Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No way!

Out of my way!

What do you want?

I'm here for the job!

Do you know what I do?

What do you do?

I'm here for the bodyguard job!

Do you know what the duties are?

Tell me then

to sweep the floor and keep the place clean.

Do you know who I am?

I'm the new bodyguard here!

Are you qualified?

Can you do that?

Of course! Return it to its original form first!

And I'll show you right away!

That rascal ran away!

You ain't getting away

stay there

don't you come over!

Let's go!

Hold it!

What do you want?

What?

What is it?

Mr. Wan!

He's here for the errand boy post!

What's your name?

Jiang... tao!

Work hard and you'll be taken care of!

Liu San!

Here

take him to his quarters!

Come with me!

How dare you!

Move.

You...

Kid brother! That's your room over there.

And in this room is a guest that...

Nobody is allowed to disturb her!

What sort of guest?

It's a witch!

Hurry!

This is your room! Call me if you want anything!

The last room is the kitchen!

There's always food there if you're hungry!

Thanks, brother liu.

Take a rest!

Thanks

Who did it?

Damn it!

Did you see my piece of chicken?

It was right here just now?

You rascal

you didn't obey orders!

My god!

After him!

I'm sorry mistress!

Don't you know that I hate to be spied on?

It's all my fault!

Bad news

that rascal has escaped!

Do you know his background?

He's just a stupid kid

he doesn't know kung fu and I don't think he is a spy!

Be more careful next time!

Do you have any further news about...

The "evergreen jade“ and the "soul" pills?

Had some secret information three days ago.

It will be escorted by fang of sing chau bodyguards!

The treasures will be well guarded!

To lessen the risks of robberies... They will be using the main roads!

They should be in the feng district 3 days from now!

In that case, we shall proceed there tomorrow.

We must be sure to reach there before anyone else.

Your wish is my command!

I'm hungry but can't find any food.

Spare my life! Please

I've never wronged you!

Why are you out to kill me?

Sze tai-chung! Although we've never met.

Your raping and killings are notorious!

You've been wanted for year.

Today is doom's day for you.

Not bad at all!

You...

Running away?

Hero liu.

Five hundred teals!

Check please!

No, I shouldn't.

It's rightfully yours!

No ceremonies please.

No! No!

It's rightfully yours!

Thanks.

We've been after this villain sze for a long time.

We're so happy you killed him today!

It's something to rejoice about!

I only did it for the reward!

I like your sense of humour!

What is your name?

My lord.

So you're liu, the famous whip hero.

You flatter me.

I shall take leave now!

Please

thank you.

Welcome, here liu I'm chia chung!

This here is Mr. Ching' the richest man in the district!

And the other here are all leaders of our community.

We would like to invite you to a feast!

Me! They...

Inviting me to a feast!

Please honour us with your presence.

I won't refuse! Thanks!

Please!

Pretending to be the whip hero!

What tricks can he be up to?

What's the meaning of this?

Just like a real hero.

What about it?

What about what?

Let me warn you!

I'm a trained acrobat! I've few tricks up my sleeves!

How about showing me one?

Of course!

How's that?

Look impressive! But do you know real kung fu?

And do you really have money in the bag!

What a joke! You think I'm pretending!

It's for real.

Take it!

Thanks.

What are you doing?

Sorry! Excuse me.

What's this?

Felt a little nervous! My hand just slipped.

What was that technique.

I tell you but you must keep it a secret. It's called concubine!

Concubine! Is it useful?

Sure! See.

Concubine hah!

Can't protect every part!

Thanks! Remember it well!

Can't protect every part!

Good bye!

Isn't that fellow Jiang!

Mr. Wan, what do you want?

Searching for you!

I know... you want the silver... take it.

At least you've improved in some respects.

Alright! I'll accept it!

But still, you must see our leader!

Your mean that woman who looks like a witch.

She's the only one who can decide your fate!

But why? I don't even know her!

How dare you hit me?

Come over here!

Dammit how dare you hit me!

If you come over, I'll smash you!

One more step and I'll smash you!

Dead?

Out of my way!

Othennise, you'll be just like him!

What a braggart!

Since you killed one of my clan members, you must die!

So that I'll still be a hero in my next life!

It doesn't work!

What other tricks to you have.

Dammit! It doesn't work too!

Old master! Save me please.

Mind your own business, beggar!

I'm afraid I'm going to make it mine!

You can't escape!

Just where can you go!

Escaped!

Thank you, superior.

When did the beggar turn superior?

At this rate, you'll call me ancestor next.

Superior, you're really a master I admire you.

The "whip hero" admires the beggar! Nonsense!

This thing only causes trouble!

Someone's there!

Stay there.

Where do you think you're going?

Superior?

Superior?

Superior?

Superior?

Why are you following me?

Please take me as your student!

How can the famous "whip hero" kneel before me?

This is an utter disgrace to your name!

Perhaps you should call yourself the "crazy hero" instead!

I don't want to be a hero! I just want to be your student!

Who wants the likes of you to be a student.

He was right here just now!

So what's so great about you?

Who wants to learn your damn kung fu!

Common out! I don't want to learn your damn kung fu!

What's so great about you?

I've lots of silver, I'll buy me a master better than you!

You damn beggar!

How dare you swagger in front of me?

What's so great about your third rate kung fu.

People with kung fu come by the dozens!

I'm angry now! I don't want to learn your kung fu!

You don't have to hide anymore! I'm leaving.

Stay there!

Superior! No! Master!

With my third rate kung fu. How can I be your master?

I deserve a beating.

I was only joking! Please forgive me.

I won't have the likes of you as my student.

I was looking for the "whip hero".

But bumped into a fool instead!

Teacher. So you know the truth.

I know all about you!

A great man is admires the truth!

I despise those who go around pretending to be someone else!

Get up!

Have you learned kung fu before!

That's what I thought! Let's make a deal!

What deal?

Run an errand for me first and I'll teach you later!

That's splendid!

It's a deal then!

Take this and go to the stone hut tomorrow.

A person by the name of fang will be there to meet you.

But remember, you must not call me master yet!

This way please!

Welcome.

Well take a rest here!

We'll take a rest here.

Get them something to eat!

Please.

What would you like?

Some good food! Hurry!

Father! This is not like home so don't drink too much!

Giving orders to the father! I ought to find you a fierce husband!

Brother miao. That fellow is staring at me.

Shall I teach him a lesson?

No! He has no ill intentions!

Besides, pretty girls deserved to be stared at.

Father, you're always making fun of me!

Come have a drink with me!

Leader, I drink a toast to you!

Why should I down 3 cups?

Why shouldn't you?

What if I refuse.

I insist that you do!

What if I don't?

Why do you hit me?

So what if I hit you?

Are you trying to steal something?

How dare you accuse me?

What right do you have to accuse me?

Why did you hit me?

Okay... that's enough!

It's only misunderstanding.

You shouldn't bother the other fellows her.

Don't you think?

Let's sit down and drink

Hey! It was a mistake don't be mad.

Thank you for trying to help out

Is something wrong?

Oh no

okay! So all is okay then. Please go sit down then

Come, drink.

Waiter, bill please.

Right away!

Let me...

You pay.

That's 9 dollar's sir

Sir.

Can we have credit?

Credit? But you ate so much.

If every customer is like you, we be broke in no time.

You can trust us! It's just that we had money but have lost it now.

No money today?

You drank a lot of wine and also made trouble here...

You fight and then you now want a free meal.

If you don't have money, you'll have to leave your clothes here!

You want our clothes?

You really want that?

Okay then.

Let's go.

Don't run.

They ran away.

Coming.

6 dollar's please.

If you have no loose change, you can pay me the silver.

I'll change it for you at a good rate!

How about it?

I'll pay his bill since he helped me.

I'll pay for the gentleman's meal.

Thanks.

You pay?

Think you, lady.

Good bye.

We meet again.

Waiter, bill please.

Coming.

What tricks were you up to?

I was just doing what he does to others.

That's really great.

That's a bad joke! Do you know who he is?

Who?

He's connected to your uncle beggar somehow.

How do you know?

He was wearing your uncle's calabash.

I must go somewhere first. I'll leave everything in your hands here.

Hero. Long time no see.

I could smell you coming!

Was that technique I taught you useful.

Not at all.

You didn't find it useful?

It's nonsense.

I'll teach you more today.

Save it! I have no money today!

That's alright! You treated me nice that last time.

You even gave me money for wine.

I'll teach you free of charge today.

Are they useful?

Guaranteed useful. Look.

Look.

What is this called?

"One steel finger".

"One steel finger".

Look.

"One steel finger"

Chest up! Eyes front.

Come, hit me!

What is this called?

"Bow to the king".

"Bow to the king".

You're all to blame.

So it's you?

What about it? Want a fight?

It's your doom's day!

What money? I was pick pocketed too!

You damn liar.

Give back our money.

Don't let him escape!

Come down.

Come up.

Come down.

Come up.

Let's walk up and down at the same time.

Ain't you scared of the "whip hero".

I think he's scared of us.

Me scared of you?

Don't you dare come over.

Let me teach you a thing or two! Watch.

Watch what?

Look carefully! Do you understand?

Never seen it.

You really don't know.

I'll show you something great.

What is this?

"One steel finger".

And this is "two steel finger".

I fix you two.

I like to see you try.

“One steady finger...

I'll kill you.

You leave us alone, fang.

We make very bad enemies.

Am I suppose to be scared. This man is a friend of mine.

Fang! Others may be scared of you! Not us though.

I want to challenge you.

Take it! This is your money purse.

We will be back for revenge.

I'm fang! What's your name?

Jang tao. My pleasure to meet leader fang.

I've been waiting for a long time.

So you're the messenger uncle beggar sent! Where is he now.

I don't know. His orders were for me to find you!

He told me nothing else.

Do you know what we are escorting this time.

The precious "evergreen Jade". Antidote to all poisons.

And the "pills that can bring back the dead to life".

They are so valuable that it's a natural target for bandits.

My young daughter played a joke on you today.

Forgive her and we hope you will give us assistance in the future.

Here's your purse.

Naturally! We're friends now!

Fang from now on, your business is my business.

I like that! Let's return to the inn.

Get some please now we have to start early tomorrow.

Yes, you too.

Who?

What are you doing?

I want to know where you got that whip from?

You don't know! This is the symbol of the "whip hero".

Are you telling me you're the "whip hero"?

Why are you hitting me?

Tell me, why you posing as the "whip hero".

Who's posing? I am the...

Tell me, did you do harm to the "whip hero".

My business! Who are you anyway?

He is my brother.

I admired him! I wouldn't hurt him he was killed by...

Who?

That villain sze.

Villain sze.

The 2 of them had a due! In the woods!

I just happened to see them.

How do I know you're telling the truth?

I respected your brother a lot! I buried him myself.

If I'm lying to you. Then I'm a son of a bitch.

In that case, my bother...

Your brother died a hero.

Miss, you...

My brother was a brave man.

Never pretend to be him again.

Hero.

Who is it?

Come out here!

Did you see everything.

Just a little.

I gave in just because I'm a gentleman

you mean you purposely let have here beat you up.

Off course I did, I've killed so many people she's just a girl.

That's strange! I'm sure I heard you say.

You're a son of a bitch if you lied to her!

How dare you laugh at me? I'll beat the hell out of you.

Have you forgot the 2 techniques I taught you

"one steel finger" and "bow to the king"

were utterly useless.

I tried them but everybody already knew them.

You don't know how to use them.

It can be used in many ways.

Is better than knowing many.

Use your head and practice it properly.

Understand?

Just a little.

Okay now show me the techniques I taught you.

Now?

Be careful.

That wasn't so good.

"One steel finger".

I think I have a better technique for you.

Study these and work hard.

How about it?

Practise it well.

I must be smart from now on!

Miss fang, see how beautiful the scenery is.

What's so beautiful about it? It's ugly.

You have no soul.

Talking to him is like casting Pearl before swine.

Hey, I'm not swine and you're a Pearl.

We're actually quite alike. We are 2 fools.

Why are you laughing.

His comparison is quite funny.

The scenery here is really not pretty itself.

It's only beautiful because your here.

There are no flowers here but your smile lovelier than a flower.

There are no birds but your voice is like bird's song.

But this fool didn't see that and he thought.

That the scenery is beautiful.

What?

Be careful.

It looks like there's an ambush.

Careful.

Who is it?

Just let us pass through and I promise I make it your worthwhile.

That's easy! Just leave your goods.

What goods?

Who is your leader?

Leave your valuables if you know what's good for you.

That's easy! Just leave your goods.

Just who are you?

I'm the 1 who slaughtered villain sze.

Come and fight me if you have guts.

So you're the culprit! Let me avenge my student's death.

Who's scared of you.

Take your men and get out of my way.

Stop the nonsense! Let's fight.

Lao miao of the "five poison" clan.

We've never crossed each other's path.

What's the meaning of this interference.

The "evergreen Jade" and the "soul" pills are everyone's business.

You should know you're not my match.

You can't even look after yourself now!

Stop your bragging and listen to me.

We don't want to be your enemy but you can't take this stuff away.

Just you try to stop me!

Get out!

They busy fighting let's take the valuables away.

What valuables?

The "evergreen jade“ and the "soul pills".

I don't know! Dad never told me!

What shall we do then? Which chest could it be in?

Let's first find a place for leader fang to rest!

Brother miao, we'll leave first!

Quick! Hide yourselves!

They've gone.

Search for them!

Stand still.

Do you 2 want to be like him then?

Dead.

You 2 take Mr. Fang away and I'll try to get the stuff back

brother miao, how is my father?

He's quite seriously wounded!

We need the antidote from "iron palm“ lu.

I started all this! I'll go and get it!

You can't! You're not their match.

But I can't stay here and see leader fang suffer!

Brother miao. Is there any other way?

The wu-dang clan has an antidote too!

I'll go there then! Take care of the leader.

Please be careful, hurry back.

Sure.

Help.

You're a lucky girl that I've picked you.

You shameless creature! I'd rather die.

Now you come here.

You rascal! What do you want?

Me? You what do you want?

None of your business!

Out of my way.

You rascal.

Where the hell can you go?

Stop your tricks! Come down if you have gut.

Come up if you have guts.

Come on down.

The "thousand face" man.

Not really.

Don't you run.

You silly fellow! She's been struck by poison darts.

Superior.

Why don't you feed her antidote from your calabash?

What are you doing here?

Fang is wounded!

Who wounded him?

"Iron palm" lu.

Why didn't you stop him?

My kung fu is limited, good only for a laughs.

Nonsense! Why didn't you practise what I taught you?

Who do you think that beggar was?

He is my best student.

He is a great martial artist!

Go get lost, I can't stand your face!

Take this pills to fang! I'll be around soon.

Here is the book on the "dragon fists". Study it well.

I thank you, superior! Thank you, master.

Brother miao. What are you doing?

I've had enough.

I'm fed up with everything! I'm going to act like my real self from now on.

Are you implying that you want the treasure.

That's right.

If you don't deliver the Jade and the pills, I'll...

What will you do?

You want to see!

Tell me! Where are the treasures.

I don't know.

If I don't get hold of them.

Won't be able to face lady miao.

So you're one of her men?

Tell me.

Out of the way.

He's a traitor from the "five poison" clan.

Don't worry. I'm here!

So you're a crook too!

Don't run.

Brother Jiang.

I didn't know you had such good skills.

Not at all.

How come you've been away so long?

Sorry. Something delayed me.

I'm liu jian-pin.

He was attending to my brother's affairs that's why he was late

please.

Thanks.

Miss fang, this lady has allot of respect for Mr. Fang.

So has come to join us

thank you, miss liu.

Give these pills to your father quick.

Brother Jiang.

Up already.

Was so worried I didn't sleep the whole night.

Don't worry! Even if it cost my life.

I've prepared some food for you all!

Thank you, sister!

I won't speak to you again if you tease me anymore.

Miss fang. Go on then.

Go ahead!

I will send you to hell like I did with wei?

So you're the one who killed brother wei. I'll kill you.

And then I'll go and look for those 2 women.

Why brag when you can't even beat me?

I'll be back for you later.

Uncle.

Who is it?

Leader fang.

Miss fang.

Awake now?

Father, I've been so worried.

Jiang is around.

He has been great all along the way.

This lady is...

Miss liu! She came to help us.

How are you, leader fang.

Father, miao was actually a traitor.

Where is our group now?

Should be at fu-shan cliff soon.

If I guess right, after the cliffs we should be on the main road.

They won't dare to touch us then.

Don't worry, leader fang.

I won't let them get near the treasures.

We've united together! Are you scared now.

So you're all here finally!

Stop your nonsense. Hand us the treasures.

Come and get it. If you want it

come and get it you have the courage

attack.

You okay?

It's alright. Watch me.

You're dressed so nicely today.

And your kung fu has improved.

You flatter me.

Let me tell you! I've a few new tricks

really? Where. Watch out

Let's go open the chests now that they're not watching.

Stop searching! What you want is right here.

Hurry.

I've found it! Right here.

What are you doing?

You sneaky bastards?

Are you trying to keep it all to yourselves.

It's the end of you now.

I'll take over here. You go and help them.

Okay. Watch me.

Watch you.

Let me down.

Uncle.

Superior.

Are you alright.

Take her to rest! I'll go help the little beggar.

You go rest! Let me take over.

I'll go help leader fang.

Careful

Asking for troubles.

Superior.

Your.

You aren't any better.

How dare you kill my students and wound my son.

Son.

Forget about the treasures.

Better take your son back instead.

Promise to turn over a new leaf and we'll spare you.

I've even risked my own son.

I must get the Jade and the pills at all cost.

Hand them over or I'll fight you to the end.

You still refuse to repent.

Beggar. I'll kill you first you bastard

Teacher.

That's narrow escape.

My stick, to beat a dog with.

What's this sticky stuff.

This is terrible.

Explosion.

Are you pretending to be dead.

I'll survived. I'm lucky

the cicada hides its shell.

The tortoise retracts its head but not its talk.

What is that?

Book of our special kung fu.

I'll go help him.

Lucky I got it fast.

Rascal! You want to die.

Use your brain.

Don't worry.

Let's go.

I'm leaving.

Did you see that? Fighting on one leg.

Even if he has three legs. I'll break them all.

We have this technique in our book?

He's got it reversed.

But he seems to get the results.

Luckily, I move fast.

It'll be the end of my family tree.

It's a fake one?

Have seen this technique before.

Why are you taking my clothes off.

Next I take your skin off.

Anymore tricks?

How come its always wrong?

There's one more.

So many? How can I manage.

Listen. Sweeping legs. Scissor legs, shadow legs.

Sweeping legs. Scissor legs, shadow legs.

What other legs do you have.

Crippled legs, hairy legs! Flying feet and chicken feets.

The third, and Hong Kong feet.

How do you like that?

"One steel finger".

Well, finally.

Thanks to you.

Not at all.

Well, we've got rid of them all.

Father, where are the treasures?

There aren't any treasures.

It was only a trick to get the bandits out

what a marvelous plan!

We killed all of them. We can have some peace around here now.

All my work and it's only to protect nothing.

At least, you now have "one steel finger".