Original subtitles

Voc� entrou em contato com

o m�dico do distrito Birger Torbj�rnsson.

N�o estou dispon�vel, por favor deixe uma mensagem.

- Ol�. Estou aqui. - Oi. Voc� est� a�?

Acabei de chegar. Estava com Anna Starr.

Est� com dor no peito novamente.

O que est� acontecendo?

Tinha um carro. Eu estava com medo.

Mas era s� a Mia.

Acho que ela est� aqui com um cara.

Al�?

Annie, o que houve?

� ele. � ele!

Quem?

- O homem de Lobber�n. - N�o. N�o, isso � imposs�vel.

Voc� n�o poderia reconhec�-lo depois de tantos anos.

Se quiser, posso dar uma olhada.

N�o, n�o precisa vir. Vou deitar. At� amanh�.

Svealand Oriental: Ventos frios de

sudoeste diminuindo esta noite.

Claro a nublado.

OUTONO DE 1991

costa sul de Norrland e no interior...

Oi. Desculpa n�o ter ligado. Acontece que chegamos de carro.

Planej�vamos ir a Stj�rnberg. Estava muito frio.

Quem estava "planejando"?

Johan Brandberg me trouxe at� aqui.

- Johan Brandberg? - Sim. Voc� o conhece?

N�o.

N�o, ele n�o vem mais aqui.

Eu ia mostrar Stj�rnberg para ele.

- N�o sobrou muito l�, n�o �? - Quero mostrar onde cresci.

Voc� n�o cresceu em Stj�rnberg.

N�o? Onde diabos eu cresci?

Johan Brandberg... Ele � filho de Gudrun, certo?

70305.

Mia est�?

Sim, j� vai.

Oi. Eu ia ligar para voc�.

N�o, vejo voc� l� embaixo. N�o, eu j� terminei.

Ol�.

MEADOS DO VER�O DE 1973

- Voc� � de Estocolmo? - Desculpe?

- Voc� � de Estocolmo? - Sim.

- � de Stj�rnberg? - N�o.

- Est� de f�rias ent�o? - Sim, exatamente.

- Quanto falta? - Algumas horas.

- Eles sabem que estamos vindo? - Sim, claro.

- Como voc� pode ter certeza? - Porque Dan escreveu.

Ele escreveu que h� muitos animais.

Muitas cabras, galinhas e gatos.

Mia.

Pare...

Chega.

BLACKWATER S01E01 legendas @drcaio

Me v� a chave.

- J� esteve no Ninho do Falc�o? - Sim.

- Tinha apenas dois filhotes? - Sim.

Tem planos para essa noite?

Acho que iremos na casa de Roland.

Talvez as meninas apare�am tamb�m.

N�o pode consertar o ciclomotor sozinho?

Precisa de algu�m para limpar sua bunda tamb�m?

Que diferen�a voc� acha que pode fazer?

Como?

Voc� quer se acorrentar �s m�quinas l� em cima?

Eles j� venderam a floresta para o cons�rcio.

Devemos deix�-los cortar tudo?

E a explora��o de ur�nio?

Devemos deixar passar isso tamb�m?

Alguns idiotas decidiram, e � assim que deve ser?

Deve ser confort�vel pensar como voc�.

- Voc� viu a barraca? - Vai passar a noite l�?

� muito longe para subir e descer durante o dia.

Est� perto do freezer, eu acho.

Ei, isso parece aconchegante. Talvez eu devesse ir com voc�.

Sim...

N�o, pode ficar tranquila. Tenho outros planos.

Prometi levar o novo policial para pescar em Lobber�n.

Vamos ver se conseguimos pegar alguma coisa.

N�o � bom passar o solst�cio de ver�o sozinho.

- Aqui. - Muito gentil.

Bem. Boa sorte.

Claro... Sim.

L� vem o filho da puta...

Fique quieto!

Pode abrir o port�o para eu ir ordenhar as cabras.

� meu caminho.

� a �nica maneira de entrar no recinto.

A cerca est� na minha terra.

Sigam-me.

Respire fundo.

Pronto.

Tudo bem. N�o h� nada nos pulm�es.

Mas como voc� sabe que est� tudo bem

s� porque n�o consegue ouvir nada?

�s vezes voc� n�o deveria se preocupar tanto.

Mas n�o posso ser feliz enquanto me sentir assim.

Posso receitar algo para a sua tosse para poder dormir � noite.

Fazemos assim.

Pronto. Cuide-se.

Est� tudo bem com ela.

Quero levar a pol�cia comigo para Lobber�n.

- Em pleno ver�o? - Sim, esse � o plano.

- Feliz solst�cio de ver�o. - Boa pesca para voc�.

Voc� tem que vir! � o Vidart!

- Est� me ouvindo? Vidart? - Sim...

Teve sorte. Johan estava assustado.

Pensou que voc� estava morto.

Poderia ter sido. O pai dele enfiou

um peda�o de pau na minha garganta.

- Vou chamar a ambul�ncia. - N�o.

Johan, chame o t�xi de Ivar.

Johan? Vamos, v�!

Um mil�metro mais perto da car�tida e teria morrido.

- Viu como ele foi derrubado? - N�o.

Mas voc� o encontrou atr�s do celeiro?

Sim.

- O que voc� estava fazendo l�? - Fui procur�-lo.

Por qu�?

Ele correu por tr�s do celeiro e nunca saiu do outro lado.

E a� voc� foi l� ver o que aconteceu?

Que bom que voc� foi em busca de ajuda, Johan.

Vidart estava sozinho quando foi para tr�s do celeiro?

Johan nos contou o que viu.

Havia algu�m atr�s de Vidart? Por que ele estava correndo?

- Torsten foi atr�s dele? - N�o sei.

Voc� n�o sabe se viu seu pai pela janela?

Porque encontramos uma esp�cie de bast�o pontiagudo. Cortado.

- Oi, Gudrun. - �ke Vemdal.

Ele n�o tem nada a dizer. Apenas pediu ajuda.

Ainda temos que interrog�-lo.

Est� de brincadeira?

Nada aconteceu que ele tenha visto.

Pode haver uma investiga��o.

Johan n�o vai testemunhar contra seu pai.

- Voc� pode ir agora. - Talvez n�o seja uma boa hora.

Obrigado, Gudrun.

Ele vem de uma grande fam�lia Sami.

Do lado pobre.

S�o todos Sami?

N�o, apenas Gudrun. Torsten nunca foi amigo dos Samis.

- Bem, vamos pescar. - Sim, sim.

Claro que vamos pescar. Primeiro encontraremos Torsten Brandberg.

Pare. Ele n�o ser� condenado.

Ele nem vai ser acusado.

Ningu�m testemunhar� contra ele.

Fique longe de Torsten e dos outros esta noite.

Eu cuido disso.

- Est� vendo? - N�o.

- Aquele � o carro do Dan? - N�o, n�o � ele.

Desculpe...

Sabe se posso conseguir uma barraca e um mapa da �rea l�?

Voc� n�o tem chance com ela, Johan!

- Voc� vai acampar? - Sim.

Lobber�n.

Lobber�n?

Dizem que este � o dia mais longo e que nunca escurece.

Sim...

- Quer companhia? - Tenho outros planos.

Feliz Festival de Ver�o!

Mulher holandesa. Queria alugar uma barraca.

Isso n�o acontece com frequ�ncia.

Voc� est� acostumado a vender todo tipo de

coisa para estrangeiros. Vale a pena, n�o?

- O que voc� quer? - Sabe o que eu quero.

Voc� quer comprar isto aqui, certo?

Voc� v� o pau na m�e, t�o preto e t�o grande?

Voc� v� o pau do pai? Que filho da puta!

Pode calar a boca, por favor?

- Voc� viu Torsten Brandberg? - Tente em Roland Fjellstr�m.

Entende que ele ter� problema se descobrirem que falou?

Devo fechar os olhos? Pelo bem de Johan?

Voc� chegar� mais longe se proceder com cuidado por aqui.

� aqui que voc� se esconde?

Temos que falar sobre Vidart.

Aquele filho da puta? O que ele aprontou agora?

Encontramos ele atr�s do seu celeiro.

Estava sangrando. Sabe de alguma coisa?

Ainda bem que algu�m pediu ajuda,

sen�o ele n�o teria sobrevivido.

Fale aqui ou na delegacia.

O novo policial? Aquele que n�o conseguiu

colocar a arma no bolso em Gotemburgo.

Vidart disse que voc� o esfaqueou

na garganta com um rastelo quebrado.

E voc� acredita nisso?

Vidart atacou Torsten. � ilegal se defender?

Temos uma testemunha.

Testemunha? E quem seria?

N�s quatro est�vamos l�.

Vidart entrou em nossas terras e atacou Torsten.

Ele s� se defendeu.

V� para a cabana e aconchegue-se.

- Babaca. - Sim, mas com aquele velho...

Por ali.

A m�e dele morreu de hemorragia cerebral.

Gudrun veio e ajudou na casa, ela e Torsten ficaram com Johan.

Mas � como se nunca tivesse pertencido a eles.

Por que se chama �gua Preta?

- N�o sei. - Porque � muito preta, claro.

- Tome. - N�o, � �gua de peixe.

Est� com sede ou n�o?

- Por que ele n�o vem? - Ele vir�.

- Como sabe? - Porque � assim que decidimos.

- Estou com fome. - Tem que esperar at� chegarmos.

A loja est� fechada e n�o temos mais nada.

Mas, querida...

O que est� acontecendo?

Espere aqui.

Ol�?

Ol�?

- Desculpe incomodar. - O que est� havendo?

Viajei com minha filha o dia todo.

Meu namorado deveria nos pegar, mas est� atrasado.

Tem algo que eu possa comprar?

- Quem �? - N�o sei, j� te disse!

Espere na loja.

- Isto est� bom? - Sim, perfeito.

A que dist�ncia fica Stj�rnberg?

Sim... eu deveria ter imaginado.

Voc� � uma das Stj�rnsberg.

Sim. Sou professora. Vou ensinar as crian�as de l�.

Sim, sim. Se � assim que voc� chama.

Voc� n�o pode dirigir at� l�.

Eu sei. Mas falta muito at� a estrada terminar?

Bem, algumas horas de caminhada. Depende de como voc� est�.

Obrigado, senhor. Sim, obrigado.

Levante-se, seu maldito informante!

Vamos, Bj�rne.

Como voc� est�? Tem medo de se mijar?

N�o vai chamar a pol�cia?

Vamos, V�ine. Pegue a corda.

Pegue a corda!

Bjorn!

Sai de cima de mim, porra! N�o! N�o! Soltem-me

Socorro!

Est� muito quente aqui. Vamos para a sombra.

N�o vem nunca...

J� vem.

Est� dizendo que devemos nos divorciar?

Depois de todas as coisas horr�veis

e depois desse dia terr�vel...

Deveria alugar um quarto no acampamento.

Mas Roland disse que o acampamento estava cheio.

Bem, � claro que pagarei se voc� puder nos levar.

Eu te levo assim que o filme acabar.

Lev�-la para onde? N�o h� como chegar l�.

Vou lev�-las para Str�mgrens.

Onde come�a a estrada, caminharemos o resto.

Vai para Stj�rnberg? A esta hora? Com a pequena?

Consegue fazer isso, certo, Mia? N�o? Voc� tem pernas fortes.

Adeus, ent�o.

Podemos come�ar a andar agora.

Deixe sua mochila aqui e voc� pode peg�-la amanh�.

Comece a andar, e vou peg�-la na estrada mais tarde.

Por que devemos ir primeiro?

Voc� n�o quer colocar uma placa dizendo

que estou carregando guardas vermelhos.

N�o, exatamente isso.

� estranho, n�o?

Primeiro prometem vir buscar algu�m e depois nunca aparecem.

Devemos ter errado o dia.

O solst�cio de ver�o � o solst�cio de ver�o, n�o?

� seu namorado? O cara que deveria vir te pegar?

Dan? Sim, ele � meu namorado.

Pensei que voc� n�o tivesse algu�m em especial.

Que era mais livre.

Eu ouvi falar de outra seita. Sim, fica mais ao norte.

O guru deles tinha quatro esposas.

N�o somos uma seita.

N�o. O que s�o, ent�o?

Mia?

Ficamos aqui?

N�o. Caminharemos o �ltimo trecho.

A trilha come�a ali em cima, atr�s da cabana...

e continua descendo em dire��o ao riacho.

Siga essa trilha e voc� chegar�

ao caminho que sobe desde a cidade.

Espere.

Neste ponto, vire � esquerda ou voc� voltar� para a cidade.

Sobre os p�ntanos, at� o rio Lobber e atravesse-o.

H� um bom lugar para passear l�.

Aqui est� o posto, e a estrada para Stj�rnberg come�a ali.

Depois � s� subir.

Bem, sobre o pagamento...

Sim, claro.

Um pequeno abra�o de agradecimento, n�o se importa?

Est� acostumada com isso, n�o?

Obrigada pela carona.

Este deve ser o caminho.

Socorro!

- Conseguiu alguma coisa? - N�o, nada.

- Vou tentar um pouco mais. - V� em frente.

Ali est� o rio. Agora s� temos que

encontrar o lugar para atravessar.

Olha, tem algu�m acampando.

Birger!

Birger!

Deve ter um caminho aqui.

Mas onde est�, ent�o?

Mia...

Ei, n�o tem caminho.

Iremos at� eles na tenda e perguntamos se podem nos ajudar.

Eles podem nos levar para a rodovia, onde ter�o um carro...

e podem nos levar para a cidade.

Em uma ou duas horas, estaremos dormindo em uma cama quente.

Mas onde est�? Estava bem aqui.

Ol�?

Espera sentada aqui, vou pedir ajuda.

Bem...

N�o estavam l�.

Voc� est� sangrando.

Voc� vai para a Noruega?

OUTONO DE 1991

Ol�?

Annie?

Ol�?

Oi. Sou eu...

Onde voc� conseguiu?

Coma, coma.

Annie?