Original subtitles

Älä huoli, isä. Selviämme tästä.

Velkojat tappelevat jo ruumiistani.

Mutta minä olen täällä.

Voin auttaa sinua.

Huono tuuri. Kruuna tuli.

No niin.

Ei mitään.

Lopeta! Hän ei tiedä mitään.

Mitä nyt?

-En tiedä, missä Lantier on. -Lantier. Menette liian pitkälle.

Se on työtäni.

Alzire. Alzire!

Laitetaan hänet tuonne.

Selviät kyllä.

Tule, kultaseni.

Entä ennen herra Guichardia?

Olin Dumontin perheen palvelija Lensissä. Se on hyvä perhe.

Ennen sitä oli muita, siinä on suositukset.

Olisin toivonut pariisilaista, mutta...

Anteeksi, mutta ei käy. Saata hänet ulos ja korvaa hänelle.

Palkkaamme taloudenhoitajan. Hovimestari pitäisi kuohita.

Hän oli minulle kuin oma poika. En ikinä anna sinulle anteeksi.

Olet pahempi kuin huora.

Olet oikeassa.

Mutta se ei ollut hänen syytään. Säästä hänet tältä, ole kiltti.

Mikä Alzirea vaivaa?

Minulla on kolme lasta.

-Kaksi souta. -Ole kiltti.

Kaksi souta, ei enempää.

Lamppuni. -Öljylamppu.

Kolme souta öljylampusta.

-Kolme souta? -Siitä ei tingitä.

Kolme souta? Se on ainakin 20 kertaa arvokkaampi.

Kymmenen souta.

Hyvä on, kymmenen souta.

-Mitä teet täällä, rikkuri? -Lopettakaa!

-Päästäkää irti! -Petturi!

-Jätä hänet rauhaan! -Oletko petturien puolella?

-Hän ei ole tehnyt teille mitään. -Hän makaa vihollisen kanssa.

Lopettakaa! Emme tappele keskenämme!

Se ei ole helppoa.

-Se on ohi. -Kiitos.

Älä ole heille vihainen.

He ovat pahansisuisia, koska heillä on nälkä.

Tiedän.

Miksi olet hänen kanssaan? Hän tekee sen uudestaan.

Sinun on jätettävä hänet. Sinun on pelastettava itsesi.

Minne menisin? Kadulleko?

En makaa kaikkien kanssa, kuten sinä.

Mitä tarkoitat?

Että myyn itseäni?

En tee sitä rahasta.

Makaan miesten kanssa nautinnosta.

Itse makaat, jotta et nukkuisi ulkona.

Älä käännä asioita päälaelleen.

Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

Kukaan ei saa päättää puolestasi. Olet ainoa, joka voi tehdä sen.

Belgialaiset kaivosmiehet tulevat tänä iltana.

Oikein hyvä.

-Entä kylä? -Ei hätää.

Armeija on lähellä, he pysyvät ruodussa.

Ne, jotka eivät halua palata töihin, heitetään ulos.

Se saa heidät vakuuttuneiksi.

Erinomaista.

Nähdään Le Voreuxissa.

Setä.

Et ole puhunut minulle viikkoon.

Mene kylään.

Kerro heille uutiset.

Belgialaiset ovat tulossa.

Saat vielä kerran liata kätesi.

Sitten lähdet tästä talosta.

Nopeasti.

-Mene kotiin, Négrel. -Kukaan ei mene kaivokseen.

Ole järkevä, Maheu. Et halua olla koditon talvella.

-Ajattele lapsiasi. -Kiristystä!

Jos kuolemme kylmään, se on sinun syytäsi. Häivy!

Petit meidät. Katso minua! Uskottelit olevasi puolellamme.

Menetän mieluummin taloni kuin kunniani.

Poltamme talot. Emme anna ulkomaalaisten muuttaa niihin.

Näette, mitä teemme heille. Tuokaa belgialaiset tänne!

-Tämä on kotimme. -Ammu vain!

Ampukaa, jos uskallatte! Ampukaa!

Mitä?

Tuokaa heidät tänne!

Pysähdytäänkö hetkeksi? Selkään ja takapuoleen sattuu.

Olemme melkein perillä.

Tänä iltana nukumme lämpimässä vuoteessa.

-Meillä on ruokaa ja majoitus. -On outoa nukkua ilman vaimoa.

Onhan meillä Bébert.

Häntäkin viluttaa. Hän voi korvata tytön.

Kyllä se tästä. Muutaman viikon päästä voimme hakea perheet.

Monet haluavat palata töihin.

Se on ohi.

Heitä ei voi syyttää.

-Mitä teemme? -Ei se ole ohi.

Jatkamme. Pysäytämme heidät. Emme luovuta.

Helppo sinun on sanoa. Mieheni on vankilassa.

En voi olla tekemättä töitä. Lapset on ruokittava.

Minä antaudun.

He haluavat minut.

-He vaihtavat minut vankeihin. -Et voi tehdä sitä.

Olet viimeinen toivomme.

Vaikka antautuisit, mistä tiedät, että he pitävät sanansa?

Luotatko heihin?

Jatkamme loppuun asti.

Emme tehneet uhrauksia turhaan.

Jatkamme loppuun asti, koska meillä ei ole hävittävää.

Puhuvia hevosia on olemassa.

Kun isäntä sanoi: "Vasempaan"-

-hevonen ymmärsi heti, että sen piti kääntyä vasemmalle.

Kun isäntä sanoi: "Oikeaan"-

-hevonen ymmärsi heti, että sen piti kääntyä oikealle.

Mutta eräänä päivänä...

Seis! Kuka siellä?

Tiedän, etten saisi olla ulkona tähän aikaan.

Käänny ympäri.

Käänny ympäri!

Älä tule lähemmäs tai ammun.

Olen aseeton.

-En ole vaarallinen. -Pidä kädet ylhäällä.

Varovasti.

Varovasti.

Liikettä.

-Minne menemme? -Tarkistamaan henkilöllisyytesi.

Liikettä.

Odota hetki.

Anna minun selittää.

Viritin ansoja.

Halusin vain katsoa, olenko saanut jotain.

-Et kai pidätä minua sen takia? -Laki on laki. Liikettä!

Jos pidätät minut, en voi mennä töihin huomenna. Tiedät sen.

Päällikkö päättää, en minä.

Kuuntele.

Minulla on kylmä. En ole syönyt kolmeen päivään.

-Sinullakin on kylmä. -Eikä ole!

Et siis palele.

Miten voisit ymmärtää, mitä joudumme kestämään?

Menet sisälle ja syöt kulhollisen keittoa.

Jos en olisi nälkäinen, en olisi täällä.

Et tiedä, mistä olen kotoisin.

Olemme kaikki talonpoikien tai kaivostyöläisten poikia.

Meillä ei ole mitään teitä vastaan. Emme ole täällä huviksemme.

Entä jos he pyytävät ampumaan meitä huomenna?

Mitä teet?

Mitä teet?

Mene.

Mene.

Isä.

Isä.

Ettekö anna hänelle mitään?

Hän tarvitsee ruokaa. Hän on lähes voimaton.

Ettekö anna hänelle jotain?

Uutetta.

Olen pahoillani.

-Haen sinulle jotain. Luota minuun. -Ole varovainen.

Jos tapaan sotilaan, syön hänet ja tuon sinulle pakaran.

Haluatko vasemman vai oikean?

Älä mene minnekään. Älä pelleile.

Ei mitään temppuja.

Olosuhteet ovat mahdottomat!

Katsokaa! Mikä hätänä? Olisitte iloisia, että saitte töitä.

-Teillä on ruokaa ja majoitus. -Kutsutko tätä majapaikaksi?

Ette kai väitä asuneenne palatseissa Belgiassa?

Ette kertonut, että olisimme rikkureita.

-Vaarannamme henkemme! -Olette turvassa täällä.

Armeija suojelee teitä.

Katson, mitä voin tehdä asunnoille. Keksimme jonkin ratkaisun.

Neuvon teitä lepäämään ja keräämään voimia.

Tarvitsette niitä. Kiitos.

Olen kaivannut sinua.

Viikko ilman sinua on pitkä aika.

Tässä.

Pöllitty ruokakomerosta.

Kiitos.

En kestä olla suljettuna tänne.

Vanhempani ovat kauhuissaan. He eivät päästä minua ulos.

Lakko on melkein ohi.

Sitten lupaan, että käymme putiikeissa.

Ei, kirjakaupoissa.

Kirjakaupoissa.

Soitan sinulle musiikkia.

Sain sen unohtaakseni mellakat.

Mikä hätänä?

Lopetetaan tähän.

Miksi?

-Tanssinko huonosti? -Et.

Mutta valssia tanssii kaksi ihmistä, ei kolme.

Kerro se hänelle.

Tuliaisia Belgiasta!

Autuaita ovat köyhät, joilla on puhdas sydän-

-sillä he näkevät Jumalan ensin.

Kristus opettaa, että kuolema on vain siirtyminen.

Todellinen elämä ei ole tässä maailmassa-

-vaan seuraavassa.

Elämme ja kuolemme Luojamme puolesta.

Kuulumme hänelle ruumiinemme ja sieluinemme.

Suurin rikkaus on sydämissämme.

Alzire kärsi, mutta taivaassa hän saa rauhan.

Lopettakaa satuilunne.

Ette usko siihen itsekään.

Miten voimme elää, jos emme näe lastemme kasvavan?

Sellaista elämämme on.

Jos totuus on, että köyhät ovat rikkaita toisessa maailmassa...

...söisitte vähemmän ja tekisitte enemmän töitä.

Sitten teillä olisi paikka taivaassa.

Jumalanne ei välitä meistä.

Hän ei ole koskaan säälinyt meitä, muuten hän ei olisi vienyt tytärtäni.

Tiedän totuuden.

Kun on kuollut-

-on kuollut. Siinä kaikki.

Oikein hyvä.

Nämä työmaat ovat etusijalla.

Kiitos.

Jätän Philippen.

Anteeksi?

Haluan, että lähdemme yhdessä pois välittömästi.

Pärjäämme kyllä.

Tärkeintä on, että olemme vapaita.

Vapaita rakastamaan toisiamme julkisesti.

Charlotte.

Jumaloin sinua.

Nautin jokaisesta hetkestämme.

Rohkeutesi koskettaa minua.

Mutta rakastan Cécileä.

Aion naida hänet.

Cécile on vain hetken huumaa.

Et tunne häntä.

Et ole kokenut mitään hänen kanssaan.

Kun taas me...

Hän ei ikinä vedä vertoja minulle, ja tiedät sen.

Ehkä ei.

Tule sisään.

Jos olisin vasikka, he olisivat löytäneet sinut kauan sitten.

Emme ole samaa mieltä, mutta en ole sinua vastaan.

Tiedän, että olit vilpitön.

Tekisin kaiken uudestaan, jos olisi pakko, Rasseneur.

Et tosiaan ole ymmärtänyt mitään.

Pomojen kanssa on turha vääntää kättä.

Mutta sinä pidit pääsi. Teit syntiä ylpeydestä.

Jos olisimme kestäneet kauemmin, olisimme voittaneet.

Tarvitsimme rahaa ja ruokaa.

Ruokaa, aivan.

Olette molemmat niin naiiveja.

Kapitalismi toimii, koska kaikki ovat lahjottuja.

Kokeile, Étienne. Anna rahaa työläiselle.

Luuletko, että hän jakaa sen?

Tuskinpa.

Miesparalla on vain yksi haave.

Tulla porvariksi. Kuten hän.

-Mitä tarkoitat? -Niin, sinä.

Haluat vain myydä oluttasi, vai mitä?

Huomenna varmaan myyt sitä belgialaisille.

Porvari.

Ainoa tapa muuttaa maailmaa-

-on aloittaa tuhoamalla kaikki.

Kuulitteko?

Tuhoamalla kaikki.

Poistakaa kattaus.

Rotta.

Istu siinä äläkä liiku.

Pullo geneveriä.

Ei, jää vain.

Aloitan huomenna belgialaisten työnjohtajana. Sitä on syytä juhlia.

Kaikki hyvin, Catherine?

Belgialaiset ovat kuuliaisia. He eivät pelkää työtä.

Sanoin, että jää!

Niin, kävele vain pois.

Mitä tuijotat?

Juo.

-Hän ei halua. -Turpa kiinni!

Hän on naiseni. Teen, mitä haluan.

Juo.

Muutitko mielesi? Hyvä. Juo.

Anna olla. Sen oli tapahduttava.

Lopettakaa!

Lopettakaa!

Ei, seis! Lopeta!

Varo!

Lopeta, Chaval.

Älä koske minuun!

Senkin portto!

Minne menet?

Montsouhun.

Hänen luokseenko?

Kotiini.

Mitä sinä teet?

Rakastan sinua.

Tiedän, että sinäkin rakastat minua.

Tiedän sen.

Mitä se muuttaa?

Chaval ei päästä minua.

Sinua etsitään kaikkialta.

Lopulta sinut pidätetään.

-Meillä ei ole tulevaisuutta. -Kyllä on.

-Meidän pitää vain lähteä. -Minne menisimme?

Kuinka kauaksi? Kunnes sinut tapetaan?

On liian myöhäistä, Étienne. Sinä valitsit vallankumouksen.

Ja minä Chavalin.

Emme voi sille mitään.

Mene, ole kiltti. Hän ei saa löytää sinua täältä.

Mene.

Jeanlin, ei!

Miksi teit sen?

Hän oli vasta lapsi. Katso, mitä teit.

Hän ei tehnyt sinulle mitään. Miksi teit sen, Jeanlin?

Alzirehan oli viaton.

Sanoit, että tämä on sotaa.

Tämä on sotaa.

Hän sai ansionsa mukaan.

Mitä teet täällä?

Luuletko, että haluan vielä nähdä naamasi? Tule tänne.

En tarvitse sinua! Kuuletko?

Hänet sinä haluat, joten juokse hänen luokseen.

Hän ja hänen seuraajansa, te kaikki kuolette!

Te kaikki kuolette!

Sain teidät uskomaan voittoon.

Soimaan itseäni.

-Minä lähden. -Älä edes ajattele sitä.

Kuulut nyt perheeseen.

Sinä jäät.

Menetimme tyttömme.

Emme voi menettää sinuakin.

Aiheutit sellaisen sotkun, luuletko pääseväsi pälkähästä?

Se on ohi.

Se on ohi.

On vielä mahdollisuus.

Mennään tapaamaan belgialaisia. Suostuttele heidät lakkoon.

Ei.

Olet ainoa, joka pystyy siihen.

Olet ainoa.

Uskon sinuun yhä, poika.

Voit näyttää meille tien.

Meillä ei ole aseita.

Lopettakaa!

Rauhoittukaa! Seis!

Seis! Tunnen hänet.

Hän oli paikalla, kun meitä kivitettiin-

-mutta hän ei heittänyt yhtään. Rauhoittukaa.

-Mitä haluat? -Puhua.

Ette saa mennä kaivokseen.

Teidät pysäytetään.

Jos teette sen, tulee tappelu.

Ei, ei! Hiljaa! Hiljaa!

-Tulimme tänne vain töihin. -Pelaatte siis pomojen peliä.

Sitä he haluavat. Kääntää meidät toisiamme vastaan.

Älkää suostuko siihen.

Olemme nähneet nälkää kuukausia.

Emme jättäneet kaikkea, kotejamme ja perheitämme-

-tullaksemme tänne asti turhaan. -Ette tulleet turhan takia.

Koska taistelette rinnallamme.

Meidän kaikkien oikeuksien puolesta.

Katsokaa, minne teidät on tungettu.

Katsokaa ympärillenne.

Olette heille arvottomampia kuin heidän koiransa tai hevosensa.

Mitä luulette?

Että saatte mitalin tottelemisesta?

Niinkö?

He hankkiutuvat teistä eroon.

Kuten meistäkin.

He korvaavat teidät työntekijöillä, jotka tulevat vielä kauempaa-

-ja ovat vielä halvempia. Kuten meille kävi.

Ja he sanovat, ettei heillä ole vaihtoehtoja.

Ja sitten belgialaiset-

-ranskalaiset-

-me työläiset olemme kaikki hävinneet.

Pomot nauravat ruumiillemme, koska olemme tappaneet toisemme.

Sitäkö haluatte?

-Unohdat armeijan. -He eivät ammu.

He eivät ammu, koska hekin ovat kansaa.

He ovat veljiämme.

Ja he ovat nälkäisiä, kuten mekin.

Miettikää.

-Jos taistelette kanssamme... -Voitto on varma.

Me voitimme!

Me voitimme!

-Mitä tapahtuu? -Me voitimme, Maheude.

Belgialaiset ovat lakossa.

Kaikki Le Voreuxiin!

Miehet liikkeelle.

-Miehet liikkeelle! -Muodostelmaan!

Oletteko hullu? Siellä on naisia ja lapsia.

Emme peräänny!

Ammutaan varoituslaukaus! Olalle vie! Tulta!

Tähdätkää!

Ei, seis! Seis!

Pysähtykää!

Lopettakaa!

Emme ole vihollisianne.

Olemme veljiänne.

Olemme veljiänne.

Emme ole edes aseistettuja.

Katsokaa.

Katsokaa. Meillä ei ole mitään.

Olemme veljiänne.

Olemme kansaa.

Meissä virtaa sama veri.

Me, joiden lamppu aamulla

Syttyy kukonlaulun aikaan

Laskekaa aseenne.

Laskekaa aseenne.

Laskekaa aseenne.

Liittykää meihin.

Kylmää ja vanhuutta vastaan

Rakastetaan toisiamme ja aina kun voimme

Juodaan yhdessä ringissä

Kun tykki vaikenee tai jylisee

Juodaan, juodaan

Maailman itsenäisyydelle

Armeija on kanssamme!

Voitto! Voitto!

Kiitos!

Se on sodanjulistus. Vastatkaa!

Tähdätkää!

Tulta!