Original subtitles

Hyvät naiset ja herrat, väkkäröitä! Kaksi souta!

Markkinoilla tarvitaan väkkärä.

Yksi teille, neiti? Kiitos. Kaksi souta. Kiitos, neiti.

Catherine.

Mitä teet täällä?

Tanssit alkavat pian.

Tule.

Tule.

En voi hoitaa lasta ikuisesti.

Voitte ottaa hänet luoksenne. Olethan hänen isoäitinsä.

Tuollaisia rellestäjiä riittää. Mutta he eivät ota vastuuta.

Hän on vielä nuori. Se on normaalia.

Catherine.

Tule!

Genever.

Vielä yksi.

Onko kaikki hyvin?

Mouquette, auta minua.

Tule.

Tule.

-Mitä odotat? -En mitään.

-Catherine taitaa kuulua hänelle. -Ehkä voin ottaa hänen paikkansa.

Mikä hätänä? Mitä olen tehnyt?

Catherine.

Sanoin jo. Täällä on lapsi, joka kasvaa synnissä.

Ihmiset puhuvat kylässä.

-Se satuttaa minua. -Tiedän.

Mutta miten selviäisimme ilman hänen palkkaansa?

Olet oikeassa.

Menkööt naimisiin.

-He ovat iloisia. -Totta kai.

Rakkaus on ihanaa, joten juhlitaan. Minä tarjoan.

-Hyvin ystävällistä. -Kiitos. Meillä on juhlittavaa.

Anteeksi.

-Ehkä me olemme seuraavat. -Ei mitään kiirettä.

Catherine.

Lisää! Lisää!

Täällä sitä riemuitaan.

Olette raataneet päiviä, jopa viikkoja, suonessa-

-joka on lähes ehtynyt ja muuttumassa vaaralliseksi.

Kiitokseksi olemme päättäneet, ettemme enää viivyttele-

-vaan avaamme uuden suonen ja työmaan.

Toivottavasti hänellä on hyviä uutisia.

Luotan Négreliin. Kaikki järjestyy.

Hiljaa!

Olette kärsimättömiä.

Tänään jaamme 18 uutta työmaata.

Se on väärin. Ryhmiä on 20.

Se ei ole virhe. Voimme jakaa vain 18 työmaata tällä hetkellä.

-Mille ryhmille? -Jotkut jäävät ilman.

Se ei ole oikein!

Hiljaa, Bouteloup! Hiljaa!

Jos sopii. Emme pysty parempaan tällä hetkellä.

18 työmaata vaatii paljon yhtiöltä.

Saanen muistuttaa, että nyt on kriisi.

-Mitä muiden pitäisi tehdä? -Heidän on liityttävä muihin.

-Mahdotonta. Emme tienaa tarpeeksi. -He voivat koettaa onneaan muualla.

Olkaa hiljaa!

Selvä. Paul, ensimmäinen työmaa.

Tämä on suonen yläosa, jonne on helpoin päästä.

Arvioitu paksuus 1,5 metriä.

Tämä on käänteinen huutokauppa. Muistutan, miten se toimii.

Ryhmä kertoo hinnan, jolla on valmis tekemään työn.

-Halvin tarjous voittaa. -Erikoishinta. 75 souta vaunulta.

Hyvä, Le Mouque!

Kiitos. Tosi hauskaa.

Puhutaan vakavasti.

Lähtöhinta on...

...25 souta. Teidän vuoronne.

25 souta on liian vähän. Emme suostu kiristykseen.

Hiljaa!

Meillä ei ole koko päivää aikaa!

Ryhmä Charrier. Otan sen.

Charrier!

Ei 25 soulla.

Eikö muita tarjouksia?

Ryhmä Jeannot, 24 souta.

Petturi.

-Darras, 23! -Darras, astu eteenpäin.

Ensimmäinen työmaa menee Darrasille 23 soulla.

Darras, tulkaa mukaani!

Työmaa numero kaksi.

Älä liiku.

Työmaa numero kaksi. Charrier, 23 souta.

Työmaa numero kolme.

Caron, 23 souta. Otamme sen.

Caron, 23 souta. Tule eteen.

Työmaa numero neljä.

-Dubois, 22 souta. -22 souta.

-Työmaa numero viisi. -Lanquet, 22 souta.

-Numero kuusi? -Dupont. 21, otan sen.

Maheu, helvetti.

21 souta.

-Työmaa numero seitsemän. -Levaque, 21 souta.

-Ei, Levaque. -Levaque, et voi.

-Bouteloup. -Vauhtia, Levaque.

Meidänkin pitää syödä.

Työmaa numero 15 menee Domerguelle. Numero 16, Petit.

-Työmaa numero 17. -Lambertin ryhmä, 20 souta.

Lopeta tuo. Jos et puhu, emme saa mitään.

Et voi hyväksyä. Alle 20 soulla kukaan ei selviä.

Hän sanoi, että se on väliaikaista.

Maheun ryhmä.

19 souta.

Maheu, 19 souta.

Tämä suoni on ihan onneton.

Ja lisäksi sovimme, että palkkakin on onneton.

Lakkaa valittamasta. Jatketaan hommia.

Katso itseäsi. Pidä vauhti yllä.

Älä iske eri suuntiin.

Pidä se tasaisena. Noin. Aina samaan paikkaan.

Entä minä? Etkö auta minua?

-Mikä hätänä? -Ei mikään.

Oletko vihainen minulle?

Pyydä ensi kerralla Chavalia auttamaan.

Hänhän on poikaystäväsi.

Ei se mitään. Kaikki tietävät.

Näin sinut tunnelissa.

-Näitkö minut? -Näin. Näytit pitävän siitä.

-En pitänyt sinua sellaisena. -Ymmärrän. Olet pettynyt.

Olen pahoillani.

Pärjäätkö? Ei kai ole liian rankkaa?

Miten päiväsi meni?

Olisitpa nähnyt Philippen kaivosmiesten kanssa. Hurjaa.

Vähän pelottavaakin.

Tajuaakohan hän, mitä tekee?

Älä hänestä huoli. Hän tietää, mitä tekee.

Työ on hänelle kaikki kaikessa.

Hippolyte.

-Niin, rouva? -Sulje ovi.

Hyvä on, rouva.

Minä tarjoan.

Et sinä, petturi.

-Sano se uudestaan. -Olet petturi. Olette kaikki.

Menitte mukaan heidän peliinsä.

Päästä hänet.

Jopa sinä luovutit, Maheu.

Onko se ongelma, Pichot?

Ei, kerro meille. Mitä olisi pitänyt tehdä?

Nääntyä nälkään?

Meidän on tehtävä töitä. Perkele!

Mitä minä teen?

Juuri tätä he haluavat. Että tappelette keskenänne.

Hennebeau laskee rahoja, jotka hän varasti teiltä.

Ole hiljaa.

Pomoja on aina ollut ja tulee olemaan. Niin se on.

Souvarine on oikeassa.

Jos olisimme järjestäytyneitä, he eivät uskaltaisi tehdä tätä.

Oletko hullu? Se ei ole sallittua.

Sinut voitaisiin erottaa pelkästä ajatuksesta.

Eikö niin?

Kertokaa hänelle!

Hän on oikeassa.

Miksi haluaisitte muuttaa asioita?

Näkösi on huonontunut. Puhumattakaan keuhkoistasi.

-En voi antaa sinun jatkaa. -Minulla on enää vuosi töitä.

Olisit tyytyväinen. Se on ohi.

Jos estätte minua jatkamasta, saan vain puolet eläkkeestäni.

Et kykene enää. Etkö usko sanaani?

Seuraava.

Emme pärjää ilman Zacharien ja vaarin palkkaa.

Meidän on otettava vuokralainen.

Se on ainoa ratkaisu.

Ruoan ja majoituksen kanssa tienaamme kolme frangia viikossa.

Kysy Étienneltä.

Se tulee halvemmaksi kuin Rasseneurin luona.

Hän on sen sinulle velkaa.

-Entä Catherine? -Mitä hänestä?

Meillä ei ole vaihtoehtoja. Étienne on hyvä mies.

Voimmehan luottaa häneen?

Tule auttamaan!

Kuulin aamulla parrujen natisevan ylempänä.

Tämä uusi suoni ei vaikuta turvallisemmalta.

Jos tuenta olisi tehty oikein. He eivät ajattele yhtään.

He ovat täysin aivottomia.

"Rodolphesta vapautuksessa oli jotain juhlallista ja ylevää."

-Ylevää? -Se tarkoittaa majesteettista.

"Madame Georgesin vakavat, alistuneet piirteet-

-kertoivat kärsimyksestä ja syvästä surusta."

"Hän katsoi Marieta lempeästi."

Lempeä tarkoittaa ystävällistä.

-Ymmärrätkö? -Kyllä.

"...lempeästi ja lähes äidillisellä myötätunnolla."

"Sellaista oli tytön sulokkuus ja herttaisuus."

Ruoka-aika.

Istu tähän.

-Esittelen uuden vuokralaisemme. -Onko se jokin vitsi?

-Ei. Zacharie piti korvata. -Olisit voinut kysyä minulta.

Catherine, tiedät hyvin, ettei meillä ole vaihtoehtoja.

Meitä on jo viisi makuuhuoneessa.

Olisit voinut löytää jonkun muun. Kenet tahansa.

Nyt olet töykeä.

-Pyydä anteeksi Étienneltä. -Minunko pitää pyytää anteeksi?

Ehdottomasti.

-Et sano mitään, kuten yleensä. -Älä tee tästä numeroa.

-Minulle riittää. Minä lähden. -Minne menet?

-En halua olla vaivoiksi. -Ei, istu alas.

Hän pääsee siitä yli.

Anteeksi.

Luulin, että tiesit.

Eikä se haitannut sinua.

En olisi muuten suostunut.

Luulin, että voisimme olla ystäviä-

-ja jatkaa elämää.

Jos läsnäoloni häiritsee sinua, lähden pois.

Miksi häiritsisi? Häiritseekö se sinua?

Ei.

Hyvä on sitten.

Hyvää yötä.

-Mitä nyt? -Uusi ilmoitus.

UUSI MAKSUTAPA. TUENTA ERIKSEEN.

-Ymmärsinkö oikein? -Minkä?

Étienne.

Ensi kuusta lähtien he maksavat tukitöistä erikseen.

Kuulemma turvallisuussyistä.

Jokainen vaunu saa palkkaa kaksi sentiimiä vähemmän.

Kaksi sentiimiä!

-Mahdotonta. -Mitä tämä meteli on?

Tässäkö ovat vaihtoehdot?

Kuolla kivien alle tai nääntyä nälkään?

Haluamme puhua Hennebeaulle.

Puhutte pötyä! Olette puhuneet alusta asti.

Tämä on peruttava välittömästi. Muuten lopetamme työnteon.

-Lakko, Maheu? -Ei ole vaihtoehtoja.

-Niin, lakko. -Hetkinen.

Tiedät, ettemme voi voittaa.

Maksoimme viimeksi kovan hinnan.

He ovat oikeassa. Jos menette lakkoon-

-näette parin viikon päästä nälkää ja teidän on annettava periksi.

Emmekö näe jo nälkää? Voiko huonommin olla?

Meidän on valmistauduttava taisteluun.

Meidän on perustettava solidaarisuusrahasto.

-Mitä? -Mikä se on?

Työntekijät Lillessä tekivät sen. Se on aika yksinkertaista.

Jatkamme töitä ja maksamme osuuksia tulojemme mukaan.

Odota. Puhu selkokieltä.

Maksamme jäsenmaksua. Jatkamme työtä, mutta säästämme.

Keräämme eräänlaisen varaston.

-Joka kuukausiko? -Joka kuukausi.

Kun rahaa on tarpeeksi, voimme pelotella pomoa.

-Se on hyvä. -Hyvä! Pelottaa pomoa!

Pomon pelottelu. Oletko tyhmä? Tämä on paskaa. Täyttä paskaa.

Ja sinä. Olet uusi täällä. Et tiedä, keitä olemme tai miten elämme.

Vietä vuosia kaivoksessa-

-niin ehkä sitten sinulla on oikeus puhua.

Olen raatanut kymmenen vuotta.

En maksa ihmisille, jotka eivät halua tehdä töitä.

Etkö ole kyllästynyt raatamaan? Etkö halua muutosta?

-Se on työtämme! -Oletko tyytyväinen elämääsi?

Tiedätkö mitä, Chaval? Jos sinua ei kiinnosta, älä maksa.

-Aivan. -Kukaan ei pakota sinua.

Mutta jos olet pulassa, et voi luottaa siihen.

-Älä huoli. En tule itkemään sinulle. -Kukaan ei sanonut, että tulisit.

Entä jos he saavat tietää? Siitä voi saada potkut.

-Siksi se on tehtävä salassa. -Meidän salaisuutemme.

Älä naura. Mieti asiaa.

Jos pomot eivät tiedä ja pidämme sen salassa-

-meillä on mahdollisuus. Voimme vaikuttaa asioihin.

Vararahastolla parin kuukauden päästä voimme kallistaa vaakaa.

Palauttaa valtatasapainon. Se on vain ajatus.

En pakota ketään. Etenkään sinua, Chaval.

Ajatuksesi on hyvä.

Kiitos.

Pidän ideastasi, Étienne.

Kylässä on solidaarisuutta. Voimme tehdä sen.

Solidaarisuus.

Me naiset äänestämme puolesta.

Nosta.

Annat rahaa ja liityt meihin.

-Mitä sanot? -Ei.

Ei.

Ei.

-Ei. -Voimmeko tulla sisään?

Ei. Anteeksi.

-Meillä ei ole paljoa. -Ei se mitään.

-Tärkeintä on antaa jotain. -Pienikin määrä auttaa meitä.

-Kiitos. -Kiitos paljon sankariteosta.

Pian olemme tarpeeksi vahvoja saadaksemme oikeutta.

Luottakaa meihin, se onnistuu.

Siitä on yli kaksi viikkoa. Kuulin luotettavalta taholta.

Hän perusti solidaarisuusrahaston. Lantier yhdistää koko kylän.

He vastustavat palkanalennusta. He valmistelevat varmasti lakkoa.

Luotettavasta lähteestäkö? En usko, että he kuuluttavat sitä.

No...

Minulla on naispuolinen tiedonantaja.

Naispuolinen tiedonantaja.

Työnjohtaja ei saa kaveerata kaivostyöläisten naisten kanssa.

Mene.

Minähän sanoin, että jotain on tekeillä.

Menit liian pitkälle. Se räjähtää yhtäkkiä.

Sanoiko hän Lantier?

Kyllä, Étienne Lantier, mutta hän ei ole ongelma.

Nujerramme heitä yhä enemmän.

Lopulta tulee varmasti lakko. Sillä on seurauksia kaivokselle.

Ei liioitella.

Pitkä lakko voi asettaa meidät vaikeaan tilanteeseen.

Mutta lyhyt lakko. Ajattele etuja. Saisimme tyhjennettyä varaston-

-ja heidän rahastonsa ennen kuin se täyttyy liikaa.

Mitä halusit sanoa?

Halusin varoittaa sinua.

Kylässä liikkuu huhuja.

Vanhempasi kuulemma parittavat sinua uudelle tyypille.

-En usko sitä. -Mitä roskaa tämä on?

Oletko tosissasi? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Odota, Catherine.

Anteeksi.

-Taisin ymmärtää. -Ymmärtää mitä?

Menin liian pitkälle.

En tajunnut sitä.

Luulin, että sinäkin halusit sitä.

En halunnut satuttaa sinua.

Vannon sen.

En halua menettää sinua.

En ole hyvä tässä.

En osaa. Ehkä voisit opettaa minua.

Voisimme olla yhdessä kunnolla tällä kertaa.

Rauhallinen elämä, vain sinä ja minä yhdessä.

Jos vain annat minulle toisen tilaisuuden.

Ole kiltti.

Niin?

-Johtaja kutsui meidät. -Tänäänkö? Oletteko varmoja?

Olemme varmoja. Dansaert sanoi kello 13.

Sen täytyy olla virhe. Odottakaa. Minä katson.

Apteekkari on pulassa. Marchiennesissa puhutaan.

Hän kuulemma myy kiellettyjä tuotteita.

-Onko jokin vialla? -Ei lainkaan.

Kaivostyöläiset vain haluavat kertoa vaatimuksistaan.

Sunnuntainako? He voivat tulla pöytäämme lounaalle.

Sisään. Herra Hennebeau ottaa teidät vastaan.

Kuka haluaa lisää tätä erinomaista syöttökukkoa?

-Mielelläni. -Ehkä hieman viiniä?

Ei kiitos, ystäväni.

Tiesitkö, että Deneulin yritti lainata meiltä rahaa?

Hän on pahoissa vaikeuksissa.

Sanoimme hänelle, että hänen sijoituksensa olivat hulluutta.

Tätä tietä, olkaa hyvät.

Hyvät herrat.

-Onko Lantier keskellä? -On.

No?

Maheu. Oletko sinä puhemies? Uskollinen kaivosmies.

Siksi minut valittiin.

Kertomaan, ettemme pärjää.

Palkanalennukset ja erikseen maksetut tukityöt.

Mahdotonta.

Haluaisimme sen toimivan.

Mutta se on liikaa. Yhdellä kertaa.

Siinäkö kaikki? Lopetitko jo?

Minäpä kerron työstäni teille.

Alle kolmessa vuodessa-

-yhtiön kaivokset ovat menettäneet 25 prosenttia kilpailukyvystään.

Tiedättekö, mitä amerikkalainen kaivosmies maksaa? Tuskinpa.

Jotkin maat eivät epäröi laskea tuotantokustannuksia-

-alentamalla työvoimakuluja.

Talous on globaalistunut. Panokset ovat kauhistuttavat.

Mitä muuta haluatte meiltä?

Annamme kaiken kaivokselle. Elämämme, kehomme, lapsemme.

-Ettekö saa mitään vastineeksi? -Emme tarpeeksi.

Maksaisin mielelläni enemmän. Mutta minä en tee päätöksiä.

Olen tavallinen työntekijä, kuten tekin. Voin kertoa-

-että Pariisissa uutinen solidaarisuusrahastostanne-

-on otettu huonosti vastaan.

Mistä hän tietää sen?

Ei pitäisi purra ruokkivaa kättä.

Mutta jos teillä ei ole valtaa, kuten ei ole meilläkään-

-haluamme puhua ihmisille, jotka tekevät päätökset.

Heidän on aika kuulla epäinhimillisistä olosuhteista-

-joissa elämme ja työskentelemme. -Epäinhimillisistä olosuhteista?

Mikä on epäinhimillistä, nuori mies? Palkka, majoitus, terveydenhuolto?

Puhut nuoruuden innolla. Luet pari poliittista kirjoitusta.

Anna niiden puhua, jotka tietävät.

Tiedän... -Étienne, ei.

Tiedän sen, että meillä ei ole mitään menetettävää.

Asia on yksinkertainen.

Aikeenne maksaa tukitöistä.

Joko perutte sen...

...tai menemme lakkoon.

Lakko!

Otan teidät ystävällisesti vastaan omassa kodissani-

-ja uhkailette minua?

En suostu kiristykseen. Kuulitteko? En ikinä!

Jos haluatte lakkoilla, siitä vain. Poistukaa täältä.

-Me... -Heti!

Étienne.

Hyvä on.

Maheun oli tarkoitus puhua, ja sinun piti avata suusi.

Mitä oikein ajattelit? "Meillä ei ole hävittävää"?

Meillä on lapsia ja perheitä!

Étienne oli oikeassa.

Näit hänet isossa talossaan. Heillä on kaikki, meillä ei mitään.

Poika oli oikeassa.

Hennebeau provosoi meitä. Emme voineet perääntyä.

Ongelma ei ole halu lakkoilla. Se on, ettei rahasto riitä meille.

Nyt kun yhtiö tietää rahastosta, he ottavat meistä kaiken irti.

Kauanko kestäisitte pattitilannetta? Kymmenen päivää?

Se on vaikeaa, mutta teidän pitää palata ruotuun ja jatkaa työntekoa.

Saat minut nauramaan. Sinulla on helppoa baaritiskisi takana.

Olet enemmän huolissasi myynnistä kuin meistä.

Tuo on porvarin asenne, Rasseneur. Varo, ettet päädy petturien seuraan.

Minäkö petturi? Raadoin maan alla 30 vuotta.

Kun olet tehnyt saman, voit sanoa sanottavasi.

Olemme tovereita. Me puhumme.

"Me puhumme"? Kerro heille, miten tulit tänne.

-Ja miksi pakenit Lillestä. -Rasseneur.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun hän aiheuttaa hämminkiä.

Hän teki saman Lillessä.

Ja hän haavoitti miestä. Poliisia tai jotain sellaista.

Olenko väärässä?

Aiotko tehdä saman täällä?

Kun tilanne käy liian kuumaksi, pakenetko taas urheasti?

Étienne, selitä.

Tein virheen.

Se oli itsepuolustusta.

Puolustin toveriani. Kimppuumme hyökättiin.

Se todistaa, etten tee tätä itseni takia.

Teen sen teidän takianne. Voin menettää kaiken.

Jos minut löydetään, käy huonosti.

Tämä loppuu nyt. Ongelma ei ole Étienne.

Ongelma on, että meidät petettiin.

Hennebeau tiesi solidaarisuusrahastosta.

-Emme voineet mitään. -Totta.

Täällä on siis ilmiantaja.

Niin on.

Et kai se ole sinä?

Et ole puuttunut asiaan.

Kieltäydyit osallistumasta.

Onko mitään sanottavaa?

Ettekö näe sitä?

Tämä kusipää manipuloi teitä.

Ettekä te näe sitä.

Maheu, kerro heille. Tiedät, etten ole vasikka.

Näin pitkän ajan jälkeen sinun täytyy tuntea minut.

Enkö ole aina ollut uskollinen?

Olisin voinut lähteä ja hankkia toisen työn monta kertaa.

Paskiainen.

Uskon Chavalia.

Hän ei ole vasikka.

Kiitos, Catherine.

Olen lusinut tuomioni täällä. Ette heitä minua ulos. Minä lähden.

Menkää lakkoon, jos haluatte. Nääntykää nälkään, jos huvittaa!

En pelkää työntekoa!

Menen Deneulinille tai minne tahansa muualle! Ja haistakaa paska!

Häivy täältä!

Catherine.

Voit tulla mukaani.

Nyt.

Petturi!

Hitto, vettä tulee läpi. Seis! Hiljaa!

Parrut ovat surkeassa kunnossa.

Täyttäkää mahdollisimman monta vaunua ja sitten ulos!

Mene sinä ensin.

Minä autan.

Mene.

Oletko kunnossa? Missä Jeanlin on?

Jeanlin! Jeanlin!

Zacharie, hae hakkuja!

Étienne, hakku!

Jeanlin.

Mitä vikaa on tehdä töitä lämpimässä?

Syödä hyvin?

Nauttia elämästä?

Mitä vikaa on pärjäämisessä?

En kadu mitään.

Seis!

Kuulen jonkun.

Hän on täällä. Hän on täällä!

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui? Pois tieltä!

Mitä tapahtui?

Mitä tapahtui?

Jeanlin!

Jeanlin!

Jeanlin!

Olen tässä. Kaikki järjestyy.

Katso minua. Lääkäri on tulossa.

-Se on täällä. -Eikö tämä riitä teille?

Milloin aiotte kuunnella meitä?

Milloin aiotte vastata meille?

Tämä johtuu huonoista parruista!

-Tuo ei ole totta! -Ottakaa tästä opiksi.

Olen käskenyt tukea paremmin jo viikkokausia, mutta ei!

Poika on murskana eikä saa enää koskaan töitä!

Toivottavasti olette ylpeitä.

Oletteko tyhmiä?

Tömistelkää jalkojanne. Senkin lurjukset.

Lopettakaa tuo ja palatkaa töihin!

Olen tässä.

Olen tässä.

Hänet pitää viedä sairaalaan. Hänen jaloilleen kävi pahasti.

Hän selviää, mutta ontuu loppuikänsä.

Onnea matkaan.

Siinä tapauksessa menemme lakkoon.

Voit kertoa kaikille.

Nyt.

Lakko! Lakko! Lakko! Lakko!

Lakko! Lakko! Lakko!

Lakko!

Suomennos: Tea Calpe Iyuno