Original subtitles

[English subtitles are available]

♫How many friendship can last forever♫

♫Today we part, shaking hands with you♫

♫Friendship is always in our hearts♫

♫There's a farewell today♫

♫But we shall meet again someday♫

♫Even if we can't meet♫

♫We're still friends♫

♫They say there are mountains♫

♫Separating us♫

♫No need to meet♫

♫We know it by heart♫

♫Friendship can't change♫

Crab.

Are you trying to make trouble?

I'm here

just to get back what belongs to me!

Fine.

You want to play with me?

You and me now.

The winner takes all.

OK.

Brother Crab.

[Zhong Zheng]

Let me do it.

I'm your brother too.

Crab,

you're old.

Is there no one under your command?

You asked this traitor to challenge me.

Aren't you afraid I'll kill him?

Get up!

Beat him! Beat him!

Brother Tiger! Brother Tiger!

Stop!

Enough?

Stop!

What are you doing?

Get down! Get down!

Get down!

Get down!

Get down!

Get down!

Get down!

Crab,

Dabiao,

do you think

what I said before is all crap?

I want peace here.

No one can make trouble.

Do you two

want to continue?

If you two continue,

I'll extend your sentence.

Three months ago,

I wasn't a prisoner.

I was the person who studied prisoners.

My name is Zheng.

I'm a movie screenwriter.

I had no choice before.

If I had a choice,

I wanted to be a good filmmaker too.

Yes, Brother Si.

I've done a lot of research

to write this prison break script.

All plots in it

were written after I collected some materials.

You.

Your script is good.

I can see that you wrote it with your heart.

A trash like you!

My movie,

because of some trashes like you,

are ruined.

No, Brother Si.

His part is easy to write.

I have to write the ending. It's hard.

What did you say?

You loser!

Tell me.

Which hand do you use to write the script?

Brother Si.

Tell me which one!

Which one?

It's okay.

They both are useless anyway.

Half of the script covers half of your debt.

When will you pay me back the other half?

Brother Si, I'll write his half

to pay my debt.

OK?

What millions died that Caesar might be great!

To write a good script

someone must be sacrificed.

No.

Brother Si.

Listen to me.

I can write it.

Brother Si.

Brother Si.

Brother Si.

One month.

I can give you the whole script.

Four days.

Four days?

Remember.

One second,

one minute,

one hour late, it's not four days.

Four days?

This time,

I'm screwed.

What the hell!

[Dirty tricks]

[We need to work]

[Deadline]

I'm doomed this time.

I'm sure Brother Si will kill me.

[Text]

[Mr. Zhong Zheng. Your grandfather' s belongings have been signed.]

[Nursing Home]

I forgot my grandpa's parcel.

[Zhong's Ancestral House]

Dear Zheng,

when you read this letter

I believed that I have been already gone.

Since your father passed away,

you never came to visit me again.

Zheng,

Zheng,

Zheng, wake up.

Our ancestor...

left us a large sum of gold

under the cellar of our ancestral house.

But hundreds of years ago,

that area was occupied by the British.

[Chilang Bay Prison]

It now become the Chilang Bay Prison.

Besides,

there is a very important wooden plaque inside.

It represents the glory of our family.

Remember.

The cellar is between the old banyan tree and the ancient well.

I'm counting on you.

Zheng,

Zheng,

Zheng.

I also left you a gold bar

and the map of our ancestral house.

These two maps really match?

I don't know whether it was a supernatural dream

or I was drunk.

[Zhong's Ancestral House]

But I found

to fulfill grandpa's last wish,

going to the Chilang Bay Prison

is my best choice.

What are you doing?

Wait.

Why are you throwing things from the high?

Come on. Catch me.

[Zhong Zheng]

[Golden Escape]

I'm higher.

I'm not afraid of you.

Take this.

I'm not afraid.

Come on.

Do you still have higher cards?

Come on.

It's your turn.

I'm out.

I'll play if you don't.

You played?

I'm out.

Are you playing?

Of course.

If you have the trump card, just play it.

Mine.

Put it down.

Start!

Newcomer.

No matter what you see later,

don't make a sound, okay?

Yes, sir!

Start.

[Cai Delin Xu Wenqiang Fu Jialiang]

I didn't expect to see the Prison on Fire on my first day here.

[Zhong Zheng]

I'm here for money.

Don't involve me in this.

[Cai Delin Xu Wenqiang Fu Jialiang]

Is it necessary to make such a big scene?

[Cai Delin Xu Wenqiang Fu Jialiang]

What?

Are you scared?

[Ding Jiayao]

So,

you don't follow the rules?

Yes.

[Cai Delin Xu Wenqiang Fu Jialiang]

We must do it today.

We don't give face to anyone.

You really want to do it?

Yes.

Come on.

I wish you happiness and longevity.

[Xu Wenqiang]

Happy birthday to you.

This day comes every year;

this moment comes every age.

You bastards.

A bunch of grown men,

shouldn't do such cheesy things.

Brother Crab,

as our big brother,

today is your birthday.

You have to dance.

Dance! Dance! Dance!

OK.

I'll dance.

OK.

At this moment,

I thought I was watching the Rich & Famous.

I didn't expect in this world

[Ding Jiayao]

there are still such corny people.

Hey, man.

[Ding Jiayao]

Today is your first day here and my birthday.

Have a cake and have a little fun.

You can call me Brother Crab.

Today is my birthday and your first day in prison.

Since it's fate,

bro,

when is your birthday?

I'll throw a party for you.

[Zhong Zheng]

Brother Crab.

Today is also my birthday.

My name is Zhong Zheng.

Zheng.

Hey, buddy.

You and Brother Crab's saviour have the same name.

But he died a long time ago.

Hey.

What are you blabing?

Watch your mouth!

My bad. My bad.

I used to have a good buddy called Zheng.

So, we have to be brothers.

We're brothers from now on.

Brother Crab,

I happen to have a stomachache today.

So, this cake...

Enjoy yourselves and have fun.

Happy birthday.

Hey, are you rejecting us?

Hey.

As a newbie,

it's normal that they don't know the rules.

No problem.

Give me some cigarettes.

It's okay if you don't eat the cake.

But these

are very useful to you.

Very useful.

Come on, guys. Relax.

Let's smoke.

Okay.

Have some cake.

Come on.

Let's smoke.

Let's eat cake.

I can't choose a side

before I fully understand the situation here.

The most important thing now

is to find the location of the ancient well.

Pass it!

Newcomer?

Which big brother are you following?

What do you mean?

Are you with Brother Crab or Brother Tiger?

Brother Tiger?

That means you haven't decided.

Let me, Uncle Li, tell you.

Behind this wall,

there are only two bosses.

One is Brother Crab,

and the other one is Brother Tiger.

Brother Crab is loyal

and follows the rules.

If you don't offend him,

he won't mess with you.

If you follow him,

he will help you to the end.

Which type is Brother Tiger?

He sets the rules.

And the rules

were made by him with his own hands.

In this prison,

you'd rather offend the warden

than Brother Tiger.

Thank you.

But I won't choose a side.

I don't want to offend anyone.

Who doesn't pick a side?

Kid,

be careful.

I have something more important to do.

I've found the banyan tree.

Next is the ancient well.

According to the map left by grandpa,

the location of the cellar

is right in the middle of the tree and the ancient well.

As long as I find these two points

in the prison,

I can quickly locate the cellar.

By spreading around with the tree as the center,

the north side of the tree is the wall, and thus I can rule the north out.

According to my research before I went to prison,

the policeman's round is in the west.

It's heavily guarded.

The prisoners can't enter.

And I see no trace of well in the playground.

So my target is

the free zone.

They are

the canteen the prisoner has to come everyday,

the hardest and most dangerous carpentry room

and the laundry room that everyone wants to go in.

If I can't find anything

in those free zones,

I'll be in serious trouble.

I have to find a way to search the policeman's round.

Are you new here?

Come with me.

Come.

[How to Control Your Emotions]

Please, stop!

Brother Tiger!

I beg you.

I'll die.

Please let me go.

Please!

If you can pass two minutes,

you can follow me.

Well.

Next.

Hey.

What did you do?

Throwing objects from height.

Have you ever followed anyone?

No.

I don't care whether you've followed with anyone or not.

Once you follow me,

you must be obedient.

From now on, your wage,

stuffs from your visiters,

cigarettes, foods,

shall all hand in to our big brother.

On call.

Is there any problem?

Although I don't want to pick a side,

but if I refuse,

I must be dead.

A man can yield.

Let's get through this first.

Sure!

Let's make an blood oath.

Bro, your turn.

You are one of us now.

Drink it.

[Zhang Dabiao]

You must put the big picture first.

What the hell.

Dabiao.

What do you mean?

Are you messing with my man who had the same birthday with me?

Don't you say you follow no one?

Yes!

Zheng.

Don't be afraid.

I'm here. No one dares to bully you.

He's my man.

Who said you can take him in?

Now you and this kid

try to embarrass me, right?

No.

I'm talking about rules.

Rules?

I am the rules.

I will definitely take him in today.

Wait and see.

What are you doing?

Dabiao.

Don't make trouble.

Zhong Zheng.

I remember you.

Come on, Zheng.

Come.

You are lucky today.

Brother Crab.

Thank you.

You really don't have to do this for me.

I won't be happy if you say that.

We are brothers.

Let me tell you.

There are gang frictions wherever there are people.

Especially here.

But don' t worry.

I am here for you.

I'll protect you if anything happens.

Take a shower.

Let's go.

Oh no.

Now I have offended the person who sets the rules.

I don't even know

if he is saving me

or pushing me to hell?

As expected,

the following days,

I am bullied.

Son of bitch!

Although Brother Crab helped me every time,

things keep upgrading.

They fight every day.

Fight.

Fight.

[Medical Room]

I didn't expect that before my gold hunt started,

I had got involved in the gang fights.

I still have a few months left.

I don't know what to do.

All rookies gather. It's time to work.

This is my chance.

Do you know

no matter how long you're here,

you have to accept labor modification.

And this

is my best chance to find the well.

Because I can get a job

that can make me travel through the whole prison.

The job which no one wants to do is

taking out the trash.

[Another Chance to the Emancipist]

[Farewell, the century-old well.]

There really is a well here.

Where is it?

The blueprint of repairing.

Confidential File Room.

How can I find that map?

[Zhang Dabiao]

Brother Crab.

I can't find Zheng anywhere.

I don't know where he is.

It must be Dabiao.

Go find him.

Where is Zheng?

We promised the warden not to make trouble.

But I did.

So?

Try it.

Try to fight back.

If you fight back, he will be dead.

What do you want?

Give me a glass of water.

Drink it.

You drink it and I will tell you.

He really drank it.

You old jerk.

You're always loyal, aren't you?

Loyalty?

Here,

the most important thing is that the most fierce one is the boss.

I've given you face.

Where is Zheng?

Brother Tiger.

If this continues,

I'm afraid that man will die.

Okay.

That's all for today.

You trash,

why don't you try to find him in the garbage pile.

If I can't find him,

you're dead meat.

Let's go.

You're always welcome to settle this with me.

I'll wait for you.

Here.

Hurry!

Are you okay, Zheng?

Are you okay?

I'm fine.

That bastard is so insidious.

Brother Crab.

I'll kill that bastard now.

Brother Crab, please, let it go.

You are fine.

Do you know how much Brother Crab has to put up for you?

Just let it go?

How are we going to hang in this place?

Zheng.

This time, it's you.

The next time, he'll mess with the rest of us.

We must make that bastard concede

and beat him until he's down.

Tell our men to get ready.

Yes.

Hey.

I've heard that Brother Tiger and Brother Crab are going to fight.

Humph.

These fake news

are just like the weather forecast.

We can't trust them.

Really?

I heard Brother Tiger said

he will kill Brother Crab this time.

Really?

I heard Brother Crab said he's going to collect Brother Tiger's dead body this time.

Why are you so excited?

You think you can get away with it?

You bastard! Are you with Brother Crab?

I am.

Let's fight.

Fight!

I'm not afraid of you.

I'm not afraid of you.

Come on.

Screw you!

You really have no choice in this prison.

You didn't do anything,

but almost died.

I have to take this chance

to achieve my treasure hunt plan.

I've confirmed

that there are building plans

in the Confidential File Room.

If I can go in and see the map,

I can find the exact location of the ancient well.

Brother Crab.

Brother Tiger.

They had a date at 3 p.m.

Go!

Stop!

Once they start,

30 seconds at most,

the guards will rush to the scene to suppress them.

I'm going to steal the key

when things are chaotic.

Stop!

Since this is a full war,

the entire prison

will come to help.

By then,

I'll go through the policeman's round

to the Confidential File Room on the third floor

and find the floor map.

I must get back what belongs to me.

Grandpa,

Please bless me.

[Confidential File Room]

Zheng.

Watch out!

Don't move.

Squat down.

Brother Crab, with your lightly push,

the key, the precious key

just like that, gets lost.

Zheng,

You've shown off this time.

If we met twenty years ago,

we would have been partners.

The whole Yau Tsim Mong would belong to us.

Enough.

I don't want to be in the limelight.

Why do you always make things big

and always fight?

Others are coming,

and you just stand there?

As the boss,

I won't watch my brother die like this.

Now you are pushing me to die.

If I had followed Dabiao,

there wouldn't have been so many troubles.

Can you drink that?

I won't let you suffer like this.

In the end,

you drank it.

And I almost died.

Now,

fighting,

increase of penalty

and confinement,

are just for

a spit?

No.

It's for our dignity.

Do you know how many people got hurt

just for your dignity?

Hey.

What do you mean?

Just leave me alone.

We, as the big brother...

Save it, big brother.

How can you still act as if you were in the Young and Dangerous at your age?

If you are capable enough,

you won't be here!

I beg you.

You helped me last time.

I am truly grateful.

From now on,

we'll go our separate ways.

OK?

Time to eat.

Brother Crab.

Your food.

No.

Take it away.

No appetite again?

Food is ready.

Have a drag?

This time, on me.

Uncle Li.

Hurry up.

You're so lucky.

Brother Crab takes care of you.

He is a good brother.

There is something that you don't know.

He was very powerful

and good at fighting,

and influential in those years.

Every gang had to give him some advantage.

He could have had a bright future.

Unfortunately,

in order to avenge his brother,

at the gate of the court,

in front of the police

and reporters,

[Ding Jiayao]

he hurt his enemy Dafei badly.

He was caught on the spot.

[Li Yida]

He had a wife and a son then.

What a pity.

Here, eat it while it's hot.

Thank you.

Is it worth it?

[Ding Jiayao]

You abandoned your wife and son

and ruined your own future.

His name is Zheng too.

He was about your age.

He was smart

and ambitious.

That day, in order to cover me,

he was killed by a dozen people.

Brother Crab, run!

He died on the spot.

Then I swore

I would never give up any of my brothers.

Zhong Zheng.

Ding Jiayao.

The confinement is over.

Brother Crab.

I'm sorry for what happened before.

There are some things

that I really don't know how to say.

It's okay,

if you don't want to tell me.

Zheng,

I can help you for a while,

but I can't help you forever.

Take care.

Don't go astray.

Brother Crab.

Actually,

there is something that I haven't told you.

I owe others a lot of money outside.

When I was desperate

and about to die,

I found a suicide note left by my grandpa.

He said

the wooden plaque related to our family's glory

was hidden under the Chilang Bay Prison.

I didn't believe it at first.

But after thinking about it,

how can I avoid creditors?

Why don't I try to come in here?

After I came in,

I found

what my grandpa said might be true.

That's

all.

I know it's hard for you to believe it.

But

I've never done anything good

in my life.

This time,

I want to help my grandpa fulfill his last wish

to find that wooden plaque.

You did nothing wrong.

You did the right thing.

If you trust me, I will believe you.

I'll help you.

What are you going to

do next?

Dabiao is in confinement.

He will be released in a week.

I need to find the clues as soon as possible.

Help me find out what happened.

I've collected information before.

I know Uncle Jiu is allergic to sawdust.

We need to use this

to sneak into the Confidential File Room

and find the original location of the ancient well.

What's wrong? Are you sick?

[Medical Room]

He's allergic.

I'll be prepared in the medical room in advance.

You need to help me distract

the guards at the door,

so that I can get out of there successfully.

[Medical Room]

Don't worry.

The doctor said there's nothing serious.

[Confidential File Room]

[Atlas]

The floor plan before the repair shows

the location of the ancient well

is right here.

This is the playground.

So many people are watching you.

How can you dig?

The key lies

there.

What does it have to do with the laundry room?

I compared the two maps of the prison.

I found that there was an abandoned basement

next to the cellar of the ancestral house.

There's only a wall between them.

And the basement

is under the laundry room.

It's here.

Within two meters,

we can get into the cellar of the ancestral house.

This is a cement wall.

There is

only a thin layer of cement.

Besides cement,

other things are easy to dig.

What should we dig with?

Let's go to the laundry room.

I have a bold idea.

What's the use of this broken washing machine's motor?

It can be modified into an impact drill.

And next,

we just need to solve

the problem of insulation

and heat dissipation,

by the way,

as well as the noise problem during construction.

Don't worry.

My men will solve these problems.

Next,

I can use Hooke's law

to find some stress points on the wall.

After we break through these stress points,

the compressive capacity of the wall will decrease.

Then we strike the wall with hard objects.

Soon,

the wall will collapse.

What kind of scriptwriter are you?

Do you have to know so much?

Even about architecture?

A foreign friend taught me this.

His name is Michael Scofield.

Brother Crab!

The drill is too hot.

Change the towel to cool it down.

Here.

Sir. Sir.

I have something to ask you.

Go away.

That's...

No.

It's just...

Go away!

Sir!

Hurry!

It's done.

There's really something inside.

My grandpa didn't lie to me.

Zheng,

this is your ancestral house.

Go in and take it out yourself.

I'll guard outside.

I'll call you if anything happens.

Okay.

[Zhong's Ancestral Hall]

Grandpa, didn't you say there's gold?

Where is the gold?

Where is the gold?

I made so much trouble to enter here.

I even went to jail.

Now there's only a wooden plaque.

You've ruined me, grandpa.

Zheng.

Zheng.

Hello?

Why are you sitting here doing nothing?

Loyal.

Unparalleled.

Your grandpa didn't lie to you.

This family token is really here.

Let's go.

Hey.

Now that we are here,

take the token upstairs.

Suit yourself.

Descendants of the Zhong family

should know that

the token of loyalty, the Zhong family's heirloom,

was granted by General Qi to commend the Zhong family

for helping fight against Japanese pirates.

Treasure it up and keep it in mind.

This box of gold bars is a backup fund

for descendants of the Zhong family in an emergency.

It is only for the purpose of loyalty.

This is my sincere advice.

Zheng.

Your ancestor was a loyal man who fought against Japanese pirates.

[Loyal Unparalleled]

He is admirable.

This heirloom

[Qi]

is really valuable.

There are one hundred gold bars. Each weighs one catty.

They worth more than 20 million HKD.

How to divide the money?

Brother Crab.

These gold bars...

Say no more.

These gold bars belong to your family.

I won't take them.

Think about it.

You came down

to fulfill your grandpa's last wish.

You just want to get back the token.

Who knew there would be so many inheritances?

Your filial piety moves God.

You deserve it.

What should we do next?

First,

we should carry up the gold bars

and put them into the acid bucket.

Acid can't corrode gold bars.

But others

dare not put their hands in.

So no one can discover them.

And?

How to take them out?

Then we can use these two forklifts.

Under each fork,

fortified steel plates on each side form a hollow slot.

Each of our gold bars is 10 cm long.

Their thickness and width are both less than 5.5 cm.

So in the hollow slot under the fork of each forklift,

we can hide at least 50 gold bars.

One hundred gold bars can be hidden in the two forklifts.

Perfect.

The handover is conducted on every Monday, Wednesday and Friday.

The linen and outer frame

must be carefully checked.

But

these two forks have never been checked.

Plus, the truck has the automatic lifting tailboard.

No one carries that forklift.

So the gold bars can not be discovered.

I've checked that

the day I am released

is Saturday.

[Saturday]

[Sunday]

That means on Friday afternoon,

[Monday]

they'll drive the truck back to the warehouse of linen company.

And I will sneak to the parking lot

and take out the gold bars under the forklifts.

Then everything will be fine.

I can pursue my dreams.

You're so smart.

If it was 20 years ago,

I must have made you my private assistant.

Zheng,

I bring two bottles of wine I've treasured to celebrate.

Congratulations to you on finding those inheritances.

Thank you. Brother Crab.

It tastes good.

Hey.

When you get out,

don't make trouble anymore.

After finding the gold bars,

get out

and produce some good movies.

Sure. Brother Crab.

Have you ever thought about

what you will do after you go out?

After I go out,

I'll find a proper job.

I will accompany my daughter studying,

and quit the club.

What if someone gives you a sum of money?

The movie says

the big brother gives up the old business.

Of course I will run an icehouse.

Brother Crab.

How about this?

I'll open my purse

and you'll contribute your hard work.

Let's run an icehouse together.

When we get out,

I'll take you to the Club Boss.

I'll teach you to dance.

I'm good at dancing.

Come on.

Get up.

Yes, turn around.

Adjust your hair.

[Ding Jiayao]

Don't touch my head.

Bring me the hair cream.

Hair cream.

Here, Brother Crab.

There is no cream left.

How can I style my hair without hair cream?

How can I see my daughter without hairstyle?

Go to look for hair cream!

Hurry up.

Brother Crab.

Try the new brand.

It's my private collection.

Shanshan.

Daddy!

Shanshan!

Daddy.

Your hairstyle is quite trendy.

Your daddy can keep pace with the times.

I have a piece of good news for you.

I have applied to study law in Boston University.

Boston University?

Boston University is good.

It's good to study law.

Wait for me.

Dabiao’s confinement is over.

[Zhang Dabiao]

Brother Tiger.

Brother Crab.

Dabiao is out.

He must make some trouble.

Don't worry.

I can handle it.

Let me talk to him.

Dabiao.

When we fought that day,

we both suffered losses.

Today,

your confinement is over.

It's a pleasure.

As I said,

let bygones

be bygones.

We don't owe each other anything

and don't interfere with each other anymore.

I'm a man of my word.

If my brothers

dare to cross the line,

I'll carry out the family law.

You guarantee this

and that.

Can you

protect so many people by yourself?

As long as the man works for me,

I will protect him.

This time,

I'll play a big game with you.

Okay.

Bring it on!

Qiang.

Dabiao.

Get up.

Where did you get this?

You guy.

I want one portion too.

I also want you to take me out.

Brother Crab.

No!

He broke Qiang's hand.

When the warden comes,

we will both suffer losses.

Can we sit down and talk?

Fuck you!

Go away.

[Ding Jiayao]

[Zhang Dabiao]

Open the door!

What are you doing inside?

Open the door!

Give me the key.

Warden, sorry.

The washing machine

was too loud that we didn't hear you clapping the door.

Why is it so messy?

Crab accidentally slipped

when he did the heavy lifting,

making the floor dirty.

Zheng asked me to help.

Just now Zheng told me

there are more and more work in the laundry room.

He asked me to replace Crab.

Zheng.

Tell the warden.

Is it right?

Yes.

What did you say?

Are you stupid?

Crab.

Can't you hear what Zheng said?

The acid buckets are heavy. Can you carry them?

You are sick. You'd better take a rest.

Crab.

Are you really sick?

How heavy is this bucket?

Sir,

I'm not feeling well.

Let Dabiao do it.

I don't know what you want to do.

But this is the end of Qiang's case.

I don't want the case to be upgraded.

Keep an eye on them.

Brother Crab.

[Medical Room]

I had no choice at that time.

Without those gold bars,

as soon as I get out,

I'll be chopped to death by those loan sharks.

If I didn't agree with Dabiao,

he would have exposed us.

If

the gold bars are shipped out successfully,

I will try my best to compensate Brother Qiang

and make his life easier.

What will you think

if your hand is broken?

I didn't know until today

that you are such a selfish person.

From beginning to end,

you've been thinking for yourself.

I was stupid.

I treated you as my brother.

You only care about the gold bars.

Brother Crab.

Stop it.

After today,

we are no longer brothers.

Go.

[Medical Room]

Brother Si.

Why are you here?

I don't know since when

everything has an expiration date.

Salmon will expire.

Meat will expire.

Even plastic wrap also will expire.

I am wondering

what doesn't expire.

I thought it over and over

and I finally thought of something.

The amount you owe me

can't expire.

Are you unlucky or am I unlucky?

If I didn't drunk drive,

I wouldn't have met you here.

You bastard!

I gave you four days.

Four days after four days.

It has been four months now.

Tell me.

Which hand do you use to write?

No. Brother Si.

Is it this one?

I can pay you back when I go out.

Or this one?

I can pay you back when I get out.

Your brother learns to be the savior.

What are you doing?

Are you pretending to be God Jesus, Brother Tiger?

As long as you know me.

You don't want to get out, do you?

What do you mean?

Is it popular now to not pay back the money you owe others?

It's time to pay the piper.

One million.

Two million.

Three million.

Including both principle and interest.

Well.

If I owe you money,

can you accept that I pay off debt with a cigarette.

Do you really think you have the final say here?

Since you know I have the final say here,

everyone here has to listen to me.

When you take a bath and go to the toilet in the future,

be careful.

Okay.

You're so powerful.

Stay here forever.

After I'm released in a few days,

I'll buy two coffins

and wait for you at the gate.

Do you really think you are the savior?

Save it.

You went around

but you followed me back.

It's fate.

How about it?

Have you made up your mind?

Brother Tiger.

From beginning to end, I am just

wondering how to take the gold bars out.

I never wanted to escape.

Besides,

all these years,

no one

can escape from the Chilang Bay successfully.

It's impossible.

It's impossible.

If it's impossible, why are you here?

Do you think I'm Crab

and I'll discuss with you?

I can stay here

for another ten years.

I can say

you will never get out alive.

I must leave with the gold bars.

You have no other choice.

As soon as possible.

Uncle Crab.

Something happened to Shanshan.

How can we carry out

such a large batch of gold?

Have you had any idea?

No matter what methods I can use,

I must take the gold bars out.

We have no tools,

not even a bag.

Brother Tiger,

isn't this your place?

How can you expect me to solve the problem?

Bags.

The tailoring workshop

isn't my place.

I'll take care of the tailoring workshop.

But I want to go out.

Crab.

Do you think we are having a barbecue?

You can share the table when you want to.

I said no.

If I can't get out,

don't you think about it.

Are you threatening me?

You've been fighting with me for so many years.

You know best

what I can do.

Brother Tiger,

Brother Crab

is the most suitable one.

Without him,

we can't handle it.

You pay for his share.

I will.

It's not necessary.

I just need to get out,

I don't want the gold bars.

Brother Crab,

is there something wrong?

Is Shanshan in trouble?

It's not your business.

I just want to get out.

Do something.

I've found the best time to escape.

Three weeks later,

the anniversary garden party of the prison will be held.

On that night, the police and the public will have fun together.

Most people will come to the playground,

so the police will be the laxest that night.

But here is a crucial problem.

What is it?

I'll be released next week.

I need to extend my sentence

to stay.

Extending a sentence,

that's my thing.

These trivial matters

are not serious enough.

If we want to rock the boat,

we need to rock in front of the warden,

and rock it hard.

At that time,

hit me hard,

don't worry about me.

Zhong Zheng,

come out.

The confinement is over.

When I was in confinement,

I seriously recalled

the data collected before I was put in prison.

I've studied

all the real jailbreak cases around the world

and jailbreak movies.

There is nothing but

to lurk,

to climb over the wall,

to dig a tunnel.

to disguise,

and to crawl out of the pipes.

But four of these ways

can't be achieved.

The only one way we can do

is to crawl out of the pipes.

Before I was put in prison,

I've studied

all the sewer lines of Chilang Bay.

The new environmental protection regulations have been implemented since 2002,

but the old sewage pipes in Chilang Bay haven't been removed yet.

The end of the old pipes leads to the sea.

So the only way for us to leave Chilang Bay

is to crawl out of the old pipes and leave by water.

How to leave by water?

Not a problem.

I'll take care of the motorboat.

Also,

we need to prepare some ropes

for unexpected needs.

Brother Crab,

you need to prepare three weight vests in the tailoring workshop.

Each of us has to carry over 15 kilograms of weight,

so the vests must be tough enough.

And you need to put them in the laundry room in advance.

Brother Tiger,

you need to get the key to the laundry room

and make a copy.

As for me, I'll prepare the igniter materials.

First, trigger the alarm to attract all the prison guards' attention.

Then we can take advantage of the chaos.

The key materials are batteries and bombs.

Propane is used for the gas welding in workshops,

which explodes as long as it is ignited.

Brother Tiger,

you're going to inflate the balloons with propane.

When we decorate the garden party,

we can set the balloons in the explosion area

open and aboveboard.

As for me, I'll prepare the delay ignition device.

First, collect the used batteries that the police guards don't want,

then fill the discarded toothpaste tube with water

as balance weight.

When the tube is pierced,

the balance weight will decrease.

The other side of the tube is connected to the batteries with a thread.

When the batteries overweigh the toothpaste tube,

they will fall into the steel wool.

The positive and negative poles of the batteries will short-circuit

and cause the steel wool to burn.

The fire will ignite the balloons and cause explosions.

I'll install the ignition device.

Besides,

I need to

find out the route in advance.

[Anniversary Celebration of Chilang Bay]

[Have fun together and enjoy the holiday]

Brother Crab,

Is this escape

worth it?

Shanshan is in the ICU.

If I can't get through this

and see her one last time,

I will never forgive myself.

Do you think we have other choices?

My daughter can't wait.

♫How many confidants can we have in life?♫

♫How many friendships can last forever?♫

♫It is time to part and we hold our hands tight♫

♫Friendship will always be in our hearts♫

♫Though today we part temporarily♫

♫We will meet again someday♫

♫Even if we can't meet♫

♫We will always be friends♫

♫There may be mountains♫

♫There may be rivers♫

♫Without meeting each other♫

♫We know it in our hearts♫

♫That our friendship will never change♫

♫How many confidants can we have in life?♫

♫How many friendships can last forever?♫

♫It is time to part and we hold our hands tight♫

♫Friendship will always be in our hearts♫

Everybody,

today is the anniversary celebration of Chinglang Bay.

We can have fun together.

Hope you have a good time.

Awesome！

How long do we have to wait?

It's almost time.

Keep down!

Keep down!

Keep down!

Don't come over!

Keep down!

Stay where you are!

Come back!

All of you! Get down!

Get the power back on quickly.

Hurry!

Boss.

Three of them disappeared.

Where is Dabiao?

Where is Crab?

Where are they?

Turn every place inside out! Find them!

Start right now.

Yes.

All assemble to search for the prisoners.

Copy that. I'll be right there.

This way.

Hurry up!

Hurry!

Did you find them?

No.

Not here.

Not here.

Not here either.

Keep looking.

Yes.

Not here.

Not here.

Hurry up!

Don't miss any exit.

Zheng,

what's wrong?

I scratched myself.

Hurry!

Zheng, are you okay?

How do you feel?

Show me your wound.

You're bleeding a lot.

I'll find something to stop the bleeding.

Stop the bleeding?

No way! Go!

Listen.

I won't leave if he can't.

We must leave together.

Such a burden.

I'll check ahead.

Come as soon as you're done.

Hang in there.

You'll be fine after the bleeding is stopped.

Brother Crab,

I can't leave.

Take the gold,

when you get to the suburbs,

just walk forward.

I won't leave you behind.

You still have a daughter to save.

Don't waste my effort.

Go!

I will save my daughter,

but I won't give up my brother.

Even if I have to carry you out, I will.

Not here.

Keep looking.

Not here.

Open the door.

No one.

Where should we go?

Let's go.

This way.

Here we are.

Let's take a break.

This door

is made of iron.

How to open it?

First,

open the water gate.

Sewage will come out after we open it,

which will release a large amount of hydrogen sulfide gas.

When the concentration of the gas in air is high enough,

I'll ignite and explode it.

The explosion

is powerful enough to break through the iron gate.

Most importantly,

when I ignite,

we need to dive to the bottom at one go.

Otherwise,

we'll be blown up too!

Wait!

What is hydrogen sulfide gas?

Methane gas.

Let's do it.

Is it enough?

Not yet.

Open it wider.

Enough?

No.

More.

Enough!

Get down!

Hurry!

Go!

Zheng.

Damned Crab.

Stupid Crab.

Struggle on your deathbed.

Get up!

Don't you want to fight me?

You want to protect everything,

now you can't even protect yourself.

You can just die alone,

[Family of loyalty and righteousness with no match in the world]

but you use your brother as your shield.

Bastard! I'll send you to hell.

Dabiao,

You can take all the gold bars.

Please let us go.

Forget it, okay?

Forget it.

Forget it.

Why are you two so naive?

For money, I have to kill you.

It really pissed me off

to see you two being so loyal to each other.

Fine.

Let me see how loyal you are.

Bastard!

Hold tight.

Let's see who can do it faster,

you or me？

Brother Crab.

Wonderful!

You bastard!

You're nimble.

You catch the rope fast.

Can't you climb up?

Then you're doomed.

Your arm is broken.

Loyalty?

What is this?

A gold bar.

Why do you need loyalty?

Brotherhood? Loyalty?

How much is it?

How much?

A lot of money.

Stop!

Bastard!

Look at him now.

You want loalty,

then die together.

I quit.

Game

over.

Zheng

We were born on the same day of the same month.

How can we not be brothers?

I'll watch your back.

When we get out,

I'll take you to the Club Boss.

I'll teach you to dance.

Just leave me alone.

As a big brother...

Save it, brother.

Don't think of you as a gangster at this age.

So you're such a selfish person.

From beginning to end,

you only think about yourself.

I was so stupid

to treat you as my brother.

You only care about gold bars.

I will save my daughter,

but I won't give up my brother.

Even if I have to carry you out, I will.

Zheng.

You have a daughter to save.

Warden.

Warden.

We're back.

Zheng,

the gold you reported voluntarily

have all been found.

The verdict of the court

is that they still belong to you.

But remember,

you have to pay the original price

for all the public property damaged this time

in Chilang Bay.

Yes, sir.

Crab,

the best news I received this morning

is that your daughter's surgery was a success.

I believe

you'll see her soon.

Okay.

Under our company,

you can go out and see her.

Thank you.

For the next period,

strive for good performance.

Don't make trouble anymore.

Sure.

I will.

Yes, sir.

What has happened these months

is just like a movie.

Have you ever thought of writing it into a movie?

Yes, and I am.

All I need is a title.

It's about gold and brothers, what about...

No, not this one.

Then... It's about escaping and brothers, what about...

That's even worse.

Then what do you want?

Gold

and escape,

Golden Escape would be better.

What about brothers?

You and me are brothers, aren't we?

Well, you are right.

Bring me the ball.

What if there's a sequel?

What's the name of the sequel?

Brother Crab.

A name for the sequel!