?

Falta a pasta de galanga.

Pasta de galanga? O que é isso?

É usado na culinária tailandesa. Ajuda a reduzir a pressão arterial.

Chefe Archer e meu pai pensaram que se fizesse a troca.

Ele poderia continuar comendo seu prato favorito.

Faz anos que fazemos assim para ele.

Quando foi a última vez que você o viu?

Noite passada. Depois que fiz o prato. Deveria estar aqui.

Você tem câmeras no restaurante?

Não, meu pai diz que são muito caros.

Oi, Kenny.

Desculpe, esquecemos de avisar que hoje estamos fechados.

Olá, Maple.

Está tudo bem?

Houve uma morte no restaurante ontem à noite.

Sinto muito por ouvir isso.

Então só vou levar essas coisas de volta para o depósito.

Ei, ei, ei. O que seu cachorro quer?

Mostre-me suas mãos.

Arregace a manga.

Kenny Constantine.

Cumpriu 11 anos por homicídio culposo.

Elegível para condicional depois de 7 anos.

Adivinhe quem falou contra ele em cada audiência.

-Chefe Archer? -Sim, você entendeu.

4 anos para planejar o assassinato.

Muitos motivos.

Quer me dizer o que estou fazendo aqui?

Sim, violação da condicional, Kenny.

Matar um homem, é contra os termos da sua liberação.

O único homem que matei foi há muito tempo.

E nem tive intenção.

O cara veio atrás do meu melhor amigo.

As coisas... sairam do controle.

-Sim, mas você ainda o matou. -Foi um erro.

E uma que prometi que nunca repetiria.

A raiva descontrolada de Kenny Constantine tirou a vida

de um jovem promissor cuja família foi dilacerada por suas ações.

-Isso soa familiar para você? -Sim. Muito familiar.

Isso é o que o Chefe Archer disse

toda vez na minha audiência da condicional.

Muito difícil não guardar rancor.

Archer está morto?

É. Ele não estava na minha lista de agradecimentos de Natal.

Mas eu disse a mim mesmo

que nunca faria nada que me colocaria de volta na prisão.

Você ameaçou o chefe de polícia.

Passei quatro anos pensando no que

eu diria a ele se tivesse a chance.

Então, quando eu o encontrei fora do banco

Descarreguei nele.

Sim. Mas talvez isso não fosse o suficiente.

Queria fazê-lo pagar pelos anos que ele tirou de você, né?

Pense o que quiser, cara.

Eu não o matei.

Eu não matei ele.

Chegaram os resultados das amostras de alimentos tiramos do restaurante.

Nenhum dos outros ingredientes continha acônito.

Portanto, a fonte deve estar na pasta que falta.

Pode fornecer uma amostra de acônito para que possa treinar Rex?

Bem, infelizmente, acônito é conhecido por falta de cheiro.

Não acho que Rex será capaz de detectá-lo.

Não diga isso na frente dele.

Essa é a pasta de galanga que você usa?

Não, não usamos esse barato.

É da minha loja favorita.

Kenny ainda está sob custódia?

Sim, por agora.

Bem, ele não fez isso.

-Não teria como. -Veja, Peter.

Gosto que veja o melhor nas pessoas, mas

Kenny trabalhou duro para mudar.

Ele estava fazendo cursos, treinando

controle de raiva, tudo isso enquanto estava na prisão.

-Como você sabe tudo isso? -Mike me contou.

Ele ouviu isso do diretor da prisão.

Mike estava tão feliz que Kenny estava mudando sua vida

ele até apoiou seu pedido da condicional no ano passado.

Eu e Alice, nós ajudamos a conseguir o emprego.

-Kenny sabia disso? -Claro que sim!

Por isso que sei que ele nunca faria nada

para envergonhar a mim ou ao meu restaurante.

Ele é leal.

Veremos.

Certo. Pronto?

Memorize o cheiro.

Rastreie.

CULINÁRIA CHINESA. POR QUE NÃO TER O "MELHOR"?

Não é melhor.

Oi, amigo! De onde você veio?

-Ei, você. É seu cachorro? -O quê?

Não, ele é meu parceiro.

Já entendi.

Isso veio da sua cozinha?

Bill! Eu deveria saber que foi você!

É isso que você faz agora, Bill? Mata meu cliente?

É?

O que você está fazendo?

-Acalme-se! -Prenda-o!

É Bill!

Bill está tentando me arruinar há meses!

Por favor!

Liam!

Liam!

Você estava envolvido nisso?

-No quê? -Envenenar nosso melhor cliente!

Sério que está me acusando?

Depois de tudo o que aconteceu na Better Taste?

Você está bem?

Estou.

Como você conhece essas pessoas?

Há claramente uma história aqui.

Eu praticamente cresci com Liam.

Nossos pais começaram o Good Taste juntos.

Mas a parceria acabou?

Não é nenhuma surpresa.

Muito ego nesse negócio.

Sei.

Mas depois Bill começou o Better Taste do outro lado da rua

com um menu quase idêntico.

Eles ainda têm seu próprio Royal Stir-fry.

Isso prejudicou o seu negócio?

Ninguém está feliz.

Meu pai e Bill eram melhores amigos.

E agora só brigam.

Só os dois?

Porque parecia que você estava acusando Liam de fazer parte da rixa.

Não achei que ele estava.

Mas talvez meu pai estivesse certo.

Eu deveria ficar bem longe.

Quão séria é essa rixa?

É possível que a morte do chefe esteja relacionada?

No início, era apenas ressentimento e competição.

Mas nunca foi perigoso.

-Alguma notícia, Charlie? -Sim, de acordo com Maple,

Peter e Bill têm lutado desde que a parceria acabou.

Abrir Better Taste do outro lado da rua é procurar problema.

Talvez as coisas tenham saído do controle.

Por que visar Mike Archer?

Morte de um cliente de alto perfil poderia arruinar os negócios.

Então Mike Archer é apenas um peão nessa rivalidade?

Não sei. É apenas uma teoria.

Está tudo bem?

Sim, está. Acho que a morte de Mike está me atingindo mais forte do que esperava.

Sim, vocês dois foram novatos juntos, certo?

-Sim, éramos próximos por um tempo. -Entendi. O que mudou?

Bem, você sabe, Charlie.

Quando se é um novato

percebe que essa carreira exige muito sacrifício.

Eu estava em um relacionamento na época.

E...

Eu amei o trabalho mais, eu acho.

E...?

E...

Mike estava lá para ela.

Rebecca?

Espere. Você e a esposa do chefe?

Eu não deveria tê-lo culpado.

Mas eu estava bravo na época.

As coisas nunca foram as mesmas entre vocês.

Mesmo depois de 20 anos?

Queria que Mike e eu tivéssemos nos resolvidos

enquanto ainda tínhamos tempo.

Ele era um bom homem.

Um grande amigo.

-Era. -Não é?

Ei, ei, ei, veja!

Agora, se isso é sobre as luzes

ou o flash mob ou os ovos falsos. Veja.

Confesso.

Mas não tive nada a ver com a morte do Chefe Archer.

Sim.

Claro.

Então você admite hostilizar Peter Wong e seu negócio?

Nosso negócio. Nós começamos juntos. E ouça.

Peter vai ter o que merece.

-É mesmo? -Sim.

No inverno passado, beleza?

Ele congelou nossa van de entrega na calçada.

Tivemos que usar um maçarico para descongelar.

-Isso não te deixou bravo? -Bem... sim.

Mas sabe, digo, não foi uma façanha ruim.

Quero dizer, foi muito engraçado, na verdade.

Sei.

Ei, conte-me sobre o seu sistema de entrega online.

Eu nunca quis essa coisa, tá bom? Isso foi ideia de Liam.

Sim, todos os itens do seu menu, custavam um dólar.

Deve ter perdido muito dinheiro!

Sim, e não descobri até o final da noite.

-App idiota. -E Peter estava por trás disso?

Bem, quem mais poderia ser?

Eu só... não sei como eles fizeram isso!

Então você precisava se vingar. E mirou seu cliente favorito?

Escute.

Se eu quisesse usar o Chefe Archer para me vingar de Peter.

Eu o roubaria como cliente, não o envenenaria!

Não queria matá-lo. Talvez apenas deixá-lo doente?

-Arruinar a reputação de Peter? -Bem, como eu poderia fazer isso?

O mais perto que consegui chegar do Good Taste foi na calçada!

Sei.

Veja.

Eu sinto muito, detetive.

Mas... eu apenas...

Acho que você está latindo para a árvore errada.

Não temos o suficiente para segurá-lo.

O frasco foi encontrado no lixo fora do Better Taste.

Qualquer um poderia ter plantado isso.

Talvez eu possa dizer quem é esse alguém.

O que achou?

O blog de comida local Chewfoundland

vem cobrindo a rivalidade desde que Wong-Morrison se separou.

Ele tem artigos de todas as batalhas da guerra de pegadinhas

entre os restaurantes. Quero dizer, olhe.

Vendo esses comentários, as pessoas estão amando isso.

Então a cidade inteira sabe que Peter e Bill se odeiam?

Sim, mas isso não é tudo. Dê uma olhada nisso.

Essa é o salão de jantar do Good Taste.

Sim, quero dizer, à primeira vista, parecia uma foto do cliente.

Mas há muito granulado nesta imagem.

Significa o quê?

É uma câmera de segurança.

Maple disse que eles não têm isso no restaurante.

Eles não têm.

Mas o blogueiro colocou câmeras secretas dentro de ambos os restaurantes.

Significaria que eles teriam evidências em vídeo do que

aconteceu no restaurante ontem à noite?

E como.

Veja, eu estava conversando com o criador de Chewfoundland.

E estou baixando todas as filmagens dele agora.

Se algo suspeito aconteceu naquele restaurante ontem

vai estar aqui.

Desculpe, ele concordou em entregá-lo?

-Tudo? -Sim, tudo. Cada pedaço.

Quero dizer, eu o pressionei que filmar alguém sem

o seu consentimento é praticamente ilegal.

Entendi.

Download completo!

Estranho.

É apenas um restaurante vazio.

Bem, sim. Mas isso é da manhã do dia em que Archer morreu

antes de abrirem. Deixa-me ver se consigo adiantar.

Quer fazer isso? Porque a imagem está granulada.

Não, não, não. Acho que consegui.

Bem, olá!

Espera, Jesse. Volte e pause.

Claro.

Quem é?

Liam Morison, filho do Bill.

Vamos, Rex.

Liam? Afaste-se!

Está tudo bem!

-Vire-se. -Tudo bem.

Maple, você está bem?

Não é o que você pensa.

Pensei que Maple estaria com problemas

por causa da discussão de vocês de antes.

Eu apenas me desculpei por isso.

Eu estava certa sobre Liam, detetive.

Nenhum de nós quer que essa rivalidade entre nossos pais aumente.

O que você estava fazendo no restaurante

no dia em que Mike Archer foi assassinado, Liam?

Fui ver a Maple.

Nós estamos namorando há mais de um ano.

Nenhum de seus pais sabem que vocês dois estão juntos?

É melhor assim.

Estávamos esperando até termos um plano de negócios em mãos.

Um plano de negócios?

Analisamos os números.

Os restaurantes seriam muito mais lucrativo juntos

do que separados.

Queremos trabalhar juntos.

Acredite em nós, detetive.

Só queremos que nossos pais sejam amigos novamente.

-Oi. -Oi.

Vai dar um descanso logo?

Não posso. Joe está contando comigo para esta.

Então, eu acho que não.

Certo.

Vamos analisar.

-Sério? -Sim, vamos fazer isso.

Vamos.

Bom, começar pelo óbvio. O que nós sabemos?

Mike Archer foi morto por acônito do frasco de pasta galanga.

Pasta que foi entregue no restaurante por Kenny Constantine.

Agora, ele saberia que o chefe era regular e seu pedido.

Sim, mas Peter Wong jura que Kenny não teve nada a ver com isso.

Depois, há Maple Wong. Ela fez o jantar que matou Archer.

Mas não sei qual é o motivo dela.

Não seria bom para o restaurante.

E... Noel Cameron?

Sim, ele é só latido.

Sem morder.

Bem, eu pesquisei sobre Bill e Liam.

Sim.

O restaurante deles está indo muito bem.

Possivelmente melhor que Good Taste.

Sei.

Vamos considerá-los, só por um minuto, parceiro.

Então isso nos deixa com os Wongs.

A família que cozinha junta, mata junta?

Algo assim.

Me sentiria melhor se eles tivessem um motivo.

Ei.

Vamos contar às pessoas sobre nós.

O que você acha?

Quer dizer, acabamos de passar por um triz.

Realmente acho que as pessoas deveriam saber sobre isso de nós.

Talvez não tenhamos com o que nos preocupar.

Ei.

Vanessa! Obrigado.

Ei!

-Novidades? -Sim!

O presidente da diretoria

perguntou se eu estaria aberto para o cargo de chefe interino.

-Sério? -Sim, sem ressentimentos? Certo?

Não.

Não, sem ressentimentos.

Porque ele me perguntou a mesma maldita coisa.

Certo.

Bem quando eu pensei que tinha uma vantagem em você.

Como está indo a investigação?

Passei a manhã lendo ameaças de morte contra Mike.

Você sabe como é.

Quanto mais alto sobe,

maior é o alvo nas suas costas.

Vanessa, já se perguntou alguma vez, se vale a pena?

Vamos, Joe.

Não nos assustamos tão facilmente.

Charlie.

Encontrou algo sobre os Wong?

Querido, tenho motivo bem picante.

Dê uma olhada nisso.

Jesse, eu não tenho tempo para ler tudo isso.

Good Taste fez seguro cobrindo atos de malícia e vandalismo.

E? Está dizendo que se pudermos provar que

a morte do Chefe foi um ato de maldade.

-Eles teriam reivindicação. -Qual é o valor do seguro?

Se o restaurante fechar como resultado da

morte do Chefe Archer, US$ 3 milhões.

Quem fez a apólice?

Alice Wong.

Vamos!

Está cometendo um grande erro.

Você deveria sacar e finalmente se aposentar!

Desde quando você está tão investido neste lugar?

Detetive!

O que posso fazer para você?

Estou interrompendo alguma coisa?

Não. Só estava dando a notícia para Kurt.

Peter e eu estamos ajudando Maple e Liam

em assumir o restaurante.

Eles te contaram o segredo deles?

Estamos muito felizes por eles.

Realmente acha que os pombinhos estão prontos assumir este restaurante?

Vai ter que intervir e continuar até que...

Pare! Curt, por favor.

Sra. Wong.

Sim.

Você pode me dizer sobre o seguro do restaurante?

Coisas padrão, eu acho.

Não. Você tem cobertura especial para atos de vandalismo e malícia.

Por quê?

Kurt sugeriu isso

depois de várias janelas quebradas na área no início deste ano.

Ele tem a cabeça para os negócios.

Sério? É interessante.

Sabia se morte do chefe fechasse este restaurante

essa apólice valeria até US$ 3 milhões.

Meu Deus.

Viu, mãe?

É disso que estou falando!

Isso dá uma nova vida para você longe deste lugar!

Ei, cara, não quer dizer ao seu cachorro para parar?

-Detetive? -Sra. Wong.

Fique exatamente onde você está. Kurt. Há algo em sua jaqueta.

Não tem.

-Deixe o detetive ver sua jaqueta! -Mãe.

Kurt!

Kurt! Vamos, garoto.

Vamos para a delegacia pacificamente, está bom?

Para trás, vira-lata!

Mãe, só...

Bom trabalho, parceiro.

A ovelha negra. O que você tem contra o chefe?

Nada. Eu devia dinheiro.

A queda da criptomoeda me quebrou.

Pedi dinheiro emprestado. E perdi tudo.

Vire-se.

-Quanto você devia? -US$ 100 mil.

Eu pedi mais tempo. Mas eles negaram.

E os agiotas, sabiam que Archer almoçava no restaurante toda terça.

Entendo. Então, você mata Archer, sua dívida some.

Não é?

Peter fez minha mãe colocar toda a sua vida neste lugar.

Fiquei com raiva.

Imaginei, dois pássaros, uma pedra.

Você realmente se convenceu. Não foi?

Matar um bom homem ao invés de ir à polícia?

-Poderíamos ter te ajudado. -A dívida ficou demais, cara.

Tá? Eu devia tanto que estava desesperado.

Entre na cela.

Veja.

Aí está você.

Ouvi dizer que sua equipe pegou o assassino de Mike!

Bem, sabe, eu acho que se meu esquadrão tivesse um K9

Eu seria a chefe!

Bem, na verdade, é chefe interino.

Ainda está no ar quem ficará com o cargo permanente.

-Se eu vacilar... -Qual é.

Você não é do tipo que vacila.

-Parabéns. -Obrigado.

As bebidas são por minha conta agora.

Tudo bem!

A menos que você precise confortar a viúva.

Com licença?

Sim, quero dizer, sabe, ouvi dizer que vocês dois têm história.

Veja, ela é...

Ela é uma velha amiga.

E o marido dela acabou de morrer.

Quer saber?

Pode ser melhor se remarcarmos.

Sim, exceto que eu não dou segundas chances.

E eu certamente não curto ex-namoradas.

Olá, Joe.

Oi.

-Você fez uma prisão? -Sim.

Sim, e temos uma confissão. Espero que ele aceite um acordo.

E isso vai poupar você, de um julgamento.

-Obrigada. -Imagina.

-Está com um cheiro bom. -Maple me deu a receita.

Vamos com certeza contar a eles, certo?

Sem voltar agora.

Está brincando. Ela realmente disse sem remarcar?

Sim, foi exatamente isso que ela disse.

Eu pensei que era o rei dos movimentos errados de novato.

Charlie, então a briga no restaurante acabou, né?

Liam e Maple estão comandando o show?

Sim, os dois restaurantes estão se unindo mais uma vez.

Acabei de inventar um nome para o restaurante deles. Quer ouvir?

-Qual? -Best Taste.

Isso é o que deveria o nome do restaurante. Best Taste.

Não.

Isso é o melhor que você tem? Certo.

Só precisa de mais alguns minutos.

-Se importa? -Não, vá em frente!

Espere. Não tem galanga nisso, tem?

É ingrediente secreto.

Chamei vocês aqui

porque tenho algumas notícias pessoais para compartilhar.

É...

Sarah e eu estamos namorando!

Sim, queríamos contar à vocês no começo.

Mas...

Não sei!

Nós não contamos.

Então...

Bem, primeiro...

Somos policiais.

Então vimos isso chegando de longe.

O quê? Há quanto tempo você sabe?

Qual é. Pensaram que poderim escondê-lo por um ano inteiro?

-Fofo. -Por favor. Está nos olhos.

E também vi vocês na câmera do restaurante, então...

Sim. Você deveria trabalhar nas suas habilidades de disfarces.

Sim, talvez faça uma aula de atuação!

Ainda bem que era segredo!

Tradução: Aylton1245