Original subtitles

Isso aconteceu na v�spera do solst�cio de ver�o de 1973.

Annie e sua filha Mia est�o a caminho

da Comunidade de Stj�rnberg.

Na casa de Torbj�rnsson, Barbro arruma uma

barraca para ir em um evento nas montanhas.

Seu marido, Birger, o m�dico do distrito,

vai pescar com o policial �ke Vemdal.

Ap�s uma discuss�o, Johan Brandberg

� jogado em um po�o por seus meio-irm�os.

No entanto, ele consegue sair e pegar

carona com uma mulher desconhecida.

Como o namorado de Annie n�o a busca,

elas partem a p� para Stj�rnberg.

Elas se perdem na floresta e encontram

uma tenda encharcada de sangue.

Quase 20 anos se passaram desde o assassinato em Lobber�n.

O incidente se tornou uma for�a obscura...

que afetou a vida de muitas pessoas.

Annie liga para Birger no meio da noite.

Quando ele vai at� a casa dela no dia seguinte,

Annie est� desaparecida e sua arma tamb�m.

Bj�rn?

Que tipo de c�o de guarda voc� �?

Est� mais surdo como uma pedra.

Fui ver se Annie estava em casa. Vi o carro em Str�mgrensbygget.

Quando?

Ontem � tarde, quando estava dirigindo.

E quando cheguei hoje, ainda estava l�.

A arma dela tamb�m sumiu.

Por que ela levou a arma?

OUTONO DE 1991

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Ent�o voc� e ele, Johan, s�o um casal agora?

� muito recente.

Isso vai deix�-la muito irritada.

Sim, mas pelo menos ser� encontrada.

Talvez ela tenha quebrado a perna e precise de ajuda.

Deve estar procurando ajuda.

Esses malditos p�ssaros...

- Isso � um falc�o vermelho? - Falc�o peregrino.

Aagot me ensinou, eu pensava que se chamava

"falc�o milagroso".

Porque ele parece t�o estranho.

T�, t�... n�s estamos te vendo.

Annie!

BLACKWATER S01E02 legendas @drcaio

MEADOS DO VER�O DE 1973

J� vou!

Os Str�mgrens ligaram e perguntaram por �ke Vemdal.

Encontraram algu�m em Lobber�n.

Como encontraram algu�m?

Tome. Beba um pouco de leite.

N�o estamos longe de onde estivemos ontem.

Cuidado. Toque o m�nimo poss�vel.

Voc� os reconhece?

Acho que os vi no acampamento quando sa�mos.

N�o toque em nada. Sente-se ali. Mova com cuidado

Mostre seus bra�os.

"Annie Raft".

"Karlbergsv�gen 121, 11335 Estocolmo".

Voc� mora l�?

Sim. Eu morava l�.

- Para que voc� tem a faca? - Por nada.

Quantos anos tem a menina?

Ela tem sete anos.

E voc� vai para Stj�rnberg no meio

da noite com uma menina de sete anos?

Eu n�o sabia que era t�o longe.

- Onde trabalha? - Sou professora.

Mais recentemente, trabalhei na M�larv�gen Folk High School.

Sim, estudei no Col�gio Pedag�gico em Estocolmo

e na Academia de M�sica.

Terminei na primavera, mas ainda tinha...

um curso de ver�o de duas semanas em canto coral.

Por isso s� pude sair agora.

E agora?

Agora vou ser professora das crian�as de Stj�rnberg.

- A comunidade Stj�rnberg? - Sim.

E voc� vai morar com esse cara?

- Qual � o nome dele, seu noivo? - Dan.

- Ulander. - Ele � o pai da menina?

N�o.

Est�o juntos h� muito tempo?

Desde que nos conhecemos no col�gio.

- Ele trabalhava l� tamb�m? - N�o.

- O que ele estava fazendo l�? - Ele morava l�.

Por que voc� voltou para a barraca?

Devo ter entrado em p�nico.

Achou que ele tinha mais algu�m na barraca? Outra garota?

- Sente alguma dor? Voc� dormiu? - Um pouco.

Est� um pouco cansada? Co�a muito?

Vamos ver se encontramos algo para parar a coceira.

- Vamos ver. Arde? - Um pouco.

- Muito bem. - Ei...

O que houve com o rosto dela? Foi espancada?

N�o, foram mosquitos. Moscas varejeiras.

Pode parecer assim. N�o tem problema.

N�o sabe onde Dan est�?

Presumo que esteja em Stj�rnberg.

Mas voc� combinou para que ele fosse busc�-la?

- Sim, isso � bastante �bvio. - Mas ele n�o apareceu.

Isso te deixou triste? Ou com raiva?

N�o, acho que confundimos o dia.

- Em pleno ver�o? - Sim.

Achou que poderia ser ele naquela barraca?

Voc� tem uma foto de Dan Ulander?

N�o, ele n�o deixa ser fotografado.

Eu... eu vi um homem correndo.

- Onde? - Pelo rio.

Como ele era?

- Ele parecia um estrangeiro. - Estrangeiro? De onde?

Tipo... tipo um vietnamita.

- Eu sei que n�o � o Dan! - Sim. Ser� r�pido.

N�o � Dan.

Para a casa de Aagot, ent�o. Sabe onde �, n�o?

Aagot Fagerlis, na estrada de l�.

Barbro queria passar a noite na montanha.

Para a manifesta��o.

Barbro, minha esposa.

E se tiver um man�aco l� em cima?

Ela aparecer� em breve, voc� vai ver.

- �ke Vemdal? - Sim, sou eu.

Detetive Inspetor Andersson. Detetive Inspetor Barkfors.

Voc� tinha pedido ajuda.

Sim, �timo.

Eu ia come�ar isolando toda a �rea para...

ser capaz de registrar todos os movimentos.

O culpado ainda pode estar aqui.

Acho que preferimos ver a cena do crime.

- Esta � a Annie. - Quanto tenho que pagar?

N�o, voc�s duas apenas descansem por enquanto.

Ei, voc� vai me ajudar a escolher um livro?

Olhe. Como isto se chama?

O que est� escrito? O que voc� acha que � isto?

- Um falc�o peregrino. - Um falc�o.

Est� escrito "falc�o peregrino",

mas sempre o chamo de "falc�o milagroso".

Acha que ele parece estranho? �s vezes, mas ele � lindo.

Johan?

Bj�rn?

Voc� viu Johan? N�o estava em casa ontem � noite.

Sabe onde ele estava?

Talvez pescando. N�o, n�o sei.

A comida est� quase pronta.

Em seguida, jogou um balde de �gua para apagar o fogo.

Ent�o tudo explodiu em seu rosto.

As sobrancelhas sumiram e o cabelo na metade da cabe�a.

Parecia um leit�o frito.

Ele � t�o est�pido que sua esposa

deveria ser paga para toler�-lo.

- Onde ele est�? - N�o sei.

Eu tamb�m n�o voltaria para casa se fosse ele.

Obrigado pela comida.

Sim, obrigado.

Ei. Vamos.

Torsten...

N�o deve ser t�o r�gido com ele. Ele n�o quis�

Noruega. J� estou cansada da Su�cia.

Tudo t�o med�ocre.

Ou voc� � sueco?

Vou comprar cigarros.

Pode vir comigo?

Desculpe-me por um momento.

Reconhece esta barraca?

Queremos subir para Bj�rnstubacken.

Por que n�o podemos chegar at� l�?

N�o podem ir. Est� bloqueado.

- Que diabos est� fazendo? - Maldita pol�cia...

- Voc� ainda esta aqui? - Estou vendo se Barbro vem.

Voc� ter� que aguardar. Temos listas dos que podem ir.

- O que ele est� fazendo aqui? - Trouxe Annie e a garota aqui.

A garota � holandesa. Ela havia alugado uma barraca de Lill-Ola.

Ele desmaiou quando viu.

N�o sabemos nada sobre o cara. N�o tem RG. Sem passaporte.

Curiosamente, sem cal�as tamb�m.

Eles encontraram um monte de rastros

de motos na estrada para a feira...

mas nenhuma moto.

Ele mal consegue dirigir sozinho para casa.

Quem estava na barraca? Era um menino e uma menina?

J� dei a ele um Diazepam.

Pode levar outro se precisar hoje ou amanh�...

mas n�o mais do que tr�s por dia.

Havia estrangeiros, segundo soube,

e uma m�e com sua filha os encontrou.

N�o sei. Agora tenho que me apressar.

- A prop�sito, voc� viu Barbro? - N�o, por que deveria?

- Droga, o peixe. - O peixe?

Posso coloc�-lo em seu freezer?

Fomos pescar ontem � noite. Vai estragar se eu n�o colocar.

- Que diabos est� fazendo? - O qu�?

Que diabos est� fazendo?

N�o... v� com calma. Pegarei o peixe mais tarde.

- Qual o seu nome? - Ylajali Happolati.

Achei que voc� n�o sabia finland�s.

Nunca diga isso a uma sueca finlandesa.

Acabei de inventar essa hist�ria

de Happolati. Voc� parecia estar com fome.

Pode me chamar de Ylja. Tudo bem.

Quantos anos voc� tem?

Dezessete.

Voc� est� realmente a caminho de algum lugar?

Voc� fez alguma bobagem.

Se precisar refletir, pode ficar um pouco conosco.

Minha fam�lia tem um lugar.

Voc� sabe o que � isto?

- � alguma droga que conhe�a? - N�o.

- Encontrou uma seringa? - N�o.

Aqui est�. � Barbro. O que diabos � isso?

"Barbro Lund e filho". Sa�ram do local.

Esta � a Barbro. Chama-se Lund.

Ent�o, esse era o nome de solteira dela.

Ela o usa quando assina suas fotos.

Sim, ela foi interrogada esta manh�.

Aqui est� sua esposa.

N�o precisa se preocupar. V� para casa agora.

Por que n�o me disse que seu filho estava l�?

Ol�?

Barbro?

Barbro?

O que est� fazendo? N�o soube do assassinato?

Sim, � horr�vel.

"Barbro Lund e filho", dizia.

Sim. Brinc�vamos que eu tinha idade para ser m�e dele.

Quem?

Um dos manifestantes. Um cara jovem.

Isso foi antes de sabermos o que tinha acontecido.

Era um jovem manifestante.

Como o chamavam? "Salvador do rio".

- Aquele com o cabelo de Jesus? - Sim, esse mesmo.

Est� com fome? Posso fritar o peixe que pescamos.

N�o, est� tudo bem.

Temos lim�es.

Acho que tamb�m tem Mosel na geladeira.

Por que n�o estava com os outros?

Onde voc� estava?

Em Stj�rnberg. N�o se preocupe. N�o vi nada.

Ligue para �ke Vemdal.

Pode ser ele que est�o procurando.

Eles ter�o que descobrir por conta pr�pria.

Do que voc� est� me acusando?

- S� estou tentando entender. - Bem, voc� � incr�vel.

Pessoas foram assassinadas e voc� faz uma cena de ci�mes.

Pare... Estava preocupado com voc�.

- Qu�o infantil voc� pode ser? - Barbro...

Por que voc� � sempre t�o mesquinho?

Solte-me. N�o quero.

- Ol�, Dan! - Ol�, Mia!

- Onde est� a Annie? - Ela est� dormindo.

Vou entrar e falar um minuto com Annie.

Espera aqui.

Por que voc� n�o estava no �nibus?

Acabei de descer do �nibus.

T�nhamos combinado ontem. V�spera de ver�o.

Voc� est� aqui desde ontem?

Voc� pensou que era a v�spera de ver�o?

Sinto muito. Como? Sinto muito.

- Como voc� nos encontrou? - Calma.

Fui... Fui eu.

Fui eu quem os encontrou. Na barraca.

Filho da puta...

Vou dar um telefonema r�pido.

- Est� co�ando. - Eu sei. Deixa eu ver.

Teremos que passar uma pomada.

- Quem era? - Ningu�m em particular.

� meia-noite e os trens est�o parados.

J� bebi meu brinde � derrota.

Quero ir para casa!

Para um anjo com quadris quebrados

que se queimou na fogueira do sil�ncio...

Mas querida, agora vamos para Stj�rnberg.

N�o iremos para onde fomos ontem.

As outras crian�as est�o esperando por voc�.

Vamos morar l� com eles.

Sim, est�o ansiosos para conhec�-la.

Est� cansada. Foi uma noite dif�cil para ela.

Quero ir para casa! Quero ir para casa!

J� chega, sim?

- Pare, Mia! Chega! - Quero ir para casa!

- Voc� pode parar? Pare! - Sim, calma...

Mia, pare. Pare!

Pare, estou mandando!

Mia! Pare!

Calma. Chega. Basta. Basta.

Ei, n�s n�o vamos... Pare com isso!

Chega. Dan conhece outro caminho.

N�o ser� como ontem.

- N�o quero! - Voc� precisa!

Sinto muito. Vamos.

Ainda d� tempo de mudar de ideia.

O qu�?

- Se voc� realmente quiser. - Que diabos voc� est� falando?

Perdi meu emprego por sua causa.

Vendi minhas coisas e desisti do meu apartamento, tudo por voc�.

N�o tenho nada para onde voltar.

Ent�o n�o, n�o posso me arrepender.

Certo, tudo bem.

Vamos continuar.

- Ele n�o voltou para casa. - O qu�?

Johan n�o voltou para casa.

Algumas pessoas foram encontradas

em uma barraca em Lobber�n.

Eles foram assassinados. Turistas.

Turistas? Rapazes, voc�s viram Johan?

Espero ter uma boa explica��o quando chegar em casa.

Embaixo da sua barriga gorda pende seu

p�nis como uma tulipa dourada...

Embaixo da sua barriga gorda pende seu

p�nis como uma tulipa dourada...

H� uma estrada aqui?

Abrem novas estradas para madeireiros o tempo todo.

Em breve haver� derrubada de �rvores.

Mas esperamos que n�o cheguem muito perto de Stj�rnberg.

Peter n�o quer que os usemos.

Como? N�o pode andar sobre eles?

Ei...

Venha.

Mia...

J� est�o aqui!

- Bem-vinda. - Annie.

Sou o Peter. Voc� deve ser Mia, ent�o.

Duas bravas peregrinas.

Sigam-me.

Bem-vinda. Est�vamos ansiosos

para conhec�-la. Meu nome � Brita.

Sigrid e Gertrud, digam ol� para Mia.

Bom dia.

Bert e Enel.

E aqui temos a �nis, direto da ordenha.

Oi. Marianne �hnberg.

- Pode me chamar de �nis. - Annie. Raft.

Devem estar exaustas depois da caminhada.

- Dan vai te dizer onde ficar. - Dan?

Por favor, mostre a Annie e Mia onde elas v�o dormir.

Vamos comer em breve.

Venha aqui.

Lotta?

- Lotta? - Sim.

- Estas s�o Annie e Mia. - O qu�?

Ol�.

Vou deix�-las � vontade. Organizem como quiserem.

Vou pegar alguns cobertores.

Isso � gr�tis?

Voc� n�o quer morar com outra pessoa, n�o �?

Como? N�o, n�o...

Quem mora aqui? Bem, eu sei

quem mora aqui, mas em que casa?

Sim, s� tem esta. Sim, e a casa principal.

Peter e Brita moram l�.

Bert e Enel moram l� com seus filhos pequenos.

E �nis mora l� com Mats.

Mas h� apenas uma cama.

Ou h� duas camas. Uma destas.

Mia, voc� quer dormir no andar de cima ou no andar de baixo?

Vai ser muito legal.

Podemos colocar len��is aqui, vai ficar como uma cabana.

Por que os dentes dela est�o t�o brancos?

Mia...

- Est� doente? - Droga! Quieta.

Droga! Droga!

N�o fique assim!

Peter! N�o quero viver com elas!

Peter!

N�o quero viver com elas!

O que diabos � isso?

Voc� disse que ter�amos nossa pr�pria casa, voc� e eu.

Agora n�o pode ser.

- Mas voc� disse isso. - Sim, mas tudo bem assim.

N�o?

- Aquela Lotta ficou brava. - N�o liga. Ela n�o est� bem.

- Por qu�? - Ela est� de mau humor.

Os... os dentes dela est�o caindo.

Ela est� sendo tratada?

Ela est� aqui. Isso basta.

Vamos caminhar a �ltima parte.

55 minutos. Voc� pode ficar com a bebida.

Aqui voc� pode soltar a enguia.

Voc� pode dormir no galp�o.

Voc� e eu primeiro temos que fazer uma coisa.

E ent�o deixarei voc� dormir.

Mia, voc� tem que comer alguma coisa.

Pelo menos tente.

� feio sussurrar.

- O cheiro � nojento. - Mia!

Como chul� de sapato.

Desculpe...

A garota est� certa.

Cheira a couro, n�o?

Bela imagem, Mia.

Parece que voc� tem uma boa linguagem.

O leite que bebemos aqui � leite de cabra.

Cheira um pouco diferente, mas voc� se acostuma.

Ficaram sabendo? Pegaram a Yvonne em R�b�ck.

Ela cruzou a fronteira com uma carga. Maconha.

Ela estava indo para uma festa com dois noruegueses

quando os policiais a pararam.

Mas ela disse que n�o tinha vendido nada.

Aquela porcaria n�o poderia ser vendida de qualquer maneira.

- Ela ainda tem o �nibus VW? - A alf�ndega est� de olho nele.

Mas eles encontraram a planta��o na fenda da montanha?

N�o se preocupe, est� intacta.

- Lotta dorme na outra casa. - Mia est� l� em cima.

Ela est� dormindo.

Annie!

OUTONO DE 1991

- Ei, continuamos esta noite. - Sim.

Sim, paramos por aqui.

V� para casa comer, vejo voc� �s sete.

Se Annie estiver por a�, precisamos encontr�-la.

N�o temos tempo a perder.

Oi, mam�e.

Quer comer algo? Bj�rne e eu acabamos de comer.

- Como ele est�? - Est� bem.

Ele vai levar eletrochoques uma vez por m�s, mas tudo bem.

N�o sabia que voc� conhecia Mia Raft.

� minha namorada.

Voc� colocou a fazenda � venda?

Sim, quero vender desde que Torsten morreu.

Voc� n�o veio ao funeral.

Por que voc� � t�o dif�cil? O que eu fiz?

Quero que saiba que tudo o que fiz, fiz por voc�, Johan.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Sim, tem que ver o �leo de vez em quando.

� preciso mais do que voc� pensa.

- Muito tempo sem ver. - Sim.

Soube que voc� mora no galp�o.

Sim.

� bem alto. Eu gosto de l�.

Voc� acha que vamos encontr�-la?

Ela � simp�tica, Annie.

Continuaremos procurando.

Annie!

Annie!

Annie!

N�o! N�o!

Solte-me!

N�o!

N�o!

Mam�e!